מאדס ניקלסן
ניקולאי ליי קאס
אנדריאה הייק גדברג
לארס בריגמן
ניקולס ברו
:הביא וסנכרן F-U-Z
.ערב טוב
אחייניתי רוצה אופניים .לחג המולד
,הם יפים .אבל אני לא אוהבת צבע אדום
?יש לך כאלה בכחול
?שאזמין לך
?אפשר בבקשה
.דבר בחיים אינו בטוח
.חג המולד עוד רחוק
.או שתקבלי אותם או שלא .נראה לי שאקבל אותם-
.בעזרת האל
.נחיה ונראה
"רוכבי הצדק"
.זה אבא
?היי, מותק. הכול בסדר
?הכול בסדר. מטילדה כבר יצאה
לא. האופניים שלה נגנבו מהתחנה .אז אני מסיעה אותה
.אבל המכונית לא מתניעה
?לעזאזל... שאתקשר אחר כך .לא. כך או כך, היא תאחר-
.מה קורה? -ביקשו ממני להישאר
?לכמה זמן
.שלושה חודשים
?הוא לא חוזר הביתה
.לא
.טוב
לפחות הוא לא ישב באסם .ויבהה בחלל כמו צמח
.בואי נלך ברגל לרכבת .שימי את הטלפון בצד
.בואי. נעשה לנו יום חופש
אז האלגוריתם קבע חד משמעית
שבעלי ההכנסה הנמוכה ביותר .נהגו בקיה, בפיאט וביונדאי
מעמד הביניים נהגו בדגמים .גדולים של טויוטה, פורד, וולבו
בזמן שהאלפיון העליון .נהגו במרצדס, בטסלה ובאאודי
?ואיך קבע את זה האלגוריתם ...אז
.תרשה לי לעצור אותך פה, אוטו .בבקשה-
כמה זמן אתה וה"צוות" שלך ?עבדתם על האלגוריתם הזה
.אוי, קשה לומר בדיוק
.46‏ שבועות .אבל עבדנו בעיקר בלילה-
אז בזבזת שנה והון עתק על אלגוריתם שיודע לחשב
וקבע שעניים נוהגים בקיה ?ועשירים נוהגים במרצדס
הדבר המעניין הוא שהאלגוריתם בעצמו איתר וקיבץ
82,504‏ רישיונות רכב עם החזרי מס מ-46 מחוזות
.כדי לחולל את בסיס הנתונים
משהו מבין המתאמים האלה ?מהווה עניין עבורנו, אוטו
.ודאי, אבל זו לא המטרה .אתם צריכים לחשוב בגדול
,בתאוריה, האלגוריתם הזה ,ברגע שנפתח מחשוב רב עוצמה
יכול לחזות מאורעות .טרם התרחשותם
.נסה להסביר לנו מה זה אומר ?איזה סוג של מאורעות
כל מאורע הוא תולדה .של רצף המאורעות שקדמו לו
מכיוון שעל פי רוב אין לנו מספיק נתונים
."אנו מגדירים תרחישים כ"מקריים .אך הם אינם מקריים
כשנהג שיכור מתנגש במכונית בסופת שלגים
זה לא מוגדר כמקרי מאחר שיש לנו כל הנתונים הדרושים
,להגיע למסקנה סיבתית .שלא לומר, צפויה
תארו לעצמכם מצב שהכשל .היה מתגלה לפני התאונה
"?מה זה "מקרודקטילי
.רגל קלוטה. מום מולד בכף הרגל
לדודתי מהעיר הורסנס .יש שתי כפות רגליים כאלה
אז האלגוריתם שלך בחן ?גם מתאם בין רגל קלוטה לחירשות
.זה אחד הנושאים האהובים עליי ...לנארט, תן לי-
במקרה הזה האלגוריתם אסף 41,534‏ תיקים של חולים
.2020-1912 מהשנים .לנארט, בוא נתקדם-
,המקרה הראשון שהוא איתר ...למרבה הצחוק
האם אכן נמצא מתאם בין אנשים ?בעלי רגל קלוטה לחירשות
.מתאם? לא, ממש לא
.זה היה יפה. -ממש
.בבקשה, שבי. יש מושב אחד פנוי
.לא, אין צורך. אני בסדר
.בבקשה. אני צריך למתוח רגליים
.תודה. -על לא דבר
?אמא
.אמא
.עבודה טובה, בחורים
ניפגש באוהל לתדרוך .עוד 5 קטנות
.המשטרה חוקרת את זירת התאונה
פעילות הרכבות מושהית .עד מחר בשש בבוקר
המשטרה שללה אפשרות של אירוע טרור
מאחר שכל הממצאים .מצביעים על תאונה
התאונה התרחשה .ב-15:31 אחר הצהריים
נראה שקרונית של רכבת משא חונה
התנגשה ברכבת .שהגיעה מהמסלול הנגדי
מרבית הנזק נגרם בצד ימין .של שלושת הקרונות הקדמיים
.11 מניין ההרוגים עומד כעת על ישנו אישור לכך
,שחבר כנופיית האופנוענים ,יוהאן "הנשר" אולריכסן
.ועורך דינו, בין הנספים הנשר" היה אמור להעיד"
,נגד הכנופיה שלה השתייך בעבר ,"רוכבי הצדק"
,ונגד מנהיג הכנופיה .קורט "טנדם" אולסן
התיק העומד במרכז החקירה הוא התיק המתוקשר
,של הרצח ברחוב קולונד .שבו נרצחו ארבעה גברים טורקים
- יוהאן הנשר אולריכסן -
?נוכל ללכת הביתה עכשיו
.אני לא יודע
.עוד לא, לדעתי
:אנשים עוברים ארבעה שלבים ,שלב ההלם
.שבו אתה ומטילדה עכשיו ...שלב התגובה
.אני רוצה לראות את אשתי .אני ממש לא ממליצה על זה-
.אני רוצה לראות אותה
,זו זכותך... -די לדבר. תקשיבי .אני רוצה לראות את אשתי
אני עוסק בהסתברות .ובסטטיסטיקה יותר מ-26 שנה
וישנם יותר מדי סימנים שמעידים .שזו לא הייתה תאונה
?כגון
הסיכוי שעד מפתח במקרה רצח שקשור לכנופיות
ועורך דינו ימותו בתאונה ,13‏ ימים לפני העדות שלו
...על פי החישובים שלי הוא ...בואו נראה
.234,287,121-אחד ל
.מספר גבוה מכדי לבטלו
,זה מקרה מצער ביותר אבל אין כל ראיה
.לאירוע אחר מלבד תאונה
.המספרים אומרים שכן .מספרים לא משקרים
אבל זה מחייב "שמישהו מ"רוכבי הצדק
ידע בדיוק באיזה קרון ."ובאיזה מושב בתא יושב "הנשר
זה לא הגיוני. -זה לא תפקידך ?למצוא את ההיגיון
אני רק טוען .שהנתון המספרי גבוה מדי
.ואנחנו אסירי תודה על כך .נבחן את העניין. תודה שבאת
העניין הוא שאני ראיתי אדם חשוד
יורד מהרכבת שניות אחדות ."לפני ה"תאונה
?הבנתי. מה בו עורר את חשדך
הוא עלה לרכבת עם כריך ג'ו ,וספל מיץ גדול
אבל הוא אכל רק ביס קטן .ובכלל לא שתה מהמיץ
,ואז לפתע הוא קם על רגליו
השליך לפח כריך שלם וספל מלא
.וירד מהרכבת
.בסדר
.כריך ג'ו עולה 7 אירו ו-37 סנט
.עם תוספות, 8.10 אירו .וספל מיץ גדול עולה 7 אירו
אף אדם לא זורק לפח .כריך ומיץ שעלו 14 אירו ויותר
.נבדוק את העניין .תודה על העזרה, מר הופמן-
- הקרון התנפץ -
,אבא התקשר - - סעי בדרך הארוכה
- סיריוס: חושב עלייך -
- אתה חמוד -
.אני כבר נכנס .בסוף החלטתי ללכת לבית ספר-
.אני לא חושב שכדאי
.אם את רוצה לצאת, נצא לריצה .אני רוצה ללכת לבית ספר-
?הפסקת לרוץ
?לא. -מתי רצת בפעם האחרונה
.אני לא יודעת
אז את לא רצה שלוש פעמים ?בשבוע כפי שסיכמנו
.מטילדה, זה לטובתך. -אתה שמוק
.מטילדה
.אני אסיע אותך
.זו לא הייתה תאונה
