.בוקר טוב
.יום שמשי בחוץ עם 18 מעלות
.אני ניל סימונס
.היום יום שני, ה-15 במאי
אלו חדשות הבוקר מפי :תחנת קיי.די.אייץ'. פי שבלוס אנג'לס
הנשיא נפגש היום בבית הלבן
.עם ראש ממשלת נורבגיה
מועצת הבטחון של ארה"ב
דנה בנושא שינוי החלטת ארה"ב
בנוגע לסנקציות נגד .האומות שלא משתפות פעולה
,בנוסף בשעה שלנו ,ג'ורג' פינרטי שואל את השאלה
עד כמה אורגניים הם ?הירקות האורגניים
מיד אחרי זה, דיווחי התנועה .של לוס אנג'לס
.יש תנועה ניכרת היום
פקק מכביש 101 לכיוון דרום .עד לרחוב אלברדו
ישנה משאית הובלה שנתקעה בדרך
ישנו טרקטור שחונה בשדרת ספיולבדה
וחוסם את יציאת נמל התעופה .הצפונית מ- 105 מזרחה
הנהג נעל את עצמו .בתוך תא הנהג
משטרת לוס אנג'לס מנתבת את .התנועה מספיולבדה לשדרת סנצ'ורי
....ושדרת לה טיג'רה
.חמודה, קפה
.תודה, אדוני
.לא
?פיצוי קטן על אתמול בלילה
.לא
.אני חייבת לקום ולהתארגן
.הנה הלאטה שלך
.תודה
?שם
.שמתי לך סוכר
.תודה, חמוד
?את רוצה שאכין לך את המקלחת
...הי, יש לך את ?איך שזה לא נקרא, הלילה
.כן. מצטערת .זו הפעם האחרונה
.העיתון הגיע .סוף סוף הם מצאו אותנו-
.כן, לקח להם שבועיים
לעזאזל, שכחתי להטעין .את הפלאפון שלי
אני לא חושבת שאוכל .ללכת לעבודה
.אז אל תלכי
.תפסיק .קדימה
.אני חייבת
?איפה המטען שלי
.חמודה, השעה 8:19
בחדשות אמרו שיש פקק .בכביש מספר 101
אז אולי תרצי לנסוע .בדרכים חלופיות. -תודה, חמוד
?אתם עושים חזרות היום
.לא, אבל אני צריך לבצע כמה שיחות
?טכנאי הכבלים מגיע, נכון .כן, הוא אמור להגיע-
אכפת לך לקחת את הבגדים ?שלי לניקוי יבש
.כן, יקירה
.אני אוהבת אותך
.תודה שבישלת אתמול בלילה
?יצא טעים, לא
.כן
אני אסיים לפרוק את ארגזי .חדר השינה הלילה, אני מבטיחה
...כן, כאילו שזה היה .ככה ככה-
?זה הכל, כן .כן-
.זה היה טעים ?כן-
.כן, זה הכל
!נסיעה בטוחה
-אצלך בבית-
SnoWhite -ו Jahid תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
אנו מפריעים לתוכנית הרגילה .בשל מבזק חדשות מיוחד
כאן ניל סימונס מדווח מתחנת .קיי.די.אייץ'. פי שבפסדינה
מספר רב של פצצות התפוצצו בו זמנית
ברחבי לוס אנג'לס לפני .מספר רגעים
הרחובות הצפופים של לוס אנג'לס ...ובוורלי הילס
והתנועה היומיומית בלוס .אנג'לס היו מטרות הפיגוע
מודיעים לי שכתבתנו קטי ריינולדס
נמצאת בעיר ומחוברת אלינו מהנייד שלה
.ובפיה עדכון משמעותי
?קטי, את שם
שרידי בניין .נופלים כעת
.אנשים רצים ברחובות
.יש עשן בכל מקום
...אנשים ...רחוב פיגרואה
?ניל, אתה עדיין שומע אותי
...זה בוודאי
.הודעה די.אפ.איי 6
!הנה שם! פיצוץ נוסף .התרחש פיצוץ נוסף
?איפה את ממוקמת
אני רצה מעלה ברחוב .פיגרואה מס' 8 ו- 7
.פיצוץ נוסף התרחש הרגע
,יש אדם שמכוסה בדם
.הוא כרגע נפל ...אנשים
?קטי
?קטי, את שומעת אותי
...בסדר
...כרגע קיבלתי דיווח ש
ככל הנראה התרחש פיצוץ שני בבוורלי הילס
.ליד העיר העתיקה
.לעזאזל
!לקסי
.ברט, זה סטיב ?אתה שומע את החדשות
?אני יודע, אתה שומע את זה
?כן, אלוהים אדירים, איפה לקסי
?היא במרכז העיר .כן אני חייב ללכת -
הרגע קיבלתי דיווח שהתרחש פיצוץ נוסף
בנמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס
...נטישות .כל הקווים תפוסים -
!לעזאזל
,איבדנו את הקשר עם קטי
.ועם כל המתרחש במרכז העיר
עדי ראייה חדשים מדווחים מצ'בס רבין
ואומרים שעננת עשן
עולה במהרה .מקו האופק של מרכז העיר
.לעזאזל
לוס אנג'לס נמצאת .בכוננות ספיגה
...כוננות ספיגה
!לעזאזל
!קדימה, תעבוד
.הי, זו לקסי .תשאירו לי הודעה
.לקסי, חמודה, זה אני .תקשיבי, ניסיתי להתקשר אלייך
,אסע העירה .ואבוא לאסוף אותך
פשוט התקשרי כשתקבלי את ההודעה .ותגידי לי על איזה כביש תחזרי
פשוט התקשרי .ותגידי לי שאת בסדר
.בסדר. אני אוהב אותך .אני יוצא עכשיו
.פיצוץ נוסף התרחש הרגע
.אנשים מתקהלים בכל הרחוב
.יש זכוכיות בכל מקום
.הם מפנים את הביניינים
...יש עשן
אל תנסו להיכנס .לאיזורי הפגועים
כרגע שוחררה הצהרה ,רשמית מהרשויות
רחובות לוס אנג'לס צריכים להישאר פתוחים
.בשביל רכבי החילוץ
הרגע מודיעים לי שקטי .ריינולדס נמצאת שוב על הקו
?קטי, את שומעת אותי
.כן, אני שומעת אותך
,כשהקשר איתך אבד, ניל
ניסיתי להגיע לנקודת ראות .טובה יותר
המשטרה שאלה אותי אם זה ,עניין של חיים ומוות
ואמרתי, "בחייכם, אני חייבת ."להתקרב לשם
.חלק מבניין הסיפרייה התפוצץ
אנשים צועקים ורצים צפונה .ברחוב פיגרואה
כולם מנסים למצוא .דרך לברוח מפה
המשטרה ממשיכה לנסות .לעצור את ההמון
על הקו נמצא איתנו .חואן מרטינז מרחובות בוורלי הילס
?חואן, אתה שם
.כן, ניל
מישהו הגיע בריצה לתוך המבואה
,של בית מלון בבוורלי הילס ,וצעק שהיה פיצוץ במרכז העיר
זה היה בדיוק לאחר שהפיצוץ ...הראשון התרחש
!לעזאזל
?אתה בסדר-
?אתה בסדר
.ילדיי בבית הספר ?אתה בסדר
.לעזאזל
כשהפיצוץ הראשון התרחש... .בשדרת סנטה מוניקה
הרשויות חוסמים את הגישה ,לשלושת איזורי הפיצוץ
מהוליווד למרכז העיר .ומזרחית ללוס אנג'לס
,מהעיר העתיקה, בוורלי הילס ,ושכנותיהם
ומנמל התעופה בלוס אנג'לס .וקהילות חופי הים הקרובים
הם דורשים מכולם להישאר בבית .ולהשאיר את החילוץ לרשויות
אנו שבים לקטי ריינולדס .שנמצאת במרכז העיר
?קטי, מה קורה
קהל אדיר נמצא... ברחוב פיגרואה
.ברחוב החמישי, ובחזרה לכיוון מעלה
המשטרה חסמה את הרחוב
זה כל מה שהצלחתי לברר בשלב זה
ממקום הפיגוע .במרכז העיר לוס אנג'לס
...ואף אחד לא מורשה לעזוב, כש
.זה מה ששמעתי ?כמה פיצוצים התרחשו
?יש לכם טלאים לצמיג .אין זמן-
בחדשות מורים לתושבים ,להתרחק מהרחובות במהרה
.במיוחד עכשיו
?שלום? שלום
!כולם החוצה !עכשיו! קדימה
.לעזאזל
.הם פתוחים .אלוהים, אמור לי שהם פתוחים
.סוללות ומים
ישנם חשדות שכימיקלים רעילים...
