‫‫מסיבות בלתי מובנות, בני, קינישי, ואני
‫‫מנוכרים מזה שנים.
‫‫תהום עמוקה פעורה בינינו ‫‫אשר פוגעת בי מאוד.
‫‫אני רוצה שנהיה שוב קרובים זה לזה.
‫‫כאשר חשבתי על דרך ‫‫לשפר בינינו את היחסים,
‫‫קינישי חלה ואושפז בבית החולים.
‫‫אשתו, רי, הודיעה לי על כך.
‫‫היא אמרה לי
‫‫שזו יכולה להיות הזדמנות
‫‫עבור קינישי ועבורי לשפר את היחסים בינינו.
‫‫זה עשוי להיות הסיכוי היחידי שלי ‫‫לדבר איתו פנים מול פנים.
‫‫לפיכך, הגעתי לטוקיו.
‫אתה בוודאי מופתע מהשינויים שחלו ‫בטוקיו במהלך השנים האחרונות.
‫עברו לפחות 10 שנים.
‫קינישי חולה כבר זמן מה.
‫הוא סובל מכאבים בקיבה.
‫לעיתים זה מציק לו בלילה.
‫לא איבחנו את מצבו עדיין.
‫סלח לי. תן לי דקה.
‫אומר לקינישי שאתה פה.
‫הוא לא יודע שבאת.
‫אביך בא לראותך. ‫למה שלא תיתן לו להיכנס?
‫הוא עשה דרך ארוכה. ‫- למה שאראה אותו?
‫מי ביקש ממנו לבוא? את?
‫מעולם לא אמרתי שאני רוצה לראות אותו. ‫- אל תדבר ככה בבקשה.
‫מספיק, אני לא רוצה לראות אותו.
‫בית החולים המרכזי שינג'וקו
‫אבא!
‫חכה רגע!
‫אבא, זה בגלל שהוא חולה,
‫שלא היה לו מצב רוח.
‫אל תיפגע ממנו.
‫סלח לו.
‫תן לי לדבר איתו שוב.
‫הקלטת הזו,
‫הוכנה על ידי קינישי בסין.
‫היא שודרה כחלק משידור מיוחד ‫של הטלוויזיה.
‫צפה בזה בבקשה.
‫אתה חייב לצפות בזה.
‫בבקשה.
‫מר טקטה, זה מוכן.
‫בסדר.
‫תודה. תרצה לשתות?
‫לא, תודה. יש לי עוד פגישה.
‫אתה יודע איך מפעילים את הווידאו? ‫- כן.
‫תובנה על הפאראדיגמה החדשה
‫‫הרשו לי להציג
‫‫מומחה באומנות עממית אוריינטלית,
‫‫מר קינישי טקטה.
‫‫הוא מאוד ידוע בתחום שלו.
‫‫יש לנו קטע של אופרת מסכות ‫‫שצולם על ידי מר טקטה.
‫‫המקור של האופרה הזו הוא ממחוז יונן.
‫‫זה מר קינישי טקטה ‫‫מהפקולטה לאומנות עממית אוריינטלית
‫‫באוניברסיטת טוקיו.
‫‫הוא כאן כדי לראות אותך מופיע. ‫‫- תודה לך.
‫‫זה מר לי ג'יאמין. הוא הסולן שלנו.
‫‫זה מהמם. אתה מדהים.
‫‫הוא אומר שאתה מדהים. ‫‫- אני יכול להיות יותר טוב.
‫‫אני מצונן היום.
‫‫תבוא שוב ואעשה את ‫"רוכב לבד אלפי מילין".
‫‫אני מצונן היום. תבוא שוב ואופיע.
‫רוכב לבד אלפי מילין. ‫- רוכב לבד אלפי מילין?
‫רוכב לבד אלפי מילין? ‫‫- זו אופרת מסכות על לורד גואן.
‫‫או, אני מבין, לורד גואן
‫מרומן שלושת הממלכות?
‫‫הוא באמת יודע מיהו לורד גואן.
‫רוכב לבד אלפי מילין ‫‫היא הטובה ביותר מכל אופרת המסכות,
‫‫ואני האדם שיכול לשחק אותה הכי טוב.
‫‫זה החלק היותר מעניין. כאן,
‫‫יש מעט אנשים שיכולים לבצע את זה, ‫‫חוץ ממנו.
‫‫אם כך, זו הזדמנות נדירה. ‫‫אתה לא יכול לשיר קצת בשבילי עכשיו?
‫‫- קולי אינו במיטבו היום.
‫‫קינישי עוזב היום את סין.
‫‫אז פעם אחרת.
‫‫בסדר, בפעם הבאה.
‫‫סגרנו.
‫‫אחזור ליונן בשנה הבאה.
‫‫הוא אומר שהוא יבוא לראותך בשנה הבאה.
‫‫אני מבטיח לך הופעה שלא תשכח.
‫איך השלל היום?
‫לא רע.
‫זה הוא טקטה.
‫אבא.
‫טלפנתי וטלפנתי.
‫‫יצאת לדוג?
‫קיבלתי את האבחנה של קינישי.
‫סרטן הכבד.
‫זה סופני.
‫‫עוד לא סיפרתי לקינישי.
‫אני לא חושבת
‫שיש לי האומץ.
‫הוא חושב
‫שהוא ישוחרר בקרוב.
‫תמיד קיוויתי
‫בליבי,
‫שמשפחתנו
‫תוכל ליהנות מארוחה משפחתית.
‫‫אתה,
‫‫קינישי,
‫‫אני.
‫עכשיו אני לא בטוחה
‫שזה יקרה.
‫‫אני נוסע לסין.
‫‫החלטתי זאת לפתע.
‫‫אני לא יודע מה יש שם
‫‫ואני לא טוב ביחסי אנוש.
‫‫עם זאת, אני מרגיש שאני חייב לנסוע.
‫‫אני חייב לעשות משהו עבור בני הגוסס.
‫מר קוישי טקטה
‫מר טקטה.
‫אתה רוצה לנוח בקונמינג סיטי ‫או לנסוע ישירות לליג'יאנג סיטי?
‫ליג'יאנג סיטי.
‫בסדר.
‫ליג'יאנג סיטי
‫רי? זה אני.