,זו הייתה התנקשות .אבל אין לי דרך להוכיח את זה
אם תצליח לפרוץ למחשבים .של פיטנס וורלד, זה יעזור לי
?פיטנס וורלד? רשת מכוני הכושר
...לא, הבונים החופשיים, לנארט
,תהיה נחמד אליי .אני לא אעזור לך
?סליחה. נראה לך שתצליח
ברור. ילד עיוור יצליח .לעשות את זה ברגליים
פרצתי למחשבים של פיטנס וורלד .פעמים רבות
פרצת למחשבים של פיטנס וורלד .פעמים רבות? -כן
.סידרתי לאמנטלר פילאטיס בחינם ?אמנטלר עושה פילאטיס-
באמת, אתה לא יודע כלום .על הצוות שלך
אמנטלר סובל מכאבי גב .כבר שלוש שנים
מה אתה מצפה למצוא .בשרת שלהם? -את הנשר
,הנשר התאמן מדי יום .זה מעיד שהיה עקבי
אם נוכיח שהוא התעמל ,כל יום על אותו הליכון
יש יסוד להניח שהוא גם ישב ,מדי יום באותו מושב ברכבת
.ולכן הם ידעו איפה הוא ישב
.בסדר. -תודה, לנארט
ממילא אני צריך לחדש .את כרטיסיית הקרוספיט שלי
כשמתחוללים נסים .אנחנו נוטים לייחסם ליד אלוהים
,אך כשברק מכה בנו ,כשהמציאות טרגית
.אנחנו מתקשים לקבוע את השולח
לפיכך אנחנו מתייחסים לזה ,כאל יד המקרה
שכן, איך ייתכן שלאל רחום תהיה יד באסון הנורא
כאסון שלקח מכם את אמך .ואת רעייתך האהובה, אמה
אבל אם הכול ,הוא רק צירוף מקרים
:התגובה הטבעית היא ?דבר כבר לא משנה, לא
?אז לאן נפנה ,עם כל הצער שלנו
?הזעם שבתוכנו, הפחדים והבדידות
?מה קרה, מתוקה שלי .אני לא מצליחה להירדם-
נסי לעצום עיניים .500-ולספור לאחור מ
?למה אמא מתה לדעתך ?מה הטעם לדון בזה-
אתה באמת חושב .שזה צירוף מקרים? -כן
.בואי, אני אלווה אותך לחדרך ?ואם זה לא צירוף מקרים-
?מה עוד זה יכול להיות .אני לא יודעת-
.אלוהים... -תפסיקי .תשכחי מאשת הכמורה הזאת
היא בעצמה לא הבינה .חצי מהשטויות שאמרה
,נסי לעצום עיניים ולהירדם .מתוקה שלי
.סבא האמין באלוהים
נכון, אבל הוא לא היה .איש חכם במיוחד
.כשהיית ילד קטן האמנת באלוהים
,האמנתי גם בסנטה קלאוס אבל כאדם בוגר
אתה חייב להיות מסוגל להבדיל .בין פנטזיה למציאות
אשת הכמורה סברה שלאלוהים .יש סיבה למוות של אמא
.סיבה שנשגבת מבינתנו .לעזאזל, תקשיבי לעצמך-
.את נשמעת כמו המשוגעים האלה
.סליחה
.אני מתגעגעת אליה כל כך
ואני לא יכולה לשאת את המחשבה .שהיא... לגמרי לבד
.אני מבין
.אבל היא לא לבד
.היא לא כלום עכשיו. היא איננה
.זה לא הוגן. -כן
כשאנשים מתים .הם נעלמים לנצח, מתוקה
.מוטב שתלמדי את זה עכשיו
,אלא אם כן גם את תמותי צעירה
בחלוף הזמן את תקברי .את רוב האנשים שאת אוהבת
ואם בכל פעם תתייסרי בתקוות שווא
,על נשמות ומלאכים קטנים בשמיים ?את תצאי מדעתך. הבנת
...עכשיו
.תעצמי עיניים ותישני
.תספרי לאחור מ-500. זה עוזר
?כן? -מרקוס הנסן
,ערב טוב. שמי אוטו הופמן .זה לנארט
.הייתי ברכבת עם אשתך ובתך
?הבת שלך בסדר
?איך מצאת את הכתובת שלי .זה היה קל-
אמרתי לו להתקשר לפני ...אבל אוטו התעקש
עמדתי ברכבת .ממש ליד אשתך ובתך
?מה אתה רוצה
דומני שיש לך הזכות לדעת .שזו לא הייתה תאונה
שמעת על חבר בכנופיית אופנוענים ?בשם יוהאן "הנשר" אולריכסן
.אפשר? -כמובן
.אני אזיז את אלה הצידה
.אסם מרשים יש לך פה
הוא גדול באופן .לא פרופורציונלי לבית
?אתה יודע באיזו שנה הוא נבנה
?מה? לא. מה כל אלה
אלה אישורים רפואיים של הרופא .של הנשר על מצבו הבריאותי
.רישומים פליליים
.מידע בנקאי .רישומי שיחות ומסרונים
?איך השגת את כל זה
.לנארט טוב במציאת דברים .הכול חוקי-
,טוב, זה לא חוקי .אבל לא במידה חמורה
העונש הוא כמו על בניית .מזח עץ פרטי ללא היתר
?למה זו לא הייתה תאונה תצלומי האבטחה ממכון הכושר-
מוכיחים שלא רק שהיה אדם עקבי בהתנהגותו
אלא גם אדם שסבל ,מהפרעה טורדנית כפייתית
.כפי שרשום בתיק הרפואי שלי הוא טופל בתרופות נוגדי דיכאון
,ובתרופות הרגעה .כמקובל בקרב חולים בהפרעה
וברישומים הפליליים שלו .יש שישה תיקים של תקיפה ברכבות
האחרונה שבהן ,אירעה השנה בנובמבר
הוא בעט בגנן גמלאי בפרצוף .כי הוא סירב לקום ממושבו
כך שיש לנו פה .חריגה סטטיסטית אדירה
"אנחנו יודעים ש"רוכבי הצדק ,ידעו, בגלל ההפרעה שלו
שהנשר תמיד ישב בקרון השני .בשורה השנייה
.וישנו זה
,מיהו? -אנחנו עוד לא יודעים
אבל הוא מיהר לרדת מהרכבת בתחנה שבה עלו אשתך ובתך
.שניות לפני התאונה
,אבל כך עשו הרבה אנשים. -נכון
אבל הבחור הזה זרק לפח .כריך שלם וספל מיץ מלא
לילה קודם לכן אותו אדם נצפה .22:14-בתחנת אוסטפורט ב
שם הייתה לו גישה חופשית ,לרכבת המשא שחנתה שם
שמאוחר יותר התנגשה .ברכבת הנוסעים
?סיפרת את זה למשטרה
אנחנו לא יכולים ,להראות להם את זה
אבל דיברנו עם המשטרה .שלוש פעמים. לא אכפת להם
הם חושבים שאנחנו צמד שרלטנים .אינטליגנטיים מדי
.האיש הזה הוא המפתח .אנחנו רק צריכים לברר מי הוא
,אנחנו עובדים על זה .אבל זו לא משימה פשוטה
יש לנו חילוקי דעות משמעותיים .עם המומחה שלנו לזיהוי פנים
ותוכלו לפתור את המחלוקות ?ולגלות מי האיש הזה
.חייבים לצרף את אמנטלר .אנחנו צריכים אותו. -אין מצב
ראית את האסם הזה? כמו האסם .שהיה לנו בבית הישן בהורסנס
?אתה רוצה לנסוע לאחור פה .כן, יש מספיק מקום-
.אתה קרוב מדי
.שים לב לסלע
.שלב ההלם הוא עניין אישי
,יש כאלה שרוצים תשומת לב .קשר ושיח
,אחרים רוצים שיניחו לנפשם .ושניהם לגמרי בסדר
אנחנו מציעים לשניכם .טיפול קוגניטיבי, בנפרד או יחד
תודה. אני אודיע לך .אם זה יהיה הכרחי
אפשר לארגן לכם ביקור בית .של פסיכולוגים לילדים ולבוגרים
.נשמע לי רעיון מצוין ?אני לא מעוניין. -למה לא-
...לעתים קרובות אינכם מודעים
.אנחנו מנסים לשקם את חיינו .אין צורך שיסתובבו לנו בבית
.בואי
