.עזבתי את הכפר בגיל 13
.הפכתי לשחקן מוביל בגיל 16
.בעבר הייתי מאוד מצליח
,אבל אם תשאלו אותי .עשיתי את הכל רק כדי לצאת לידי חובה
לעולם לא הייתי ...מאמין שאני אסיים בחור הזה
.בנקודה זו בחיי
המון אנשים אומרים .שעולם הקולנוע הוא מגוחך
בכל מקרה, לפעמים החיים .בעצמם מגוחכים
- ריגור מורטיס -
Abysmal תורגם וסונכרן ע"י
פעם חשבתי, אם רק הייתי .מאבד את הזכרון יום אחד
מישהו יצטרך .ללמד אותי כיצד לחייך שוב
.החיוך מעייף
.אני מאוד עייף
.ואני לא רוצה להמשיך עוד
.היי, תרשה לי לעזור לך
,אכלתי ארוחת צהריים .ואיבדתי לחלוטין את תחושת הזמן
?"אתה הוא זה שמכונה "הדוד יין
ובכן, רוב הזמן .הם פשוט קוראים לי סבא
אבל אלו שנמצאים כאן ."כבר זמן מה קוראים לי "הדוד יין
.זה בסה"כ שם, מה זה משנה
הדוד יין, אתה הוא ?המאבטח היחיד כאן
.אין אף אחד חוץ ממני
...אני מכיר את כולם והכל כאן ,רקע משפחתי
גם כאשר הם .לוקחים את האשפה וכן הלאה
,זו שכונה בטוחה .אל תדאג
.בוא, תכנס
.לא כל כך רע כאן
.לא גרו כאן כבר תקופה ארוכה
רק צריך לסדר כאן .וזה ייראה כמו חדש
.הדוד יין
?מה זה .אתה ממש לא צריך
.בבקשה, תקח את זה
.תקח
אני רק פתחתי את הדלת בשבילך. אני פשוט .עשיתי את עבודתי. אתה נדיב
רוב האנשים עוזבים את המקום הזה .ולא חוזרים. אף פעם לא להיפך
אני מעולם לא ראיתי .מישהו מפורסם כמוך במקום הזה
...ובכן, מכיוון שאתה עברת למקום חדש
,חשוב מאוד לבצע את הטקס .אתה יודע, רק בשביל להגיד היי
...תניח את הדברים שלך
.הנה, קח את זה .זו רק מחווה מנומסת
?שנתחיל
...תרגע
?בלי להשתגע, בסדר
.אל תעשה שום דבר מטורף
...עם כל הכבוד
.אני אשאיר אותך לבד
?מה השעה, מר פוקס .השעה 12, אבא
.אמא רוצה שאני אלך לישון
?מתי אתה חוזר
היום היא הכריחה אותי .לשטוף את הציורים שציירנו
לא ראיתי אותך כבר מספר ימים... מתי תבוא ?שוב כדי שנוכל להמשיך לצייר
.אל תשכח את השמיכה שלך ...כיבוי אורות
?עם מי אתה מדבר
...שמע את תפילתי... אל תעשה רע ...תסתלק מכאן, שטן
.הכל בסדר עכשיו
.תניחי לו. הוא צריך להיות לבד
.בואי נלך
.תנוח קצת
...לכו לדרככם, כולם .הכל בסדר
מוטב שכולכם תלכו הביתה .ותתכוננו לארוחת הערב
?מה השעה, מר פוקס
.השעה 12, אבא
.אמא רוצה שאני אלך לישון
?מתי אתה חוזר
היום היא הכריחה אותי .לשטוף את הציורים שציירנו
...לא ראיתי אותך כבר מספר ימים
מתי תבוא ?שוב כדי שנוכל להמשיך לצייר
.אל תשכח את השמיכה שלך
...כיבוי אורות
...סלח לי, סלח לי .שיהיה לך בהצלחה
...אתה לא צריך להודות לי
...אני מצטערת שאכלתי את העוף שלך ...אני מצטערת... אני מצטערת
