:תורגם על-ידי
White Fang, subbie, glfinish ו-עמית יקיר WorkBook
!Qsubs חברי צוות
:סונכרן על-ידי
Limor EM, White Fang ו-עמית יקיר subbie
!Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
רוברט דה נירו
אל פצ'ינו
- ר צ ח מ ו צ ד ק -
:תורגם על-ידי
White Fang, subbie, glfinish ו-עמית יקיר WorkBook
!Qsubs חברי צוות
:סונכרן על-ידי
Limor EM, White Fang ו-עמית יקיר subbie
!Qsubs חברי צוות
!אחת! בין העיניים
.שתיים
.בין העיניים
?בחוץ! -מה
.היא הייתה בפנים. -היא בחוץ !היא הגיעה לכאן. זה בפנים-
בחייך! -מספיק. אני לא .רוצה לשמוע עוד מילה
!אתה מורחק .כן, התרחקתי-
סבתי נהגה לקחת אותי ,לפארק כיכר וושינגטון
כדי לצפות בבובי פישר משחק !‏10 משחקים בו זמנית. מלכה
הוא הוביל ב-5 או ב-6 !מהלכים בכל לוח משחק
,בכל מקרה ?הוא נהיה אלוף העולם, לא
.ואז ירד מהפסים
.הוא נהיה פרנואיד מטורף
,הוא חשב שתוקפים אותו מכל עבר .ולכן לא ראה את מה שמתחת לאפו
!מט. מט
- במאי - ג'ון אבנט
.שמי דייויד פיסק .'בלש דרג א
שוטר במשטרת ניו-יורק .כבר למעלה מ-30 שנים
,בזמן הזה
.הרגתי 14 אנשים
.תריץ את זה שוב
.הרגתי 14 אנשים
.הוא מטורף
?מתי העניינים האלו מתחילים
?איך הם מתחילים
אולי העניין הזה התחיל .באדם בשם צ'ארלס רנדל
.רנדל היה רוצח ילדים
הוא רצח את הבת ,של החברה שלו
.לפני בערך 4 שנים
.לך תזדיין, פרצוף תחת
הוא נשפט על הפשע, אך זוכה מכל .אשמה ע"י חבריו בחבר המושבעים
השותף שלי ואני החלטנו .שזה לא מתקבל על הדעת
.השותף שלי הוא אדם טוב
?אתה באמת הולך לעשות את זה
?לעשות את מה
,להוריד את רנדל
.בעוון רצח שלא ביצע
?מה אני אמור לעשות
.אתה השותף שלי
.אתה המודל שלי לחיקוי. -בסדר ?מה אני אעשה ללא מודל לחיקוי-
מעולם לא ניהלנו .את השיחה הזאת
?איזו שיחה
- רנדל -
.זה נעשה
,רנדל איבד את חירותו
.בגלל פשע שלא ביצע
.אני איבדתי את אמונתי
.אני הולך. -בסדר
אתם יכולים להשתמש בדבריי .כווידוי, אם אתם רוצים. שיהיה
,לפני מספר שבועות .העניינים התחממו
?מה יש לנו עליו, טרק
"מרכוס סמית', הידוע כ"ספיידר ,עכביש). עסקאות סמים גדולות)
,רצח, שוחד .הרבה דברים טובים
הוא הפך בנק ישן ונטוש ."למועדון "404 הארלם
.אולי הוא יתוודה כשיראה אותנו ?מה, אתה לא מאמין בניסים-
,כשתסכים לשלם את החשבון .רק פעם אחת, אז אאמין בניסים
.בוא נלך, אני מזמין .הנה נס שאני רוצה לראות-
.כאן הוא מלבין את הכסף .כן, מנקה את הירוקים-
.הוא ממש איש עסקים רציני
.אני חייב להשתין
.זה ייקח רק שנייה .אני לא מציצה
.אין בעיה
לכם, הגברים, יש כל-כך ?הרבה מזל. -למה בדיוק
...אין תור בשירותים, ו
.אתם יכולים להשתין בעמידה
.לפתוח רוכסן, 'פסס', לסגור .בים בם בום', וסיימתם'
כן, הבחור הגדול בשמיים .באמת התעלה על עצמו
?רוצה שורה
?איפה השגת את זה
.'ספיידר. איכות א
- קרן קורלי -
.לא רע
,לא רע? מה, לעזאזל ?את עוד צריכה
.בחייך, טרק, משכת לי בשיער
אחותי הקטנה הייתה .מושכת לי חזק יותר
.שיהיה
.אני צריך ללכת
?לאן את הולכת .אני עייפה-
?את עייפה !זו אמריקה, כלבה בכיינית
,אולי תיכנסי כבר למונית ?ותעבדי קצת לשם שינוי
,כן, היא בדרך .וכבר מצפה לפגישה איתך
,רמבו, הסרסור הגולש .היה ההרג ה-10 שלי
.תראו בי מנקה רחובות
,ניקיתי את חתיכת החרא
,והשארתי מעין הודעת פטירה .בחרוזים
רוסטר, עלינו לגלות .מי עשה את זה
.ולהעניק לו מדליה
היי, רמבו, ראית ?מי עשה את זה
?הוא לא מדבר, מה
.שם אמיתי, רוברט בריידי .בובי בריידי... כמה חבל-
?מה אתה חושב? מארשה? גרג ("מתוך "משפחת בריידי)
אתם שוב עושים בלגן ?בזירת הפשע שלי
את לא מכירה ?את בובי בריידי
.כן, הכרנו לפני כשעה
.נראה כמו ירי מטווח קצר ,לפי הצבע מסביב לפצע-
.הייתי אומרת שפחות ממטר .אנחנו עוד נדוג רסיסים ממוחו
.מה? -לא, כרגע הבנתי
,"?מארשה? גרג" .יפה מאוד, רוסטר
.תגובה מהירה
אני בסך הכול מנסה .לעמוד בקצב שלך
,בחטא הוא עוסק" .סוחר בנשים
את הפירות הוא קוטף" .כאשר הם בשלים
כעת אחר צריך" .לסטור לזונותיו
,כי ליבו נדם" ."וכך גם ריאותיו
?מה אתה רוצה לעשות עם זה .אני אומר שנפיק את המיטב-
נבדוק את הזונות. אולי תפגוש .מישהי שתמצא חן בעינייך
...בחייך, אני מקבל מספיק מ !אתה יודע מי. -מה אתה אומר
היא הורידה לי את רמת הזרע .עד כדי שאני משתין בישיבה
.תודה על התיאור .היי, זה מה שיש-
?כיצד אוכל לעזור, רבותיי
אנחנו רוצים לדבר איתך .על הבוס שלך
.הוא למעלה .לא, הבוס האחר שלך-
.רמבו
.הוא ממש דפוקה ?"למה הוא "דפוקה-
.בואו איתי, בבקשה
את מכירה מישהו שהיה .רוצה להרוג אותו? -אני
?עוד מישהו ?למה? הוא מת-
תקשיבי, את רוצה ,להחכים ולעזור לנו
או שיהיה עליי להתקשר ,למישהו מרשות ההגירה
ולשלוח אותך במטוס הבא ?לארץ הוודקה
.בבקשה. אני אזרחית ארה"ב
הנה. את מוזמנת .למצוץ בכל שעה
מה? -התקשרי אלינו ,בכל שעה, את יודעת
.אם תשמעי משהו. כל דבר
אני חושב שאנחנו מחפשים ."אחר בחור בשם "סם הקצב
?מי
.לא, הוא מתלוצץ ,אך ברצינות, מפקח
עד לאן אתה רוצה שנגיע ?בתיק רצח רמבו
לא יודע. חשבתי שאולי ,תוכלו לחקור עוד קצת
,לגלות מי עשה את זה .לנסות להכניסו לכלא
כלומר, אם זה לא מפריע .לחוג הבינגו שלכם
.כן, אין בעיה
,אנחנו גם עובדים על סוחר, ספיידר .שקשור ל-2 גופות שמצאנו לא מזמן
אם נתפוס אותו, אין לדעת .כמה זה יקדם אותנו
אז מה איתו? -תפסתי .עורכת דין עם 30 גרם
,היא ניסתה להציע לי קצת .אז גרמתי לה להלשין עליו
?בן זונה עם מזל, מה
?היא קנתה ישירות ממנו .כן, בדיוק. -מעולה-
טוב, נסו להוציא ממנה כמה .שרק אפשר, ושחררו אותה
אני שונא לתבוע .עורכי דין ארורים
.זה לא המועדון של ספיידר .זו הכניסה האחורית-
,כן, זה מפעל פשתן נטוש .ג'סיקה
אני מניחה שאתם ...לא רגילים לכזה
?איך קוראים לזה ?מלשן? -משת"פ-
.תודה
כלומר, אם אני לא טועה, לרוב ,מדובר באיזה ילד שחור מסכן
או בנרקומן, או בזונה. -לרוב עורכי ,דין המשתכרים ב-200 אלף בשנה
הם הרבה יותר חכמים מהזונה .הנרקומנית השחורה הממוצעת
לרוב, כן, אך לעתים .הם רק חושבים כך
.הכול מוכן כאן
?אתם בטוחים שאין סכנה
,תגיד לחברה שלך לגדל ביצים .ובואו נזוז
?מה את אומרת, פרקליטה ?את מוכנה
.כן, בואו נגמור עם זה
?טוב, זוכרת מה אמרנו ,את נכנסת
מחכה שישאל אותך ?מה את צריכה, כן
ואז את לא יוצאת .עם פחות מ-120 גרם
.‏120 גרם? -כן
זה לא הרבה? לרוב, אני קונה .רק שתי שאכטות במועדון
,תגידי שאת טסה לעשות סקי .וצריכה אספקת אבקה לשבוע
כן, תגידי לו שאת .יוצאת לחופשה
,אני עושה את זה ?והתיק שלי נקי
צח כשלג. -ואף אחד מהחברה ?שלי לא ידע שעצרו אותי, כן
.זה מעולם לא קרה
פרקליטה, כולנו יודעים .שזה לא לרמה שלך
,תעשי את זה ,תפסיקי עם הסמים