שוחררו עם הפיצוצים
ורעלים קטלניים נמצאים
.בעשן השריפה
ההמלצה הרשמית היא ,להישאר בבית
לסגור ולאטום את ביתכם .כמיטב יכולתיכם
.בבקשה, כל אחד בתורו ?כמה זה עולה-
.פשוט תיקח את זה מפה
!עוד חמש דקות
כל הרחובות הראשיים חסומים .לגישת אזרחים
המשטרה מבקשת מכל מי ,שרוצה לנטוש את רכבו
.שיחנה אותו בצידי הדרך, בבקשה
רכבי החילוץ צריכים .את הכבישים פנויים
מקורות רשמיים ממשיכים להזהיר שחומרי הנפץ
,יכולים להיות, עפ"י ציטוט "פצצות מלוכלכות"
.או פצצות כימיות
אין פרטים .על המשמעות של כך
!הסתובב, חבר !הכביש סגור
,בעוד שפיצוצים ממשיכים להתרחש
שירותי החילוץ נוהגים .בזהירות יתרה
המטרה העיקרית כרגע ,היא לכבות את השריפה
,אשר ממשיכה לבעור
.ומפזרת כביכול עשן רעיל לאוויר
הרשויות דורשות מכולם ...לחזור לביתם ו
בסדר, עכשיו, נשוב לחואן מרטינז .שנמצא בבוורלי הילס
עצירת התנועה המיידית יכולה למעשה
לעזור לרשויות .לבודד את האיזור
!הישאר ברכבך !אתה נגוע
!עצור
!אתה תהיה בהסגר
נראה כי כל רכב .בסביבה ננטש
.התנועה נעצרה לגמרי
.באופן מיידי הכבישים נחסמו !אתה-
!השאר את החלון סגור
?היית בקרבת אחד הפיצוצים .לא-
!הסתובב! חזור הביתה
.אדוני, אישתי נמצאת במרכז העיר
,מרכז העיר, בוורלי הילס ...נמל התעופה בלוס אנג'לס
.כולם נסגרים
העשן מהשריפות .מתפשט לכאן
.האפר הזה קטלני
.כן, ובכן, לא אשאיר אותה שם
!אני לא משאיר לך ברירה
!הסתובב! חזור הביתה
מידע נוסף שיורה מה לעשות .יהיה בחדשות
!אל תזוז !חזור לרכבך
!עצור
!לעזאזל !אמרתי לך להישאר ברכבך
.לעזאזל
לרוע המזל אני לא .רואה דרך החוצה כרגע
,אנשים ממשיכים להיבהל ודורשים מידע
מכל רשות ,שהם יכולים למצוא
,שהם... בכנות .לא בטוחים מה לעשות בעצמם
לרגע זה, הם מנסים ...לכבות
הרשויות מוציאות לפועל .עוצר לאור יום על העיר
קהל האנשים אשר ניסו להכנס לאיזורי האסון
.עיכבו את ניסיוני החילוץ
המשטרה עוצרת כל מי שמנסה להכנס לאיזורים הללו
שמלאים בכימיקלים .שהשתחררו כביכול מהפיצוצים
.בן זונה
...הם עוצרים את כל מי
?הי, ילד. מה שמך .טימי-
?איפה אתה גר, טימי
.אתה צריך ללכת הביתה
?משהו מאוד רע קרה, בסדר
.קדימה .לך, לך, לך
!רוץ
...מה שגם מעורר בהלה
!לקס
!לקסי
.קדימה, לעזאזל
!לעזאזל
הרשויות מנסות .לעצור בעד הקהל
.ישנן אזעקות בכל מקום
אנשים רבים נכנעים ,לשיטת ריסון הקהל של הרשויות
למרות זאת, אלפים עדיין מנסים ,לעבור את המחסומים
...והשתלטות המשטרה
הם ממשיכים לדחוף .אותנו במעגלים
?אנו נמצאים ברחוב השמיני
...למעלה ומטה ברחוב השמיני
האפר ממשיך לרדת .מהשמיים
,יש עשן שחור ,וכמו שאמרת, ניל
,האפר אושר כרעיל
כעת יש להם בעיה ,גדולה יותר
.וכך גם לנו
העשן מיתמר
.והריח הופך לבלתי נסבל, ניל
...הבהלה ברחבי ה
חומרת דרגת הרעל .בהחלט מתרוממת
חולצתי עוטפת את פניי .בו בזמן שאני מדברת איתך
...השריד היחיד
אחרים מכסים את אפם ,ופיהם עם צעיפים
.עם עיתונים, כמעט הכל
.אנא חייג מאוחר יותר
!לעזאזל
.אדוני, אני עובד בבית הסמוך
.אני יודע, ראיתי אותך כבר
?מה לעזאזל אתה עושה בביתי
.אני מצטער
.לא התכוונתי להיות בביתך
.מר גלגר לא נמצא בבית
...האוטובוס .האוטובוס עצר... אין לי רכב
.בבקשה .אתה חייב ללכת הביתה-
.אין לי לאן ללכת .בבקשה
.איני יודע מה לעשות
.אני לא אשרוד
.לעזאזל
!קדימה
.קדימה
...אדוני, זה בסדר ל
.הקשב, אישתי נמצאת שם
?...אני יכול
...לעזאזל
!לעזאזל
?אדוני... אדוני
?מה הם אומרים
.אני לא יודע מה זה אומר ?מה הם אומרים
.לא, אני לא מאמין
.אני לא מאמין
,מרינה דל ריי ,פליה דל ריי
,אל סגונדו ,פליה ויסטה. מעלה בולדווין
...וסטצ'סטר, אינגלווד
?מה אתה עושה
?מה הם אמרו
?מה שמעת
אדוני, אנו חייבים .לאטום את הבית
בוודאי, בוורלי הילס .והעיר העתיקה
כל האיזורים הנחשבים .כסמוכים לבוורלי הילס
...אדוני
?הקשב לי, יש לך אישה .היא בבית-
?ובכן, אתה לא רוצה להיות עימה
היא לא תרצה שאהרוג את עצמי .בניסיון להגיע לשם
?אדוני, בבקשה
?בבקשה
.אדוני
!אדוני
אנו חייבים לאטום !את הבית, בבקשה
תקשיב, אנו לא עושים דבר .עד שאישתי תגיע הביתה
,הוליווד, גלנדייל ...כפר אאוטווטר
...קיבינימט עם הקו המזויין הזה
אם אתם חיים באחד... ,מאזורים אלו
...אתם נמצאים באיום מיידי
!לעזאזל
בקרוב ינחו באילו צעדים לנקוט...
בכדי להבטיח את ביטחונך .וביטחון משפחתך
ממשיכים לבדוק את האזורים... ,כדי לאבחן ממצאים כימיים
.שאותם הם אישרו
?אדוני
?מה
..."השימוש בפצצות "מלוכלכות...