,אני מתחננת, תסלח לי ...סליחה שאני מטרידה אותך
שיהיה לך בהצלחה... מוטב ...שתשמור על עצמך
הוא יושב כאן כבר שעה .והזמין רק כוס בירה אחת
.אולי הוא ממתין לך ?מדוע איחרת כל כך
בעוד כמה דקות .יהיה כאן לחץ מטורף
אז? אף פעם לא .היו לנו כל כך הרבה לקוחות
אני יודע איפה כל אחד יושב .ואני יודע מה כל אחד מזמין
פינג תמיד מזמין בשר מאודה עם ירקות .כבושים ומנה כפולה של אורז הבית
צ'אנג הזקן וג'יל מזמינים ,נודלס דגים
ירקות ואחד מסוגי ...האורז שלנו בתוספת כפולה של שמן
ווינג פינגס, דג מאודה עם בצל ירוק ומעט .שמן, חלק מסויים של חזיר ומנה כפולה של אורז
יונג, קיונג וקיט תמיד יזמינו את ,מרק היום בתוספת למנת אורז
,ודגים מלוחים עם ירקות ."לשבת כאן"
הדודה לאי, קערה של אורז לבן ."עם מרק היום, אבל "לקחת
.הדודה לאי מתה בחודש שעבר
?אז? היא עדיין צריכה לאכול, לא
מדי יום אנחנו .מכינים 28 קערות של אורז בדיוק
?למי הוא מחכה
.אני אכין שתי מנות .על חשבון הבית
אם לא נדיבותו של האח יאו !היינו מחייבים אותך כפול
.כרובב הבית, צלעות מטוגנות
.שתי קערות של דייסה .תפצל לי אותן
.הדודה מויי
.תמתיני דקה .אני כבר מגיע
הדודה לאי, את צריכה ללכת לדרכך .לאחר שקיבלת ארוחה טובה
.מוטב שתאכל כשזה עוד חם
?למה את מפצלת את האוכל שלך
,יש לי סכרת
,ובנוסף אסור לי לאכול מלח .הוראות של הרופא
...יאו מאוד נדיב
הוא מכין את ...שתי המנות במיוחד בשבילי
,חצי מנה רגילה .וחצי המנה השנייה מופחתת נתרן
אז זה מתאים .גם לי וגם לבעלי
,לך תזדיין ?האורז המאודה מוכן
למרות שהיא לא הכי נדיבה .הדודה מויי היא מלאך
היא עוזרת לכולם ...לתקן את הבגדים
.דואגת לילדים שבבניין
.מבשלת ומסייעת עם מצרכים
.להקשיב לכל המילים המתוקות שלך ?מה את צריכה הפעם
?האם את יכולה לתקן במותניים .כן, כמובן-
.אבל, בבקשה, אל תגידי לדוד טאנג
בפעם הקודמת שהוא גילה .הוא זרק אותי הביתה
,אני חייבת לחזור לעבודה .אני לא רוצה להרגיז את הבוס
?את טובה בתפירה
...לא במיוחד
...אין לי משהו אחר לעשות, אז
.אני מחפשת קצת תעסוקה
.אני מנסה לעזור איפה שאני יכולה
יש לך בגדים ?שזקוקים לתיקון
...ובכן
.יש לי כמה תלבושות מסרטים ישנים ...מסרטים שלי
...אי שומר אותם כבר שנים
חבל שהם קצת .ניזוקו במשך השנים
אני אוכל לעזור לך... ולאחר מכן .תוכל לשמור אותם במצב טוב יותר
אז... כמה זמן ?אתה מתכנן להשאר כאן
?מדוע את שואלת
...סתם שאלה
...מצטערת שאני חטטנית
...כבר שמת לב למשהו מוזר
?לגבי דירה 2442
...היא הייתה ריקה כבר המון זמן