תלכי הביתה, תתחתני, תולידי .ילדים ולעולם לא תחזרי לכאן
.כן
.כולם בעמדות
.טוב, אנחנו מוכנים .כן, אדוני-
.היי, ג'סיקה
.בהצלחה
.רדי שני גרמי מדרגות .הדלת משמאל. צלצלי בפעמון
היי, סטאבי, אולי תלווה ?את האורחת שלנו פנימה
.קדימה, שמנמן .טוב, בסדר-
!קדימה
.צהריים טובים .היי, ספיידר-
.אני אהיה למטה .בסדר-
?מה שלומך .בסדר, מותק-
אני רק בודק את החרא הזה .לפני שאתן לילדים לראות
.ראית את זה? -לא
.הבחור סוחר סמים אם אתן לקטנים שלי
,לראות את זה .כולם יגמרו נרקומנים
.הוא צודק
?"זוכר את הסדרה "אנדרדוג ?מה איתה-
הכלב המזדיין יצר .דור של נרקומנים
אז הפכת את הבנק למועדון ?עם אולפן הקלטות
.כן. מוצא חן בעינייך? -כן
?על מה אתה מדבר
?מה אנדרדוג תמיד עשה ,הוא צחצח נעליים-
,וכשפולי המתוקה קראה לו
האוזניים שלו היו קולטות .זאת, והוא היה מציל אותה
כן, אבל מה עשה כשהיה ?זקוק לכוחות העל שלו
,הוא היה לוקח את הטבעת .זוכר? מוציא גלולה, ובולע
.לעזאזל, אתה צודק .הוא היה מכור מזדיין
?אז מה העניינים
.אני צריכה 150 גרם .אני יודעת שיש לך
?למה לעזאזל את צריכה 150 גרם .אני יוצאת לטיול סקי עם חברים-
.עם הרבה חברים
.איפה? -אספן, קולורדו
אני בטוח שתמצאי .איפה לקנות באספן
.לא את הסוג המשובח שלך
?את עושה סקי .בטח, כל החיים-
.קדימה, אין לי את כל היום
אולי תורידי את הז'קט שלך ?ותישארי קצת? -מה דעתך
למעשה, אני חייבת לרוץ. יש לי ...אירוע גדול בעוד שעה, אז
.הלחץ הזה יכול להרוג אותך .את צריכה להירגע
.אני הכי רגועה שיש
?מה אתה רוצה לעשות
...את יודעת, מדי פעם
,תופסים כלבה עשירה כמוך .ואתן מנסות לדפוק כושי כמוני
.את מפחדת עכשיו
נראה שחיל הפרשים .הגיע לעזרתך
?אפשר לעזור, רבותיי .הכנס אותנו, ספיידר-
מצטער, אין כאן אף אחד .העונה לשם הזה
.הכנס אותנו .אנחנו רק רוצים לדבר-
,אני יודע איך לחפש .ואני יודע איפה לחפש
.בוא לאבא'לה
.זה תמיד כואב בפעם הראשונה
את בסדר? -למה שהיא לא תהיה .בסדר? אנחנו רק רואים טלוויזיה
איך היא תיפגע בזמן ?צפייה בטלוויזיה
אולי היא ראתה או שמעה .משהו שהפחיד אותה
כמו מה? -כמו איזה כלב מזדיין .ומסכן, שיורה מילים לכל עבר
לא היה פה אף אחד שמתאים .לתיאור הזה עד לפני דקה
אני תיכף אראה לך ...משהו מכוער, חתיכת
אמרנו מספיק. -אתה מתכוון ?להביא לכאן את אשתך
.די, מספיק. בוא נלך .הכול בסדר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
רוצה לקחת את מכשיר ?הציתות שלך בחזרה
!נשק חם !לא, סטאבי, לא-
!רד, רד לרצפה
.קדימה! השמן מת
.טוב, זה התנהל מצוין
.לעזאזל, אתה מדמם
.יחידה 3-4, תחנת מרכז .‏11-41, מבקש אמבולנס
,פינוי מיידי. אזרח נורה .סיינט ניקולס פינת 184
באמת ניסיתי. -את מסתדרת .מצוין, פרקליטה. רק תירגעי
היי, חבר'ה, אם אי פעם ...תצטרכו עורכת דין
.כן, בסדר
.אין בעיה
,בימים הטובים היינו נותנים
,לפושעים לדמם למוות .ומבטלים את האמבולנס
.תירגע, תירגע .חלאה מזדיינת-
.הבהרת את הנקודה שלך
?אתה ממש בן זונה קשוח, מה .בועט באדם באזיקים
,תסתום את הפה .חתיכת חרא
אתה חושב שלא אפוצץ ?את הראש הדפוק שלך
לא הייתי חושב פעמיים. הייתי ,לוקח את האקדח של השמן
חוזר הנה ותוקע לך .שניים בין העיניים
?איפה הפינוי הרפואי
.זו הייתה אם כל המחדלים
.אין לכם שום דבר
?מה עם סיוע ברצח
?אין סמים, נכון ,אז אין עבירת מוסף
,אין קנוניה .אין שום דבר
."אין עבירה" .אני לא מאמין
."אין עבירה" ?מה עוד את צריכה
...רצח, סחטנות, סמים ?על מה אנחנו מדברים
יש לך מזל שהבחורה .הלבנה לא מתה לך
ענייני הפנים ,יראיינו את שניכם
ויכתבו דוח מקדמי .בשבועות הקרובים
שלא לציטוט, אתם בעצם ,לא הפרתם אף נוהל
,כי הקורבן כיוון עליכם נשק חם
,אז אם תישארו יחד .אתם אמורים לצאת מזה
,וכדאי שתתאמו סיפורים
כי אני לא מתכוון לחזור למחוז .קווינס, רק כי שניכם פישלתם
ואתם הולכים לבלות הרבה .ביחידת אקדחי כדורי הגומי
,וכדאי שתתייחסו לזה ברצינות .או שאסיר אתכם משירות פעיל
.וחתיכת החרא יוצא נקי !מספיק, טרק-
.תירגע, שותף .הוא יקבל את שלו
.רבותיי, שאלותיכם
.מי החליט להיכנס? -אני
של מי הייתה ההחלטה .להיכנס לשטח? -שלי
?האם הזדהיתם מיד כשוטרים ?כן. -האם הזדהיתם מיד-
מצבו של המשת"פ ,נהיה לא ברור
.ופחדנו שהיא בסכנה .מסתבר שצדקתם-
.מה אתה אומר, ג'ובניק ?סליחה, בלש-
?סיימתם עם הלקוח שלי
.הם כמו לנון ומקרטני .לא ניתן להפריד ביניהם-
?מה דעתך .אין פה שום דבר-
.הם סיכנו את המשת"פ .אי אפשר להאשים על כך
.הם ראו אקדח, והגיבו
,הם דפקו לחשוד מכות רצח .אבל הוא לא מגיש תלונה
.בוא נראה מה יאמר הפסיכולוג
?אז מה עושים עכשיו, דוק
אנחנו הולכים לגלות ,אם אני שפוי מספיק
,כדי לשאת נשק ?לרדוף אחר רעים
?טוב, למה הפכת לשוטר
.זה היה בערב השנה החדשה .זה היה נראה רעיון טוב
לא היו לי את האפשרויות .שהיו לך, ד"ר פרוסקי
,מהמקום ממנו אני באתי ,הבחירה הייתה בין אקדח ותג
.לבין קסדה ופטיש
איך אתה מרגיש ?כשאתה יורה בנשק שלך
,כמו שהארי המזוהם אמר ,אין דבר פסול בקצת ירי"
."כל עוד האנשים הנכונים נורים ?וכשהאנשים הלא נכונים נורים-
.מבאס, אבל אני מעדיף לשחק .אין גרוע מלהיתקע על הספסל
איך אתה מרגיש כשאתה רואה ?אנשים חפים מפשע נהרגים
...אתה יודע
.אני כבר די רגיל לעניין
.הנה
.אני רוצה שתיקח את זה
השתמש בזה כדי לבטא ,מחשבות, שאלות
,כל דבר אליו אתה שם לב .בנוגע לעצמך. כל דבר
.לא אבקש את זה
.זה רק בשבילך
.אני רוצה שתנסה .נשמע כיף-
!חזק יותר
!רוץ, טרק, רוץ
!הבסיס השלישי שלך. רוץ
!כן! תראו אותו
!אתה ענק! אתה ענק
,לא משנה מה יאמרו
!אתה אדיר
!קדימה, טרק, רוץ
.בפנים! הפלת את הכדור
.תרגיל מלוכלך, בנאדם .אל תתקרב לבסיס-
?או שמה? או שמה ...שים לב לבסיס-
,משטרת ניו-יורק מלאה בתסכול
,בעוינות ובטסטוסטרון .המחכים להתפרץ בכל רגע
.אני מעין שסתום לחץ
,מכה קלה על ההדק .והלחץ יורד
יודעים למה יש המצטרפים .למשטרה? כדי לקבל כבוד
.רוב האנשים מכבדים את התג .כולם מכבדים את האקדח
.היי, ריילי, דיברתי עם ג'יי.די
מצאתם גופה של אדם בשם ?פיליפ טרייגר. סוחר נשק
.כן, חתיכת חרא אמיתי
?איך זה קרה .אני לא יודע-
אני מניח שמישהו נתן לו .לטעום מהתבשיל שלו
,נכנס אל דירתו .הרג אותו עם אחד מאקדחיו
?היורה השאיר פתק או משהו .כן, למעשה, הוא השאיר שיר-
...באמת? מה אתה אומר
,היי, סיימון
אתה זוכר את השיר ?מתיק רצח טרייגר
?מה אתה עושה, אחי .טרק שאל על העניין-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא רוצה לשמוע על השיר
,סוחר במעמד של גנב"
,שיספתי את גרונו" .ויריתי לו בגב
...לקחתי את אקדחו, וגם את"
,לקחתי את נפשו, וגם את אקדחו" ."אבל כמה חבל שהוא לא לבדו