‫אני בליג'יאנג סיטי
‫במחוז יונן, סין.
‫יונן?
‫מה אתה עושה שם?
‫אני כאן כדי לצלם את ‫רוכב אלפי מילין.
‫אתה רוצה לצלם אותו
‫בשביל קינישי?
‫למעשה, נתתי לך את הקלטת
‫כדי שתוכל ללמוד עליו קצת יותר.
‫אבא, חזור בבקשה.
‫לא.
‫סוכנות הנסיעות ארגנה את הכול.
‫בבקשה, אל תדאגי לי.
‫רק אל תגידי לקינישי
‫מה אני מתכנן.
‫בבקשה.
‫הכפר לי
‫מר טקטה,
‫זה לינגו. הוא מדריך התיירים של הכפר.
‫הוא מדבר קצת יפנית.
‫כן.
‫לינגו, אתה זוכר את קינישי ‫שהיה כאן אשתקד?
‫הוא הבטיח לצלם את אופרת המסכות.
‫זה אביו.
‫אז אתה אביו של קינישי.
‫אביו.
‫קינישי הוא חבר שלי.
‫חבר טוב מאוד.
‫לינגו, מה קורה? ‫- רק שניה.
‫אתה לי ג'יאמין? ‫- לא.
‫לינגו, אמרתי לך שאנחנו רוצים רק את לי.
‫זה לא חייב להיות לי. גם שחקנים אחרים ‫יכולים לגלם את לורד גואן.
‫בשום פנים ואופן לא. ‫מר טקטה רוצה אך ורק את לי ג'יאמין.
‫אם הוא מתעקש על לי, ‫לא תהיה הופעה היום.
‫למה לא?
‫תראה, לי נהנה ממשקה או שניים, ‫שבדרך כלל זה בסדר.
‫אבל יום אחד במהלך החזרות, מישהו הזכיר
‫שיש לו בן ממזר.
‫זה הרגיז אותו עד כדי כך,
‫שהוא תפס פגיון עץ
‫ודקר את הבחור בפניו.
‫הוא נעצר
‫ונידון לשלוש שנות מאסר.
‫אמרי לו בבקשה שזה לא חייב ‫להיות לי ג'יאמין.
‫כל השחקנים טובים מאוד.
‫ברגע שהמסכה על הפנים,
‫זה לא משנה מי לובש אותה.
‫איש לא יכול להבחין בהבדל.
‫אפילו המקומיים לא יכולים ‫להבחין בהבדל בין הקולות.
‫אז איך יוכל יפני להבדיל?
‫זה באמת חייב להיות לי?
‫הבן שלו רצה לצלם את לי. ‫הוא מצלם את הסרט הזה עבורו.
‫אף אחד אחר לא יתאים.
‫אבל לי ג'יאמין בכלא. ‫הוא ישאר שם שלוש שנים.
‫אפילו אם יתנהג יפה ויהיה אסיר למופת,
‫הוא ישוחרר רק בעוד שנה או שנתיים.
‫טקטה צריך לחזור. ‫יהיו עוד הזדמנויות לראותו.
‫למה שלא תחזור בשנה הבאה?
‫יסמין, עזרי לי בבקשה.
‫מר טקטה, זה לא קשור לכסף.
‫אני נמצאת במצב קשה.
‫אני בסך הכול מדריכת תיירים.
‫איך אוכל להשיג אישור
‫לזר לצלם בתוך הכלא?
‫זה בלתי אפשרי.
‫יסמין. ‫- כן.
‫עזרי לי בבקשה.
‫אני באמת רוצה לעזור.
‫אבל זה מעבר ליכולתי
‫ולהגדרת התפקיד שלי.
‫בבקשה, סלח לי.
‫החוזה שלי איתך הוא לשלושה ימים בלבד.
‫אני כבר מוצבת למשימות אחרות.
‫אני לא יכולה לעשות דבר
‫חוץ מללוות אותך לשדה התעופה קונמינג. ‫אני מצטערת.
‫יסמין, תשאלי בבקשה את הבוס שלך
‫אם אוכל לשכור מתרגם אחר.
‫היי בוס. זו יסמין.
‫מר טקטה, התייר היפני שהגיע לפני יומיים,
‫מבקש מתורגמן חדש.
‫מר טקטה,
‫הבוס שלי לא יכול לעזור לך ‫בתוכניתך לצלם בתוך הכלא.
‫הוא גם אמר שאין לו מתורגמן פנוי.
‫תרד מהרעיון הזה בבקשה.
‫מר טקטה, האם השחקן הזה, מר לי, ‫כל כך חשוב לסרט שלך?
‫סלח לי.
‫הסתובב בבקשה.
‫הסתובב.
‫יסמין, הוא רוצה לחזור. מה נעשה?
‫האופרה היא ‫רוכב לבד אלפי מילין.
‫לורד גואן נסע אלף מייל
‫כדי לעזור לחבר,
‫שזה משהו חשוב.
‫אדם חייב להיות נאמן.
‫‫אני לא מבין מה הם אומרים,
‫‫אבל אני זקוק לעזרתם.
‫‫בלעדיהם, אני לא יכול ללכת לשום מקום.
‫‫בפעם הראשונה,
‫‫אני מרגיש חסר אונים.
‫‫אני תוהה אם קינישי
‫‫היה מרגיש אותו דבר.
‫מר טקטה.
‫בקשר לתוכנית שלך. ‫יסמין לא יכולה לעזור לך, אבל אני כן.
‫אני אסיר תודה. ‫- תודה לך.
‫אין בעיה.
‫אין שום תחפושות או אביזרי במה
‫בכלא.
‫נצטרך להביא אותם. סלח לי.
‫תודה לך.
‫אין שום תחפושות או אביזרי במה בכלא.
‫הוא מביא אותם.
‫מר טקטה, אני מוכרחה לגלות את אוזנך.
‫לינגו חבר שלי.
‫הוא מאוד נלהב, ‫אבל הוא בעצם לא יודע הרבה.
‫לכן, הרשה לי לומר לך ‫מהם הנהלים הבסיסיים על פיהם יש לפעול.
‫רשום אותם בבקשה.
‫ראשית, לך למשרד החוץ.
‫אמור להם מדוע אתה רוצה לבקר בכלא.
‫משרד החוץ.