אתה יודע למה אני ?מתכוונת, נכון
.אני לא מאמין בדברים האלו
.אולי מוטב שכך
?הבגדים האלו מיועדים לבני אדם
?מדוע חזירה צריכה ללבוש בגדים
!תפסיק לזוז או שאני אדקור אותך
?ראית איזה רגלי חזיר יש לה .היא כל כך שמנה
חכי ותראי, המקום של יאו ...בקרוב ייסגר
בגלל שהחזירה !השמנה הזו אוכלת את הכל
!הפה שלך, איזה מילים
?את יודעת מה אני חושב ...זו קנוניה
יאו והחזירה השמנה, הם רוצים !שאני ואת נהיה שמנים יותר ממנה
.עיני חזיר מלוכסנות
איש זקן, הם לא מחייבים אותנו .בעבור האוכל, אתה יודע את זה
.זו בדיוק הנקודה ...האוכל בחינם, מפטמים אותנו
?תגידי לי שזו לא קנוניה
אני אומר לך, יום יבוא ואני אהרוג .אותם עם פצצה גרעינית
!זה כאב
הורים מזויינים, מאפשרים לילדים ...שלהם להסתובב בשעות הלילה
.האורז שלך הוא פשוט מדהים
?אז? מה זה נותן לי
.האוכל שלך הכי טוב בעיר
?מה עוד אתה רוצה
הסבא רבא שלי היה ,מומחה בבישול אורז
.זה אותו מתכון כבר המון שנים
אתה בטח כבר יודע ?שהוא לא משמש רק לבישול, נכון
?אז למה עוד ?כדי לצוד ערפדים
אז? אתה כבר יודע שערפדים ?מפחדים מאורז דביק
,בימים עברו כל ציידי הערפדים האיכותיים
שמרו על יחסים טובים ,עם בעלי מסעדות
וכך הם קיבלו הנחות .עבור כמויות האורז שהם היו צריכים
באותם ימים לאורז ...הייתה משמעות רבה יותר
ציידי ערפדים נשאו איתם .אורז דביק כל הזמן
מערכת יחסים זו עברה .מדור לדור
...ולבסוף עבר אליי
אבל מאז, באורח פלא .כל הערפדים פשוט נעלמו
.ויחד איתם גם כל הציידים
אז מה עושה צייד ערפדים ?כשלא נותרו ערפדים בעולם
.הוא מבשל
תודה לך שהצלת .את חיי בבוקר
?אתה מתכוון, שהפרעתי לך
אבל רק בגלל ...שהצלתי אותך פעם אחת
זה לא אומר .שאוכל לעצור אותך בפעם הבאה
תחסוך את התודה ותודה לי .בפעם הבאה שתבוא לכאן
?איש זקן, איפה היית
...נורא מאוחר
.חיפשתי אותך
.אני הייתי כאן
.אני מפחד לאבד אותך
?מדוע הרגליים שלך כל כך קרות ?הטבילה במים לא עוזרת, אתה מרגיש טוב
...אני בסדר
.אני אחזור בעוד כמה ימים
.תחכי לי
.מאסטר, אשאיר את זה בשבילך
.אל תדאגי .אני כבר אטפל בזה
,זה אות תודה .אנא, קבל את זה
.אני אלך כעת לדרכי
.גאו .בואי נדבר בפרטיות-
.הדודה מויי .אלו הרבה מצרכים
...כן... טונג .טונג מגיע הביתה
.הוא אוהב דגים
?מה שלומו
...הוא בסדר, הוא חוזר הביתה
.טוב, מוטב שאחזור לעבודה כעת
.הדודה מויי
,פאק
.אתה לא יכול לבוא לכאן יותר .לך עכשיו... תהיה ילד טוב
כדי לשמר את הגוף ...עלינו לבחור מקום חשוך
במקום האחרון .שבו הוא היה בחיים
,על מנת להסתירו
נקבור את גופתו .באדמה, בתוך אמבטיה