.זה אבא שוב .כבר רבע שעה אחרי, מטילדה
תחזרי אליי תוך חמש דקות .או שאני יוצא לחפש אותך
.באסטר וגוסטב מעצבנים
.הם מעולם לא דיברו איתי ?מטילדה. -אבא-
.22:30 כבר ?למה את לא עונה לטלפון
.סליחה. יצאנו לסרט .את צריכה לעדכן אותי-
ואת לא אמורה להיות מחוץ לבית .בשעה כזאת. -מותר לי
.23:00 אמא ואני סיכמנו על
.תיכנסי הביתה .אין בעיה. אתה לא צריך לצעוק-
.מה אמרת? -אני הולך
,אבל לדבר למטילדה בטון הזה .זה לא מה שהיא צריכה עכשיו
?מה אתה עושה, לעזאזל .אתה לא שפוי
.מתוקה, תפתחי את הדלת .לא. -נו, די-
?אולי תבעט אותה פנימה, פסיכי
מטילדה, לא התכוונתי .לסטור לו חזק כל כך
.לא הייתי צריך להרים עליו יד
?מי הוא
?חבר שלך ...לך תדע, אחרי שהרבצת לו-
...כן, זה היה .לא ידעתי שהוא חבר שלך
.כי לא היית פה .אתה לא יודע עליי דבר
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.בבקשה, תפתחי את הדלת .אני במיטה-
.בסדר. ליל מנוחה
?נתראה מחר, בסדר
- פספסנו את הרכבת הראשונה -
- גבר הציע לאמא לשבת -
- הקרון התנפץ -
- האופניים נגנבו -
- אמנטלר -
?מה אתם רוצים .כאן אוטו ולנארט-
.אני רואה. לכו מכאן
בחייך, אמנטלר, אנחנו צריכים .אותך. אנחנו חושפים מקרה רצח
.הבאנו פיצה
.מצאתי אותו .38 אהרון נהאש שדיד, בן
.עובד כטכנאי שיניים
.21 נזלט אל סמאן אל קיבלי
,נזלט אל סמאן אל הארם .קהיר, מצרים
.אז זה לא הוא? -זה הוא
הוא בעל ההתאמה היחידה של יותר מ-99.12 אחוז
.במגבלת הסף של הסמן הביומטרי
תנסה להצטמצם להתאמות .של בעלי כתובת בדנמרק
אני אומר לך שאין בדנמרק .התאמה מחורבנת אחת
מהו אחוז ההתאמה הגבוה ביותר ?שקיבלת על מישהו בדנמרק
.בכלל לא בדקתי את זה
איש לא עובר את רף .ה-99.12 אחוז
אבל אם למשל נוריד
?את הרף להתאמה של 95 אחוז
.בכיף, אבל זה חסר היגיון
כדי להתחרות בקפיצה לגובה .באולימפיאדה יש דרישת מינימום
אני לא מתכוון להקשיב לסיפור .האולימפיאדה בפעם השלישית
הבנו את הגישה שלך ואנחנו מבקשים שתשנה אותה
כדי שלא נאתר אנשים .בדרום אמריקה ובאפריקה
.אז בואו, לכל הרוחות, נסיים פה
.אני לא סובל את השמוק הזה .קחו את הפיצה שלכם ועופו מפה
.כבר אכלת אותה, חזיר שמן .תירגעו, שניכם-
...אמנטלר, תקשיב
.שתי התמונות האלה צולמו מגבוה
אז בכל מקרה כל התאמה ?תהיה מוטלת בספק, נכון
אז בכל מקרה אין לנו מספיק .נתונים להתאמה של מאה אחוז
בדיוק, לכן ביקשנו שתראה לנו .התאמות בדנמרק
.בסדר, אבל זה חסר היגיון
:הזן רמת דיוק מטריצה - - 95‏ אחוז
יש כאן מישהו עם התאמה .של 95.84 אחוז
?אתה יכול להראות לנו אותו .בבקשה
- נמצאה התאמה -
- רמת דיוק: 95.85 אחוז -
.זה הוא. זה המניאק
.אני מזהה אותו מהרכבת
.פלה אולסן
.תסתכלו טוב
.לעזאזל
.בוקר טוב, מתוקה שלי ?את רעבה
.קניתי ביצים ולחם שיפון .אני לא אוכלת ביצים-
אולי תבזבז פחות זמן בהסתרת הפחיות
.ותרוקן את המאפרה? זה דוחה
מה עליי לעשות ?ליישור ההדורים בינינו
?שאתקשר אליו ?שאדבר עם הוריו ואתנצל
.הוא אמר לאמא שלו שהוא נפל .הוא לא חסיד של נקמה
אני מצטער. -הוא היה יכול לפנות .למשטרה. עשית לו פנס בעין
?ואם אכין ספגטי בולונז
נאכל פה יחד, אני אכיר אותו .ואתנצל כראוי
?ספגטי בולונז ?3 אתה חושב שאנחנו בני
.אז נזמין אוכל במשלוח .רק תגידי לי מה את רוצה
.בחייך, מטילדה .אני עושה כמיטב יכולתי
.אני אשאל אותו
.זה האסם, אמנטלר
.שלום. -היי. תכיר את אמנטלר
?גיליתם מי הוא
.כולנו משתוקקים לראות את האסם ?אפשר לגשת לדבר שם
.שמו פלה אולסן .וזה רק נהיה מעניין
הוא מהנדס חשמל מוסמך .שמתמחה ברכיבי רכבות
זה הוא שירד מהרכבת לפני התאונה והיה בקרבת מקום לרכבת המשא
.בלילה לפני כן? -וזה משתפר
,הוא אחיו של קורט "טנדם" אולסן ."המנהיג של "רוכבי הצדק
.הנשר" היה אמור להעיד נגדו" .שתוק. זה ידוע לו-
.הוא מעבד את המידע .אז הם אחים-
כולנו מבינים שאנחנו בדרך ?למפגש עם חבר כנופיה פסיכופת
.אחיו חבר בכנופיה
הוא מהנדס חשמל מוסמך .שמתמחה ברכיבי רכבות
,סמים ממכרים, תקיפה ,תקיפה חמורה, תקיפה חמורה
,גנבה, שותף להריגה ,גנבת סוס, החזקת סם ממכר
...החזקה בלתי חוקית של נשק חם
אז הוא מהנדס חשמל מוסמך שמתמחה ברכיבי רכבות
.שמתרועע בחוגים שליליים .וגנב סוס-
שמתישהו גנב סוס, אבל זה .לא אומר שהוא חבר כנופיה
נראה את תגובתו כשנזכיר את התאונה
.ואז מרקוס ואני נלך למשטרה
.תעשו סיבוב. הוא עוד לא מוכן .שלום, שמי מרקוס-
.אז מה? הוא עוד לא מוכן .תעשו סיבוב קצר
אתה לא מבין. אשתי הייתה .על הרכבת שהתנגשה
.גם הוא היה שם. -אני ניצלתי
.אנחנו יודעים שאתה היית ברכבת ?מה הסיפור שלכם, לעזאזל-
...אנחנו רוצים לשאול אותך .ואני מציע שתלכו להזדיין-
...שמע, אם אפשר .תסתום את הפה-
?רוצה לחטוף כדור בין העיניים .לך תזדיין
.וקח את שלושת החזירונים איתך
.אמרתי לך לעוף מפה
.טוב, הבהרנו את העניין
...מרקוס, לא, לא, לא
.מניאק
?הוא מת
.כן. -אוי
.להתקשר למשטרה? -לא, אסור לנו
.זו הייתה הגנה עצמית .בלי משטרה. בואו נעוף מפה-
,אם לא נדווח על זה .לפחות ניפטר מהגופה
להיפטר מהגופה? -ראיות מז"פ מצליחות להרשיע את הפושע
.ב-87.4 אחוז ממקרי הרצח .הדנ"א של מרקוס מרוח על כולו
.אמנטלר, בוא תעזור לי .מהר, לפני שיראו אותך
.אי אפשר לקחת אותו איתנו
.זה אסור בתכלית האיסור .אני לא מוכן להיות חלק מזה
.זו הייתה טעות
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.שגיתי. בואו נזוז
.זה הגיע לו. הגיע לו
לו ידעתם כמה פעמים .הטרידו אותי חלאות כמוהו
?אתה לא קשוח כל כך עכשיו, מה
,תנסה לאיים עלינו עכשיו .חתיכת חרא