.זה השיר, בערך
,זה לא במקצב קבוע .אבל יש חרוזים
!רוסטר
.אנחנו גם מחפשים אותו
הוא חיסל סרסור בשם רמבו לפני ?כמה שבועות. מתי שלכם התרחש
בשבוע שעבר. אנו מחפשים גם דרך .האגף לכלי נשק, בגלל האקדחים
.חזרנו לעבוד על תיק רמבו נראה שאותו הבחור חיסל
.סוחר נשק בשבוע שעבר !מה אתה אומר-
.מה זאת אומרת? זה התיק שלנו ?אתם לוקחים לנו את התיק-
וותק, חברים. תצטרפו .אלינו, ותלמדו משהו
.תגידו לי שקראו לו גרג בריידי ?בבקשה. זה השם, נכון
מישהו מנסה לחסל .את משפחת בריידי
!'זו בטח משפחת פרטרידג
...טרייגר, סוחר נשק חוסל
.מספר 11
הכדור התאים לאקדח .שבדירתו של טרייגר
,זו לא הפתעה .אז בדקתי באגף לכלי נשק
הוא אחד משישה נשקים שנגנבו מחנות כלי נשק
.לפני חודש בווירג'יניה .כן, בטח טרייגר גנב-
.זה מה שהם חושבים .הוא מתאים לתיאור
זה עדיין לא עוזר לנו למצוא את הבחור. זה רק עוזר לקשור אותו
לקורבנות, מה שהוא כבר .עושה באמצעות השירים
?סליחה. הלו
היי, טרק, אל תשכח שיש !לנו משפט מאוחר יותר
...אז
שמעתי שהוא כיסח את .סוחר הסמים שהורדתם
.ספיידר
?אז
?זה נכון
.כן, הוא הוריד אותו לרצפה
.הבחור היה כבול באזיקים
ופשוט התחיל .לבעוט לו בבטן
...ואז
הוא נשען עם רגלו ,על החזה של הבחור
והתחיל לחבוט חזק ,בפרצופו שוב ושוב
,ולצעוק בכל הכוח
אני אשבור לך" "!את הפרצוף, בן זונה
.ואז העיניים שלו החלו להתמלא .כלומר, הן... נהיו כהות
את יודעת איך הוא נהיה .כשהוא ממש זועם
חשבתי שהוא הולך .להרוג את הבחור
?באמת
.את ילדה שובבה
.אני צריכה לעבוד .אני בטוח-
.פרקליט, ידיי כבולות
,ללא מעבר תקין בין ידיים
כל ראייה אשר נתקבלה ,לאחר החיפוש הראשוני
.לא תיחשב .את לא רצינית-
לפיכך, אני מוכרחה להיענות לבקשת ההגנה
לביטול כל האישומים באונס .ותקיפה כנגד מר ואן לייטנס
.כבודה את חושבת שאני רוצה-
שהוא יתקרב לבת שלי? או לבת ?של כל אדם אחר, לצורך העניין
את פישלת. אני משחררת .את הלקוח שלך אל העולם
אני בטוחה שכולנו .נחזור לכאן בקרוב
.תראה אותו .תראה את הבן זונה הזה
.עוד תקבל את שלך, כלב .אתה עוד תקבל את שלך
.כדאי לך להיזהר כשתצא מכאן !תירגע, טרק. -סדר בבית המשפט-
.בסדר, כלב? כלב מזדיין .לא כאן, לא עכשיו-
.לא כאן, לא עכשיו ,אפשר להוציא אותו-
לפני שמישהו יגזור עליו גזר דין !שעליו לא ניתן לערער? -סדר
.מבינה את כוונתי? לכו, לכו !סדר! הבלש-
ד"ר פרוסקי הציע .שאכתוב מחשבות
.אז הנה
יודעים על מה אני חושב ?כשאני לוחץ על ההדק
אני חושב על חוק .הכדור הנתפס בבייסבול
.אני מת על החוק הזה .הוא מצפה לרעה מכולם
,הוא אומר, "מצטער, חובט .אל תשתף פעולה עם היריב
,ואתה, שחקן השדה הפנימי" ,גם אתה לא תרמה כאן
,על-ידי השמטת הכדור" ."רק כי זה יותר נוח לך
,והכי טוב... החובט בחוץ .והרצים מוזמנים להמשיך
.וואו, איזו הפתעה נעימה
.כך החיים צריכים להיות .תהיה בן זונה על חשבונך
.או אל תהיה בן זונה .ואן לייטנס... אנס אחד פחות
.למי הוא יחסר? לאף אחד
.מספר 12, ואני סופר
.זהירות, קפה חם
.בוקר טוב, הבלש ריילי .היי, בוקר טוב-
.הדלת משמאלך ?יש סימנים לכניסה בכוח-
.זה לא נראה כך .הבלש פרז נמצא בפנים
?הוא כבר שם .כן. -בסדר-
?מה דעתך על ה"מטס" אמש ?כן, מה אתה אומר-
,טדי, טדי, בוא הנה .תראה את זה
.לעזאזל
.אלוהים אדירים .זה ענק-
.וחזק
?מה, מסך פלאזמה .אל.סי.די-
.זה פלאזמה .לא, זה חייב להיות אל.סי.די-
.זה לא היה כל-כך גדול .חבר'ה, חבר'ה-
,הוא נורה מטווח אפס .נפל בדיוק כאן
לא נראה שהחלשלוש הזה ?נאבק בכלל, נכון, קרן
...אין ממצא שמצביע
.על מאבק כלשהו .אין פריצה, חתכים, מכות
אף אחד לא רוצה לשמוע על .חייך הפרטיים, השוטרת קורלי
,בלשית בשבילך ."השוטר "זין-מחט
.נראה שזה שוב הבחור שלנו ?את מי הוא הוריד הפעם-
.ג'ונתן ואן לייטנס
יש לו כמה מגרשים .לממכר מכוניות
.חרא ,הוא נאשם באונס-
אבל כתב האישום .בוטל בשבוע שעבר
.תראה את זה
,גבר ללא כבוד ליופי" .חן, או אינטלקט
...את מה שנשים סירבו לתת" .הוא לקח
."אין לו זכות לחיות, אם כך"
.זה הבחור שלנו, אין ספק
נראה שהיה לו סכסוך .עם החבר הוותיק שלנו, ג'וני
?מכיר אותו
.כן .כן-
,הוא בן זונה חמקמק .את זה אני יכול להגיד לך
.כן
אתם יודעים איזה כיף זה ?לא לתפוס רוצח סדרתי
?אתה מנסה להגיד משהו, מפקח
...מה שאני מנסה להגיד
הוא שכדאי ששניכם תחשבו ברצינות
אם אתם רוצים להוביל .את התיק הזה
אתה לא חושב ?שאנחנו מסוגלים לזה
...בחייכם ...בין שניכם
יש לכם איזה 110 שנים ?של עבודה במשטרה
.120
,אני אומר לכם ,אם תפשלו מספיק
.ינסו לדפוק לכם את הפנסיה
?רוצים להסתכן בזה
.כן .לעזאזל, כן-
.‏406, מפקח .406
?בסדר, 406, מה זה אומר
.טד וויליאמס
טד וויליאמס, היום האחרון בעונת .הבייסבול, ממוצע חבטה 400
מנהל הסוק'ס רצה להוריד אותו .לספסל, להגן על הממוצע שלו
וויליאמס שיחק את ,שני המשחקים בכל מקרה
,הצליח ב-6 מתוך 8 ...מגיע ל-406
.הבחור האחרון שעבר את ה-400
.בסדר .התיק כולו שלכם
רק אל תבואו לבכות לי כשאיזה שוטר תנועה
יעצור את הרוצח הסדרתי שלכם על עבירת מהירות
ויחטוף מכם את 15 דקות התהילה, ואז תבינו
שהמניאק יכול היה ,לעמוד ממש מתחת לאפכם
והיה לוקח לכם 1,000 .שנות אור לתפוס אותו
...סליחה, מפקח
אבל שנת אור היא מידה .של מרחק, לא של זמן
.תודה, בלש .אזכור את זה
.אליס לינד, 2003
לבחור הזה הייתה היסטוריה ,של שיטוט בברים של הומואים
,איסוף בחורים .והכאתם עד מוות
.לינד נמצא מת בדירתו
,מי שעושה את זה ,מתקרב לבחורים שלו
מפוצץ להם את ,המוח בלי בעיה
,לא משאיר טביעות אצבעות
.ובבירור, מתגאה בעבודה שלו
בסדר, מה שאולי הוא .רצח מספר 2, משנת 2004
.בחור בשם מת'יו מיטרלה
רעדתי בפעמים הראשונות .שהרגתי בדם קר
,חשבתי כל הזמן שאם אתפס .יעיפו אותי מהמשטרה
,לא הייתי מודאג מהכלא .אלא מאיבוד האקדח והמגן
.זה הפחיד אותי
,הלכתי לעבודה למחרת .כשאני מצפה שארגיש שונה
חשבתי שכולם יסתכלו עליי כמו ששוטרים מסתכלים על אזרחים
.ויודעים מי מהם מלוכלך
.אבל הם לא ...ואז ידעתי
אוכל להמשיך .לעשות את זה לעד
.אז, התחנה הבאה... ספיידר
,אם נסגור לו את העסק
.אולי הוא ילשין
.השגנו עורכת דין
היינו צריכים שתעיד .שקנתה ממנו קוקאין
.היא הייתה עורכת דין טובה
אני והשותף שלי הלכנו לבקר ."במועדון "404 הארלם
...מילה עליו
טום קאוון היה השותף .שלי במשך כמעט 30 שנה
הוא השוטר הטוב .ביותר שראיתי
אני תמיד זה .שנכנס אחריו בדלת
יש כדור שהיה מיועד אליי .שתקוע בבטן שלו
.הוא היה המודל שלי לחיקוי
היום בו הפסקתי לנסות ...להיות טום קאוון
.היה היום הגדול בחיי
- מדינת ניו-יורק - - נגד צ'ארלס רנדל -
.היי, רוסטר
.עברתי על התיקים של המשורר