,לאחר מכן, נעביר את הגופה לארון .שם היא תהיה בחשיכה מוחלטת
נדאג שהארון ...יהיה מעל פני האדמה
אנו נשתמש בדם של עורב ,במקום בדם של עוף
שיתחבר יחד ,עם הקמע של חזהו
כדי ללכוד את מהותה .של רוח ה- יין
...ענני הרוחות, הפתחו" "...בניגוד לרצונם של האלים
.תזכרי, לעולם אל תסירי את המסיכה
?כמה זמן עד שטונג יחזור
.שבעה ימים
.רוחו של טונג תשוב בחזרה .אולי זה יהיה בתזמון מושלם
?אולי
?ומה אם זה לא יצליח
.אם זה לא יצליח .יש לי דרך נוספת
?איך בדיוק
זה מאוד קיצוני ורצוי .לא לבצע אלא אם זה ממש הכרחי
.נדבר מאוחר יותר
...ענני הרוחות ...הפתחו
...בורך בעפר
...רוחות... תנו לי את הכח ...בניגוד לרצון האלים
!אמא
.צלי חזיר זה נחמד
...הם הלכו ...הם לא יחזרו
,פשוט תצמד אל הקיר .באותה שעה, בכל לילה
,שיהיה לך בהצלחה, שיהיה לך בהצלחה ...שיהיה לך בהצלחה
מתוקה, הצמח הגוסס שהבאת בשבוע שעבר
.הוא פרח אתמול בלילה
,בבקשה, אל תבין אותי לא נכון
...אני בן 72
אם לא הייתי ,צריך לדאוג לשניהם
.הייתי יוצא לפנסיה כבר מזמן
.לא רציתי שהם ילכו לרחוב
ביקשו מהם ,כבר מספר פעמים לעזוב
אז אני מצאתי להם .כאן מקום, כדי שיישארו
מדוע הבחורה מרבה ?להסתובב ליד ביתי
.היא התגוררה ב- 2442 במשך שנים
,היא הייתה נשואה ...היא לא דיברה כל כך הרבה
.אבל תמיד חייכה
בעלה היה נראה ...כמו בחור נחמד
הוא לימד שתי תאומות .מהשכונה הסמוכה
,פנג חוזרת ל- 2442 מדי יום
היא נבהלת, עוזבת .וחוזרת ביום שלמחרת
,היא לא מעזה להכנס פנימה .עם זאת, היא לא יכולה לעצור את עצמה מלחזור
.הבן שלה הוא ילד טוב
אמו אוספת את האוכל שהשכנים משאירים ...מחוץ לדלתם כסגידה לאבות הקדמונים
הוא פשוט זולל .את כל זה מבלי לומר מילה
?האופניים האלו שלך
?מה דעתך שאני אתקן אותם בשבילך
?יקירי, האוכל לא מצא חן בעיניך
.לא נגעת בכלל בצלחת
.היה קצת סוער לאחרונה
נהיה לי קשה יותר לעלות ,ולרדת במדרגות
.אולי השמנתי
...נראה לי שכן
.אולי מדובר בקנוניה
,יאו... והחזירה השמנה
.קנוניה של חזירים
...כן, זה הם. כן, זה הם
!הפה שלך... איזה מילים
,יקירי, אנחנו כבר לא צעירים
...מתישהו נגיע לגיל מאה
...אם קר לך ...אתה צריך ללבוש משהו חם
.תשמור על עצמך
אם אתה לא מאושר ,אתה חייב להגיד לי
?אל תשמור דברים בפנים, בסדר
,כל הפרחים התייבשו
ואתה אמרת לי ...להמשיך לטפל בהם
אני לא מסוגלת .לעשות את הכל לבדי
,רק אני ואתה נותרנו ?אתה יודע
?המחט דקרה אותך ...אתה מוכרח להגיד לי אם כן
.בבקשה, אל תשאיר אותי לבד
.אתה אמרת שתחזור בחזרה
?מדוע אתה לא אוכל ?האוכל לא מצא חן בעיניך