,מי החזירון עכשיו ?חתיכת חרא מזדיין
.חתיכת חרא מזדיין
.אמנטלר, תרגיע
.חתיכת... -תירגע. -זהו? יופי
?בואו נלך מפה. -ומה איתו .אנחנו לא לוקחים גופה. בואו-
תן לי רק למצוא חומר ניקוי .עם מרכיבים ממסי דנ"א
רעיון טוב. משהו שמכיל .סודה קאוסטית או אמוניה
.עדיף בנזיל סולפונמיד .בלי שיעור בכימיה עכשיו, תודה-
.לכו תחכו במכונית .אני אטפל בזה
?הרגת מישהו בעבר
כי ממש לא נראה .שזו הפעם הראשונה שלך
אני בטוח שבעבר .עשית את זה במדים לגופך
?אולי נשתוק, אמנטלר
.אני יודע איך אתה מרגיש, מרקוס
,אולי זה לא בר השוואה .אבל כילד אהבתי לנגן בקרן יער
...איך זה קשור ל .תן לי לסיים לדבר-
.אל תפריע לי כל הזמן, לעזאזל
,אני מנסה לומר ניגנתי בתזמורת גני טיבולי
במדים אדומים .וכובע פרווה מדוב שחור
אבל בגיל 17 פרשתי .כי זה הגיל המקסימלי בתזמורת
.משם אתה לבד
...ניסיתי לנגן כמה פעמים אבל
נראה שאני מצליח לנגן .רק במדים האלה
.לא הצלחתי לנגן לבד
?אולי נאזין למוזיקה
.הנה
.אני לא ממשיך עד הסוף ?אתה רוצה שהוא יתפוס מונית-
.אני לא נוסע לאחור שוב .בפעם שעברה כמעט נכנסתי בגדר
.תסיע אותו עד הבית, דפוק אחד
אתה תשלם לי על הפחחות .אם אפגע במשהו? -סע
.היי. סיריוס כאן. -כן
.שלום, סיריוס. -שלום .ואני מתנצל-
.אין צורך. זו תקופה קשה לשניכם
.כן. טוב, בסדר
קיים קשר מובהק בין עבודתך .לאופן התמודדותך עם משברים
מדריך יוגה יפתור בעיות .בעזרת מדיטציה
ספורטאי יטמיע גורם תחרותי במודל שלו לפתרון סכסוכים
.וכן הלאה
ואלימות היא חלק נתון מעבודתך .ומחיי היום יום שלך
,זה חלק ממי שאתה, אבא וזה ככה כל כך הרבה זמן
שזה נהיה האסטרטגיה .היחידה שלך לפתרון בעיות
?אתה מבין מה אנחנו מנסים לומר
.אני חושב שכן
?ואם אתה אופה
?איך אופה פותר סכסוכים
מטבע הדברים, המודל הזה .לא חל על כל המקצועות
.הבנתי. זה מודל מהסוג הזה
.מה עוד עשיתם היום? -לא .אתה צריך לקבל עזרה, אבא
?התייעצת עם מישהו ?כמובן. -עם מי-
.איתך. אנחנו מנהלים שיחות
.סיריוס התכוון לאיש מקצוע .ואנחנו לא משוחחים
.לדעתי אנחנו כן
,אמא שלי פסיכולוגית ...ויש לה זמן אם תרצה
.די, מטילדה
?מה את רוצה שאעשה .אתה צריך עזרה, אבא-
בבקשה תסכים לביקור הפסיכולוגים .למצבי משבר. זה יועיל לשנינו
.אני לא יכול, מתוקה שלי .לא עכשיו
.אני לא יכול להתמודד עם זה
היום התקבל פסק הדין .בתיק הרציחות ברחוב קולונד
"שני חברים מ"רוכבי הצדק נידונו ל-16 שנות מאסר
,בזמן שמנהיג הכנופיה ,קורט "טנדם" אולסן
הנראה כאן יוצא ,מאולם המשפט לצד יד ימינו
,קנת "טורבו" ינסן .זוכה מכל אשמה
,זה מצער. ברור שאנחנו מאוכזבים ,"אבל בלי העדות של "הנשר
.אפשר לומר שלא היה לנו דבר .חבל מאוד
?קורט, תגובה קצרה
זה יום גדול לאחיי ולי .ולצדק באשר הוא
אבל יש מקום לשמוח ?בהתחשב במותו של אחיך
אחי היה רוצה .שנחגוג את ניצחון הצדק
.וכך בדיוק נעשה .היום נלך לחגוג, לשתות ולזיין
?תודה שבאתם. -לשם מה באנו
אני רוצה שתמצאו כל מידע שיש ."על "רוכבי הצדק
כמה חברים הם, באילו פשעים ,הם הורשעו ונחשבו לחשודים
,כתובות, קרובי משפחה .'מקומות בילוי וכו
אפשר לעשות את זה ?בלי שמישהו יעלה עליכם
.הבנו שזה קלי קלות בשבילך .זו משימה פשוטה עבורי-
?למה אתה רוצה לדעת את כל זה .כדי לנקום בהם על מות אשתי-
?אתה רוצה לחסל אותם .אני איתך. -לא-
.תמצאו לי גישה אליהם .אני אעשה את השאר
.כולנו רוצים לנקום בהם .דיברנו על משהו בסגנון-
.זה רעיון מצוין .אני אשמח לעזור. -כנ"ל
.לא דיברנו על רצח
לא, אבל אתה רצית לרוקן את חשבונות הבנק שלהם
.ולעשות להם כל מיני מינויים .יש הבדל עצום בין זה לרצח-
.הנקודה היא שכולנו דנו בנקמה אם תסתכל למה אנחנו נכנסים
תראה שמרקוס ייקח על עצמו .את כל ההיבטים הלא חוקיים
.אוטו, זו כנופיה של אופנוענים .לא נפוצץ גן ילדים. אנחנו איתך
לא ולא. אנחנו נאסוף מידע .אבל לא נהרוג איש
.ידעתי. -אתה מנהיג גרוע
אז כך זה יתבצע. אתם תספקו לי .מידע ואני אטפל בשאר
.תתקשרי אם תצטרכי, בסדר? -כן
.להתראות
.היי. -היי, מתוקה ?סיימת ללמוד מוקדם כל כך
בימי רביעי הלימודים מסתיימים ?בארבע. מה קורה פה
.האיש הזה היה ברכבת .הוא ואמא החליפו כמה מילים
,את צודקת. שמו אוטו .והוא אכן היה ברכבת
?מה קורה פה, אבא ...תשמעי, הוא-
.אני אגיד לך מה קורה
.ערכנו מפגש בין אביך ואוטו
אוטו מרגיש אשם על כך .שנתן לאמך לשבת במושב שלו
.זה התגלה כיעיל ביותר .יעיל עד מאוד-
.כן, זה מה שעשינו פה, מטילדה
.תודה רבה, אבא .קיוויתי שתסכים שהם יבואו
.גם אני רוצה לדבר איתם
?הבנתי. לדבר עם מי .עם הפסיכולוג למצבי משבר-
.אתם הפסיכולוגים? -אכן כך
אתה פסיכולוג של מבוגרים .או של ילדים? -של מבוגרים
...דוקטור לנארט הורסנס .הורסנסטונפורם
,נעים מאוד. וזה עמיתי .פסיכולוג הילדים, אולף אמנטלר
,אולף אמנטלר .פסיכולוג ילדים במצבי משבר
.היי. אני איפשהו באמצע ?מה אתם מייעצים לי לעשות
.מבחינה טיפולית את בוגרת .עלייך לדבר איתי
.או שכדאי שתמתין .לא, לא. בשביל זה הגענו הנה-
טוב לשבור את המחסומים .הראשוניים ללא דיחוי
.בואי איתי, מטילדה
.לנארט גאון
טיפלו בו 25 פסיכולוגים .יותר מ-40 שנה
.יש לו קשר אישי כמעט לכל אבחון
לפני כמה ימים .סיריוס ואני ראינו כלב שנדרס
...ירד לו דם והוא יילל .ועכשיו את מפחדת שתידרסי. -לא-
.העניין הוא שלא ריחמתי על הכלב .לא הרגשתי כלום
אולי זה משום שלא מזמן ...איבדת את אמך
.אני לא קונה את זה ,כי אמא שלי מתה ואני אבלה
אבל אין לי יכולת רגשית ...לגלות אמפתיה לאחרים
.זה לא מה שרציתי לומר
,התכוונתי להגיד משהו אחר לגמרי .אבל זה לא משנה עכשיו
.אני מפחדת שאני כמו אבא שלי
.אני עצובה כל בוקר
,לא אכפת לי מכלום .אין לי חשק לעשות כלום
.ברור שתהיי דומה לאביך .ירשת את הגנים שלו
נכון. ואם יהיו לי ילדים .גם להם יהיו הגנים האלה
הם לא ישימו זין על אף אחד .והם יהיו מנוכרים ואלימים
.אל תהיי בטוחה .סטטיסטית, הם יהיו כאלה-
סטטיסטית .את עלולה לטבוע בשלולית
.אבל זה לא מפחיד אותך
הדבר הטוב היחיד הוא שאחרי כל החרא הזה
.סביר שלא יקרה עוד אסון .סטטיסטיקה לא עובדת ככה-
עוד הרבה דברים רעים .עלולים לקרות לך במהלך חייך
.וסביר שהם אכן יקרו
,אבל יקרו גם דברים משמחים .ובזה עלינו להתמקד עכשיו
את זוכרת פעם שראית ?תמונות קשות, נגיד בטלוויזיה
כן. בבית הספר צפינו .בסרטים מאושוויץ. -כן
.היו שם ערימות של גופות. -נכון
.זה העציב אותך? -כן
,זה הפחיד אותי, כמובן .אבל לא הייתי בוגרת אז
,כלומר, הייתי בוגרת .אבל לא מבוגרת
.מזכירה את אביה - - מפחדת להשמין
אם יש משהו שלמדתי בהורסנס
זה שאנשים לא מגיבים רגשית .בהיתקלות בתופעות חוזרות
אנחנו לא צוחקים מאותה בדיחה .פעם שלישית
בשלב כלשהו אנחנו חדלים לבכות מהתעללות חוזרת ונשנית
שוב ושוב ושוב מצד אביך ודודייך
.בתוך אסם, לשם דוגמה
הנקודה שלי היא שרגשות .הן תוצר של הפתעה או גירוי
מדי יום אנחנו צופים במקרי מוות .והשחתה ביוטיוב ובטלוויזיה
.לכן את קהת חושים
?אתה באמת חושב שזו הבעיה .בהחלט. את לא מתה מבפנים-
.אבל את שמנמנה
מה? -את נקניקייה קטנה .ושמנמנה
?הוא מדבר דנית
?אתה מדבר דנית
.מה אמרת למשטרה? -כלום .לא ראיתי או שמעתי דבר
.אני כמו תפוד ?אתה רואה את זה-
.אולי זה ירענן את זיכרונך ?אתה זוכר איך קוראים לך
.בודשקה ליטביננקו
.טוב, זה לא יעבוד
.אתה ינס אולה. קשה לשכוח אותך
.לאחרים זה קל. תודה .תודה על הזהות החדשה. -בבקשה
אם לא תתחיל להיזכר אני .אשבור לך את האצבעות, הומו
הצליל האחרון שתשמע יהיה .של האקדח הזה שיעשה בום
.ראיתי רק גבר אחד
.הוא היה לבוש יפה. חתיך
הוא נראה כמו הגיטריסט .של להקת קווין
אבל אז שמעתי אותם .צועקים שם אחד
.שם אחד. אנלטמר
.אנלטמר? -לא, לא .אמנטלר, כמו בכריכי גבינה
.הם קראו לו הרבה פעמים
.אלמנטנר? -או... אמנטלר .אמנטלר-
.טוב... זהו זה
?צריך עזרה עם הכבלים .לא. אני אחבר אותם בעצמי-
.תעזוב את הכבלים. זוז משם
.תתרחק מהם
.סליחה
אבל אם יש משהו שמרתיח אותי .זה צגים עם רזולוציה נמוכה
הרזולוציה המחורבנת של לנארט .תהרוס לי את העיניים
.אתה עדיין קרוב מדי לכבלים .בבקשה תזוז אחורה
.תתרחק מהכבלים
.טוב, עוד אחד. שלוק גדול
.עוד אחד
.את יכולה יותר
?מה את עושה .אי אפשר לשתות קולה במהופך-
.לנארט, אוטו, בואו איתי .לא במהלך טיפול-
.ונעבור לגלידה. לכי על זה .תאכלי מלא גלידה
.מטילדה, אל תאכלי את הזבל הזה .אל תקשיבי לו. תאכלי, תאכלי-
.החוצה, עכשיו. -אתה לא המפקד .אל תצווה על כולם
.לנארט יודע מה הוא עושה .תירקי את הזבל הזה-
.זה הזמן לעמוד על שלך. קדימה
.אבא... אני לא חוששת להשמין
אני סיימתי להיראות כמו כלב מורעב
רק כי אתה מפחד .שתהיה לך ילדה שמנה
מרקוס, זה טיפול קוגניטיבי .קלאסי
במקום חשיפה הדרגתית .לנארט מעדיף להציף
מטילדה מתעמתת .עם הפחדים שלה
לנארט. -זה כמו לשים חולה .עם פחד גבהים על גורד שחקים
.אתה עובד על ליבה 19? -ברור
אידיוט אחד. איך אמצא משהו ?במעבד קטן ומחורבן כזה
שמישהו ייסע עכשיו להביא ,את השרתים והצגים שלי
.אחרת אני לא אתחיל לעבוד .מחשב קטן ומושתן
.אני לא מוכן להקשיב לדיווה הזה ?איך אתה מעז, חזיר שמן
.כאילו הציוד שלך טוב משלי .אני לא גורר את הגרר הזה שוב
.תסתדרו בלעדיי. -צגים מזדיינים
?מה קורה פה, אבא
...כן
?זה אם-בי-טי, לא
.אבחנה נכונה, סיריוס .זה בדיוק אם-בי-טי
?מה זה אם-בי-טי .נגיע לזה בהמשך-
עכשיו אנחנו צריכים להביא ציוד ?מהבית של אמנטלר. נכון, מרקוס
.כן. בואו .זה טיפול מבוסס מנטליזציה-
משחקי תפקידים וסימולציות .שנועדו לעורר תגובה רגשית
.זה רק הסבר קצר. -לנארט
.משהו לא מסתדר כאן
.זה עובד, מטילדה .תסתכלי. אביך מתקשר איתם
,לא חשוב באיזו שיטה .העיקר שיש תוצאות
.הוא מתנהג מוזר מאי פעם
?מה הם עושים עם המחשב באסם
מעכשיו אל תגיד לה אף מילה ?ואל תעשה איתה כלום. ברור
היא מפחדת לעלות במשקל .כי אתה כל הזמן יורד עליה
.אנחנו רק עוזרים לה .היא לא צריכה עזרה-
אני ביליתי בטיפול .יותר מ-4,000 שעות
.נדמה לי שאני מבין בזה טוב ממך
ואתה חושב שעזרו לך ?4,000‏ השעות האלה
שאל זה ששובר לאנשים ,את המפרקת
.אבל חושש מטיפת קולה וגלידה
.גם אתה צריך עזרה, מרקוס .אין בזה שום דבר מביך
עכשיו חשוב שגם אתה .תתחיל לעבוד על עצמך
?למה היא לא מאמינה באלוהים .מספיק-
.היא מנסה לחפש היגיון בזה .היא מתגעגעת לאמא שלה
.ביקשתי די .בסדר, אבל זה לא עובד ככה-
ברגע שהסכמת לטיפול מעשי .אינך יכול להפסיק כשזה מעיק
אני אחטיף לשניכם מכות רצח .אם לא תפסיקו, ומיד
.אף מילה נוספת
...אני אספר לך משהו חינוכי
.לא. אני מצטער ?מה אתה עושה-
.לא, לא, לא... -אל תעשה את זה
.בבקשה, לא. -תפסיק עם זה
.אני אתנהג יפה. אני מבטיח .לא, לא, לא
.אל תרביץ לי. לא. לא
.סליחה. סליחה
.לכל הרוחות
.אני... -לא נדבר על זה
.אני לא מהורסנס .שקט. אני לא מעוניין לשמוע-
.מאז ומתמיד שיקרתי לגבי זה
.אני מרנדרס
?אלה הם
?בואו נראה... אולי זה המפתח
?תסתכל עליהם. אלה הם .כן, זה הוא, זה הוא-
.תתכופפו
?לנארט
.לא
.לא. אל תהרוג אותו
.אל תהרוג אותו. -הוא ראה אותנו
.ניקח אותו איתנו
אתם תהרגו אותי? -אף אחד פה .לא הורג אף אחד. תירגע