זו דרך מעניינת .להעביר את הזמן
בסדר, היה אקדח שמצאו .על צ'ארלס רנדל כשנעצר
,כעת, בכל מקרי הירי האחרים ,האקדח נשאר בזירה
.אבל יש הרבה קווי דמיון .אז אמרתי את זה לפרז וריילי
אני חושבת שמישהו צריך .ללכת לכלא לראיין אותו
.אני חושבת שעשוי להיות קשר
,זה רעיון טוב .אבל לא פרז וריילי
.כלומר, לא הבחורים האלה .הם ידפקו את זה
.זה חשוב מדי
?אני וטרק נטפל ברנדל, בסדר
.עבודה טובה
.בלשים, צ'ארלס רנדל
,מה לעזאזל אתם רוצים ?שני חלאות
.איזו ברכה לשלום
?אתה אוהב שירה, צ'אק
?מה
?אתה אוהב שירה
,כן. השושנים אדומות ,הסיגליות כחולות
אני רוצה לנקר לך .את העין עם הזין
?איך זה
.חשבתי שתחרוז .לא עשית את זה
.לך להזדיין .לכו להזדיין שניכם
.תוציאו אותי מכאן
?למה בכלל טרחנו לבוא לכאן
איך זה היה נראה ?אם לא היינו באים
?אתה הולך להירגע
.להירגע
כן, אוציא את זה .על קרן מאוחר יותר
,ככל שאני איתה יותר זמן .כך היא רוצה יותר התעללות
.נשמע כיף
?רוצה לקחת אותה ממני
תיזהר, שותף, כי יש לי .השפעה מאוד מיוחדת על נשים
.תתפרע
.שיהיה
לא מאמין שהייתי צריך לעמוד מול .החרא הזה ולהיראות כמו אידיוט
שיזדיין. הוא נמצא .איפה שהוא צריך להיות
,מצטער, שותף .אני באמת מצטער
.תפסיק לדאוג בקשר לזה
,לא חשוב מה יקרה .לא אפיל אותך יחד איתי
.אל תדאג לגביי .אני בסדר, תאמין לי
.לא יודע על מה חשבתי .פשוט לא יודע על מה חשבתי
?יודע על מה חשבת ,חשבת על ילדה בת 10
.שמחצו לה את הגולגולת
,כן, ניסיתי לעצור אותך ?אבל אתה יודע מה
,הערצתי אותך ביום ההוא .את מה שעשית
.זה היה מוצדק
ואתה לא מעביר ביקורת .לאחר-מעשה על משהו כזה
.בסדר, אני הרוצח
.אני הרוצח אני מופיע בפתח ביתך
,או בחלון המכונית שלך
,ומסיבה כלשהי ,אתה פותח את הדלת
אתה מוריד את חלון .המכונית בשבילי
?אז מי אני
.מישהו שאני מכיר
.אולי זוג ציצים נחמד
?והשירים ?מה לגבי השירים
אתה צריך לחבר שיר לפני ?שאתה מגיע לשם, נכון
אחרת, מה? תפוצץ ,לבחור את המוח
ואז תשב ותכתוב ?סונטה קטנה לעצמך
אין טביעות אצבעות ,על השירים
כך שקרוב לוודאי שלבשתי .כפפות כשכתבתי אותם
.ברור שאתה מכיר את הקורבנות ...זה, והגישה הקלה
אני מניח שגם הם .מכירים אותך. הם חייבים
.הבחורים האלה כולם חלאות ,הם לא יבטחו במישהו
,יפתחו את הדלת בשביל אף אחד .במיוחד אם הם לא מכירים אותם
.כן, אבל אני יותר ממכיר אותם
.אני יודע הכול עליהם ,אני מכיר את המהלכים שלהם
,את דפוסי הפעולה שלהם .את לוחות הזמנים שלהם
.בסדר, אז אתה עוקב אחריהם .שם עליהם מעקב
?מישהו הולך להגיד את זה
?מה
.לעזאזל
.הוא צודק. זה שוטר .לא-
.בואו נאט קצת, חבר'ה .אנחנו רצים מהר מדי קדימה
.בחייך, זה שוטר, אתה יודע את זה .אני לא יודע כלום. גם אתה לא-
,אני אומר לך עכשיו .זה שוטר, זה שוטר, זה שוטר
,מה זאת אומרת "זה שוטר ?"זה שוטר, זה שוטר
?מאין לך שזה שוטר .תירגע, שותף, הוא רק אומר-
?על מה אתה מדבר ...הוא רק אומר-
אני יודע, אני יודע .מה הוא אומר
.ואני אומר שאלו שטויות
?תירה בי, בסדר .אבל אל תגיד שזה שוטר
?אז מה לגבי ארוחת ערב
?בא לך לצאת
?לאן
.לא אכפת לי .אתה זה שהולך
?מה הבעיה שלך
.אין בעיה
,אם בא לך להסתובב .זה בסדר מצדי
.לי לא בא לצאת
.בסדר, רק אל תציק לי
,זה החלק הטוב ביותר ביום שלי .ואני לא צריכה שתדפוק אותו
אז את מזדיינת ?רק עם שוטרים
מדי פעם אני עושה את זה .עם כבאי, או אסיר לשעבר
?שמת אותנו ביחד
ובכן, לכבאים .יש לי קצת כבוד
.לכי תזדייני
אתה יודע למה לוקחים לך את האלה
?כשאתה פושט את המדים .לא-
.הם לא סומכים עליך עם אלה
ברגע זה, גם אני לא הייתי .סומך על עצמי עם אלה
.בטח היית מתה על זה
.חבל שלא פגשת את ואן לייטנס
.הייתם מסתדרים נהדר
לפחות מישהו סוף סוף סגר חשבון
.עם המנוול המזדיין הזה
.זה מישהו שהייתי רוצה לפגוש
אולי משאלתך תתגשם .ביום מן הימים
.הם חושבים שזה שוטר
.הגיוני .שטויות-
זה סתם איזה .פסיכופת מזורגג
טוב, יש הרבה .כאלה במשטרה
?ישן היטב .לא ממש-
.כן ?אוכל היטב-
.לא .כן-
?חלומות בלהות שחוזרים על עצמם
כן, שאני תקוע איתך .בחדר לכל החיים
.לא
אתה חושב שאתה ?כשיר לחזור לתפקיד
.בהחלט .כן-
?חשבת פעם על פרישה ?אתה מתכוון, מוות עם הטבות-
?מה יש לא לאהוב בזה
?חשבת פעם על פרישה .לא ממש-
?למה יש לי לצפות
לשוט בסירת ה-26 רגל שלי ?סביב מפרץ שיפשד
להיות שופט במשחקי ?כדור-בסיס של שוטרים
?מה לגבי עבודת אבטחה בתאגיד .מסוכן מדי-
?אז מה תעשה .אולי אקנה סירה-
תראו, לא יודע ,אם אני מאמין לזה
.אבל בכל זאת אגיד את זה
אתם אומרים שאנחנו .מחפשים אחד משלנו
?אבל מה אם זה שוטר לשעבר ?מישהו שמחפש נקמה
?אתה חושב על מישהו
.הוא חושב על מרטין באום
.המפקח הקודם שלנו
?אז מה הסיפור שלו
.הוא פוטר לפני מספר שנים
,אני לא אומר שיש מניע .אבל הוא הכיר את כל הקורבנות
כן, אבל גם אני הכרתי .את רוב הבחורים האלה
.וגם אתה, ריילי, פרז .אפילו קרן הכירה אותם
.אני רק זורק את זה לאוויר .ובכן, אולי אתה הרגת אותם-
.כן, אולי באמת עשיתי את זה
השירים ומיקום כלי הנשק
הם כל מה שיש לנו ,שמקשר בין הרציחות
מה שאומר שעכשיו אנחנו .צריכים לזיין את המז"פ
.זו לא צריכה להיות בעיה
ביקשנו מהבחורה .לעבוד על זה
נכון, קרן מזיינת .את זה כל השבוע
?מה אמרת
.שוב מתחילים
.שמור על הפה ?כן-
.הוא לא התכוון לכלום .קרן והוא הם סיפור ישן
נער המכללה לא יכול לדבר .בשם עצמו? -כן, אני יכול
...תן לי לדבר בשם עצמי .לך תזדיין, טרק
אני הולך להרביץ לך .עם המשקולת הזו
,אני לא טוב ממך .ואתה לא טוב ממני, בנאדם
אתה, שים את .הביצים שלך בכיס
...ואתם, שוטרים עמיתים
קצת אדיבות ?לחבר למקצוע, בסדר
?בבקשה. אפשר להמשיך עכשיו
?מה אנחנו עושים ?איפה היינו
.דיברנו על מרטין באום ?מה הסיפור שלו
כמה בחורים תחת פיקודו .נתפסו כשלקחו כסף
,באום עמד לצידם .ניסה להשתיק את הסיפור
?הוא ישב בכלא
ובכן, הגישו תלונות, אבל .הוא עשה עסקת טיעון והתפטר
?אז מה הסיפור שלו איתך
הייתי יכול לשקר כדי .להגן עליו, אבל לא עשיתי זאת
,בסדר, אבל אם הוא כועס עליך ?למה הוא לא רודף אותך
?למה לא להרוג אותך ,למה להתנהג כמו רוצח סדרתי
?להרוג את כל הדפוקים .זה לא הגיוני
.אני רק אומר לך .ואני אומר לך, זה לא הגיוני-
.אני זורק את זה לאוויר .רק מספר את זה
?רוצה לבדוק אותו או לא .אני לא שם זין
זה לא הגיוני. -אתם אלה .שחושבים שזה שוטר
אני רק אומר, הנה שוטר .עם סיפור לא סגור
,תבדוק אותו אם תרצה .לא שם זין
תירגע ותיתן סיבה טובה יותר מדוע ?באום יכול להיות חשוד, בסדר
.תסמונת טרום-ווסת .חייב להיות
.חבר'ה ?מה קורה-
באתי להביא לך את .הדו"ח של ה-אף.בי.איי
.על הנייר וכתב היד
אין לך בעיה שאעבור על הראיות
שאני עצמי אספתי ?ועיבדתי בשבילך, נכון
.אין בעיה .תחזירי את זה, קרן-
.זה מרתק .בואי, קדימה-
.קדימה, זוזי
?מה .קדימה, בואי-
.תוריד את הידיים ממני
אשאיר אתכם לבד. לא רוצה .להפריע למשהו כאן
אתה מפחד שאסתכל ?בתיקים הישנים שלך
?זה העניין .בסדר, הלכתי. תיהנו-
?מה ?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה שלך
?מצטערת לגבי אמש, בסדר
.אני באמת מצטערת .זה הרגל
?הרגלים אפשר לשנות, נכון
.זיבולי שכל
.לא
?אני רצינית לגמרי, בסדר
.אלו לא זיבולי שכל
.באמת
למה אתה חושב שטרק מיהר כל-כך להוביל
את תיק המשורר? למנוע מאיתנו .לגלות את הרוצח, בנאדם
זה מה שאני הייתי עושה .כדי לכסות את עקבותיי
הוא שולח אותנו לבדוק את .באום, כדי ליצור הטעיה
.הגיוני
אני שונא את .טרק הזה, בנאדם
.הוא יוצא, הוא יוצא
.ב-2:45 לפנות בוקר
החל זמן החיסולים, או שהוא ?פשוט רוצה לחסל קצת זמן
.קדימה, באום .תהרוג כבר מישהו
.כן, תהרוג את טרק .הוא זה שמפליל אותך
.עשה טובה לכולנו
?ראית את ציוני הקליעה של טרק
?ראית אותם .זה מגוחך
.אחוזי פגיעה מטורפים
,פרסים מהארגון לאומנויות לחימה .ציונים לשבח
הבחור הזה יוריד לך את .הביצה השמאלית מ-45 מטרים
ראית את מסלולי הכדור שהמחשב .פענח? אלו לא כדורים תועים
אפילו ברקוביץ' ירה כמה .כדורים תועים ברכב
?מה עם קרן ?היא גילתה משהו חדש
.לא, עדיין לא
,אם באום יהרוג מישהו אני לא רוצה שנשב ברכב
?ונחכה שזה יקרה, בסדר
.אני אלך
.ילד טוב, טדי, ילד טוב
.אני גאה בך, בן
?אתה פרז, נכון
.כן
.אני מרטין באום
.יש לי רישיון לזה
אני עובד ביטחון ."במחוז "דיימונד
אז אתה חושב ששוטר ?אחראי למעשי הרצח
.מישהו אמר, "בדוק את באום ".הוא חושב שנעשה לו עוול
זה מה שעושים ?השוטרים של ימינו
?אתה חושב שנעשה לך עוול .ועוד איך-
.החיים מבאסים .כן-
?הכול בסדר, סיימון ?איפה לעזאזל היית, טדי-
,תרצה לספר לנו משהו נוסף ?המפקח באום
.יש לי בכיס משהו בשבילכם
,דרכון, קבלות כרטיס אשראי .כרטיסי טיסה
...ביום שבריידי נרצח
.ליוויתי לקוח לברזיל
שפיטת אנשים היא .עבודתו של האל
,ואם האדם הזה ,האנס או הרוצח הנבזה הזה
...כפי שאתה מתאר אותו
אם הוא באמת מתחרט ,ומבקש מחילה
.הוא חייב לקבלה
,שמך לא מצלצל מוכר
אבל היו לי כל-כך הרבה ...עוזרי טקס במשך השנים
כל-כך הרבה עוזרי טקס .שקשה לזכור את שמותיהם
.שמי דייויד פיסק .'בלש דרג א
ייתכן שאינך זוכר ,אותי עכשיו
אבל אני מבטיח לך שתזכור .את שמי במשך שארית חייך
,האב קונאל .מי ייתן וירקב בגיהנום
,‏13 כבר חוסלו .נותר רק עוד אחד
.תחתונים לבנים עד הברכיים
.תחתוני בוקסר
.פינצטה גדולה
אני מוציאה כרטיס שהוכנס ...לפי הטבעת של הנרצח
.ומכניסה אותו לשקית הראיות
.מיד אחזור .בסדר-
.היי. הנה אחד נוסף
.כתוב בכתב-יד
האיש הזקן אותו" ,אוהבים הילדים
לא היה מסוגל" .לשלוט ביצרים
,מאפר באת ולאפר אתה חוזר"
,אם הכנסייה אותו לא עוצרת" ".יעשה זאת מישהו אחר
.אראה מה עוד אוכל למצוא
?מה יש לך
האב קונאל ערך את .טקס החניכה הנוצרי שלי
.בבנזנהרסט
.היי, חבר'ה .מצטערים שלא התקשרנו
.כן, אני בטוח .תיכנסו לשם, תעיפו מבט-
?נשווה רישומים אחר-כך, טוב
נראה שידידנו סגר .חשבון ישן עם הכומר
.השאיר אותו עם המכנסיים למטה
.בחייך .לא. תסתכלו-
.בחייך, אל תדבר ככה
.תיווכח בעצמך .קצת כבוד-
רק חסר שהם יספרו לנו שהמפקח .באום היה עוזר טקסים כאן
.ספר לי על זה .הבחורים האלה מסריחים
,תראה, דוקטור .קראת את השירים
?זה אפשרי, נכון .שהבחור הזה שוטר
.מעולם לא נתקלתי במקרה כזה
מעולם לא שמעתי על .שוטר שהוא רוצח סדרתי
.קדימה, בנות .קדימה, קדימה
!יופי. רוצי, רוצי, רוצי
.דוק, עזור לנו ?איך נתפוס את הבחור הזה
.אל תדאגו בקשר לזה
.הוא רוצה להיתפס
אין לך מקום טוב יותר ?לאכול בו ארוחת צהריים
.רציתי להודות לך
?על ספיידר
.כן
,ועל שהשגחת עליי בבית החולים .ועל העידוד
?למה שהוא ירצה להיתפס
,לאחר זמן מה .התחמקות אינה מספיקה
?אז בתך משחקת בקבוצה
.פעם היא שיחקה .היום היא בת 25, גרה בקליפורניה
,נקייה כבר 5 שנים .עובדת בתור אחות
?ואמא שלה
אמא שלה מתה .כשהיא הייתה קטנה
הוא רוצה שכולם ידעו ,שהוא התחמק מזה
כדי להראות לכולם .איזה גאון הוא
מרבית הפושעים שנרצחו ?היו מהאזור של רוסטר, נכון
ולפתע הוא מאיים להרוג את ואן לייטנס
,מול מאות עדי ראייה ואז הוא שולח אותנו
למרדף מטופש אחרי ?המפקח באום, נכון
.כן, בהחלט ?למה שיעשה את זה? למה-
.תצטרך להראות לי יותר מזה .ביתיים אין לך כלום
.ספר לו עוד, בנאדם ?אתה רוצה עוד-
?מה לגבי הרישומים של הכנסייה הרישומים שטרק-
כל-כך רצה להניח עליהם ?את ידיו. מה דעתך על זה
,מסתבר שהקורבן האחרון שלנו ,האב קונאל
.עבר ממקום למקום .‏8 קהילות ב-20 שנה
?למה שזה יקרה עם כומר קתולי .התשובה ברורה
הוא נותן לילדים יותר .מסתם טקס חניכה נוצרי
טרק כבר הודה .שהכיר בילדותו את הכומר
.זה בהחלט סביר
,הכומר הזה, האב קונאל
הוא ערך את טקס החניכה ?הנוצרי שלך, נכון
.נכון
האם הוא אי-פעם ניסה לעשות ...משהו בלתי הולם? כלומר
.הבנתי אותך .לא, מעולם לא
.בסדר גמור האם קיימת סיבה כלשהי
שמישהו אחר יחשוב ?שהוא כן ניסה דברים כאלה
.לא
?אני חשוד כאן, המפקח
.לא
אבל הגופות האלה .מתחילות להעלות סירחון
חלק גדול ממנו .נישא בכיוון שלך
נישא לבדו או שמישהו ?דוחף אותו בכיוון הזה
?מה אומר
יש לך קשרים .לרוב הקורבנות האלה
.אתה לא בדיוק אמא תרזה
מעולם לא הייתה לי .בעיה עם הכומר הזה
.בסדר .בסדר גמור
.אז העניין סגור
.דיברתי עם ריילי ופרז
.שוטרים טובים
?אל תעשה צחוק, בסדר .פשוט תקשיב
.אני מקשיב
.הם חושבים שטרק הוא הרוצח
.בחיי .אני מוכרח לומר לך
,מהיכן שאני יושב .זה כל-כך מצחיק
אל תגיד לי שאתה .מתייחס לזה ברצינות
כולם השלימו עם העובדה .שאנו רודפים אחרי אחד משלנו
.אבל זה לא טרק
אני בטוח לגמרי .שזה לא הוא
?אתה יודע .כן, אני יודע-
?איך אתה יודע .כי אני יודע-
.אני יודע זאת בוודאות ?בסדר
...הכומר הזה
...האב קונאל
הוא היה הכומר .של טרק בילדותו
.הוא סיפר לך את זה
הוא לא סיפר לי שהכומר .הזה היה מטריד ילדים
.אני לא מאמין לזיבולים האלה .תתחיל להאמין-
.טרק בחור טוב ?אתה מבין-
.הוא השוטר הטוב ביותר שלך .אל תגיד לי מה עליי לעשות-
שלא תעז לומר לו ,משהו בקשר לזה
.או שזה יהיה הסוף שלך
?אוכל לדבר כעת
.תרגיש חופשי
.אכפת לו ?מבין למה אני מתכוון
.לטרק אכפת מאנשים
אני יודע שלפעמים הוא .מתנהג כמו כלב על סמים
.זה לא משנה
.חשוב לו להגן על אנשים
...ואם לא תתמוך בו
.אתה תתחרט על כך
!אלוהים ישמור
.מצטער
.מעולם לא יצא לי לנענע כלוב
?יש לך דקה ?כן, מה קורה-
את יודעת שטרק ואני ?חברים טובים, נכון
.כמובן .אעשה הכול בשבילו-