?אולי אתה מעשן יותר מדי
אני צריך להביא עוד זוג .של מקלות אכילה. תשב
?אתה מצפה לחברה
.לא, רק לשותפים שלי
?אתה רואה אותם
.לפעמים
?ולמרות זאת אתה נשאר כאן
אתה חושב שיש כאן ?דירות ללא רוחות רפאים
,הם מחוברים לאדמה עצמה .ולא רק לבית
,אני כאן כבר עשרות שנים
אבל הם כאן .כבר מאות שנים
סביר להניח שאני .אשאר כאן עד למותי
זה גורם לתחושה .טובה לפתח מערכת יחסים לפני כן
.אני זקוק לעזרתך
.זה בנוגע לדירה 2442
אתה חושב שאיזה ?מוזיאון יהיה מעוניין בחפצים האלו
או שאני צריך למכור אותם לאחד מאותם ?מקומות שאוסף גרוטאות מתכת
?הדברים הללו הם מאביך .כן, מלפני דורות רבים-
.הכתמים החומים, זה דם
הם כל כך עמוקים וכמה שאני מנסה .אני לא מצליח לנקות אותם
באותם ימים, קרו המון .דברים מוזרים בכפר שלי
היינו מטפלים בהם .בעזרת הכלים הללו
?איפה משפחתך כעת
,בעסק הזה .לאף אחד אין סוף טוב
...חמש שעות, חמש שעות
.אני אחזור לפני חצות
.חמש שעות .חמש שעות
אני זוכר שאבא שלי ,השאיר אותי אצל השכנים שלנו
.בכל פעם שהוא הלך לעבוד
,הוא היה נזיר טאו .הוא לא הרוויח יותר מדי
הכסף שהרוויח לא .הספיק לדמי השמרטפות
...תודה
,במשך דורות רבים
."משפחתי כינתה כל מקום כ- "בית
אבל זה אף פעם .לא היה כמו בית מזויין באמת
זהו המקום .האחרון שאבא שלי הביא אותי אליו
הוא תכנן עבורנו .שנשאר כאן רק מספר ימים
אבל בסופו של דבר .אנחנו חיים כאן כבר עשרות שנים
?מדוע
אני אחזור .לקחת אותך לפני חצות
לילה אחד הוא הלך .ולעולם לא חזר
.אחרי הכל, זה הכל אמונה
.פאק צייר את זה
?אז מה
בפעם האחרונה .עשיתי מה שיכולתי
,אם אתה מפחד, זו הבעיה שלך .זו לא אשמתם
.פנג חולת נפש .היא צריכה לראות רופא
.אחרי הכל, אני רק טבח
,אתה יכול לעזור ?מדוע אתה לא רוצה
?למה לעזאזל אתה מתערב
ואיך אתה יודע ?שאני מסוגל לעזור
...אתה אפילו לא מכיר אותי
?ואותם אתה בכלל מכיר
,תפסיק עם השטויות ?אתה תעזור או לא
?אתה בכלל מסוגל לעזור לאחרים
,תסתכל על עצמך !אתה כולך מפורק
?מה זה אמור להביע
,ברור שזה צוייר בידי ילד
הדיו כבר דהוי .ובל זאת אתה עדיין שומר אותו
?אתה לא מסוגל להניח לו, נכון
,אם באמת לא היה איכפת לך
לא היית טורח לשמור ?את כל החפצים הללו, נכון
בין בני האדם ...קיימים גם טובים וגם רעים
.וכך גם לגבי לחשים
ככל שצבעו של הקמע ,כהה יותר
.גדול יותר כוחו של הכישוף
...לבקש כוח מהאלים בדרך כזו ,זה רוע טהור
מדובר בצעד קיצוני
שמהווה סכנה לעצמך .ולכל הסובבים אותך
.תאמינו לי, זה לא כל כך פשוט
...תודה רבה
!אתה בן זונה
אתה משתמש בחייו .כפתיון לתאומות