?כמה זמן תחכה
ממליצים לכל מי שנמצא... ,במרחק של 3 מייל רדיוס
,משלושת איזורי הפגיעה
לאטום ולסגור את עצמם .מפני אוויר חיצוני
צריכים לנקוט בכל אמצעי .הזהירות ההכרחיים
איזורים אלו אשר נמצאים במרחק ,של שלושה עד שמונה מייל
נחשבים ע"י הרשויות ,כאיזורים מסוכנים
ואיזורים אלו נחשבים ,כמזוהמים ע"י האפר הרעיל
.אשר מתפשט מעשן השריפה
פצצות כימיות התפוצצו ,ברחבי לוס אנג'לס
אלו המילים הרישמיות .של רשויות העיר
כל האיזורים הסמוכים לשלושת האיזורים המסוכנים
נחשבים כנמצאים בסיכון .הממשמש ובא
.הסגר מתבצע ברגעים אלו
.לעולם לא ראיתי דבר כזה
אבק השריפה מכסה .את כל השכונה
.הרכבים מכוסים בפיח השריפה
כל האיזור מבודד
.כמו זירת פשע גדולה מאוד
בוורלי הילס נבלעת .בעשן ולהבות
,אני עומד כאן עם אלפי אנשים
ואני נשבע שאנו יכולים לחוש את ,החום מארבעה או חמישה רחובות מכאן
למזלי שמרו לי מסכת מגן
שאותה העביר לי מאבטח מהמלון
היו לנו האמצעים לקחת את .ערכת העזרה הראשונה לפני שפונינו
,קיבלתי מספר תשובות לשאלה
"?כמה רעיל הוא הגז"
...האם יש"
,נראה כי כל המבנים פונו
.אבל אין לאן ללכת
אין מידע מהרשויות בנוגע לאחראים למתקפות המתואמות הללו
.על תושבי לוס אנג'לס חפי הפשע
מקורות רשמיים עדיין לא יודעים מהם תכונותיו של הרעל
.אך ממשיכים להזהיר מפניו
.אני נמצאת באמצע מהומה כאן
.אפר רעיל יורד מהשמיים
אנשים נאבקים כדי לצאת .מאיזורי ההסגר
.המשטרה נאבקת כדי לעצור בעד הקהל
שוטרים על סוסים דוהרים בדרך
.לקהל העצום ופוצעים רבים
רכב משטרתי התהפך .ממש לפני מספר דקות
.האש התפשטה
.אנשים נופלים על הקרקע
.רבים נרמסים
הרשויות ממשיכות להיות עדות לקהל
שקיבל מספר תשובות לשאלות רפואיות כגון
?עד כמה רעיל האפר
?האם יש לו תרופה
...לרוב חצי תשובות חיוביות
,ממה שאני מסוגל לראות
,אני יכול לאשר שהעיר תחת מצור
והאיזור הזה נמצא בהסגר ,כזירת פיגוע עצום
וכך גם הקהל שהיה חשוף לרעל
.שמהווה איום לשאר חלקי העיר
דרגת המתיחות בקהל גבוהה
כולם מודאגים מרמת הרעילות .של האפר
קהל עצום נמצא בהסגר .כאן בבוורלי הילס
מצאו דרך להעביר את הקהל...
למקום בטוח הרחק .מהסכנה המיידית
.השריפות עדיין בוערות
.האפר עדיין מתפזר בשמיים
אלפי אנשים אשר נתקעו ברכבם וניסו להמלט
,מנסים כעת להיכנס חזרה לרכבם
.רק כדי למצוא מישהו אחר בפנים
.חואן, אני מצטער להפריע לך
,התר מלון ,דוברת העיר
מדברת כעת ממשרדו של השריף .בורנבנק הנמצא בבקעה
.בבקשה שמור על עצמך, חואן
.נחזור אליך בהקדם האפשרי
.היא בטוחה
.היא תהיה בסדר
.אנו נהיה בסדר
.הכל... אנו בטוחים
.תאטום את זה
מכבי האש ממשיכים בחריצות .לנסות לכבות את השריפות
זה ברור כעת שחומרי הנפץ שהשתמשו בהם
שיחררו רעלים מולקולריים קטלניים
שעכשיו מסתובבים בעשן .השריפות
,עקב הרחובות החסומים
...לשריפות יש יתרון
מנסים להגיע להבנה מלאה של ,סוג הרעלים ומשך חייהם
עדיין מנסים להבין .את ההשפעות המלאות
יש לנו קבוצת מומחים ...האוספים דוגמיות
וקבוצת מדענים...
מגיעים לזירה .כדי לערוך בדיקות
מעבדות ניידות מוקמות .ברחבי העיר
אנטיביוטיקה תחולק לאנשים הנמצאים .תחת הסגר באיזורים המסוכנים
אז אנא, אל תנסו להצטרף למישהו
.שנמצא בהסגר
אם במקרה, אדם שהיה בקרבת אחד הפיצוצים
,מתקרב לביתכם
.הימנעו ממגע איתו
כל התנועה מארצות הברית .הדרום מערבית הופסקה
,בקליפורניה, נוואדה ,אריזונה, יוטה
.ובניו מקסיקו אין טיסות
,תופסים מחסה תחת גגונים... ,בתוך רכבים
.אבל נראה שהעשן מתפשט במהירות
.קשה יותר לנשום, ניל
,כולם כיסו את פניהם עם חולצות ,מגבות, ג'קטים
.כל מה שהיה בהישג ידם, ניל
.אדון שוכב על הקרקע כאן
.אזרחים מטפלים בו
.יש לו דימום קשה בראשו
שאלתי האם הוא נפגע ע"י שרידי ,הפיצוץ ועד אחד אמר
לא, הוא נרמס" ."ע"י האנשים שנמלטו
?הלו !בראד! אלוהים-
.ניסינו להשיג אותך כל היום
.גברת פונטנה
?הכל בסדר .כן-
?אתה בסדר, נכון .כן, אני בסדר-
!הם בסדר ...כן-
!הם בסדר .לקסי נסעה בכביש המהיר-
!היא נסעה בכביש המהיר
אני מניח שיש עומס ?על קווי הטלפון, נכון
.כל היום ?אני יכולה לדבר עם לקסי, בבקשה
?אני יכולה לדבר איתה
?מה ?אתה בסדר, נכון
.אטמנו את הבית
.מצויין .הם אומרים שזה מצויין
.אוי, אלוהים
.ראינו את הכל בחדשות
הם אמרו שסיכויי ההישרדות של אדם
הנמצא בקרבת הפיצוצים .הוא אפסי
.בראד, אני צריכה לדבר עם ביתי
?בראד
.כל הקווים תפוסים .אנא נסה לחייג מאוחר יותר
סה"כ שלושה פיצוצים ,במרכז העיר
שלושה פיצוצים נוספים .ליד העיר העתיקה בבוורלי הילס
כן, בסדר, ברצוננו לתקן .דיווח שדיווחנו מוקדם יותר
עכשיו מאושר שהפיצוץ ,בנמל התעופה של לוס אנג'לס
,התרחש במפלס הנחיתות ,לא במפלס ההמראה
...בין טרמינל שש
.הייתי צריך ללכת
.זו התאבדות