‫אם הם מאשרים, אז לך למשרד המשפטים.
‫משרד המשפטים.
‫אם הם מאשרים, אז הכול בסדר.
‫משרד המשפטים. ‫- כן, המשרד.
‫… מאשר. ‫- כן.
‫אם אתה נתקל בקשיים
‫או שלינגו לא מתרגם בשבילך כראוי, ‫התקשר אלי בבקשה.
‫אתרגם בשבילך באמצעות הטלפון.
‫יש לך את מספר הטלפון שלי.
‫אשאיר לך את הרכב הזה
‫ואחייב את חשבונך.
‫דרך אגב,
‫אתה צריך לחתום על הטופס הזה.
‫זו בקשתך להחלפת המתורגמן.
‫חתום עליו בבקשה.
‫משרד החוץ
‫המנהל לי בפגישה.
‫הוא עודכן על מצבך.
‫הוא יתפנה בקרוב. שב, בבקשה.
‫שוב,
‫אנחנו צריכים לחכות מעט.
‫לינגו,
‫אלה כולן כרזות תודה?
‫כן.
‫לך…
‫זה אומר "תודה לך."
‫זו קליגרפיה.
‫מסורת סינית.
‫מסורת?
‫לינגו. בבקשה.
‫לכתוב אותן?
‫לכתוב אותן.
‫שב בבקשה.
‫אין צורך לקום.
‫בדקתי את הנתונים.
‫אכן, היה איש יפני בשם קינישי
‫שהיה מגיע לכאן לעיתים תכופות.
‫הוא נהנה מאוד מאופרת המסכות שלנו.
‫הוא גם ביקר בכפר לי.
‫אתה… ‫- אני מדריך תיירים מהכפר לי.
‫אני לינגו. הוא הלקוח שלי.
‫זה אביו של קינישי.
‫ברוך הבא.
‫שב בבקשה. ברוך הבא.
‫לינגו,
‫אתה יכול לתרגם כל דבר שאומר?
‫היפנית שלי לא כל כך שוטפת,
‫אבל אני יכול לרשום ולתרגם אחר כך.
‫בסדר, אני אדבר, ואתה תרשום.
‫בסדר. ‫- אתה מבין,
‫לאשר למישהו לצלם בכלא
‫זה קשה מאוד.
‫בקשתו הינה חסרת תקדים לחלוטין,
‫מה שמקשה על העניין עוד יותר.
‫אתה יודע, בשביל זר לבקר בכלא,
‫זה לא משהו של מה בכך.
‫אפילו אם זה לא היה כך, ‫ההליכים מסובכים.
‫זה אולי נראה פשוט, אבל זה לא כך.
‫זה מאוד מסובך.
‫הלו.
‫בסדר, בסדר, אני בא.
‫אז, לינגו,
‫הסבר לו בבקשה את הקשיים האלה.
‫הוא לא חייב לבקר את האסיר.
‫זמרים רבים יכולים לבצע את האופרה הזו.
‫הם יכולים להיות ‫עוד יותר טובים מלי ג'יאמין.
‫אני מייעץ לו להפסיק לנסות. בסדר?
‫מר לי
‫אמר שזה
‫יותר מדי קשה.
‫קשה? ‫- זה מה שמר לי אמר.
‫מכיוון שזר…
‫זר… ‫- אני זר.
‫החוק…
‫החוק… החוק הוא
‫נוקשה, נוקשה מאוד.
‫מכיוון…
‫נוקשה?
‫זמן… אין זמן.
‫מילון.
‫תבדוק… תבדוק בבקשה.
‫חוק… ‫- חוק?
‫נוקשה?
‫חוק נוקשה.
‫חוק…
‫חוק נוקשה.
‫קל עבור הסינים,
‫אבל בשביל הזרים
‫נוקשה מאוד, מאוד.
‫חוק ממשלתי.
‫‫הלו.
‫יסמין. ‫‫- כן?
‫מצטער להטריד אותך.
‫‫זה בסדר.
‫אני צריך שתתרגמי בשבילי.
‫‫איו בעיה.
‫זה לינגו.
‫‫איך הלך?
‫זה היה אסון.
‫‫תשיג לו כרטיס ושלח אותו הביתה.
‫‫זה הסוף.
‫‫תן לי להסביר לו את זה.
‫מר טקטה, טלפון.
‫‫מר טקטה,
‫‫אני מצטערת. בקשתך נדחתה.
‫‫לינגו יזמין לך מקום על הטיסה הבאה.
‫תודה לך.
‫מר טקטה, להתראות.
‫חזור בבקשה ליפן.
‫בגלל מדיניות הממשלה.
‫היפנית שלי
‫לא טובה.
‫אני מצטער.
‫תודה לך.
‫אתה רוצה כרזת משי?
‫איזה?
‫הטוב ביותר.
‫אלה הטובים ביותר. איזה גודל?
‫את זה.
‫המנהל לי. ‫- לינגו.
‫חיכיתי שעות.
‫אני מצטער, אבל היתה לנו פגישה ארוכה.
‫שכחתי מהווידאו.
‫בוא נצפה בקלטת.
‫בואו ניכנס.
‫למה מר טקטה רוצה להיעזר בקלטת הזו
‫כדי לדבר איתי?
‫לינגו. ‫- כן.
‫אנחנו לא מבינים יפנית.
‫אין בעיה. יש לי גרסה סינית.
‫יסמין תרגמה את זה ושלחה לי.
‫זה מסובך.
‫כמובן. אני מתאמן כבר שעות.
‫בוא נראה את זה, אם כך.
‫למה הוא לא מדבר?
‫‫המנהל לי.
‫‫סלח לי שאני פונה אליך בצורה כזו,
‫‫אבל אין לי ברירה אחרת.
‫‫למעשה,
‫‫לפני זמן רב,
‫‫בגלל טעות שעשיתי,
‫‫פגעתי עמוקות בבני, קינישי.
‫‫הוא מעולם לא סלח לי.
‫‫לאחרונה,
‫‫אובחן כי לבני יש סרטן.
‫‫יתכן כי לא נותר לו זמן רב לחיות.
‫‫יש לו תאווה עמוקה
‫‫לאופרות סיניות עממיות.