.מה שמך? -בודשקה ליטביננקו
.אני מוכר יותר בשם ינס אולה .גם אתה רשאי לקרוא לי ככה
...לא. למה? נקרא ל .כמו שאמרת קודם
?יש עליך טלפון נייד
אני לא יכול לחזור הביתה .אם הם עלו עליי
.תיאלץ להישאר כאן בינתיים
לא כדאי שכולנו נישאר פה .הלילה? -כן
אנחנו צריכים נשק .להגן על עצמנו
תוכל לבצע את העבודה .עם המחשב של לנארט? -כן
אבל זה לא יהיה תענוג גדול .עם הצגים האלה
זה מטורף לא לתת לנו נשק .וללמד אותנו לירות עכשיו
בלי נשק. -רק להרוס את העיניים באסם קפוא
...ולמצוא מידע עצום במחשב עלוב
אם לא אזכה לקבל ,ביטוי מעשי של נקמה משלי
אני לא בטוח שבא לי .להיות שותף לזה
.הסיפור הזה זועק לנקמה
אני לא אנקוף אצבע אם לא אקבל .אימון ירי כאן ועכשיו
בסדר. תדאג שהכול יתחיל לעבוד .ואז אני אאמן אתכם
תמצא כל שביכולתך על כל חברי .הכנופיה, בדגש על קורט
בסדר, אבל קודם נלך .לירות על ציפורים
או בשועל. כל אחד מאיתנו .יירה בשועל ונסגור עניין
.בסדר. רק תתחילו לעבוד ?מה עם בודשקה-
אמי שילמה לעוזרת הבית שלנו .מעבר לשכר הנמוך המקובל
אבל זה תלוי כמה שעות .בודשקה יעבוד פה
.כנהוג, אני מניח ?‏‏‏‏‏37‏ שעות. נכון, מרקוס
לעוזרת בית מותר לעבוד .לכל היותר 30 שעות בשבוע
.37‏ שעות זה ממש בסדר, מבחינתי ?כמה עבדת בעבודתך הקודמת-
.לא ככה. 12-10 שעות ביום .כולם חלאות-
...כמה הם שילמו לך? -משהו כמו
,עשיתי כ-12 אלף אירו לחודש .250 אבל שמרתי לעצמי רק
נסכם על 30 שעות, ואם יהיו יותר .תקבל תשלום נוסף
?אתה לא נשאר איתנו, אבא .תני לו ללכת, מטילדה-
.חשוב לאפשר לו לקחת אחורה
.את משחקת שחמט, מטילדה? -לא
אבל אפשר לשחק "הכוכב של .אפריקה", אנחנו משחקים בו הרבה
היה לי חבר לעבודה ."בשם "הכוכב מאפריקה
לקוח קבוע חנק אותו למוות .בערב השנה החדשה
?לנארט? -כן
?רוצה לזיין אותי בתחת קודם .אולי זה יקל עליך להירדם
.לא. לא, תודה
.מצפה לנו יום ארוך מחר .אז לא תודה
.בסדר. לילה טוב. -לילה טוב
.לנארט. תודה שהצלת אותי
.ותודה שלא זיינת אותי בתחת
.על לא דבר. ליל מנוחה, חביבי
.לילה טוב, אמנטלר .לילה טוב, אוטו-
?היי. -היי. -איפה אבא שלי .בטיפול בוקר. -באסם? -כן-
,בסדר. תמסור לו ד"ש .ויום נעים לך. -בטח
.חסר לך כפתור פה
.אני אתפור לך כפתור בערב
.חכי
.זהו. את יפה מאוד מאוד
.קחי את ארוחת הצהריים שלך .תודה-
.תיהני בבית ספר .תודה רבה. ביי-
,קורט "טנדם" אולסן .גזר דין מוות
,קנת "טורבו" ינסן .גזר דין מוות
,נואה "הקוף" פרנדסן .גזר דין מוות
לא היה קל יותר למנות ?את אלה שלא נדונו למוות
,אנקר טריגר ,טים "הזבלן" פיטרסון
וויטוס "חזירון" קלאוסן .לא ייענשו כי יש ילדים קטנים
?אנחנו לא מגזימים .מדובר פה ב-22 חיסולים
.הם ניסו לחסל אותנו הם יודעים מי אנחנו
והם לא יפסיקו לנסות .אלא אם כן נהרוג אותם קודם
.אז עושים את זה כפי שסיכמנו
.עד כה פעלנו בהגנה עצמית
כשהם יבינו שמתקיפים אותם .יהיה קשה יותר להגיע לקורט
זה תמיד קשה. הוא בחיים לא .בגפו, הוא מוקף בעשרה גברים
אולי נהרוג אחד מהם באופן כזה שמותו ייראה כתאונה
?ואז נחסל את כולם יחד בהלוויה
.בהלוויה יהיו נשים וילדים .אי אפשר לעשות דבר כזה
?אולי במועדון שלהם
.לנארט... זוז משם
חרף הרזולוציה הנמוכה של הצגים
אפשר לראות שהמועדון שלהם במעקב תמידי
הן של המשטרה .הן של שירות הביטחון של דנמרק
,זה מדהים 24/7 אבל אני יודע איפה הם
ואני עוקב אחרי .השיחות והמיילים שלהם
נמתין לרגע המתאים לפעול נגד קורט
.כשיהיו סביבו רק 6-5 בחורים
.זה מורכב יותר ,אנחנו יכולים לעזור
בפרט לאחר שהובטח לנו .אימון ירי נרחב
.אם-10 הוא דגם ישן
,יש מאחז תחתון, בלם וקפיץ
.מתפס עליון וקנה ,כוונת אופטית, מנשא בריח, נוקר
.ידית דריכה ומחסנית .תתחילו בהחדרת הבלם לקפיץ
.אני לא מצליח להכניס אותו .לך זה באמת לא קל-
תכניס את הקפיץ .למתפס התחתון. -אני מוכן
?היית בצבא? -לא. הסתכלת עליי
?אז איך סיימת מהר כל כך .אין בזה הרבה חלקים-
.זה די מובן מאליו. -זה מטורף
?תוכל לעשות את זה שוב
.אני אוהב להרכיב דברים
.סיימתי. מקום שני
.אני לא מבין מה הקטע ?מתי בדיוק נצטרך להרכיב רובה
.ייתכן שחיינו יהיו תלויים בזה ?אבל זה נחמד מאוד. איך זה נקרא
."זה נקרא "לך תזדיין, אמנטלר
לו רציתי להרכיב דברים .הייתי הולך לאיקאה
,לדברי המקור המשטרתי שלי הנייד של ההומו האוקראיני
.51 אותר ביציאה מספר .אז שם נרכז את עיקר כוחותינו
את כולם? -כן. אם נמצא .את האוקראיני, נמצא אותם
.לאולף אמנטלר יש שני חברים
.שניהם פוטרו לפני שבועיים
לנארט גרנר נילסן .והבחור השני, אוטו הופמן
.לאוטו הופמן יש מום ביד
אתה לא חושב שיהיה לנו קל יותר למצוא אותם
מאשר לשבת ביציאה 51 ולחכות .להומו מאוקראינה, קנת? -בטח
אז תמצאו לי את האיש .עם היד הנכה
.תראה כמה יפה
זה קצת דומה לפיצה .וקצת אחרת מפיצה
?זה יותר מדי .זה יותר מדי. זה טוב-
?המלכה הכי חזקה, נכון
,מבחינת צעדים, כן .אבל אסטרטגית היא כמו פיון
.אבל כל משחק לגופו .כל חייל יכול להיות כלי חזק
שחמט הוא המשחק היחיד בתבל .שבו למקריות ולמזל אין תפקיד
,אין קוביות, אין ג'וקרים .אין הפתעות. הכול מונח לפנינו
ורק המהלכים שלך .הם שיקבעו את התוצאה
.משהו לנשנש
?אתה יכול לצלם אותנו .בטח. שב על הספה-
.שאצלם וידיאו? -כן ?ככה זה בסדר-
.זה מצולם ...אני רק אניח את ידי-
.ככה? -זה בסדר
נולר נפגש הערב עם שבעה מחברי .הכנופיה במסעדת אנטוריני
.המסעדה ליד המזח
ו"טורבו" אישר שקורט יגיע לשם .בשבע. נולר משלם
.הם יהיו 12 איש יחד
?תוכל להתמודד עם רבים כל כך ?או שאצטרף אליך
גם לנארט ואוטו .ירו בהרבה מטרות ביער
ננסה לחסל אותם .כשיצאו מהמסעדה
.נכתר אותם באש צולבת מפה לפה
לא תהיה לנו .הזדמנות טובה יותר, מרקוס
.אתה בא איתי
.נויטרונים כבדים מפרוטונים
.אחרת, לא היו נוצרים אטומים
.ובלי אטומים... אין חיים .דבר אינו קיים
.קדימה, לנארט, זזים ?בטח. לאן אנחנו הולכים-
.אני אסביר לך במכונית. בוא
?זה לא סובל דיחוי אנחנו עושים שיעורי בית
.ומטילדה אפתה עוגה .אמנטלר, קדימה-
.אז טיפול ערב לכולם .מחובתכם להצטרף
?מה אתה עושה, לעזאזל .אבא, אל תמשוך אותו ככה-
...למה אתה תמיד .אל תתערבי, מטילדה-
...למה אתה תמיד חייב .תשתקי. ואל תתערבי. בואו נלך-
מרקוס, אתה לא יכול לדבר ככה ?לבת שלך. מה זה שם
?נשק? מה אתם מתכננים
.מרקוס יסביר הכול במכונית .לנארט, קדימה-
?בשביל מה הנשק עכשיו ?לא חשוך מדי בשביל לירות
.אנחנו לא נירה בכלום .נסדר להם מלכודת אש צולבת-
.שבו בשקט. -זה טירוף, מרקוס
להרוג עוד אנשים רק יביא לכך .שירו בך או יאסרו אותך
?בכלל לא אכפת לך ממטילדה .תסתום את הפה-
...אוטו, אל תיכנס לזה .זה לא יחזיר לך את אשתך-
אני תכף עוצר את המכונית .ושובר לך את האף
בואו נבצע את המשימה כמו צוות
כדי שנוכל לחזור הביתה .לאכול עוגת בננות. -בדיוק
אני רק אומר שאשתך מתה ...וזה לא ישיב
לא תחסר לנו יד רביעית ?לאש צולבת? -מה הבעיה שלו
.של אוטו? יש לו הרבה בעיות
עכשיו הבעיה שלו היא שהוא שוכב .מחוסר הכרה בנתיב אופניים
.הבת שלו מתה בתאונת דרכים
לכן הוא קצת רגיש לכל הקשור .ליחסים בין אב לבתו
.אל תתבאס. זה קרה לפני שנים .הוא התנגש בעץ
.בגלל זה הזרוע שלו לא מתפקדת .2002 זה קרה ב-12 בינואר
0.092 אחוז האלכוהול בדמו היה .והוא נהג בהיותו בשלילה
.הוא קיבל קנס בסך 7,200 דולר
אז אתה פורץ גם לרישומים .של החברים שלך? -לא ולא
.אוטו סיפר לנו בעצמו
.הוא הזכיר את זה כמה פעמים
.את שאר הפרטים קראנו
.יש לו בבית תצלום של אשתו ובתו
אתה מזמן את זה על עצמך .כשאתה חושף כך את חייך האישיים
- אנטוריני -
.תתכוננו
.לא, לנארט. תישאר במכונית ?הוא לא בא איתנו-
מה עושות פה ?נערות האופנוענים האלה
.אני לא מאמין .אמרת שהם יהיו לבד
.ככה הם כתבו .מישהו כנראה הזמין את הבנות
אז בואו נמהר לחזור .לעוגת הבננות. -חכו
.חכו פה
?לאן הוא הולך
?מה אתה עושה, אחי
.לך תזדיין
.אני מצטער
.לא הצלחתי לעשות את זה .אני לא טוב בדברים כאלה
.אתה מצטיין בזה, אני לא .זה בסדר-
.זה לא בסדר
.הם מתים. הוא מת
.לא קל להרוג בן אדם .בפרט לא בפעם הראשונה
...לא, אני לא יכול
אני לא רוצה להיות חלק .מדבר כזה שוב
אתה לא תצטרך. תנסה להתמקד .בסיבה שלשמה אנחנו עושים את זה
?ולמה בדיוק אנחנו עושים את זה
ואם הבחור ששוכב שם ...לא קשור ל
.תשתוק. יש לו קשר לזה .לכולם יש קשר לזה
.תחשבו על מה שהם עשו
תחשבו על כל האנשים .שחייהם נהרסו בגללם
.אוי, אלוהים
?אמנטלר, שנדליק רדיו
?רוצה להאזין למוזיקה שקטה
.הנה
,אבא. -לא עכשיו, מותק .אנחנו עובדים
,כן, זה קשור לאיש שהזכרת ...אוטו, נכה ביד
.ככה זה בסדר? -כן
?מי זה סיריוס זן .סתם הומו שאני עוקבת אחריו-
.אני לא מכירה אותו .יש לו מתכונים טובים
.בוקר טוב .בוקר טוב, מתוקה שלי-
.בוקר טוב
?מה קרה לך, אוטו
?אתה אשם בזה
.אתה חולה
.אתה היית צריך למות, לא אמא
רק באתי להגיד לך .שאביך לא אשם בזה. אני נפלתי
.אל תשקר. אתה גרוע בזה
.כולכם שקרנים עלובים .אל תכעסי על אבא שלך-
,הוא לא פועל נכון תמיד .אבל הוא משתדל
.אז הוא ממש גרוע בלהשתדל
מקובל, אבל הוא .לא לגמרי בסדר. -לא
.אני יודעת
?אלה כל האירועים שקדמו לתאונה
והכול התחיל בגנבה ?של האופניים שלך
כן. לולא גנבו לי את האופניים .זה לא היה קורה
אמא שלי לא הייתה צריכה ,להסיע אותי לבית ספר
ואז זה לא היה משנה .שהמכונית לא התניעה
.ולא היינו נוסעות ברכבת
ואיזו השפעה הייתה ?לשיחת הטלפון מאביך
.הוא הודיע שהוא לא חוזר הביתה
אמא שלי ממש התאכזבה והציעה .שניקח יום חופש וניסע העירה
את מודעת לכך שלכל אירוע כאן ?יש השתלשלות אירועים משלו
?מה זאת אומרת
לדוגמה, מכיוון שפיטרו אותי .נסעתי ברכבת מוקדם מהרגיל
אבל תצטרכי לחזור אחורה לתקופה .שבה חונכתי לקום בפני אישה
,לאתר את מי שחינך אותי כך .וגם לו עצמו יש אירועים קודמים
- אוטו הציע לאמא לשבת -
כל אירוע בחייך קשור לאירועים .אחרים ושלוב בו ובחיי אחרים
.לא לנצח, אבל בצורה משמעותית
המחשבים הכי עוצמתיים כיום
לא מסוגלים לעבד .את כל המידע שיש לך
,ואף שאת נערה פיקחית המוח האנושי לא מסוגל לעבד
.יותר מחלקיק מהמידע שלך
לכן את לעולם לא תגיעי .למסקנה מעשית
זה בחיים לא יהיה .הגיוני בעינייך
.חבל על הזמן
.אני יודעת
עברתי על זה מיליון פעם ,בניסיון למצוא סיבה
.אבל אין סיבה כזאת
.זה בדיוק העניין
,יש סנטימיליון סיבות לכך .אבל הן לא יעזרו לך
לפעמים אני חולמת שאני תופסת .את האיש שגנב לי את האופניים
אני רואה אותו בורח עליהם ...ואני רודפת אחריו
.ותופסת אותו
עם זאת אני מבינה שהוא .לא אשם בזה. איש לא אשם
אני רק חושבת שזה קל יותר ...כשיש מישהו שאפשר
.לכוון אליו את הכעס
.כן
,לאמא שלי היו שבעה ילדים
אבל הצעירים ביניהם .היו רעבים ורזים כגפרור
,בחורפים קפאנו מקור .אז אמא שלי מכרה אחד מהילדים
.ואז פלה לקח אותי לגרמניה
.והציע אותי לכל דורש
אני כמו אופני עיר שמי שרוצה .יכול לשכור ולרכוב עליהם
אבל אז יצאנו הביתה לחופשה .ופגשתי אותך
חזרנו לכאן שלושה ימים .לפני שחיסלתם אותו והצלתם אותי
אין מצב. פלה היה על הרכבת .שבוע קודם לכן
.לא, שום רכבת. טסנו הביתה
ייתכן, אבל לא נחתם ?שלושה ימים קודם לכן
.בטח חזרתם מגרמניה קודם לכן .לא. נחתנו ביום שני-
.ואתם הרגתם אותו ביום חמישי
.אני צריך לבדוק משהו
?אמרתי משהו לא בסדר
.אוי ואבוי
- נמצאה התאמה -
.לא, לא, לא
.אוי לא
.שלום לכם
.ילדים יפים שלי
זו ארץ יפה, ירוקה .ושטוחה כמו פיתה
.האוכל היה האכזבה הגדולה ביותר
אביכם אכל .את הכריך הגרוע בחייו
?גרוע מהכריכים של סבתא .הטונה הייתה לחה ולא טרייה-
הלחם היה יבש כחול המדבר .ולמיץ היה טעם של גללי גמלים
זרקתי הכול לפח .וקניתי מקדונלד'ס
זו הייתה סטייה .של 3.28 אחוזים בלבד
לא סביר שיש מישהו שדומה כל כך .לאחיו של קורט אולסן
.אמרתי לכם שזה לא הוא .אמרתי לכם שוב ושוב
ההתאמה שלו לא עברה .את סף הרף הביומטרי
.אתה רצית להאמין בזה. -לא נכון
הוא היה מהנדס חשמל מוסמך .שהתמחה ברכיבי רכבות
.סטטיסטית, זה כמעט בלתי אפשרי .אז זה היה צירוף מקרים-
.אין לו כל קשר .אתה המצאת את זה, אוטו
נכון. אמרת שאתה .מזהה אותו מהרכבת
.חשבתי שזיהיתי אותו
...אולי הייתי מקובע מדי
.אז זו הייתה תאונה
.אני מצטער, מרקוס
?אז מי עשה אז זה? -מה
,אם זה לא הוא ?מי כן עשה את זה
?מי זה היה
.אמרתם לי שזו לא הייתה תאונה
.זה הוא
.מרקוס, מרקוס... -זה הוא
.מרקוס
?מרקוס? מרקוס
.תנשום. לאט ורגוע
?מה קורה לי? מה קורה לי
.תירגע. לאט לאט. זהו .אני מפחד-
.מה זה? -אני מפחד
.הבנתי
.אני מבין אותך היטב
.תסתכל לי בעיניים
.היא מתה. היא איננה
.נכון, היא מתה. עכשיו תנשום
.בוא אליי. זהו
יש מעשייה אוקראינית עתיקה .על צירופי מקרים
,מסופר שם על ליובווה וסילקנובה ,מויבסקייב
נסיכה יפהפייה שיצאה לצוד דובים
בבוקר שלאחר ליל הירח המלא .הראשון של האביב
דוב ענק התנפל עליה ותלש לה את האצבע
.עם טבעת היהלום היקרה שלה
.הנסיכה התעצבה מאוד
,אבל אז, בחלוף עשור
בבוקר שלאחר ליל הירח המלא ,הראשון של האביב
,באותו יער עבות ,בדיוק באותו מקום
,היא יצאה לצוד שוב ,והפעם היא הרגה דוב גדול זקן
אבל כשפתחו את הבטן שלו .לא נמצאה שם אף טבעת
.מאומה
.טוב
...אז
מעניין לראות .אם המים כבר רתחו
?בשביל מה באת לפה, אוטו
.כי המשטרה לא רצתה לעזור
או אולי כי הצעתי לה .לשבת במושב שלי
.כי אני הייתי אמור למות
אחר כך ראיתי את מטילדה ...בבית חולים
.היא נראתה חסרת אונים
ולנארט ואמנטלר ?פשוט הצטרפו אליך
.אין להם יותר מדי חברים
לפעמים אני חושב שאנשים .עם בעיות נוטים להתאחד
,כמו אנשים שמנים
שלא נראים שמנים כל כך .כשהם בחבורה
.זה עושה את החיים קלים יותר
גם לך יש דברים .שעליך ללמוד לחיות איתם
לא ידעתי שיש לי דברים .שעליי ללמוד לחיות איתם
אתה צריך ללמוד לחיות .עם מות אשתך
?למה
.אתה צריך לקבל טיפול נכון
.דבר לא עוזר. דבר לא משנה
...כן, אבל
.ישנה מטילדה
לא היינו צריכים .להביא אותה לעולם
לפני שנולדה לפחות האמנתי
שכשיהיו לנו ילדים .יהיה היגיון בחיים
.עליך לגלות אחריות על בתך
כן, כי אתה היית .ממש אחראי עם בתך
.לא
.לא גיליתי אחריות
.הייתי אידיוט
.חשבתי רק על עצמי
אבל לא עובר יום ...שאני לא מתפלל
.לזכות בהזדמנות שנייה
.למצוא לה את מברשת השיער
.או לדון ברצונה לאמץ כלב
או להתעצבן עליה .כי השאירה את החלב בחוץ
.אין לי במה להתגאות
.אבל לך יש
אני מביט בך ובמטילדה .ומצטער שלא הייתי כמוך
,אולי דבר לא משנה
אבל דבר לא משתנה .אם אין לך קשר אליו
,אתה לא מכיר את מטילדה .לכן אתה לא מבין אותה
פשוט תצטרך לקבל את זה .שנדרש זמן למצוא היגיון בחיים
.זה גוזל זמן
.ויש לך זמן
.אז תנצל אותו
סלח לי אם התרגזתי .והרמתי את הקול. -זה בסדר
.ואני מצטער על... האגרוף באף
.היי. -סיריוס
.זה אתה? -כן
.לא, כלומר, נדבר אחר כך
.תן לי את כף היד שלך .מה? לא. לא-
תקשיב, אני שובר לך אצבע ואתה מספר לי
איפה צילמת את הסרטון .עם אוטו הופמן
.איפה? מתי? -אני אגיד לך
.אל תשבור לי אצבע
.שתיים עכשיו, אחרי שהפרעת לי .בבקשה-
?מה אתה רוצה לדעת
עכשיו זה שלוש אצבעות .כי אתה שטינקר קטן. -לא, לא
והגעת לארבע .כי אתה בכיין. -לא, לא
.זו רק אצבע
.זה ענייני מאוד .חיבור מצוין, מטילדה
.את יכולה לעדן אותו מעט
רוצי לחדר שלך .ותתחבאי מתחת למיטה
,לא משנה מה יקרה ?תישארי כאן. בסדר
.תתגלגלי על הצד
?מישהו נפגע .כן, נפצעתי בכף הרגל-
.ואני בכתף ובצד
.אני לא פצוע
.גם אני לא נפגעתי .אמנטלר, תתכופף-
,הצלחתי לחמוק מהכדורים .שזה די מדהים, יש לומר
.לנארט, אני צריך עזרה. בוא הנה
השק עם הרובים .במרגלות המדרגות
.אתה מהיר ממני. לך
?מצאת אותם
?למה פירקת את כולם .לא חשוב. זרוק לי אותם-
.שלום לך
.חייל
.צא לאור
.חייל, צא לאור
צא לאור או שאני .מפוצץ לה את הראש
.רד על הברכיים וזרוק את הנשק
.גם את זה שבתחתונים שלך
.תחסלו את הנאד הזקן
.איזה זין ?מה עשינו לך, לעזאזל
.אל תפחדי, מתוקה שלי
.הכול יהיה בסדר. זהו
.אני אזמין אמבולנס
.אל תפחדי
.כואב לך? -לא
.אבל קר לי מאוד
.הם כבר מגיעים, אבא. הם מגיעים
.הייתי צריך להקשיב לך
.אני חושב שאני צריך עזרה
.תסלחי לי
...אבא
.הם יגיעו בכל רגע .תמשיך לדבר איתי
.סליחה
.אבא
?מה יש לנו פה
.שחמט? -כן. -תודה רבה, מטילדה .על לא דבר-
.אהבתי. -יופי .תורו של אוטו לבחור מתנה-
.טוב. בואו נראה מה יש לנו פה
.זו... וואו ."לאמנטלר ממרקוס ומטילדה"
?וואו. -מה זה הדבר הזה
.זו קרן יער
?תוכל להקסים אותנו, אמנטלר
.אני חושש שלא
?מה אתם רוצים שאנגן .למי אכפת? כל שיר שהוא-
?אבל איזה
.פשוט תנגן משהו אקראי
אין מצב שאני מקשיב לזה .בערב חג המולד
.תירגע. תנשום עמוק
.אתה במדים בגני טיבולי. -כן
.אנחנו עומדים על הדשא. -כן
.זהו. אני בטוח שתצליח
"רוכבי הצדק"
:הביא וסנכרן F-U-Z