,ביקשתי ממך עזרה בעבר .ואתה סרבת
לא הייתה לי ברירה, הייתי צריך .לעשות את זה בעצמי
ידעת בעצמך .כמה כוח יש לתאומות
.אבל אתה הכרחת אותי להתערב
.טוב, לפחות הכל נגמר עכשיו
,אתה לא נראה כל כך טוב ...באמת, חבר
.נראה שזמנך הולך ואוזל, או משהו כזה
הארון לא יהיה מסוגל .להחזיק אותם לעוד הרבה זמן
.תשרוף אותו ...תן לי לדאוג לזה-
לאחר שאבצע את הטקס .אני אשרוף אותו
.אנחנו צריכים להשאר כך לנצח
.כן, לנצח
?מתי נוכל ללכת הביתה
,כל זמן שאנחנו ביחד
.כל מקום הוא ביתינו
.תראו, זה עדיין כאן
...תודה רבה
,פאק, תפסיק לשחק עכשיו .תאכל משהו
?לא יורד שלג בהונג קונג, נכון
.אף פעם לא יצא לי לראות, לא
?אז... יירד
.אולי
אמא אומרת, שהצבע הלבן הוא ,הצבע הכי יפה בעולם
?נכון .כן-
!אורז עם ירקות
?מה לא בסדר אתכם, אנשים ?אתם גוססים או משהו
.כולכם עם ריח של מנטה ושמן אקליפטוס .לא השתמשנו בזה-
!אייס תה לימון
,אייס תה לימון אחד !מייד מגיע
תאכל את זה ?כל עוד זה חם, בסדר
היי, כולכם קיבלתם ?את הבגדים שתוקנו ע"י דודה מויי
.כן
מישהו מכם ראה לאחרונה ?את הדוד טונג
לא. אולי כדאי ?שתשאל את הדוד יין
פנג סיפרה לי שאיזה .בחור רצח את טונג
היא גם אמרה שלאותו .בחור יש הרבה ילדים סביבו
?ילדים, כאן
,פנג היא מטורפת ?אתה באמת מאמין למה שהיא אומרת
המעקה בחדר המדרגות .כולו מכופף והרוס
...תראה את זה... מה מצאתי
.השן שמצאתי לייד
?מה? כתוב עליה משהו .היא ניראת כמו שן הזהב של טונג-
,בכל לילה, ב- 11
...הוא פותח את עיניו
רגליו חובטות בחלקו ,העליון של הארון
.כאילו והוא רוצה לקפוץ
?האם הסרת את המסיכה
,זה בסדר .פשוט אל תסירי את המסיכה
.הכל יהיה בסדר
?כמה זמן אני עוד צריכה להמתין
,מלבד שיערותיו וציפורניו
לא נראה שמשהו .נוסף מתפתח אצלו
אני מאכילה אותו ...מדי יום בדם עורבים
אולי כדאי שאביא לו ?גם דם מכלב שחור
.הדם של כלב שחור הוא חסר תועלת
.תסמכי עלי, תחזרי הביתה
גאו... אתה אמרת ...שקיימת דרך נוספת
.מהי? בבקשה, תספר לי
.אני אצטרך דם של בתולה
?אתה יודעת איך להשיג
תשתדלי לא למשוך ,יותר מדי תשומת לב
.טונג יחזור, זה בטוח
...פשוט תזכרי .לעולם אל תסירי את המסיכה
?הדוד יין, מה אתה רוצה
.מצטער להטריד אותך, גאו
,קיבלתי מספר תלונות
השכנים אמרו שאתמול בלילה .היו כאן מספר ילדים שמאוד הרעישו
,אמרתי להם... שזה בלתי אפשרי .שאין לך בכלל ילדים
למרות זאת, זו אחריותי .ובאתי לראות שהכל בסדר
.ובכן, תודה
!הדודה מויי
.אני מופתע לראות אותך כאן
,הייתי בביתך .אבל הוא סגור כבר מספר ימים
חשבתי שכבר עזבת .לעיירת הולדתך
?אז... מה שלום טונג
.הוא בסדר, תודה
?באמת
,היי, גאו
אני מכיר אותך ,מאז שהיינו ילדים
ואתה עדיין מתעסק .בכל החרא של המאגיה השחורה
?איפה טונג
פאק, אתה הולך ?לדירה של הדודה מויי
,שלום לך, הדודה מויי ,לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן
?הכל בסדר
.כן... הכל בסדר
,טונג לא מרגיש כל כך טוב .אני צריכה לטפל בו
.הוא סתם מזדקן .זה שום דבר
.טוב, תשמרי על עצמך
!פאק
.אל תפריע לדוד טונג
.זה בסדר, הוא בסה"כ ילד
.טוב, אני אלך כעת
,הדודה מויי .אני צריך להשתין
אתה באמת צריך ?ללכת לשירותים
.בסדר
.אני גרמתי לזה
.זה התחיל כתאונה
אתה תמיד הזהרת אותי .שהדרכים הרעות שלי יובילו אותי לכך
ואכן, השנים האחרונות .שלי היו מאוד לא טובות
,סרטן הריאות בשלב סופני
...הסיגריות שאני מעשן .עשויות מעפר של ילדים שטרם נולדו
...היין שלהם ליאנג שלי .בחירה משמעותית שעשיתי בחיי
הריח שיוצא ...מדירתה של הדודה מיי
,הוא כתוצאה מחומרים משמרים
המטרה הייתה להפוך .את גופתו של טונג לערפד
,והרוחות של התאומות
.היו אמורות להחזיר אותו לחיים
בכל לילה, בשעה אחת עשרה את חייבת ,לפזר מנות מזה על גופו
כדי להפטר מהריח .של הבשר המרקיב
.אני אבוא בערב
הרוחות של התאומות שונות .מאלו של הילדים שטרם נולדו
שתיהן חיות כאחת, הן הרבה ,יותר חזקות
,אני צריך גופה, מספיק גדולה ...כזו שתוכל להכיל
.שתחזיק אותם
אם לא הייתי משתמש במסיכה ובשמן
גופתו של טונג .הייתה יוצאת מכלל שליטה
.מעולם לא חשבתי שזה יהיה ככה
...זמני אזל
!פאק
?פאק, איפה אתה
,לטונג יש את הגוף, ללא הרוח
,לתאומות יש את הרוח ...אבל ללא גוף
.אני אכין מלכודת במסדרון
אני אנסה למשוך .את הערפד בעסרת שמן הגופה
.אתה תלך ותחפש את פנג !תמהר
...פאק
.פאק
התאומות שולטות ,בגופו של הערפד
זה קרה מהר מאוד, הם נעלמו .בהרף עין
,האם יש דרך ?שתעזור לי לחזור ולהלחם
לא! אם אני אעשה .זאת אתה פשוט תמות
הייתי כבר אמור ...למות ביום הראשון שהגעתי הנה
,עדיין לא הודתי לך על כך .אנחנו שווים כעת
.בוא נקווה שזה יצליח
נקווה ששמן הגופה .ימשוך את הערפד
,ברגע שתהיה בתוך המלכודת .זמן של סיגריה אחת זה מה שיהיה לך
,ברגע שהיא תתחיל לבעור
.לא תוכל לחזור בחזרה
.הכל תלוי בך
מים
עץ
!זמננו אוזל
!תמהר, לכל הרוחות
אדמה
מתכת
אש
,טונג היקר
,בוא נחיה יחדיו
?בסדר
?אתה קוצץ את הציפורניים שלך
!תחזור לעבוד, בטלן
?אתה רוצה צלעות חזיר, חמוד
!הצילו! מישהו, הצילו
דוקטור צ'וי, מישהו .הגיע כדי לזהות את הגופה
?ומי אתה
.אני הבן שלו
Abysmal תורגם וסונכרן ע"י