‫‫הוא הבטיח
‫‫שהוא יחזור לכאן
‫‫השנה
‫‫כדי לצלם את הופעתו של לי ג'יאמין.
‫‫אני לא יודע
‫‫בשלב זה
‫‫מה עוד אני יכול לעשות למען בני.
‫‫אולי צילוםרוכב לבד אלפי מילין
‫‫הוא הדבר היחיד
‫‫שאני יכול לעשות עבורו עכשיו.
‫‫המנהל לי, עזור לי בבקשה.
‫‫בבקשה.
‫‫המנהל לי,
‫‫בבקשה.
‫אני מתנצל שאני מתקשר אליך ‫מאוחר כל כך.
‫עזור לי בבקשה.
‫אם אתה חושב שזה אפשרי, ‫אדווח למשרד החוץ
‫ואבקש מהם לקשר ביני ‫לבין משרד המשפטים כדי לפתור את זה.
‫אתה יכול לעזור לי עם זה?
‫בית כלא
‫לתקן את דרכינו.
‫לכפר על חטאינו.
‫להיות אנשים חדשים.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‫אתה המתורגמן שלו?
‫כן, אבל היפנית שלי לא טובה.
‫אני רושם לפני כן
‫ואחר כך מבקש ממישהו לתרגם.
‫הרשה לי להסביר את הנוהל שלנו.
‫זרים צילמו פה בעבר,
‫אבל חלקם לא היו נחמדים.
‫הם התלוננו בפומבי על התנאים בכלא.
‫זה יוצר למדינתנו תדמית שלילית.
‫תגיד לו את זה. ‫- כן.
‫עושי צרות כאלה אינם ברוכים.
‫אין לי שום דבר נגדו באופן אישי.
‫אתה רוצה לצלם רק אסיר אחד? ‫- כן.
‫האסיר לי ג'יאמין? ‫- בדיוק. לי.
‫מר לי ג'יאמין.
‫רק לצלם אותו שר? ‫- כן, שום דבר אחר.
‫איזו אופרה?
‫‫רוכב לבד אלפי מילין.
‫זה נשמע כמו רעיון מצוין ‫לקידום התרבות הסינית.
‫נכון.
‫אחרי הכל, לורד גואן אינו סוד מדיני.
‫לא, הוא לא.
‫בהחלט לא. ‫אטביע עליו את אישור המשרד.
‫אנחנו יכולים לצלם אותו עכשיו.
‫‫בדיקה, אתה שומע אותי? ‫- כן.
‫‫מצוין. זה מקום המפגש.
‫‫זה חדר הבידור שלנו.
‫‫האסירים משתמשים בחדר ‫‫בסופי שבוע ובחגים רשמיים.
‫‫זה מקום להירגע בו.
‫‫אתה שומע אותי? ‫- כן.
‫‫איך המיקרופון? ‫- בסדר.
‫‫אתה יכול להתחיל עכשיו.
‫אנחנו יכולים להתחיל.
‫תודה לך, הסוהר צ'ן. ‫‫- בבקשה.
‫מתייצבים לתפקיד.
‫היכנסו.
‫האסיר יאנג והלהקה
‫מתייצבים לתפקיד, אדוני.
‫‫עימדו במקומותיכם. ‫- כן, אדוני.
‫לינגו. זו להקת הכלא.
‫כמה מהם היו מקצוענים, ‫אחרים למדו לנגן בזמן שהייתם כאן.
‫הם מאוד פופולריים,
‫ומופיעים בפסטיבלים כל שנה.
‫אמור לו בבקשה. ‫- תודה לך.
‫תודה לך.
‫מתייצב לתפקיד, אדוני. ‫- היכנס.
‫האסיר לי ג'יאמין מתייצב לתפקיד, אדוני.
‫‫לי. ‫- אדוני.
‫‫אתה יכול לשיר אתרוכב לבד אלפי מילין?
‫כן, אדוני.
‫אוה.
‫זה מה שאתה צריך לעשות.
‫להתחרט על חטאינו.
‫לתקן את דרכינו.
‫לכפר על חטאינו.
‫להיות אנשים חדשים.
‫לי, אל תהיה מתוח.
‫תן הופעה טובה.
‫לי, אני יודע שאתה יכול לשיר ‫כל אופרת מסיכות. אל תהיה מתוח.
‫להקה, עוד פעם.
‫בסדר? אקשן.
‫לי, מה קרה?
‫למה לא ביצעת את הופעה?
‫לי.
‫לי ג'יאמין.
‫למה אתה שותק?
‫הוא מצפה לראות אותך מופיע. הוא מיפן.
‫הוא הגיע לסין רק כדי לראות ‫את ההופעה שלך.
‫הוא אביו של קינישי. זה שהיה ‫מגיע לראותך מופיע לעיתים תכופות.
‫תשיר בבקשה, בסדר?
‫קינישי חולה. תשיר בשבילו בבקשה.
‫קדימה.
‫למה אתה בוכה?
‫עם האזיקים עלי,
‫אני לא יכול להופיע.
‫אני מתגעגע לבני.
‫‫אני מקנא בו.
‫‫מבלי לדאוג מה חושבים האחרים,
‫‫הוא יכול לבכות ולומר ‫‫מה שהוא רוצה בפומבי.
‫‫הוא בר מזל.
‫‫לו רק היה לי האומץ שלו,
‫‫היחסים שלי עם בני היו נראים אחרת.
‫הוא כנראה לא יצליח לצלם היום ‫מכיוון שלי יותר מדי נרגש.
‫אמור לו בבקשה
‫לחזור מאוחר יותר, וננסה שוב.
‫מר טקטה, מר לי ג'יאמין…
‫היי, זה טקטה.
‫אני מצטער, אבל אני לא מבין מה קורה.
‫את יכולה לדבר איתו?
‫הלו?
‫‫הלכתם לכלא? מה קרה?
‫אנחנו לא יכולים לצלם.
‫לי בכה כל הזמן. ‫הוא פרץ בבכי כל פעם שהתחלנו לצלם.
‫‫למה הוא בכה?
‫הוא מתגעגע לבנו. ‫הוא מעולם לא פגש את בנו.
‫הוא בכה כי הוא רצה לפגוש אותו.
‫הסוהר אמר לנו ללכת לעת עתה.
‫‫מה אנחנו יכולים לעשות? ‫- בוא נשכח מזה.
‫הוא לא היה כזה כשגר בכפר.
‫‫אני מבינה.
‫‫תעביר את השפופרת למר טקטה. אסביר לו.
‫מר טקטה, בשבילך.
‫זו אני שוב.
‫יסמין. ‫‫- כן.
‫זה טקטה. ‫‫- אוה, מר טקטה.
‫אני מצטער להפריע לך בשעת לילה. ‫‫- זה בסדר.
‫ובכן,
‫אחרי שהשקעתי מחשבה רבה בדבר,
‫החלטתי ללכת להביא את בנו של לי ג'יאמין.
‫‫אתה מסדר לו פגישה עם בנו?
‫כן.
‫‫מר טקטה, אל תעשה את זה בבקשה.
‫‫לי ג'יאמין בטח אמר את זה מבלי לחשוב.
‫‫שמעתי שהוא אמר שהוא ישכח מזה בקרוב.
‫‫חוץ מזה, האזור בו בנו גר רחוק
‫‫ולא קל להגיע אליו.
‫‫אם תלך לשם, לא יהיה לך זמן ‫‫למה שאתה רוצה לעשות.
‫דעתי נחושה.
‫‫מר טקטה, צילום הסרט בשביל קינישי
‫‫אינו הדבר החשוב ביותר?
‫שניהם שווי ערך עכשיו.
‫אני מצטער.
‫התקשרי בבקשה ללינגו עכשיו
‫ותבקשי ממנו לקחת אותי לכפר סטון מחר.
‫בבקשה. אני מצטער. ‫‫- בסדר.
‫לינגו. ‫- מר טקטה.
‫ערב טוב. אפשר? ‫- בבקשה.
‫מה זה? ‫- לילה טוב.
‫להתראות.
‫‫הלו.
‫הלו. ‫‫- זה מר טקטה?
‫מצטער להפריע לך שוב.
‫מה אמרת ללינגו?
‫למה הוא החזיר לי
‫את הכסף?
‫האם הוא עדיין יעזור לי מחר?
‫‫מר טקטה, הרשה לי להסביר.
‫‫לינגו ואני מצטערים מאוד
‫‫על מחלתו של קינישי.
‫‫אני מצטערת שלא עזרתי לך קודם לכן.
‫‫סלח לי. ‫- לא חשוב.
‫אני מבין.
‫‫לינגו לא חושב שזה בסדר
‫‫לקחת ממך את הכסף
‫‫כשבנך כל כך חולה.
‫‫הוא בכל זאת יקח אותך לכפר סטון מחר.
‫באמת? תודה לשניכם.
‫אני שמח שלקינישי
‫יש חברים כמותכם.
‫יש לו הרבה חברים בסין?
‫‫למען האמת, אני לא מכירה את קינישי.
‫‫גם לינגו לא מכיר אותו כל כך טוב.
‫‫לינגו אמר שלקינישי
‫‫כמעט ואין חברים בסין.
‫באמת?
‫‫לינגו אמר
‫‫שקינישי כמעט ולא דיבר עם אנשים.
‫‫הוא היה נשאר לבדו בליג'יאנג חודשים.
‫‫לעיתים הוא היה פשוט בוהה שעות בהרים.
‫‫הוא נראה בודד מאוד.
‫‫יתכן כי אמרתי יותר מדי.
‫לא.
‫בבקשה,
‫ספרי לי עוד על בני.
‫‫מר טקטה, אני חוששת שזה כל הידוע לי.
‫‫אני מצטערת. ‫- לא חשוב.
‫אני מצטער שזה כל כך מאוחר.
‫תודה לך, יסמין.
‫לילה טוב. ‫‫- לילה טוב.
‫יש עבודות בהמשך הדרך.
‫הכפר סטון
‫אימו של יאנג יאנג נפטרה לפני שבוע.
‫אין לו משפחה אחרת שתטפל בו.
‫הכפריים מטפלים בו עכשיו.
‫ראש הכפר אמר שכולם בכפר מגדלים
‫את הילד. ‫- כן.
‫סיפרו על זה ללי.
‫בגלל זה הוא פרץ בבכי בכלא. ‫זו היתה הסיבה.
‫אנחנו יודעים למה באת לפה.
‫הוועדה שלנו כבר קיבלה את החלטתה.
‫אני לא יכול למסור לך את הפרטים עכשיו.
‫למה לא?
‫לפני שאסביר אני מוכרח ‫להבהיר כמה דברים.
‫תרגם בבקשה את מה שאני אומר. ‫- כמובן. הוא הלקוח שלי.
‫המשך בבקשה.
‫אני רוצה לומר שני דברים.
‫ראשית,
‫יאנג יאנג הוא בנו של לי,
‫שנולד מחוץ לנישואין,
‫אבל כולנו מקבלים את זה.
‫כולנו מסכימים. זו הנקודה הראשונה.
‫שנית, אחרי מספר שנים, ‫לי החליט עכשיו לדרוש חזקה על בנו.
‫אנחנו לא יכולים להסכים לזה.
‫מוטב שתתרגם עכשיו.
‫למה שפשוט לא תיתן תשובה של כן או לא? ‫כדי שאוכל לתת לו תשובה עכשיו.
‫כן או לא?
‫לא תרגמת עבורו אף מילה.
‫אתה צריך לתרגם כל מילה שאמרתי.
‫אתה צריך להבהיר את עמדתך ‫לפני שאני אעשה זאת.
‫אני בספק אם אתה דובר יפנית.
‫זה מגוחך. כמובן שכן.
‫‫השיחה הקולנית הזו נמשכת זמן רב.
‫‫לפתע אני מרגיש כנטע זר.
‫‫אני מבין שבסביבה שדוברת שפה זרה
‫‫אתה יכול להרגיש מאוד מבודד.
‫‫עם זאת,
‫‫לאט לאט אני מתחיל להבין
‫‫למה קינישי מבקר פה לעיתים קרובות.
‫אתה אמור להיות מתורגמן.
‫לא הייתי צריך אותך לו הייתי דובר יפנית.
‫אני יודע לתרגם.
‫אני חולק עליך.
‫אין קליטה.
‫אין פה קליטה.