.אף אחד לא יודע מה קורה
,כל אחד המתקרב לביתך ,ונחשף לאפר הקטלני
חייב להשאר בהסגר .עד להנחייה חדשה
בבקשה אל תספקו ציוד רפואי .לכל מי שנדבק
.הימנעו ממגע
,הם נחשפו לרמות רעילות גבוהות ,הנחשבות קטלניות
.וזקוקים לטיפול מקצועי
הרשויות דיווחו שאחדים שהיו במרחק כמה רחובות מהפיצוצים
.ברחו לחלקים אחרים של העיר
בודדו את האנשים... .שהיו בקרבת איזורי הפיצוץ
,אזרחים, משטרה וצוותי החילוץ האחרים
שהיו לרוע המזל ,בקרבת אחד מאיזורי הפיצוץ
מוחזקים תחת מתקן הסגר בעל אבטחה גבוהה
.במרכז העיר לוס אנג'לס
!בראד
!לקס .תודה לאל שאתה בבית-
.אוי, אלוהים
.אתה בבית
!מותק, תפתח
.תפתח את הדלת, מותק
.מותק
.אוי, אלוהים אדירים
הפצצות התפוצצו במרחק .של חצי רחוב מרכבי
השוטר דחף אותי .אל עבר הקיר עם אלה
.זה קשה לנשום
,מישהו הרים אותי מהקרקע .והאזעקות היו כל כך חזקות
.כל הרחוב עלה באש
.תפתח את הדלת, מותק
.תפתח את הדלת
?מה אתה עושה
,הקשיבי, חמודה .אנו ניקח אותך לבדיקה
ניקח אותך לבית חולים .מהר ככל שניתן
.תפתח את הדלת ...חמודה-
."הן היו "פצצות מלוכלכות
.זה כימיקלי
.תפתח את הדלת
.את נגועה .אני לא יכול-
בחדשות אמרו .שצריכים לבודד אותך
?על מה אתה מדבר
.הרעלים עוברים באוויר
.אף אחד לא יודע מה קורה ...חכה-
כולם ברדיו אמרו .שאנשים לבשו חליפות כנגד רעלים
?מה אתה עושה, בראד ?מה אתה עושה
.לא ידעתי מה לעשות .הם אמרו לאטום את הבית
.זהו רעל כלשהו
.ראיתי את השוטרים הללו
?ופשוט תשאיר אותי פה בחוץ
תראי, זה לא ימשך זמן ?רב, בסדר
!בראד .לכי מסביב-
.התרחקי מחזית הבית
.לא ידעתי אם את בסדר !ובכן, הנה אני-
.את חייבת ללכת לאחורי הבית .אוי, אלוהים-
.לכי לאחורי הבית ונבהיר את זה
.בראד, תפתח את הדלת
.אני לא יכול
...חמודה
.חמודה, הקשיבי לי
?מה זה לעזאזל
בחדשות אמרו .שאנשים צריכים להיות מבודדים
!?אנשים !זו אני
?מה, תכננת שאשר בחוץ
הם אמרו לאטום את הבית
...ולא היית פה בזמנו, אז
?מי אלו "הם" לעזאזל !"חדשות "פוקס
!מה לעזאזל הם יודעים
!מיהרת לנעול אותי מחוץ לביתי
...חמודה ה
...ה
.הטכנאי של השכנים נמצא בפנים
?מה
...ובכן, לא היה לו
!?ואני לא
!לעזאזל... אידיוט
.תראי, אני יודע שהמצב מסובך
...לא יכולתי פשוט .לא היה לו לאן ללכת
...פשוט לא יכולתי !כן?, תצטרף למועדון-
הוא ראה את האפר ואת הענן המאובק
מתפשטים בשמיים .ולא היתה לנו ברירה
!הייתי שם, בראד
חצי זרוע של מישהו !עפה על מכוניתי
...את יודעת, כולם קצת
,ברגע שנקבל מידע נוסף .יהיה טוב יותר
.יהיו להם תשובות
.המצב רק מעורר בהלה כרגע
.אני אוהב אותך ...אנו פשוט
.אנו חייבים להירגע לרגע
.בסדר, פשוט הירגעי לרגע
.אני מצטער
.קח את זה
עדיין לא שוחרר דו"ח רשמי
.בקשר לשם הרעלן
הם מאמינים שזוהי הכלאה של מספר
רעלים כימיקלים עם וירוס ויראלי לא מזוהה
.בעל מאפיינים קטלניים
הרשויות המקומיות ציינו
שהייתה להם תמיכה ...פדרלית מלאה
?כמה זמן
...הם
.הם לא ממש יודעים דבר
?אני אהיה כאן איתך, בסדר
?אני אשאר כאן איתך, בסדר
.נשיג עזרה
בכל אופן, יש לזה השפעות... לטווח ארוך
שכולם מודאגים מהם .וידאגו מהם
לתחנת המשטרה .יש עומס בשיחות
...אנא נסה להתקשר מאוחר
העשן והאפר עדיין .נמצאים באוויר
אורות החילוץ הרבים ...כמעט העלימו
חשבתי שדבק איטום .זה דבר טיפשי
.זה אכן טיפשי
...זה פשוט... זה היה
...הוא אמר שזו הייתה הדרך יחידה ?מה-
,מתוקה, השארתי את הדלת .את הדלת הראשית פתוחה
השארתי אותה פתוחה .ככל שיכולנו
...פשוט חשבתי .קיוותי שאת בטוחה במקום כלשהו
?הם ייפו את זה
.לא
הם לא יודעים מספיק .מכדי ליפות כל דבר
...הם... אני מתכוון
.אנו נהיה חכמים בנוגע לזה
,כשנבין מה קורה .נשיג עזרה
.הם חייבים לשלוח לעזרה
...האש עדיין בוערת בכל מקום
.תודה על עיצת המסע
מה התכוונת לעשות ?היום, בכל מקרה
?הטלפון עובד
...זה .פעם כן ופעם לא
.גם האינטרנט לא עובד
למה? את רוצה לנסות ?להתקשר למישהו
.לא
...כשתקשיב לתא הקולי שלך
?כן .תתעלם מההודעות שלי-
,מצטער להפריע, קטי אבל כרגע קיבלנו דיווח
ממסיבת עיתונאים שמתרחשת ,בעיר אחרת כרגע
.במשרדו של השריף בורבנק
,אנו מעריכים שאלו שנמלטו
והיו בקרבת הפיצוצים
והאפר הרעיל, צריכים להישאר .תחת הסגר למספר ימים
איננו יודעים את .מספר הימים המדויק
...שלושה, חמישה, עשרה .פשוט אין לנו מושג
!לעזאזל! לקסי !...מה לעזאזאל
!צאי !תישן אתה פה
!אני אמות !אני לא רוצה למות
!לקסי, הפסיקי
!הפסיקי ?למה-
?את רוצה להרוג אותי ?למה אתה רוצה להרוג אותי-
.הפסיקי, הפסיקי
הרגע הודיעו שישלח צוות רפואי
.לשכונה הזאת בבוקר
.הם עורכים בדיקות .בבוקר נדע שהכל בסדר
.הם יהיו באיזור הזה
.תן לי לעשות זאת ?אתה מחזיק-
.כן. לך !לעזאזל-
.ליד איזורי הפגיעה...