.הוא יעשה הכול בשבילך
?ואת
?אני מה ?תעשי הכול בשבילו-
.אני לא יודעת ?לאן אתה חותר
.הוא רוצה שתשכבי איתי
?באמת
.הוא לא יתנגד
.אבל זו לא הסיבה שאני כאן
?טוב, אז מה הסיבה
?היכן היית בלילה שרמבו נרצח
וטרייגר? יש לך אליבי ?להיכן היית בלילות הללו
כלומר, הכרת אחד מהם ?לפני שהם נרצחו
לא נוח לך כשאני .מדבר אלייך כך
.נראה כאילו את אשמה .את לא אשמה
.אני יודע שלא ?לא רצחת אותם, נכון
עכשיו את יודעת .איך מרגיש טרק
אני צריך שתשיגי לי ...קצת מידע
.בחשאי
?תעשי את זה בשבילי
.אין בעיה
.בהחלט
בואי נפתור את מקרי .הרצח הארורים האלה
.היי, גאון .תזמון מושלם, בנאדם-
?עבדת קשה על הינגיס, אה
הוא לגמרי חשב .שזה השותף שלי
.יופי, כך הוא צריך לחשוב
מה דעתך שנשב איפשהו ?וניישב את ההדורים
בסדר. רוצה שניפגש ?ב"מונטרוז" ב-8:00
?אפשר ב-9:00 .עליי להיפגש עם חברה ותיקה
.כן, אין בעיה .מתי שתרצה
.שלום, חברים .שלום-
.תודה שבאתם
.זו שריל ברוקס .שלום, שריל ברוקס-
.שריל צריכה לספר לכם משהו
...הבת שלי ...לין
.מתה לפני ארבע שנים
.היא הייתה בת 10 .היא נאנסה ונרצחה
...הבחור שאיתו חייתי, צ'ארלס
.צ'ארלס רנדל
.כן, צ'ארלס רנדל .הוא עשה את זה
?למה את מספרת לנו את זה
.כי הוא התחמק מזה .הוא יצא זכאי במשפט
?למה ?למה-
.העדתי לזכותו
?מה עשית .אמרתי שהוא היה איתי-
,אתם מבינים .שריל היא אדם סלחן מאוד
.בניגוד אלינו, בחורים קשוחים
.הוא איים שיהרוג אותי .בסדר, שריל-
עכשיו היפרדי מהשוטרים .הנחמדים וחזרי הביתה
.אל תשתכרי למוות
אני רוצה לשמוע .אותך אומר את זה
.קדימה, תגיד את זה
אנחנו שתלנו את האקדח ?בדירה של רנדל, בסדר
.אמרתי את זה ?מרוצה
.תודה רבה .כן, בהחלט-
.אעשה זאת שוב אם אצטרך מצדי, שהמנוול הארור הזה
.ירקב עד קץ הימים .אשן כמו תינוק
?אז מה אתה רוצה מאיתנו
אתם חושבים שהשותף .שלי הוא רוצח סדרתי
.אתם ממש טועים
?רוצים שזה יהיה טרק .בסדר גמור
.אשתף איתכם פעולה
.אפילו אעזור לכם
אבל אל תחשפו את עניין ,צ'אק רנדל והאקדח המזורגג
,כי אם הוא יצא מהכלא .הוא ימות מהר מאוד
?סלח לי
.אתקע לו שני כדורים בראש
.בכבודי ובעצמי
.אחתום את העסקה
.סבתא שלי אהבה אופרות
.היא עבדה כתופרת
הייתי משחיל חוטים במחטים .בשביל סבתא שלי
.נתנה את כל כספה לכנסייה ?הערצת אותה-
.סגדתי לה
.רוסטר? כן, הוא דתי .הולך לכנסייה
?מה בקשר אליך
עבודתנו היא לשמור על 99 אחוז .מהאוכלוסיה מוגנת מהאחוז שנותר
הבעיה היא שעלינו לבזבז .חצי מחיינו עם ה-1 אחוז הזה
וככל שנעשה טוב ,את עבודתנו
כל שאר 99 האחוזים .יחשבו שהם אינם זקוקים לנו
.הם נאיבים
היחידים שמשגיחים על הרחובות .הם השוטרים והפושעים
כל השאר הולכים לאנשהו .או עורכים קניות
.בחוץ .בחייך-
יש לי פה צו שמגביל .את תפקידך
,במילים פשוטות .אתה עובד ליד השולחן במשרד
כדאי לך לשתף פעולה עם הפסיכולוג
,בפעם הבאה ששניכם נפגשים .ואכן תפגשו שוב
?לחכות. לחכות, אה
אתקע כדור בבן זונה !הזה פרז
אפוצץ לו את הראש .על הבלגן שהוא עושה לי
.טרק ...לעזאזל, אני-
.אהרוג את הבן זונה הזה
?תירגע, מה יש לך .אתה עושה את כל המהלכים השגויים
?על מה אתה מדבר .זה לא משחק שחמט, שותף
.מי יודע? אולי כן ,תצא על פרז עכשיו
?ואתה יודע מה יקרה .תלך ישר לתוך מלכודת
.ממש כך .הם רק מחכים לך
.הינגיס המזוין
.הינגיס המזוין מאמין לו
.הוא ממש מאמין לפרז המנוול .הישאר מאחור. חכה-
,חכה לזמן המתאים .ואז תירה
.לא כעת, זה לא הזמן המתאים
.האמן לי
?מאמין לי .כעת זה לא הזמן
.בבקשה .טוב-
.טרק, לא אגיע הערב .השיעור שלי ייגמר מאוחר
?אבל נתראה מחר, טוב
ואני מצטערת על מה שקרה .עם המפקח הינגיס היום
.יהיה בסדר .דברים יירגעו
.אנשים פשוט... כולם בטירוף .אנשים מגיבים בצורה מוגזמת
?טוב .לילה טוב
.זה שוטר, זה שוטר, זה שוטר
?מה יש לך עבורי, יפהפייה
.זכור את מה שאני אומר .יש סיבה לכך שפרז חם עליי
פרז חכם מדי בשביל .להיות כזה טיפש
קודם כל, הקטע של .נער המכללה הוא שטויות
,הוא למד שנה אחת באוניברסיטה .רק שנה אחת
?ברצינות
...הם זרקו אותו .מכיוון שהשפיע לרעה
ושמעתי שהוא הסתכסך .קשות עם המפקד שם
.הבחור אידיוט מושלם
,ב.מ.וו. מסדרה 7
.מרצדס סי-אל-קיי, קלה מדי
...ב.מ.וו. מסדרה 7 .המנוע הגדול ביותר
.זה מה שצריך לקנות ,אם יורים עליך
...עדיין תוכל להסתלק משם
.בנטלי טובה מאוד
כי אפשר לזיין שתי זונות במושב האחורי
ולהציב להביור על ?מכסה המנוע, דה
.דה
?מה עם קאדילק !בחייך-
המכונית המזורגגת לא יכולה ?להסתובב בפינה, אתה צוחק עליי
אתה מכיר מישהו ?מקבוצת האדם הקדמון האלו
.האיטלקי הוא ג'ו סיאנסי מבנזנהרסט .בחור ממעמד הביניים
?מה עם איוון
,בחור רוסי .ייבגני מגלנט
,גובה מטעם האיטלקים .עובד הרבה עם גמבינוס
.החרא הזה מעצבן אותי
.אני יודע שזה מעצבן אותך
,חרא מעצבן גם אותי ,אתה יודע
אבל אני לוקח פנימה .ומשחרר בתנאים שלי
אני בטוח שלא כתבת מילה אחת
במחברת הקטנה .שנתן לנו פרוסקי
?ברור שלא, ואתה
.כן, זה נהדר
זה עוזר לי לשים .דברים בפרופורציה
?מבין מה אני אומר .תכתוב את זה ותוציא החוצה
.אתה צריך לנסות .תן לראות-
?מה, אתה צוחק עליי .בחייך
.זה שלי. פרטי
?לא רוצה לתת לי לראות .קרוב ללבי. לא, אדוני-
.נמאס לי מהמשחק המזורגג הזה
,לרוץ, לחפש רמזים ,לעצור אנשים
,לכתוב דו"חות, להעיד .לעשות עסקאות
.כל זה היה חרא אחד גדול
...בלש
.ואז הכול נעשה פשוט
.כן, מדבר הבלש פרז ?שלום אחי, מה קורה
אני שונא חלאות, אני אוהב ?לירות באנשים. על מה ויתרתי
ארגנתי פגישה עם רוסטר .על הבוקר מחר
.עליך להיות מהיר, אחי .לא רוצה שהדברים ייוודעו לטרק
?מסיבת פרישה ושעון זהב
לחיצת יד מראש העיר ?ושמי מתנוסס על איזה לוח
.ביג דיל
.יותר טוב ככה
כעת כולם ידעו מי אני .והיכן עמדתי
אני חושבת שמישהו .עקב אחרי הביתה
.הוא בחוץ כרגע
?...תוכל לבוא לכאן
?תחזור אליי, טוב .בסדר
.אל תזוז
.קדימה, תפתחי ?טרק-
.הרגע התקשרתי אליך
.הניחי את האקדח
.מכונית עקבה אחריי
!הניחי את האקדח
?יש לך משהו לספר לי
?לגבי מה
.טרייגר, רנדל
?התגנבת לדירה שלי
מה הם עושים ?על המחשב שלך
בדקתי את כל כיווני .החקירה בתיק הזה
?את מסתירה ממני משהו
...קיבלתי את ה .השיר הזה
?שיר ?לא שווה אזכור
.כתב היד אפילו לא תואם .זה זיוף
?האם אתה כתבת את זה
?מה קורה פה, לעזאזל
את מבלה הרבה זמן ?עם פרז, נכון
.כן, אני עובדת על התיק ?אתה מקנא
?אוכל לסמוך עלייך
.כן .טוב-
ספרי לי כל מה שתוכלי לגלות על פרז וריילי
.ומה הם יודעים עליי
.הכול
.קרן, אל תשחקי בי
אני נוטה יותר ויותר .לחשוב שזה שוטר
אומר לך משהו, אני כבר "מעבר לשלב "הנוטה לחשוב
ועובר לשלב של "אני יודע ,"בוודאות שזה שוטר
בהתחשב במומחיות בה .הוא ירה בבית שלי
?אלוהים, נפגעת
האם נפגעתי? הוא רוצה .לדעת אם נפגעתי
.למען האמת, הוא מת
.שמו מגלנט ."הבחור שראינו ב"סלרנו'ס-
כן. הוא בטיפול נמרץ .בסיינט לוק
הם חושבים שהוא זה שכרת .את ראשו של יעקב פרלשטיין
?מה אתה חושב
חושב שהוא קורבן או שהוא ?יכול להיות החשוד שלנו
לא יודע, אבל בכל מקרה .נראה שזה יהיה כיף
?ד"ר, מה הסיפור
הוא אחד האנשים החזקים .ביותר בהם נתקלתי
.הוצאנו ממנו 6 כדורים !?6-
,‏3 מהלילה בו נפצע .‏3 מירי קודם
.הבן אדם טנק
?אכפת לך שאדבר איתו קצת
הלסת שלו הדוקה עם .חוטי תיל, אבל בבקשה
זה בסדר. אני אשאל את .השאלות. הוא יכול לנהום
.ייבגני
.תתעורר
,זהו זה, תתעורר .דב גריזלי מזורגג
?אתה לא מדבר רוסית
.חופש. חופש. חופש
.רון
אני חושב שהמחסל הרוסי הזה .יכול להיות העד הראשון שלנו
.תתעורר, גאגא-מאק ?תוכל לספר לנו מי עשה לך את זה
.בלש, אני חושב שזה מספיק
אם כך, תוכל לספר לנו היכן ?שמת את ראשו של יעקב פרלשטיין
ארבע-שלוש, אני צריך אבטחה סביב השעון
.על חולה בשם מגולט .מ-ג... ולט
,מחלקה לטיפול נמרץ .בית החולים סיינט לוק
זה המספר שמחייגים כדי ?להתלונן על אלימות משטרתית
?בלעת את הלשון ?שוב משוחרר בערבות-
,חושב שתוכל להפחיד אותי ?כלבה? מה אתה רוצה
.היזהר, בלש .אתה חי על חשבון המיסים שלי
,אינך משלם מיסים .חלאת אדם שכמוך
.תגיע לנקודה, קדימה ,אחד הקורבנות שלך, טרייגר-
גנב הרבה אקדחים .בדרום העיר
אותם אקדחים מופיעים .בזירת הרצח שלך
...אז זה פשוט
,תמצא את האקדחים הגנובים .מצאת את הבחור שלך
?אז אתה מכיר את הבחור
האם אתה מכיר איזה שוטר ?שעלול להוות סכנה לציבור
לא יכולתי לחיות עם עצמי אם .הייתי עומד מנגד ולא אומר דבר
.תראה, אתן לך שתי שניות נוספות .תן לי כן או לא
?אתה מכיר את הבחור ?ומתי אני פוגש אותך לדבר על זה
,יום שישי, 9:00 בערב .אצלי במועדון
.אהיה שם
יש טיפש ויש ,עוד יותר טיפש
אבל זה הבחור הטיפש .ביותר שקיים
.תירגע, בן, תירגע .זה יהיה קל
מה שתצטרך לעשות הוא להיות .פיתיון, זה הכול. תהיה הסרדין שלנו
.תעזור לנו, נגן עליך לא יטרידו את המועדון שלך
ואתה לא תיכנס .ותצא מהכלא כל הזמן
?עשינו עסק או לא
כן, אבל אם הבחור שלך יכנס לפה ,ויתנהג כמו חניבעל לקטר
אני לא רוצה לראות שום .ג'ודי פוסטר נכנסת בדלת
.אני רוצה את חיל הנחתים, אחי
.ערב טוב, בלש
,רוצה אחד? זה חרא ?אבל טוב יותר מכלום, נכון
איך ששמעתי שהרוסי ,המזורגג עדיין חי
ידעתי שהעניינים לא .יחזרו להיות כפי שהיו
,נאלצתי לשנות את החוקים
.את האסטרטגיה
הייתי חייב להיות נועז, לעשות .משהו שאי אפשר יהיה לבטל
.עשיתי מעשה בלתי נסלח
!לא! בבקשה, לא
?האם שמעת מילה ממה שאמרתי
איך אני יכולה בדיוק ?להגזים בעניין
.הפסיכופט הזה תקף אותי
אני אומרת לך שהוא .סוציופת קלאסי
?בסדר, אבדוק את העניין, טוב .אבדוק את העניין
?תתרחקי מפה, ברור
?ברור
.ממש לא
,קחו את הכדור .קחו את הכדור
,קיבלתי כדור .תישאר עליו
.סליחה, אני בלשית קורלי
אני צריכה לראות את .פנקס ההזמנות שלך. -כמובן
.תודה .אין בעד מה-
.כן, מדברת בלשית קורלי
אני מנסה להשיג את הבלשים פרז וריילי
.ואני לא מצליחה לאתר אותם
.אני אוהב לחגוג ."זה כלום. אהבתי את "קיס-
הייתי מתרוצץ בבית עם .הלשון בחוץ, יורק דם מזויף
.עליי לשוחח איתם בדחיפות
כן, אני מבינה, אבל .אני זקוקה למיקום, בבקשה
.היי, הוא כאן
.תן לי להיכנס
.תודה לאל שאלו השוטרים
?אז לאן הולכים .בוא אחריי-
נהגתי לשחק כדורסל .כמה רחובות מכאן
.אין מצב
כשהייתי ילד, לא חששתי .לריב עם חבר'ה כמוך
.וזה לא השתנה
.כן, עכשיו יש לי אקדח
.זו שכונה אכזרית
.לא כלפיי ...כן, ובכן-
.כן, הוא בפנים
.עד עכשיו הכול בסדר
אז עכשיו, כשסיימנו עם ?הגינונים, מה יש לך בשבילי
.הוא מדבר
?מה דעתך על התנצלות ?מה חשבת שהוא יעשה-
,מה שקרה לסטאבי .לא היה אמור לקרות
.מפקח, זה זיבולי שכל .איבדתי 3 שיניים באותו יום-
.הוא לא אזרח .הוא סוחר מזורגג
.וסתמתי את הפה ?אז מה-
.חבר'ה כמוך אוהבים שיני זהב .אתה צריך להודות לי
הוא לובש אפוד מגן וסטארסקי והאץ' פה
מסתכלים עליו כמו שני .ניצים... ניצים הומואים
.כן, בדיוק, חבוב
.טוב, מספיק עם השטויות ?אתה מכיר את המשורר שלנו
.דבר אליי ?מה יש לך בשבילי
.טוב, מתחילים ."מתחילים-"
?אתה מוכן
,העובדה שהוא מדבר הרבה .לא אומרת כלום
הרשה לי לשאול אותך .משהו, קופרניקוס
...האקדח על החגורה שלו ?חושב שזה אקדח משטרתי
.אני מתערב שהוא של טרייגר ?מה דעתך על זה
?על כמה אתה מתערב .‏500 דולר-
.התערבנו .אני מוסיף עוד 500-
.איזה כיף
,תבין, אם אעזור לך .תהיה חייב לי טובה
.אז תעזור לי
אתה תראה צילומי .וידאו מטלפון נייד
צילמתי את זה ליד המקום .של טרייגר ביום בו הוא קנה אותו
?מה יש לך ...יש לי סרטון-
,שני ילדים שחזרו מנשף הסיום .שמרו את הזיכרונות שלהם
.זה אתה, בגדול
?באמת? אני .כן-
.טוב
.עכשיו אתה מבין .כן, עכשיו אני מבין-
?כן, אז איך אני נראה
?כמו משורר
,כי זה מה שאני .משורר
,טוב, קדימה .בואו נזוז
,למעשה, כתבתי שיר בשבילך ?ספיידר. רוצה לשמוע
!תוריד את האקדח, מזדיין !על רצפה, עכשיו
...שאני אמות
כלומר, הם באמת שילמו ?לשניכם, מפגרים
!זרוק את הנשק עלה הרצפה .בשמחה. שם-
.שם. הנה
היי, רוצה לקרוא ?את השיר שלי
.לאט לאט
.הנה, קרא אותו
,ניסיתם לסדר אותי" ,זונות
?וכך אתם עושים זאת"
חשבתם שבסוף" ,אני אדפק
".ובמקום, רק הרסתם זאת"
.מעולה
?מה זה החרא הזה .תודה-
.זו שירה
?מה אתה עושה כאן
,אל תסתכל עליי, שותף
אבל הגעתי בלי הזמנה כדי להגן עליך
וכדי לראות את המבט .על פניהם. זה היה שווה
?אנחנו עובדים כאן, טוב .לא אתנצל על כך
.מעולם לא רציתי שתתנצל, טדי .רוצח עם תג מסתובב חופשי
?ומה אתם עושים בנידון ?מה לדעתך אנו עושים כאן-
.זה לא האקדח .לא, זה לא-
.הרגע הרווחתי 1,000 דולר
?איפה האקדח השני .תן לי אותו
,למה שלא תעשה עליי חיפוש .שרלוק? בבקשה
.חפש עליי. בבקשה. בבקשה .אחפש עלייך-
.מגע נעים, מארי
?מה אתה עושה אחרי העבודה .אלא אם כן אתה כבר בקשר
אני לא רוצה להיכנס .לתוך משהו קיים
?מה קרה לפנים שלך ?חבר שלך נגס בך מאהבה
.סתום את הפה שלך. שתוק כבר !היי, היי-
,אם לא תתרחק .זה לא ייגמר טוב
?על מה הוא מדבר
העובדה שלא מצאנו כלום-
לא אומרת שאתה .לא הפושע שאנו מחפשים
.מספיק עם זה .אל תדבר בשמי, גבר-
?אולי תניחו לזה ?פישלתם, טוב
.פישלנו כי עזרת לו .אקרע לך את התחת-
.לא גמרתי איתך, גבר .רק תעשה טעות
?אני אטפל בזה, טוב
.כלב מזוין
.תירגע, ספיידר
.בחייך, בוא נשתה משהו
אני חושב שראיתי .מקרר פה
.אחזור בעוד רגע
.היי, מתוקה
?זה האיש שירה בך
?אתה בטוח
.לא, את המתוקה
?התגעגעת אליי
,של מוות וכאב"...
להציב את עצמך" .בין הנטבחים
אם לא יצליח להשביע" ,את ההתמכרות
עדיף כבר לעולם" ."שהוא ימות
.תירגע
.זה בסדר .יהיה בסדר
.אלוהים, רוסטר
.פשוט תיכנס לחדר .לכאן
.שב. שב
.טוב
,אתה צריך לשמוע את ההסבר .טום, ממני
,פתח את הספרון .ותתחיל לקרוא
כל מה שאתה רוצה .לדעת נמצא שם
.קרא
.בקול
.מקליטים אותך
?רואה את המצלמה הקטנה
.שמי דייויד פיסק" .'בלש דרג א
שוטר במשטרת ניו-יורק" ".כבר למעלה מ-30 שנים
.דייב... דייב, דייב, דייב ,טום-
,יש הרבה לקרוא ...ואין הרבה זמן, אז
.שמי דייויד פיסק" ".'בלש דרג א
.שמי דייויד פיסק
שוטר במשטרת ניו-יורק" .כבר למעלה מ-30 שנים
אני לא מצפה .שתזכור אותי
כלומר, עבר זמן רב
,מאז שהושבת אותי בחיקך .ואמרת לי שאתה אוהב אותי
,בזמן הזה"
."הרגתי 14 אנשים
אבל אני מבטיח
שתזכור את השם .במשך שארית חייך
אינך הופך לשוטר כדי" .לשרת ולהגן
אתה מצטרף למשטרה כי" .נותנים לך תג ואקדח
רוב האנשים מכבדים" .את התג
".כולם מכבדים את האקדח"
.אני הרוצח ...אני מופיע בפתח ביתך
?על מה אתה מדבר .זה לא משחק שחמט
.מי יודע? אולי כן .אתה עושה את כל המהלכים השגויים
.אתקע לו שני כדורים בראש
.בכבודי ובעצמי
.אני יודע זאת בוודאות
.אני כבר די רגיל לעניין
טום קאוון היה" .המודל שלי לחיקוי
היום בו הפסקתי לנסות" להיות כמותו
".היה היום הגדול בחיי"
לפני מספר שנים" הפללתי רוצח ילדים בזוי
.בשם צ'ארלס רנדל"
הייתי צריך לדעת שזה ."יחזור וירדוף אותי
מה אתה רוצה ?שאעשה עם זה
?זה כל מה שיש לך לומר
אני חייב לך .את ההסבר הזה, חבר
?למה אתה מספר לי עכשיו
איוון האיום ,יתעורר בקרוב מאוד
.והוא יזהה אותי
.ערב טוב, בלש
,רוצה אחד? זה חרא ?אבל טוב יותר מכלום, נכון
.אפשר להיכנס לכאן בלי בעיה .השותף שלך ישן. צא החוצה
אי פעם טעיתי ?ויריתי ברוסי הלא נכון
עכשיו נעבור .לקטעים שלא יוקלטו
אקח אחריות על העניין .עם רנדל והאקדח
.ראית את זה
?בהתחשב בנסיבות, למה לא
.אין צורך להודות לי
הקטע הזה שאתה ...כבר לא כמוני
.כן
.אני לא מבין
.אתה שוטר מעולה, טום
,הערצתי אותך כל חיי .אבל לא יכולתי להיות כמוך
,ואז עברת על החוק
,שתלת את האקדח על רנדל
.ואכזבת אותי
.איבדתי את האמונה
.ושם הכול החל
,וברגע שזה החל
.לא יכולתי להפסיק
...ובסוף
.לא רציתי להפסיק
.אז עשיתי משהו משלי
?ויודע מה ...בסופו של דבר
.זה נעשה
.החלאה חוסל
.וזהו זה .זה העניין
אני לא מבין מילה .ממה שאמרת
.אני לא מבין כלום .אני יודע שלא, טום-
,ברגע ששמעתי שהרוסי לא מת
ידעתי שעליי לשנות ,את החוקים
לעשות משהו שאי אפשר .יהיה לבטל
.עשיתי מעשה בלתי נסלח
.לא
,אז מה עליי לעשות, חבר
?שותף ?לעצור אותך
בשלב כלשהו .אצטרך לדווח על כך
.אנחנו צוות .היינו-
,כן, היינו צוות .צוות מעולה
.זה היה אתמול, דייב
...היום
היום אתה מכוון את .האקדח לכיווני
אבל עדיין לא .נורה כדור
.להתראות, טום
?לאן אתה הולך .לא יודע-
.לגיהנום, אני מניח
.היי, דייב. דייב
!אל תתקרב
.לא תעז ?תרצה להמר על זה בחייך-
.בחייך, שותף, אני מכיר אותך .לא תעז
.אבל אני כן
.קרן, תירגעי
?לא מסוגלת להפסיק לחשוב עליי .שתוק, דייב-
אתה תגן על החרא ?השפל הזה
.בחיי, אני בראש שלך .אני לא מגן עליו. רק תירגעי-
.לך תזדיין, טרק .תוריד את האקדח, פיסק
?ואם לא .דייב-
מה דעתך שאפוצץ לך .את הראש? -נשמע טוב
.אל תזוז .קרן-
.תירי בי, וטרק ימות ?זה הרעיון שלך
.אמרתי שלא תזוז, שמוק
!ביי-ביי
.תני לי את האקדח
.הישארי פה
.לעזאזל
.זין
...המנעולים הישנים הללו
.כלומר, הם טובים
דייב, אתה חייב .לסיים את זה
?לסיים
.הנח את האקדח
?מה התכנית שלך
?תעצור אותי
,תיקח אותי לתחנה ,תרשום אותי
תיקח טביעות אצבע ?ותעשה לי חיפוש בנקבים
?מה אתה מתכוון לעשות, לעזאזל
,תציג אותי לראווה ?הפריק של השבוע
או יותר טוב, תעשה לי פרופיל ?פסיכולוגי מעמיק אצל אופרה
?אתה מוכן לכך .זה לא יהיה פשוט, גבר
דייב, אתה לא מותיר .לי ברירה
...יש לך ברירה .אני נמלט
?תעשה זאת בשבילי, טום
?תיתן לי להימלט
.בחייך, אל תעשה את זה
.אנסה לברוח
?מה דעתך
אתה חייב לעשות .את הדבר הנכון
...זה קוד 10-10, שותף
.נורו יריות, החשוד בורח !קדימה
.בחייך, אל תעשה את זה
.היי, שותף, קדימה .נורו יריות
.אל תעשה זאת ,החשוד בורח-
.מתנגד למעצר .קדימה
איש צדיק
.לפניי ניצב
.גיבור, במקום כה מתועב
,אח לנשק
.בכל ליבך
מאוד קיוויתי
.שתבין בעצמך
.אני מבין .לא, אתה לא-
.אני מבין
,הדבר היחיד במשך כל חיי
שגרם לי לסיפוק
.היה הריגת הזבלים הללו
.אז זו האמת
...כלומר
.זה הולך להיות כואב
.קוד 10-13
.שוטר נפגע
אני לא הולך .לשום מקום, טום
אני לא הולך .לשום מקום
.זה בסדר
.צוות 3-4 למוקד
.קוד 10-13, שוטר נפגע .צומת רחוב 184 וסיינט ניק
.שוטר נפגע, 10-13 !הזדרזו, הזדרזו
...טום, לא. אל
.שוטר נפגע. זמן הגעה: 6 דקות
...אל
..אל
.צוות 3-4 למוקד
.כאן מוקד .המשך, צוות 4
.זה קוד 10-55 על אוטובוס .בטלי את האמבולנס
?10-5
בטלי את האמבולנס. ‏10-55 .על אוטובוס. בטלי את האמבולנס
?אתה בטוח .בטוח-
.אתה עשית את זה
,אני יודע, שותף .אני יודע
.עשינו עבודה טובה, טום
.טום, טומי
.עשינו עבודה טובה .עשינו עבודה טובה
.אתה איש טוב, טום
.אתה איש טוב
...אני מאחל לך
.הצלחה ממושכת
.חתיכת טיפוס, השותף שלך
.אורות
,תראה, קאוון
,כמו שזה נראה לנו
הבלש פיסק פתר את .תעלומת המשורר
.כן .מה שתגידו
?סיימנו
.כן, סיימנו
.בתי התקשרה
הייתה נסערת בנוגע לרוסטר .ומודאגת בגללי
היא שאלה אם יש סיכוי .שאעשה משהו טיפשי
,ואני עניתי ?כמו מה"
אקח סדנא לעצבים" "?או אצא לפנסיה
אמרתי שאמשיך לעשות .את מה שתמיד עשיתי
,והיא אמרה, "יופי "?מה כבר יש לך לעשות
."אמרתי, "נכון
התפוח לא נפל רחוק מהעץ .במקרה של הבת שלי
,היא אמרה שאני שוטר .שוטר טוב
משעשע... רוסטר אמר .את אותו הדבר
,טוב, בנות .בואו נתכונן למשחק
.בספירה לשלוש ?כולן כאן
,אחת, שתיים, שלוש !פיצוץ
:תורגם על-ידי
White Fang, subbie, glfinish ו-עמית יקיר WorkBook
!Qsubs חברי צוות
:סונכרן על-ידי
Limor EM, White Fang ו-עמית יקיר subbie
!Qsubs חברי צוות