‫אני יודעת איפה יש קליטה. קדימה.
‫הוא מתקשר למתורגמן.
‫בואו נצא החוצה.
‫למה אנחנו עולים לגג? ‫- יש פה קליטה טובה.
‫בני חייג מפה בעבר.
‫למי מתקשר מר טקטה?
‫יסמין, מתורגמנית מקונמינג.
‫זאת לא העבודה שלך?
‫האם אתה בטוח שאתה דובר יפנית?
‫בוודאי שכן.
‫הנושא הזה פשוט כה חשוב, ‫שחייבים להשיג מתורגמן מקצועי.
‫יסמין.
‫אני מצטער.
‫אני לא מבין מה הם אומרים. ‫את יכולה לתרגם בשבילי?
‫תודה לך.
‫גברתי המתורגמנית.
‫אני רוצה לציין שתי נקודות.
‫ראשית, לי לא התחתן באופן חוקי ‫לפני שבנו נולד.
‫מקובל עלינו שיאנג יאנג הוא בנו של לי.
‫זו נקודה ראשונה.
‫שנית, אחרי כל השנים האלה,
‫הילד מגלה שיש לו אבא.
‫קשה להאמין בהתעניינותו הפתאומית של לי
‫וזה גורם לבלבול אצל כולם.
‫תרגמי לו את זה בבקשה.
‫זה אני.
‫אני מבין לחלוטין את הסתיגויותיהם.
‫מעולם לא אמרתי לא בנושא הזה.
‫לינגו לא מדבר מילה ביפנית.
‫מר טקטה היה צריך להבין ‫את רגשותינו בנושא.
‫עכשיו שהוא באמת מבין, ‫אנחנו מרגישים הקלה רבה.
‫אין לנו עוד חששות.
‫לאחר דיונים רבים, אנחנו מסכימים
‫שהילד ילך. לא למען לי,
‫אלא למען חברנו היפני.
‫יאנג יאנג יכול לבקר מחר ‫את אביו עם מר טקטה.
‫יאנג יאנג.
‫זה יאנג יאנג.
‫אתה נוסע העירה מחר.
‫תקנו לו בגדים חדשים.
‫אתה יכול לשאול את ראש הכפר
‫אם יאנג יאנג רוצה לראות את אביו?
‫ראש הכפר, הוא שואל
‫אם יאנג יאנג רוצה לראות את אביו.
‫אין בעיה. כמובן שהוא רוצה.
‫אין בעיה.
‫הוא בטוח? ‫- כן.
‫רק רגע. אני חייב לענות לשיחה.
‫הלו. ‫- זו רי.
‫אבא, אל תכעס בבקשה.
‫סיפרתי לקינישי
‫על המסע שלך לסין.
‫הוא לא הוציא מילה כל הלילה
‫אחרי שהוא שמע את זה,
‫אך הוא נראה שונה.
‫יכולתי לראות שינוי בעיניו.
‫אבא, הוא מעולם לא ציפה
‫שתעשה משהו כזה בשבילו.
‫‫קינישי אמר לי היום
‫‫שאופרת המסכות המסוימת הזו
‫‫לא כל כך חשובה לו.
‫‫הוא רק התנהג בנימוס ללי.
‫אז, אבא, חזור בבקשה.
‫אבא, אתה שומע אותי?
‫אני מקשיב.
‫אבא, חזור הביתה בבקשה.
‫קינישי אמר
‫שהמסע שלך לסין
‫הוא הדבר הכי נפלא שעשית בשבילו אי פעם.
‫קינישי אמר את זה?
‫כן.
‫מילה במילה.
‫תודה לך.
‫‫כשאני עומד כאן היום,
‫‫אני לא בטוח שקינישי ‫‫הגה את המילים האלה.
‫‫אם כן,
‫‫זו המחמאה הראשונה
‫‫מבני מזה שנים רבות.
‫‫כשאני רואה את הסעודה הגדולה
‫‫שהכפריים הכינו עבורי, זר לחלוטין,
‫‫זה נוגע לליבי מאוד. לעולם לא אשכח זאת.
‫‫מראה הנדיבות וטוב הלב של הכפריים,
‫‫גורם לי לרצות להאמין
‫‫שקינישי אמר את המילים האלה.
‫מה קרה? ‫- הטרקטור התקלקל.
‫התקלקל. ‫- באמת?
‫כן, אתה יכול לתקן אותו?
‫אני חושב שכן. תן לי לנסות.
‫יאנג יאנג!
‫לינגו!
‫יאנג יאנג! ‫- מר טקטה!
‫יאנג יאנג!
‫מר טקטה!
‫יאנג יאנג.
‫מה קרה?
‫למה ברחת מאיתנו?
‫אתה מכיר את הדרך הביתה?
‫אתה הולך הביתה?
‫הבית שלך.
‫למה אתה בורח?
‫יאנג יאנג.
‫אתה יודע לאן אתה הולך?
‫יאנג יאנג.
‫אתה הולך הביתה?
‫זה הכיוון הנכון?
‫מהרו, כולם!
‫‫נראה כי עברו שעות.
‫‫כל שאני יכול לעשות ‫‫זה ללכת אחרי יאנג יאנג.
‫‫אני צעד אחד מאחוריו.
‫‫אני חושב שהאופן בו אני הולך אחריו,
‫‫הינו אותו אופן בו אני הולך אחרי בני.
‫‫אני לא יודע באיזה שביל לבחור,
‫‫או באיזה כיוון.
‫‫אין לי מושג.
‫יאנג יאנג.
‫היינו פה קודם.
‫השביל נראה אותו הדבר.
‫אתה רואה?
‫יאנג יאנג.
‫הלכנו לאיבוד.
‫הלכנו לאיבוד לגמרי.
‫אנחנו לא יכולים להמשיך ללכת ככה.
‫בוא נחכה שמישהו ימצא אותנו.
‫בסדר.
‫בוא נמצא מקום לנוח.
‫בוא נחכה כאן
‫ונתחבא מהרוח.
‫יאנג יאנג.
‫מה אתה עושה?
‫אתה עושה קקי?
‫חשבתי שאתה בורח שוב.
‫אל תסתכל. אני לא יכול לעשות את זה ‫אם אתה מסתכל.
‫לך מפה.
‫אני לא מאמין.
‫לך מפה.
‫ללכת מפה? אני לא הולך.
‫אשאר פה.
‫לך מפה.
‫תפסיק לעשות את זה!
‫לך מפה.
‫יאנג יאנג.
‫רגע.
‫בואו נתחלק לשתי קבוצות חיפוש.
‫זה יהיה יותר יעיל.
‫בסדר, בוא נעשה זאת.
‫לינגו, איך אתה מבטא את שמו?
‫מר טקטה. ‫- אתה בטוח?
‫כמובן. זה שם פשוט.
‫אתה יכול ללמד את כולם לומר אותו?
‫אומרים מר טקטה. חיזרו אחרי.
‫מר טקטה. ‫- מר טקטה.
‫חזק יותר. ‫- מר טקטה.
‫בסדר.
‫אתה תוביל אותם בכיוון הזה.
‫אנחנו נלך בכיוון הזה. ‫תמשיכו לקרוא בשמותיהם. קדימה.
‫מר טקטה!
‫יאנג יאנג!
‫הירח זוהר בשמיים.
‫אל תפחד, יאנג יאנג.
‫אני בטוח שהם ימצאו אותנו.
‫אנחנו מוכרחים למשוך את תשומת ליבם.
‫הם עלולים שלא לראות אותנו.
‫לינגו!
‫הנה, יש לי משרוקית סירה.
‫כל הכבוד.
‫כל הכבוד, יאנג יאנג.
‫לא, תחזיק את זה אצלך.
‫נשוף שוב.
‫כל הכבוד.
‫‫אנחנו יושבים פה כל הלילה,
‫‫מחכים שימצאו אותנו.
‫‫אני מחזיק את יאנג יאנג חזק בזרועותי.
‫‫אני לא זוכר
‫‫אם אי פעם החזקתי את קינישי כך.
‫‫אני תוהה אם קינישי אי פעם אחז בי כך
‫‫על מנת להירדם.
‫‫אני לא זוכר.
‫‫ליאנג יאנג אין צל של מושג
‫‫איך אביו נראה.
‫‫אני תוהה איזה מין אבא אני
‫‫לקינישי.
‫לחץ הדם שלו תקין.
‫אתה תהיה בסדר.
‫תודה לך. ‫- אין בעד מה.
‫אני צריך לבדוק את הילד.
‫תן לי את היד שלך.
‫יסמין, אני יכול לדבר ‫עם ראש הכפר, בבקשה?
‫אני מצטער על הבלגן.
‫אני מצטער שגרמתי לכל הבלגן הזה. ‫- אין בעיה.
‫אני יכול לשאול
‫למה יאנג יאנג ברח אתמול?
‫מר טקטה רוצה לדעת ‫למה יאנג יאנג ברח אתמול.
‫לפעמים הוא עושה את זה.
‫אין לכך שום סיבה. ילדים הם כאלה.
‫אני לא כל כך בטוח.
‫תוכלו לשאול את יאנג יאנג?
‫אולי הוא כלל לא רוצה
‫לראות את אביו.
‫שנשאל את יאנג יאנג ישירות ‫אם הוא רוצה לראות את אביו?
‫אין סיבה לשאול. אנחנו נחליט בשבילו.
‫מה לעזאזל ילד יודע?
‫הוא חייב לעשות מה שנאמר.
‫היא לא יכולה לתרגם ‫אם כולכם מדברים ביחד.
‫שתוק. אתה בלאו הכי לא דובר יפנית.
‫אני לא יכול? ואתה? ‫- אתה יודע שאני לא יכול. גם אתה לא!
‫הם שוב מתווכחים.
‫אתה יכול לשאול את יאנג יאנג ישירות?
‫הוא רוצה שתשאל את יאנג יאנג ישירות ‫מה הוא רוצה.
‫בסדר, תנו לי לשאול אותו.
‫יאנג יאנג, בוא הנה.
‫שב פה.
‫הרשה לי לשאול אותך משהו.
‫אתה רוצה לפגוש את אביך?
‫כן?
‫קדימה. כן או לא?
‫לא. ‫- למה לא?
‫אל תהיה ילד רע.
‫אני לא הולך! ‫- למה?
‫אמור לי למה לא.
‫אתה מוכרח לעשות ‫את מה שהמבוגרים אומרים לך.
‫אני אומר לך ללכת.
‫לך עכשיו. ‫- הוא לא אבא שלי.
‫הוא לא אביך? ‫- מעולם לא ראיתי אותו.
‫הוא אבא שלך, לא משנה מה.
‫אני לא הולך!
‫למה אתה לא רוצה לראות את אבא שלך?
‫אני פשוט לא רוצה.
‫למה אתה לא רוצה לראות אותו? ‫הוא אבא שלך.
‫אל תהיה ילד רע.
‫יאנג יאנג לא רוצה ללכת ‫מכיוון שהוא מעולם לא פגש את אביו.
‫אתה חייב לעשות מה שאנחנו אומרים לך. ‫- לא אלך.
‫למה לא? אמור לי.
‫את יכולה לקרוא לראש הכפר?
‫ראש הכפר, אתה יכול לבוא בבקשה?
‫בוא נדבר שם.
‫אל תבכה, יאנג יאנג.
‫אנחנו לא הולכים.
‫אל תבכה.
‫אל תבכה!
‫ראש הכפר,
‫וכל הנוכחים,
‫אני מתנצל על כל הבלגן שעשיתי.
‫החלטתי
‫לא לקחת את יאנג יאנג לכלא.
‫יאנג יאנג
‫אולי לא מוכן
‫לפגוש את אביו עדיין.
‫למרות שהוא רק ילד,
‫אני חושב
‫שאנחנו צריכים להבין ולכבד ‫את רצונו בעניין.
‫בסדר.
‫יאנג יאנג לא ילך.
‫לא ניקח אותו, כפי שאמרת.
‫מי יגדל את יאנג יאנג עכשיו?
‫אמרי לו לא לדאוג. הכפר ידאג ליאנג יאנג.
‫לי ישתחרר בעוד כמה שנים.
‫נארגן פגישה אז.
‫הילד יתאחד עם אביו. אנחנו נטפל בזה.
‫יסמין, רגע אחד.
‫בסדר.
‫יאנג יאנג!
‫מר טקטה, מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
‫הייתי רוצה לבקר בכלא שוב.
‫אם זה אפשרי, בכל זאת הייתי רוצה ‫לצלם את הופעתו של לי.
‫תוכלי ליצור קשר עם הסוהר צ'ן
‫על מנת לבדוק אם לי יהיה מוכן?
‫יתכן כי תצטרך להמתין כמה ימים לתשובה.
‫אמתין.
‫בסדר.
‫הלו.
‫אבא.
‫כבר שעות שאני מנסה ליצור איתך קשר,
‫אבל לא הצלחתי.
‫קינישי
‫נפטר
‫אתמול בלילה.
‫אתמול במהלך היום,
‫קינישי
‫היה במצב רוח טוב.
‫הוא דיבר עליך
‫ורצה לכתוב לך מכתב.
‫הוא דיבר. אני כתבתי.
‫כתבתי
‫כל מילה שהוא אמר.
‫שאקריא לך אותו?
‫אתה רוצה לשמוע אותו עכשיו?
‫בבקשה. הקריאי לי אותו, רי.
‫"מה אני רוצה לומר?
‫"מה עלי לומר לאבי?
‫"אני שואל את עצמי.
‫"אני מתחרט על כך שסירבתי לראות אותך,
‫"כשהגעת לבית החולים.
‫"רגש זה של חרטה
‫‫"מייסר אותי יותר ממחלתי.
‫‫"האשמתי אותך
‫‫"מאז מותה של אימא.
‫‫"ללא שום הסבר,
‫‫"עברת לגור בכפר דייגים מרוחק.
‫‫"בזמנו חשבתי שאתה מנסה להימנע ‫‫מלהתמודד עם המציאות.
‫‫"בכנות, גם אני ניסיתי לברוח ממנה.
‫‫"כשבאת לבית החולים, ‫‫לא יכולתי להתמודד עם המרחק בינינו.
‫‫"לא ציפיתי
‫‫"שתיסע לסין עבורי.
‫‫"התרגשתי מאוד.
‫‫"אנשים מעולם לא הבינו ‫‫את האובססיה שלי לאופרות עממיות.
‫‫"נמשכתי אליהן כי הן משקפות את חיי.
‫‫"התחוור לי שאני השחקן מאחורי המסכה.
‫‫"ניסיתי לשטות בעצמי ובכל מי שמסביבי.
‫‫"רגשותיי האמיתיים חמקו ממני
‫‫"עד עתה.
‫‫"לא הרשיתי לעצמי
‫‫"להודות בהם.
‫‫"אבא, זו לא האופרה שחשובה.
‫‫"עכשיו אני מבין שלאהובים
‫‫"אסור להסתיר את רגשותיהם האמיתיים ‫‫זה כלפי זה.
‫‫"אני ממתין בשקיקה לחזרתך.
‫‫"אבא, אני רוצה שנחבק שוב זה את זה."
‫שקט.
‫מר טקטה. לינגו.
‫יסמין? ‫- שלום, הסוהר צ'ן.
‫מר טקטה,
‫אני מצטער שלי לא יכול היה לשיר ‫בפעם שעברה.
‫הבאתי יותר אנשים הפעם ‫על מנת שיהיה קהל שיריע לו.
‫אני מקווה שזה יצליח היום.
‫לי. ‫- כן, אדוני.
‫אמור למר טקטה מה שאתה רוצה לומר.
‫מר טקטה, אני מצטער על הפעם שעברה. ‫הפעם אעשה כמיטב יכולתי.
‫הוא אמר שהפעם הוא יעשה כמיטב יכולתו.
‫הסוהר צ'ן,
‫תודה שארגנת את זה.
‫זה נחמד מאוד מצידך.
‫עם זאת, היום,
‫אני לא פה כדי לצלם את האופרה.
‫חיכיתי יומיים
‫רק כדי לפגוש את מר לי.
‫אני יכול להחליף איתו כמה מילים?
‫תודה לך, הסוהר צ'ן.
‫כמובן.
‫מר לי,
‫הייתי בכפר סטון.
‫פגשתי את יאנג יאנג.
‫ראית את יאנג יאנג?
‫הוא ילד טוב.
‫באמת.
‫הסוהר צ'ן,
‫צילמתי כמה תמונות של בנו. ‫אני יכול להראות לו אותן?
‫אילו תמונות?
‫תמונות של בנו ושל הכפר.
‫תמונות של בנו?
‫בבקשה, הראה לנו.
‫זה הכל.
‫מצטער, אלו כל התמונות שברשותי.
‫זה נגמר. אני מצטער, ‫אלו כל התמונות שצילמתי.
‫לי, מר טקטה נסע מרחק רב
‫כדי לצלם את התמונות האלה בשבילך.
‫בנך הוא ילד פיקח. כולם יסכימו איתי.
‫הוא ממש חמוד.
‫אתה צריך להודות למר טקטה.
‫תודה לך, מר טקטה.
‫אתה יכול להופיע?
‫אשיר כמיטב יכולתי.
‫הוא אמר שהוא ישיר כמיטב יכולתו.
‫זה בסדר.
‫אין צורך להופיע.
‫לא באתי היום לצלם את האופרה.
‫מר טקטה, ארגנתי את הלהקה ואת הקהל.
‫הרבה גברים באזור שלנו ‫יכולים לשיר אופרת מסכות.
‫בחרתי כמה טובים על מנת שילוו אותו.
‫אני מקווה שתישאר בשביל האופרה.
‫באמת שאין לי צורך לצלם אותה.
‫בוא נגיד את זה כך. ‫אתה לא חייב לצלם אותה.
‫אנחנו מזמינים אותך להיות ‫הקהל שלנו. אנחנו נבצע את האופרה.
‫בבקשה, האם אתה מוכן לשבת ולצפות?
‫מר טקטה, תודה לך.
‫אתה אדם נחמד מאוד.
‫כך גם בנך, קינישי.
‫אתן הופעה טובה.
‫אנא צלם את הופעתי
‫והראה אותה לקינישי.
‫אמור לו בבקשה לבקר אותנו שוב.
‫מר לי,
‫אצלם את הופעתך.
‫קינישי ישמח מאוד.
‫תודה לך, מר טקטה.