.אתם תוסגרו
.זהו קו החירום
,אנא התקשרו למספר זה תתארו את מצבכם
,ואת מיקומכם
.ועזרה תישלח בהתאם
החקירה בנוגע להאשמים .במעשה הנוראי הזה בתהליכים
.לקס ?מה אתה עושה-
...אתה רוצה לח ?לחיות בלעדיי
.לקסי, בואי הנה
.זו לא את
?אני לא נועל אותך, בסדר
?את מבינה זאת .כן-
.אני אוהב אותך ?את יודעת זאת, נכון
.את יודעת זאת .כן-
.אני שמחה שאתה בסדר
.אני אשיג לך עזרה
.אנו נתקן את זה
?בסדר
.בסדר
לתחנת המשטרה .יש עומס בשיחות
אנא התקשרו :לקו החירום הפועל 24 שעות
.888-777-4432
קו החירום של לוס אנג'לס חווה
.עומס בשיחות
.אנא נסה להתקשר מאוחר יותר .לעזאזל-
.קח
?חואן, איך המצב רוח שם
,ובכן, כפי שציינתי מוקדם יותר ...כולם חוששים לגבי כמה זמן
ומנסים להישאר... .רגועים למרות החרדה
.תעני לטלפון בבקשה, מרי .בבקשה
.תעני לטלפון
נאמר מוקדם יותר להשתמש בבקבוקי מים
.עד שהבדיקות יושלמו
הנשיא הבהיר בהצהרתו הבוקר
...שהחקירה תהיה לעומק
.זו אימך
.היא התקשרה מוקדם יותר ?באמת-
המשיך ואמר שהאומה... .לא תאויים
?מה אמרת
.אמרתי לה שאנו בסדר
.ואז ניתקתי לה
.תודה
והחלטתינו תיהיה... ...נוקשה, וערכינו
...זה התחיל כיום טיפוסי יפה
קו החירום של לוס אנג'לס .חווה עומס בשיחות
...אנא נסה
היום הארוך ביותר... .של כולנו כאן
שמעתי כמה יריות .כמה רחובות מכאן
קשה לדמיין מה מתרחש .במקום אחר בעיר
הרשויות דורשות מכולם .להישאר בבית
.העזרה בדרך
איזורי הפגיעה ישארו תחת הסגר
.לזמן בלתי ידוע
.לעזאזל
!לקס
!לקסי
.כן. קיבלתי .קיבלתי
.אפגוש אותך חזרה במתחם
!בראד. בראד
!בראד
!בראד. בראד
בראד. תקשיב, כרגע .ראיתי בחור עם השוטרים
הם כרגע כבלו באזיקים .בחור וגררו אותו
.הישארי כאן .אל תתני להם לראותך
.הם לא משחקים משחקים .ראיתי שוטר שירה בבחור
?מה .כן, כשהלכתי לאסוף אותך-
?הלכת לאסוף אותי
.בוודאי שהלכתי לאסוף אותך
?איפה הרופאים .הבחור אמר שהם יהיו כאן בבוקר
.הוא שיקר ?אתה צוחק עלי-
אני חושב שזה היה .דרכו להרגיע אותנו
אמור לו לבוא לכאן .ולמות לצידי
?איך זה בתור רעיון
!לעזאזל
?אף אחד לא ימות, בסדר
.לא עכשיו, לא מאוחר יותר
.לעזאזל איתו
?אני יכולה לקבל את הטלפון שלי
.כן. בטח ...פשוט אל
.אל תלכי לשום מקום יותר
.תני לי דקה
.בסדר, לקס
.לקס! את יכולה לפתוח את הדלת
?אתה בטוח .כן-
.דיברתי עם שירותי ההצלה
?מה הם אמרו
שהם עושים כל .שביכולתם כרגע
?מה הם אמרו ?הם אמרו שאני אמות
אנחנו לא יכולים ?סתם לדבר
,שש שנים, לעולם לא אמרת "?אפשר סתם לדבר"
?מה הם אמרו
?שאני אמות !פשוט תגיד את זה
.לקסי !בראד-
אף אחד לא בטוח .במאת האחוזים כרגע
?אף אחד לא יכול לעזור לי
הם אומרים שהרעלים צריכים להיות 0.002 מ"מ
.בקוטרם ?מה-
?מה .הם מחלקים תרופה-
?מתי
.הם משתמשים בשירות הדואר
מכיוון שכל בתי החולים .ומרכזי ההצלה מלאים
,הם פשוט מסלקים אנשים ...לכן עלינו ללכת ל
לא! -לא משנה מה יש .להם, זה יכול לעוזר
!בראד
...לא
.עזרה ותרופות יופצו בהתאם
אל נא תלכו לבתי החולים .ולמרכזי ההצלה
.העזרה תגיע אליכם
הנשיא גייס 10,000 חיילי מילואים
על מנת לתמוך .במבצעי ההצלה
הם כרגע מוטסים אל תוך "בסיס חיל האוויר "אדוארד
שם יתודרכו ומשם ינסעו .באוטובוסים אל תוך השטח האדום
.זו אמי
.אמא !לקסי, סוף סוף-
.סוף סוף
בראד סיפר לך שאתמול ?הקווים שלנו נותקו, נכון
כן. -אני כל כך מאושרת .לשמוע את קולך
.את בסדר .את בטוחה
.מעט מבולבלת .כן, גם אני-
.זה נורא
כולם חושבים שהפיצוץ .הבא יהיה כאן
.אבל את בסדר
לך ולבראד יש ?מספיק אספקה
...לקס? את ?את בסדר, נכון
.לא ?מה-
...בראד אמר .לא משנה מה הוא אמר-
...הייתי שם ?אלוהים, מה את אומרת-
...מה את אומרת .אני לא יודעת מה לעשות-
?למה בראד שיקר !אלוהים
,בסדר, לקס .תקשיבי לי
ישנם מקומות שבהם ...תוכלי לקבל עזרה
.מדברים עליהם בחדשות ...לא אמא, אין לאן ללכת-
...יש מקומות שאליהם תוכלי לפנות .הם עוצרים אנשים על הליכה ברחוב-
טוב? מה שאת שומעת .זה לא מה שבאמת קורא
.תירגעי .תפסיקי להגיד לי להירגע-
.כל כך קל לך להגיד
.אני מצטערת, חומד .אני מצטערת
?איך אני יכולה לעזור לך
?איך אני יכולה לעזור לך, חומד .את לא יכולה-
טוב, לקס, הישארי על הקו .ותצעקי לעזרה
!קראי לעזרה
?אמא .התקשרי לבית החולים-
אמא, כל העיר .היא זירת פשע
.כל המקומות מלאים !לכי לבית החולים, לקסי-
,לכי לבית החולים .הם מקימים תחנות בריאות
לא אמא, הם אמרו ?להישאר במקום, בסדר
הם אמרו שהם יביאו לנו .תרופות כדי להרגיע אותנו
!את לא יכולה פשוט לשבת שם .לעזאזל, אמא-
.די! את מלחיצה אותי
!אני גם לא רוצה בזה
את תמיד חושבת שאת יודעת לתקן הכל
אבל זה מציאותי .ולא תוכלי להעלים את זה
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך ?בואי פשוט.. את בסדר
!הקשיבי לעצמך
או אלוהים, הקשיבי .לעצמך לקס
!את צריכה לקבל עזרה !היי-
...מותק !היי-
?מה קרה !היי-
.דברי איתי
!לקס
את בסדר? -אני אוהבת .אותך, אני צריכה ללכת
.אל תנתקי ...אני אוהבת אותך ו-
.תגידי לי שתהיי בסדר
תגידי לאבא ולג'ייסון .שאני אוהבת אותם
....הישארי על הקו, מותק
.אני צריכה ללכת ...אני רוצה לעזור לך-
.בוא הנה .בוא הנה
?לאן אתה הולך ?מה קורה
?איפה הוריך .הם בעבודה-
?מה שמך .טימי-
אמא שלי... אמא שלי .ואבא שלי בעבודה
?הם בעבודה
?רוצה מים .בוא אני אתן לך מים
.יש לי גם קרקרים
,הרכבות בניו יורק
,שירותי הרכבות בשיקאגו הרכבות בבוסטון
והמטרו שבוושינגטון .חזרו לעבוד כרגיל
?אדוני ?מה-
?לא אכפת לך
.זו הבחירה שלך
?אני יודע איפה אישתי, טוב
עזבתי את משפחתי .המזדיינת לפני זמן רב
,לכן מי שזה לא יהיה
לא בא לי לענות ולהגיד לו
"היי, הכל בסדר" !בגלל שלא הכל בסדר
שמע, אם יש לך איזו בעיה
אתה יכול להפסיק לקחת לי את החמצן
.ולהתחפף מביתי
.לא התכוונתי לזה להשמע ככה
?אז למה התכוונת
.לא יודע
אתה אומר שאני ?לא אוהב את אישתי
.לא .זה לא זה
שנינו עשינו .את אותה בחירה
?אין לך מה להגיד עכשיו
.לא בחרנו כלום
.זה היה אינסטינקט
.רק אינסטינקט, בן אדם
כאשר אתה מתקשר לגבי ,מיקומך, מצבך
הסיטואציה שבה אתה ומשפחתך נמצאים
הרשויות מבקרים בכל בית
.ואז יחליטו מה לעשות
.אני רוצה לנקות אותו
ראיתי את הילד .הזה ברחוב אתמול
.הכרחתי אותו ללכת הביתה .צפיתי בו רץ
.כן, טוב אז עכשיו הוא כאן
.אנחנו בסדר ?נכון
למה אנחנו לא ?יכולים להיכנס
...ובכן ...אנחנו-
אנחנו מנסים לשמור .את האבק הזה מחוץ לבית
כן, זו דרך טובה .להסתכל על זה
טימי, למה לא ?רצת הביתה
זוכר שאמרתי לך ?לרוץ הביתה
?מה קרה .פחדתי-
?פחדת ללכת הביתה
?למה .בגלל הפצצות-
?אתה יודע עליהן
?מה ראית .חצי עולם התפוצץ-
.ובכן, אנחנו ננקה אותך
כן, אנחנו רק .רוצים לנקות אותך
?טוב ?תתקלח-
...אני אתן לכם .אני אתן לכם את המקלחת
.כן
נוריד את האבק הזה ?מעלינו, טוב
.אני הולך
אני לא התכוונתי ?למה שאמרתי, טוב
.זה לא בגלל זה
.אני צריך להיות עם אישתי
?לא ענו לך
.הצלחתי לדבר עם הדוד שלי .הוא לא שמע ממנה
.אז תנסה מישהו אחר
אני מצטער שהכנסתי .אותך לבעיות
.אלו לא בעיות
למה שלא תנסה ?להתקשר לשכן
יכול להיות שהיא .בסדר אצל השכן
.בסדר
.תשמור על לקסי
תדאג לזה שהיא .תדע שהיא לא לבדה
.אלוהים יעזור לנו
.היי
.אתה לא חייב ללכת
.אל תעשה את זה
.אני אצא דרך המשרד
אטום את הדלת .עד המסדרון
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
אז לא הייתי מצליח לאטום .את הבית בזמן
צוותי הצלה מוכנים
בחליפות מגן .ובכוננות גבוהה
לכן אני מפציר בפניכם להתקשר... .לקווי החירום שפתוחים כל היממה
תדווח על מיקומך, המצב שלך ושל בני משפחתך
והם יסדרו את הבתים על פי סדר עדיפות
.ויביאו את התרופות אליכם
אל נא תלכו לבתי החולים או למרכזי ההצלה
במיוחד על יד האזורים המבודדים .שנמצאים על יד האזור הפגוע
.אתם תסולקו .לא תקבלו טיפול
הרשויות מנסות לעצור בעד .ההמון שכבר נמצא שם
חיל המילואים של המשמר הלאומי עדיין מתודרך
,בבסיס חיל האוויר לאחר מכן ינסע לעיר
...שם הוא יעזור
אין חדשות מהשעות .האחרונות
.ממש חם כאן
?יש מים
.אני חושב
.אלוורו עזב .הרגע הוא יצא
?אתה חושב שבטוח באמבטיה
?את יודעת מה .אני חושב שזה בסדר גמור
.כן
האנשים החשובים שמטפלים בכל העניין הזה
.אמרו שזה בסדר
למעשה, הם התקשרו אלי היום ואמרו
מצטערים להפריע"
ליום העסוק שלך" אבל למקרה שתהית
אם אשתך יכולה" ,לעשות מקלחת חמה
היא יכולה .כי המים בסדר
."אין רעלים במים
?בראד ...טימי
הם גם משערים ...שילדים כמו טימי
...בכללי
כמובן שצריך לפרש מה
,בכללי" אומר"
זה, שילדים כמו טימי מחוסנים
בגלל שיש להם .תרופה מובנת
?את מאמינה לזה ...אני מתכוון
.שהם שכחו להזכיר את זה
.או לעזאזל
מכיוון שלא ראיתי את משפחתי כבר 10 שנים
ואני מתאים לתיאור של מוסיקאי מובטל
שחי מלחם ומהעבודה ,של אישתו
.אז גם אני מחוסן
מכיוון שכל בתי ,החולים עמוסים
ונאמר לנו להישאר ...במקומנו כרגע
אני חושב שכולנו מחוסנים .לרעל המיסתורי
אני חשוב שזו רק
.הודעה ארורה משירות הציבור
.טוב, אני סיימתי
?אתה בסדר
.כן
.אוי, אלוהים
אני מקווה שהדוור נושא .סמים טובים
ההורים שלך היו אמורים ?לאסוף אותך
כן, הם היו אמורים
.אל תדאג ?אנחנו נמצא אותם, טוב
?בראד
?כן ?שמעת את זה-
?לא. מה קרה
נשמע כאילו יש .מישהו בשער האחורי
.לעזאזל. אני אביא פנס
?בראד, מה אתה רואה
.חכי שניה
?אתה רואה משהו
?את בטוחה ששמעת משהו
!לקס !צאי מחדר השינה
!התרחקי מאחורי הבית
!יש מישהו בחצר !ברח
!נעלי את הדלתות
?אתה רואה שם מישהו, בראד
!אני לא מצליח לראות .הוא עבר לצידי הבית
.אני אלך לראות .הישארי בחדר השינה
?מה את רואה ...אני לא רואה-
!לקס !תחזרי לחדר השינה
!התרחקי מהדלת, לקסי
!הוא בצידי הבית
?בראד !אני לא רואה אותו
!הצילו
?מה קרה, טימי
.או, אלוהים ?טימי
?מה זה היה
.ראיתי משהו בחלון
!לקסי
?מה זה היה
!יש שם מישהו
תנעלי את הדלת .והישארי בשירותים
?מה יש שם, בראד !אני לא רואה-
.אני אבדוק מסביב
?מי זה !בחייך, זה ריק-
?ריק
!לקסי
.אוי, אלוהים
!זה ריק
?מה .אוי אלוהים, תודה לאל-
?אתה בסדר
?האם את בסדר .לא, הייתי במרכז העיר-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הייתי במרכז העיר .לעזאזל-
.אוי, אלוהים .תודה לאל שזה אתה
.אני מצטער .אני בצרות-
איפה בראד? -הוא בטוח, הוא .אטם את עצמו בתוך הביתה
.טוב, זה טוב .אתמול, הוא לא ידע היכן אני-
.לא הוא עשה את הדבר הנכון
.זה נהדר
!לקסי
.ניסיתי להשיג אותך
גייל אמרה שהיא לא .הצליחה לתפוס אותך גם
לקסי, אני צריך .לשוחח עמך
.אנחנו צריכים לקבל עזרה ...כן, אבל-
הם מקימים תא אטום לאוויר .בבית החולים לילדים
.אני הולך .את יכולה לבוא איתי
לא, אנחנו אמורים להישאר .בביתנו אם אנחנו רוצים תרופות
...בחדשות אמרו !לא! לעזאזל עם החדשות-
...ספינת חיל הים עוגנת !לקס-
.ריק
.אל תתקרבי אליו
יש ספינת חיל הים עם רופאים .שעוגנת בסן-פדרו
?באמת
.אנחנו חייבים לקבל עזרה
!לקסי
.ריק, הנה !קח את זה
!לקסי
?מה .אני צריך לדבר איתך-
?מה
בראד, יש ספינת חיל הים ...בסן-פדרו
.אל תתקרבי אליו
.יש לו מידע אמיתי
יכול להיות שהוא .במצב גרוע משלך
?מה .הוא נשמע על הפנים-
?אז מה .אני נשמעת על הפנים
אף פעם לא באמת .חיבבת אותו, גם ככה
.הבחור הזה הוא נבזה !את אמרת לי את זה
?אתה צוחק עליי
.הוא גוסס, אני גוססת .תפסיק לשחק כאילו אתה אלוהים
?מה זה אמור להביע
.לעזאזל
אנחנו צריכים רק להגיע .לצד ימין של המחסומים בבה"ח
.קדימה, בואי נלך ?אנחנו צריכים לעשות משהו, לא
.בסדר, בוא נלך
?בסדר .לעזאזל-
התסמינים .הולכים ומחמירים
...יש שמועה על תרופה
.את צודקת אני מצטער
אני מרגיש שאני זה שצריך .לקחת אותך לבית החולים
,אני חושב שזה רעיון טוב ...פשוט
...בחדשות אומרים
.לעזאזל עם החדשות .לעזאזל עם החדשות
.אנו גוססים .אני צריכה ללכת
.אני לוקחת את טימי איתי
...את
את בטוחה שאת רוצה ?ללכת לשם
,זה הסיכוי היחידי שלי .אני חייבת ללכת
?אני אחזור, טוב
.אין לי ברירה
.אני מבטיחה
.לעזאזל
וכעת, למען האמת... .הם לא מצויידים היטב
ברגע שיקבלו עדכונים מהמעבדות
.הם יפיצו זאת להמונים
המידע על הרעלים עדיין בשלבי נתיחה
.במעבדות מרוחקות
אין ידיעה לגבי .הסכנות המשתקפות
אך ידוע שזה זן של וירוס
שתוקף את מערכת .הנשימה קודם
רשימת התסמינים גדלה
.ככל שזמננו היקר חולף
אדוני, זה רב טוראי מרשל
מהיחידה למצבי .חירום קליניים
.אלוהים אדירים
הישאר בביתך וענה על השאלות הבאות
?היית בקירבת התקרית
.לא
.אישתי הייתה
?אתה זה שהתקשר לקו החירום
.כן
אישתי כבר יומיים נעולה מחוץ לבית
...מכיוון שזה מה אתם .אמרתם לעשות
?יש לך ילדים
?מה ?האם יש לך ילדים-
.לא ?חיות מחמד-
.לא ?כלי נשק-
...לא, מה לעזאזל
?מה ?מה זה
?עד כמה ביתך אטום
.מאוד אטום
שמור עליו כך .והישאר בתוכנו
?האם אישתך כאן
.לא
...היא הלכה
.היא הלכה לבית החולים
אדוני, אנו זקוקים שכולם ישארו בבית
.עד תהליך המיון הראשוני
?האם אתה ואישתך התחלתם להשתעל
...כן
?ואתה .אני לא-
הישאר בבית אם .ברצונך לחיות
,אם אישתך חוזרת .אמור לה להישאר בבית
?יש עליכם תרופות
אנו משגיחים על כלל הבתים ואוספים מידע
.ומנסים להחליט מה לעשות
איננו יכולים להשאיר .תרופות מאחור
איננו יכולים לבזבז תרופה .על מקרה של אולי
אישתי היא לא מקרה ."של "אולי
אנו עוד לא יודעים את רמת .הקטלניות של האפר הרעיל
?האם היא נכנסה לבית
...אני
.לא, לא בדיוק
?היא נכנסה
,היא לא נכנסה .אך היא שברה חלון
?האם נגעת בה .לא, לא נגעתי בה-
...היא
זרקה את הפלאפון ...שלה על החלון ואז
?האם נכנס רעל
.אני לא חושב
אבל יכול להיות שהיה .משהו על הפלאפון
.זרקתי עליו שטיח
?האם אטמת את החלון שוב .כן-
.מיד
?לפני כמה זמן היא שברה אותו
...בערך
.בערך יום, יום וחצי
?יש לך מערכת מיזוג אוויר
לא, יש מאה .מעלות מזויינות כאן בפנים
.אני צריך שתביא לי דוגמית
...יש אפר בכל הרחוב
.אספנו משם כבר
אני צריך דוגמית מהאפר .שאישתך נגעה בו
.אני לא פותח את הדלת
?איזה חלון היא שברה
היא... היא שברה .את החלון שמאחורי הבית
.זה כאן, אדוני
שים קצת בשקית ותעביר אותה .דרך זגוגית החלון השבורה
בנוסף שים שקית פלסטיק
ותאטום אותה, ככה שהיא .תהיה אטומה לאוויר
.אני לא נוגע בדבר הזה
.שים קצת בשקית
?מה עם אישתי
אינני יכול לענות על .כך כרגע, אדוני
.זה לא יהרוג אותך ,שנחזור למרכז העיר
.ננתח את הדוגמית
.בסדר .לעזאזל
.נחזור לכאן מאוחר יותר
הישאר בביתך ושמור .עליו אטום
.זה הסיכוי היחידי שתינצל
?כן, ומה הסיכוי
.הישאר בביתך
.אמור גם לאישתך שתישאר
,אם היא חוזרת .הימנע ממגע
למה אתם לא מספרים ?לי מה קורה
כאילו מה לעזאזל ?אתם מסתירים
אנו משתדלים לא ליצור בהלה .יותר גדולה מאשר הבהלה הקיימת
.כן
.דרך ראסל מס' 1621 .תווית אדומה
?מה לעזאזל זה אומר
?מה זה אומר
?לאן אתם הולכים לעזאזל
.בני זונות
!היי
?מה אתם עושים לעזאזל
.עניתי לכל השאלות שלכם
אם אתם לא מתכוונים לעשות !כלום, לכו מביתי
אם אין לכם שום ,תרופה מזויינת
?תעופו לי מהבית, טוב
?מה לעזאזל אתם עושים .לכו מביתי
?מה אתם מחפשים
אם אתם לא מתכוונים !לעזור לי, לכו מביתי
.מחקר על תכונותיו...
.מינון גבוה אינו עוזר
המחקר הנרחב על אלו שנמלטו אל מרכז העיר
ואלו הנמצאים בבוורלי .הילס הולך וגובר
הנשיא גייס עוד 5,000 חיילי .מילואים מדרום קליפורניה
.אנא הישארו בביתכם
העוצר על מחוז לוס אנג'לס
.עודנו מתקיים
...אנא הישארו בביתכם
?בראד
!בראד
.לעזאזל
?לקס, הצלחת לקבל עזרה
.לא, לא הצלחתי להיכנס ?מה-
.הם לקחו את טימי הם עברו בקהל
.ולקחו את כל הילדים
.הם נתנו להם תרופות .זה טוב-
.השוטרים תפסו את ריק
הם הכניסו חמישה אנשים .לתוך מסחרית ונסעו
.התחלתי לרוץ ,את צריכה להתרחק מהרחוב-
האנשים עם התרופות .הגיעו היום
.הם לא רופאים .הם חיילים מזויינים
!לקס
לקסי, בבקשה לכי אל !מאחורי הבית
!לכי אל מאחורי הבית
?מה זה !למי אכפת מה זה-
?מה זה אומר !למי אכפת מה זה אומר-
.את צריכה ללכת למאחורי הבית .זה בטח משהו רע-
!לקסי, בבקשה
?את יכולה בבקשה ללכת .בסדר-
!אל תצאו מביתכם
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל
.לעזאזל, בראד !לקסי-
יש אלפי אנשים בבית החולים
והם דוחפים וצועקים
כולם שם מטפסים .אחד על השני
יש שם אנשים שקופצים ממגרש חניה
.דרך סמטה אל תוך חלון
וניידות משטרה חוסמות .את הדלתות
?מה העניין
!לעזאזל
!בני זונות
.בראד
?מה קורה כאן
.זו לא עזרה
אף אחד לא מגיע .לכאן עם תרופות
אולי כדאי שתלכי .לנוח בחדר השינה
.טוב לי כאן
.האוויר טוב כאן
?מה קרה
.לא יודעת
.מותק, לכי אחורה .לכי לחדר השינה
?איפה את לקס
.זה ציפורים
המקום מלא .בציפורים מתות
?את בסדר
!אני בסדר .רק אני כאן
.זו רק אני
.לקסי, זה אני
אני בדרכי למרכז העיר .ואני בא לקחת אותך
.התקשרי ואימרי לי שאת בסדר
.אני אוהב אותך .יצאתי
.לקסי, זו אמא
.אני מקווה שאת מקבלת עזרה
...אבא צריך לדבר איתך
.את יודעת איך הוא
.גם ג'ייסון כאן .אנחנו מאוד מודאגים
.בבקשה התקשרי
?אנחנו אוהבים אותך, טוב .אנחנו אוהבים אותך
.לקסי, זה אני ריק
אין איש במשרד, גייל אמרה .שהיא לא מצליחה לתפוס אותך
.אני בדרכי אליך
.לקס, זו גייל
.אני אוהבת אותך .זה הכל
...אני
.אני מתפללת שאת בטוחה
.לקסי, זו אמא
.אנחנו אוהבים אותך
.אני יודעת שאת יודעת זאת
.אנחנו מתפללים לשלומך
.בבקשה התקשרי
.לקס, זה ג'ייסון
דיברתי עם אמא
ואם את שומעת
,אז לא יודע
.אני אוהב אותך
אם יש משהו שאני יכול .לעשות, תתקשרי אלי
.אני אעשה הכל
.אמא מוציאה אותי מדעתי
אני לא יודע מה להגיד
.אני רק יודע שאני מתגעגע
.התקשרי אלינו
.להתראות
.המצב רע ...אני יודע, אמא אמרה-
?איפה את .המצב ממש רע, ג'ס-
!לכל הרוחות לקסי
תראה, אין ביכולתך ?לעשות דבר, טוב
...אני רק
.רק רציתי לדבר איתך
?מה? קיבלת עזרה ?הלכת לבית החולים
...אמרו בחדשות ש
.ג'ייסון, ניסיתי !אין ביכולתי לעשות דבר
...לקסי
?רק דבר איתי, טוב
.אני רק רוצה לשמוע את קולך ?פשוט דבר, טוב
?בבקשה
?ג'ייסון
?על מה את רוצה לדבר
.לא יודעת
.כל דבר
?מה שלומך
.זה בסדר
.אני מצטער
זה בסדר אם אתה .לא מסוגל
...אני
נסעתי עם אבא .הביתה אתמול
?באמת .כן-
?מה שלומו
.הוא... אותו דבר
.הבית עכשיו בצבע חום
?לא! באמת .כן, ממש מכוער-
.מוזר .כן-
?לקסי
?אני צריכה ללכת, טוב
?מה .לא
.אני עייפה .אל תלכי
ג'ייסון... -יש משהו שאני ?יכול לעשות למענך
.אני הולכת להיות עם בראד
.אני אוהבת אותך, ג'ייסון
!לא, אל תנתקי
הנשיא אמור לקיים מסיבת עיתונאים הערב
בה הוא יבקש מבעלות ברית
.סיוע מקצועי ומדעי
בינתיים, חיל המילואים של המשמר הלאומי
עדיין בתדרוך בבסיס חיל האוויר, אדוארד
ולאחר מכן ינסעו אל .תוך השכונות
...רק שתדעי
.זה מדהים מה שעשית שם
?מה
.כשהצלת את טימי
...בראד
...אני מצטערת
...על כל הדברים
.המגעילים
...לא, אני .לא יודעת
...הריבים נראים כעת
ריבים מטופשים נראים .כעת מטופשים יותר
.זה היה ריב מטופש אז
...כן
...הייתי
עסוקה בלעבוד ובחשיבה .על העתיד שלנו
...כש
כשעמדנו להתחתן
.היו לי ספקות לגבינו
?למה את מספרת לי על זה
.לא יודעת
.מעולם לא היו לי ספקות
?על מה כדאי לנו לדבר
למה שלא נדבר על הילדים .שמעולם לא היו לנו
גם ככה היינו דופקים .להם את החיים
?את יודעת מה הולך לקרות
...אנחנו בסוף
.נופיע באיזו תוכנית בוקר
תוכנית מלאת מרץ כזאת
...אנחנו נענה לטלפונים
אני אמלמל איך הצלחנו
...לשרוד
ועל זה שאני אוהב אותך ועל כמה שאת
.חשובה לי
ושאת הסיבה שכל בוקר מחדש אני קם מהמיטה
ואיך את הופכת
.את חיי לשלמים
.אנחנו נקרע להם את הלב
אנחנו ניגע בהם .דרך הטלפון
?תספר להם איך הכרנו
?בגירסה שלך או שלי
.בגירסה היחידה
.אני אוהבת אותך
?כמה
.עד קטלינה ובחזרה
.לעזאזל
.אני מצטער
.לא
.זו לא אשמתנו
?הישארי איתי, טוב
.אני צריך שתישארי
.תקשיב, אתה תהיה בסדר
.זה בסדר
.אני בסדר
!בראד
בראד! הכנס !אותי! בראד
!אל תגעו בה !אל תגעו בה
!שחררו אותה
!עיזבו אותה !בראד-
!פיתחו את הדלת
!אל תגעו בה
!אנחנו כאן בכדי לעזור לך
!הורידו את הידיים שלכם ממנה
!תנו לה ללכת !אל תגעו בה
!בני זונות
!הישאר במקומך
!אל תעיז לזוז
.אישתך מוגנת
הדבר הכי טוב שיכלת לעשות למענה
.זה להשאיר אותה כאן בחוץ
?מה
רמת הרעילות בביתך הגיעה .לרמה בלתי הפיכה
אטימת הבית גרמה לחיידק .להפוך לחיידק נישא באוויר
.יצרת מקום גידול לרעל
?מה זה אומר
,האוויר בביתך קטלני
.הנך נשא של החיידק
אני מצטער, אדוני, אך .אין ביכולתנו לעשות דבר
.בבקשה אל תיאבק
!חכו רגע
?מה עשיתם עם אישתי
!היי
.אלוהים אדירים
!או, לעזאזל
!היי
!היי, מספיק
!לעזאזל
!עצרו
!אני עדיין כאן
!עצרו
!אני עדיין חי
!אני לא יכול לנשום !בבקשה הפסיקו
!לקסי
!אני עדיין חי
!בראד !צא משם
!הצילו !עזבו אותי-
!שמישהו יעזור לו
!לא
!אני עדיין חי מטומטמים
!קדימה, קדימה, קדימה
!שמישהו יעזור לו
!אני עדיין חי
!לא !בראד
!עזרו לו
תן לגז להמשיך לזרום .עוד 20 דקות
.זה יחנוק את המחלה
לא יכולנו לעשות .דבר למען בעלך
החיידק בבית גדל ביחס .שאין לנו שליטה עליו
.הוא קטלני .המצב בלתי הפיך
.התפללי .יכול להיות שתשרדי
בתים הנידונו להריסה יגולחו וישלחו
למקום לא יודע שם יאבחנו .אותם סופית
תוכניות לשבח את צוותי ההצלה
.כרגע בדרכם לוושינגטון
-אצלך בבית-
SnoWhite -ו Jahid תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת