1
00:00:30,000 --> 00:00:34,240
היום ה- 1. -כולם להקשיב! אם-
מישהו יזוז, יתעטש, אפילו יעפעף

2
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
...הגברת הצעירה הזו

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
?מה שמך, חמודה

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,000
.דורותי

5
00:00:39,120 --> 00:00:42,400
דורותי שלנו תמצא את המוח שלה
.מפוזר על פני העמדה שלה

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,320
תצטרכו לעבוד שבוע בשביל להוציא
.את הפיסות מן הסדקים

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,240
!זמן: שתי דקות

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,400
!אחד מלא

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
?מה אמרתי

10
00:00:54,520 --> 00:00:55,960
.תגידי לו, דורותי

11
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
הוא... יפזר את המוח שלי

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
.על פני העמדה

13
00:01:01,920 --> 00:01:04,200
איך המצפון שלך
?יוכל להתמודד עם זה

14
00:01:04,320 --> 00:01:06,280
!ירייה אחת, שלי

15
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
!דקה אחת

16
00:01:11,040 --> 00:01:14,320
,עכשיו תשאלו את עצמכם
,האם הוא עשה את זה בכוונה

17
00:01:14,400 --> 00:01:17,560
?או שהכיוון שלו גרוע
?אולי אקח סיכון ואתנפל עליו

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,000
,אבל בעוד אתם מנסים להחליט
.אתה חייב למישהי התנצלות

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,480
!מה? -בוא הנה
.תתנצל בפני דורותי

20
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
.מה שמך? -פרד

21
00:01:24,160 --> 00:01:25,480
.קדימה, פרד

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,040
.אני... מתנצל

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,440
!30שניות

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
,מוטב שהיא תקבל את ההתנצלות
.ולא, אתה מת, פרד

25
00:01:30,520 --> 00:01:34,080
.אני... מקבלת את ההתנצלות
.יפה. אז תתנשקו ותתפייסו. קדימה-

26
00:01:36,480 --> 00:01:38,160
!15שניות

27
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
!מסתלקים

28
00:01:43,920 --> 00:01:45,480
.להתראות, חמודה

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
?עוד מישהו רוצה להיות גיבור

30
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
ברוס פיין

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,640
סטיוון ברקוף
בתפקיד סרטיין

32
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
,אני יוצא להפסקה עכשיו
.מר בולוק

33
00:03:06,640 --> 00:03:09,880
רבע שעה, ונסה לא לחזור כשאתה
.מדיף ריח של גראס. -כן, אדוני

34
00:04:01,120 --> 00:04:05,120
?ראית אנשים על רולר-בליידס
.כן. הם נכנסו לפארק-

35
00:04:38,520 --> 00:04:39,600
.יפה מאוד, פרנק

36
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
.שלום,89

37
00:05:08,720 --> 00:05:10,280
.להתראות,21

38
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
!עשינו את זה, סלים
!באמת עשינו את זה

39
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
אני אומרת לך, זה יותר טוב
!מכל דבר אחר, אפילו סקס

40
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
?מה יש

41
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
אני יכול לטעום אותו
.על השפתיים שלך

42
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
.כן, גם אני
?מה עבר לי בראש

43
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
.בסדר, אז תירה בי
!אלוהים

44
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
?מה יש

45
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
.מכונית משטרה עוקבת אחרינו
.בואי

46
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
?רוצה להסגיר את עצמך

47
00:05:40,880 --> 00:05:43,800
?את רואה את הבלונדה
.תיצמדי אליי, ותני לי לדבר

48
00:05:43,880 --> 00:05:47,280
,רוצה לחזור עוד תשע פעמים
?או לחלק את העבודה לשלוש

49
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
,זה מה שחסר לי עכשיו
.מתמטיקאי

50
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
,בסדר
.אבל אני קמצנית בטיפים

51
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
.בסדר, תעמיסי

52
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
?חושב שתוכל להגיע לדלת

53
00:06:00,560 --> 00:06:04,000
ראית אנשים על גלגיליות
?עוברים כאן? -למה, מה הם עשו

54
00:06:04,360 --> 00:06:06,520
שדדו בנק
.במרחק חמישה רחובות מכאן

55
00:06:06,600 --> 00:06:08,120
.שני צעירים וצעירה

56
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
.אולי שני אלה

57
00:06:11,320 --> 00:06:13,920
,אז מה
?פספסנו את כל הכיף

58
00:06:14,040 --> 00:06:16,680
?מה יש לך בתיק
.גלגיליות-

59
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
.תפתח אותו

60
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
?אתה סוכן ביטוח

61
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
תתפלא כמה אנשים חושבים
.שהם מכוסים, ובעצם, אינם מכוסים

62
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
.נניח שנפגעת במסגרת העבודה

63
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
אתה באמת חושב שהעירייה
?תכסה את כל ההוצאות שלך

64
00:06:35,360 --> 00:06:38,880
!בחיים לא
.הרי לך פוליסה, משהו-משהו

65
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
,אולי אוכל לעבור אצלך ערב אחד
?להסביר לך אותה, אם אתה מעוניין

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,640
.תשכח מזה

67
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
סלים, יום אחד
.אתה תרחיק לכת

68
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
.אין דבר כזה, להרחיק לכת

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,760
?אתה תמיד מתייחס כך למשטרה

70
00:06:50,840 --> 00:06:53,640
הייתי נותן לו את הכסף
.אילו הוא רק ביקש יפה

71
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
?מה את עושה היום

72
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
.עדיין עוברת דירה
?רוצה לעזור לי

73
00:07:01,080 --> 00:07:04,840
היא חמודה. אולי נוכל לבלות יחד
...יום אחד, שלושתנו

74
00:07:06,600 --> 00:07:10,840
איזה יופי זה! אני לא מאמין כמה
!זה היה קל. בדיוק כמו שאמרת

75
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
,זה באמת די מדהים
.כשחושבים על זה

76
00:07:14,360 --> 00:07:17,120
,אז אל תחשוב על זה
.פשוט עשה את זה

77
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
!תראו
!אנחנו בטלוויזיה

78
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
...ונמלטו עם למעלה
.מ-300,000 דולר במזומנים

79
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
,בלש ג'ק מגרודר
...המוביל את המצוד, אמר לנו

80
00:07:28,760 --> 00:07:31,760
יש לנו כמה כיווני חקירה בהתבסס
.על רמזים שנתגלו בזירת הפשע

81
00:07:31,840 --> 00:07:34,480
אני משוכנע שבקרוב מאוד
.אודיע על מעצרים

82
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
.זה מה שאני אוהב אצלו

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,680
,הוא לא פוחד לחפור לעצמו קבר
.ואז לקפוץ לתוכו

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
?אז מה הלאה
?הלאה-

85
00:07:41,200 --> 00:07:44,440
כן, אל תספר לי שזה היה סוף
!הקריירה שלנו. -בחיים לא

86
00:07:44,520 --> 00:07:46,480
.יש חמישים אלף לכל אחד

87
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
?אז בשביל מה זה
.זה נראה כמו יותר ממאה אלף

88
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
.זו ההשקעה שלנו
.לקראת ה"מכה" הבאה

89
00:07:51,960 --> 00:07:53,880
!על זה אני מדבר

90
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
.היום רק השארנו כרטיס ביקור

91
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
.להראות להם שאנחנו רציניים

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
אולי אפשר לסדר
?קצת יותר אקשן בפעם הבאה

93
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
?כמו מה
?משהו יותר לוהט

94
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
כן, שיעזור להסיח את דעתך
.מהבלונדה ההיא

95
00:08:05,240 --> 00:08:07,200
?מה, היא הייתה בלונדה
.אני לא זוכר

96
00:08:09,040 --> 00:08:11,600
באמת יש לי רעיון
?ל"מכה" נוספת. -מה

97
00:08:11,680 --> 00:08:14,280
,לפני שאספר לכם
.עליי להזכיר את חוקי-היסוד

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,640
!אתה והחוקים שלך
.הם נועדו להגן עלינו-

99
00:08:16,720 --> 00:08:19,760
הם עושים את ההבדל
בין 25-10 שנה בכלא

100
00:08:19,840 --> 00:08:23,440
לבין חיי חירות, חופש
.והחיפוש אחר האושר

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,160
.אלה התמונות הכי טובות שיש לנו

102
00:08:29,600 --> 00:08:32,440
,300,000בשטרות לא מסומנים
.מעורבים

103
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
.אין לנו שום רמזים
...אם לשפוט לפי

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,640
!שימו לב

105
00:08:43,520 --> 00:08:45,240
?אפשר לעזור לך, בובה

106
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
.אולי
.אני עוד לא יודעת

107
00:08:48,120 --> 00:08:50,440
.שירותי הבנות הם בקצה המסדרון

108
00:08:50,880 --> 00:08:53,000
עליי לבקש רשות
?כל פעם שארצה ללכת

109
00:08:53,120 --> 00:08:57,440
ג'ייק. אבל את יכולה
.לקרוא לי סגן מגרודר

110
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
?ומה שמך, מתוקה

111
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
,בלשית קארן סוונסון
.בתפקיד

112
00:09:03,320 --> 00:09:05,600
.אמרו לי שחסר לך כוח-אדם

113
00:09:05,680 --> 00:09:08,840
...אולי חסרים לנו כמה גברים

114
00:09:09,840 --> 00:09:14,920
אולי תרצי לשבת ולהסתכל
.איך אנחנו הגברים תופסים פושעים

115
00:09:15,040 --> 00:09:17,880
,אם לא אכפת לך
.אני מעדיפה לתפוס אותם בעצמי

116
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
אבל אתה יכול לשבת
.ולצפות, אם תרצה

117
00:09:24,640 --> 00:09:28,240
.חמוד
.אבל תסתירי את הברכיים

118
00:09:28,360 --> 00:09:32,720
כי בגלל השמלה ההדוקה הזו
.עומד לי הזין

119
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
ובכן, הדבר היחיד שידוע לנו

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,800
הוא שהאנשים האלה
,הם מתחת לגיל 30

121
00:09:39,880 --> 00:09:42,360
בעורקיהם זורמים מי-קרח
.והם מצטיינים בנסיעה על גלגיליות

122
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
.אז צאו לשם ותמצאו אותם

123
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
.ותשמרו על הפיות שלכם

124
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
אני לא רוצה שום הדלפות
.לתקשורת

125
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
,מאחר שלא ידוע לנו כלום
.זה ודאי לא יהיה קשה

126
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
.הם טובים. הם מסוכנים
.ואני רוצה אותם

127
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
היום ה-2 - -

128
00:10:50,320 --> 00:10:52,240
!תזדיין, סלים
!לך תזדיין

129
00:10:52,440 --> 00:10:55,960
,תשמעי, לעשות את זה כאן
,כשהחברים שלך דואגים לך

130
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
,זה אמור להיות קלי-קלות
.אלכס

131
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
.ביום הביצוע זה יהיה שונה

132
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
כן, יהיו שוטרים
.שינסו להרוג אותנו

133
00:11:01,560 --> 00:11:03,320
?זה כל מה שמטריד אותך

134
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
היום ה-3 - -

135
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
.תמיד היו מנומסים

136
00:11:23,800 --> 00:11:26,680
,זיכרו להגיד בבקשה ותודה
.ולעולם אל תפנו זה לזה בשמות

137
00:11:26,760 --> 00:11:29,720
?ומה אם הם לא ישתפו פעולה
?נירה בהם

138
00:11:29,800 --> 00:11:31,760
.אל תדאגי
.הם ישתפו פעולה

139
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
?אתה יודע מה זה
?9מילימטר-

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
...חוכמולוג

141
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
.לא כדאי לך

142
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
עכשיו תהיה ילד טוב
.ותיכנס לרכב. בבקשה

143
00:11:51,480 --> 00:11:53,600
.ישר ברמזור

144
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
.אל תאט
.הרמזור אדום-

145
00:12:02,320 --> 00:12:06,400
,כאן רכב 54, יש לנו קוד 317
.אנחנו בפינת הרחובות וסנל ו-22

146
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
!חטפו אותנו

147
00:12:07,880 --> 00:12:10,600
?מי נמצא מאחור
.אדי-

148
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
?אדי, מה נשמע

149
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
!אדי! אדי
?אתה שומע

150
00:12:20,520 --> 00:12:22,640
.כן, אדוני. אני שומע
.בסדר-

151
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
.תסתכל מאחור

152
00:12:23,880 --> 00:12:26,160
אתה רואה בחור
?במכונית אדומה, פתוחה

153
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
.כן, אדוני

154
00:12:28,360 --> 00:12:31,800
טוב, תפתח את הדלת האחורית
.וזרוק את הכסף אליו, עכשיו

155
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
.מצטער, אדוני
.אני לא יכול

156
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
שמע, אני סופר עד 10 ואז
.איאלץ לירות באחד החברים שלך

157
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
?איזה מהם אתה מעדיף

158
00:12:38,600 --> 00:12:41,280
,זה עם האף הגדול
?או זה עם התחת השמן

159
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
.אל תיעלב

160
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
?אתה שומע את הצופר הזה
.עיניים על הכביש-

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,920
לא כל כך קל לחטוף
.את הרכבים האלה

162
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
.אנחנו בקשר אלחוטי מתמיד

163
00:12:53,800 --> 00:12:57,160
.התוכנית שלכם נכשלה
?אז למה שלא תסגירו את עצמכם

164
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
?אתה לא יכול לתת קצת גז

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,240
את יודעת
?כמה עולה דוח על מהירות

166
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
?אתה טוב בקפיצה
?..בקפיצה-

167
00:13:18,040 --> 00:13:20,080
.כן, אל מכונית נוסעת

168
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
!לא, לא, לא

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
!קדימה, מותק, קדימה

170
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
כסו את הראמפות
.ותשיגו לי מסוק

171
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
.אנחנו נקיף אותם מכל עבר

172
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
?מה עם בני-הערובה

173
00:14:11,080 --> 00:14:15,560
!אתם! בתוך הרכב
?אתם, שם למטה! אתם שומעים

174
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
.תעצרו בצד

175
00:14:17,440 --> 00:14:21,520
,אדי! אתה בקשר עם המסוק
.שם למעלה? -כן, אדוני

176
00:14:21,640 --> 00:14:23,360
?אתם שומעים אותי

177
00:14:23,640 --> 00:14:26,640
,תגיד לבן-זונה להתרחק
.לפני שנתחיל לירות

178
00:14:26,880 --> 00:14:28,480
!הם יתחילו לירות

179
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
?תתחילו לירות בי
?מה, באמת

180
00:14:32,000 --> 00:14:33,720
.כל הניידות, לסגור עליהם

181
00:15:14,320 --> 00:15:15,960
.הם בשלים לקטיף

182
00:15:48,400 --> 00:15:50,760
.אתה לכוד, בחור
.לכוד

183
00:16:13,560 --> 00:16:17,080
.אתם ברכב, תקשיבו טוב
.נעשה את זה לאט ובנועם

184
00:16:17,400 --> 00:16:20,360
.אחת: תזרקו את הנשק החוצה

185
00:16:20,760 --> 00:16:24,600
שתיים: צאו מהרכב
.כשידיכם על ראשיכם

186
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
.שלוש: יש לכם 30 שניות

187
00:16:27,640 --> 00:16:29,800
.תקלו על עצמכם
.פשוט עשו מה שהוא אומר

188
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
.אני לא חושב
!?מה אתה עושה-

189
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
.תוכנית א' נכשלה
.'זו תוכנית ב

190
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
!כן, בטח
!זה יעבוד

191
00:16:54,720 --> 00:16:56,040
?למה הם עשו את זה

192
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
.כן, זה ג'ייק
.תעביר אותי

193
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
.זה היה מתוכנן
.כל השאר היה הסחה

194
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
!תוציאו אותם משם

195
00:17:11,520 --> 00:17:15,480
:טום, תאשר לי את זה
.אני רוצה צוללנים ואני רוצה מנוף

196
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
ואני רוצה לדעת
!למה הם לובשים את חגורות-ההצלה

197
00:17:21,720 --> 00:17:24,840
היום ה-4 - -

198
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
אפשר לקבל חזרה
?את האצבעות שלי? בבקשה

199
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
,את אמורה לטפס למעלה
!לא למטה

200
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
?זה לא קצת מרובע

201
00:17:49,680 --> 00:17:52,200
,אם תמשיכי כך, גברת
...את תרכשי לך אויבים

202
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
.וגם כמה חברים, אולי
!אלוהים

203
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
!זו את

204
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
?מה שלום האצבעות

205
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
?למה
?רוצה לבדוק אותן

206
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
?אתה טוב

207
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
.התכוונתי לתחרות
.נתראה למטה

208
00:18:09,120 --> 00:18:10,760
?מה עיכב אותך

209
00:18:11,600 --> 00:18:13,160
?אתה מוכן לעוד אחת

210
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול
.עליי לדבר עם הידידה שלי

211
00:18:17,360 --> 00:18:21,480
.בפעם אחרת
.בהחלט. ניפגש כאן-

212
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
?מה היא עושה כאן
?למה? את מקנאת-

213
00:18:28,040 --> 00:18:30,520
,אילו קינאתי
.היא הייתה נזקקת לתפרים

214
00:18:30,960 --> 00:18:34,400
?מה זה, מאחורי האוזן שלך
?אצות

215
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
.מה... מצחיק מאוד

216
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
?אז כמה יצא לך בספירה

217
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
.מיליון, מאה אלף ועוד קצת
?ולך

218
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
.מיליון וחצי

219
00:18:45,320 --> 00:18:49,160
,בסך הכול 2. 6, לחלק לארבע
.שווה 650 אלף כל אחד

220
00:18:49,240 --> 00:18:51,560
.לא מספיק בשביל לצאת לפנסיה

221
00:18:52,280 --> 00:18:54,320
.אולי עוד תחזור בך

222
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
?איפה השגת את זה

223
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
מצאתי את זה תקוע
.באחד התיקים

224
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
...זו איגרת-חוב למוכ"ז
.בסך מיליון דולר

225
00:19:05,280 --> 00:19:09,800
כן. ויש לה עוד 19 אחים ואחיות
!שמתייבשים אצלי במטבח

226
00:19:09,920 --> 00:19:11,880
!זה 20 מיליון דולר
.נכון-

227
00:19:11,960 --> 00:19:14,080
!שיחקנו אותה

228
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
!בינגו

229
00:19:18,000 --> 00:19:20,480
כן, אבל אי אפשר להיכנס לבנק
.ולפדות את אלה

230
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
.חייבים למצוא ברוקר

231
00:19:21,880 --> 00:19:24,000
כן. אני מכיר מישהו
.שיוכל לעשות את זה

232
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
לא נקבל יותר
.מ-50 סנט על כל דולר

233
00:19:26,160 --> 00:19:27,600
.ואנחנו מסתכנים בחשיפה

234
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
לא נעשה את זה
.בלי אישור מפרנק ומאוטיס

235
00:19:29,800 --> 00:19:32,520
פרנק לא יגיד לא
.לעוד שניים וחצי מיליון

236
00:19:32,600 --> 00:19:34,480
ואני חושבת שגם אוטיס
.לא יתנגד

237
00:19:34,600 --> 00:19:37,160
.ככה אני אוהב
.רוח צוות

238
00:19:50,760 --> 00:19:54,760
,"אם עינך תכשיל אותך
עקור אותה

239
00:19:54,840 --> 00:19:57,960
!"והשלך אותה מעל פניך

240
00:19:58,080 --> 00:20:01,040
"מוטב לך לבוא למלכות אלוהים
עם עין אחת

241
00:20:01,120 --> 00:20:05,760
"מאשר להיות מושלך לגיהינום
עם שתי עיניים."

242
00:20:06,840 --> 00:20:11,120
ובכן, למה מתכוונים
?כתבי-הקודש כאן, לדעתכם

243
00:20:12,320 --> 00:20:13,280
?סאלי

244
00:20:13,360 --> 00:20:17,880
,שאם יש לחבר שלך עין כואבת
.עליך לעקור אותה עם מקל חד

245
00:20:21,040 --> 00:20:25,280
:טוב, אני מבין את זה כך
כתבי-הקודש מנסים לומר לכם

246
00:20:25,360 --> 00:20:30,960
,שאם יש לכם איזו חולשה
...אם יש לכם איזו חולשה

247
00:20:31,040 --> 00:20:33,920
.מוטב לכם להתגבר עליה

248
00:20:34,040 --> 00:20:41,520
למשל... אם אתם נתקפים חשק
,לעוגת התפוחים של אימא

249
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
שמונחת לה להצטנן
,על אדן החלון

250
00:20:44,200 --> 00:20:48,240
,ואימא נכנסת ואומרת
,""אל תגעו בזה עד לארוחת-הערב

251
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
.אז מוטב לכם לא לגעת בה

252
00:20:50,200 --> 00:20:56,400
אחרת נשמת-הנצח שלכם
!תישרף באש-העד של הגיהינום

253
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
!בסדר

254
00:21:10,760 --> 00:21:14,800
מישהו שדד רכב משוריין
?שהיו בו איגרות-חוב למוכ"ז שלכם

255
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
.בדיוק
?ואתם לא יכולים לתבוע ביטוח-

256
00:21:18,120 --> 00:21:19,960
איש לא היה אמור לדעת
.שהן שם

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
האנשים שלי
.הם לא בקטע של ביטוח

258
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
חוץ מזה, המשוריינים האלה
.אמורים להיות אמינים

259
00:21:25,800 --> 00:21:29,280
?ואפשר לפדות אותן בכל עת

260
00:21:29,360 --> 00:21:31,720
טוב, אולי הם לא יודעים מה יש
.להם ביד, או איזה מזל יש להם

261
00:21:31,840 --> 00:21:36,080
והבוס רוצה שתשנה להם את המזל
.לפני שהם יקלטו את זה

262
00:21:40,520 --> 00:21:43,200
יש לך מושג
?כמה יעלה לי גג חדש

263
00:21:44,600 --> 00:21:49,640
?עשרים, שלושים אלף
.אתה אפילו לא מתקרב-

264
00:21:50,800 --> 00:21:52,920
.נשלם עד מאה אלף

265
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
.לא כולל הוצאות
?איזה הוצאות-

266
00:22:00,320 --> 00:22:03,280
.חסר לך שזה לא חשוב
.יש לי שיחת-ועידה בעוד עשר דקות

267
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
.זה ייקח חמש
?נו? מה יש לך-

268
00:22:06,880 --> 00:22:09,840
.איגרות-חוב למוכ"ז בשווי 20 מיליון
!אתה עובד עליי-

269
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
.זו אחת
.יש לי עוד 19 כאלה

270
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
.זה סתם העתק

271
00:22:14,920 --> 00:22:17,840
ציפית שאיכנס למשרד ברוקרים
?עם מקור

272
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
.המקום הזה מלא גנבים

273
00:22:21,520 --> 00:22:25,160
...לא אקבל יותר
.מ-60 סנט לדולר

274
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
?מתי
.יומיים. שלושה לכל היותר-

275
00:22:29,480 --> 00:22:31,280
.אהיה בקשר

276
00:22:37,240 --> 00:22:39,760
בסדר, יש לנו 2 מיליון
.ו-600 אלף דולר

277
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
והסכום יגדל בעוד עשרה מיליון בעוד
.שבוע, אם הכול ילך לפי התוכנית

278
00:22:44,400 --> 00:22:47,440
.הגיע הזמן שאיפטר מן הרכב הישן
.לא-

279
00:22:47,720 --> 00:22:51,760
,הסיבה הכי נפוצה לכך שנתפסים
.היא שמתחילים לבזבז מיד

280
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
.תשמרו על פרופיל נמוך

281
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
,כך תרצו שנה אחת עכשיו
.ולא תצטרכו לרצות 20 אחר-כך

282
00:22:56,080 --> 00:22:56,960
.בסדר, בסדר

283
00:22:57,040 --> 00:22:58,600
,כשאקבל מחיר על איגרות-החוב
.אודיע לכם

284
00:22:58,680 --> 00:23:00,720
.עד אז, אנחנו לא מכירים
.בסדר-

285
00:23:01,600 --> 00:23:04,240
?את בסדר, אלכס
.כמובן-

286
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
.שלום לכם

287
00:23:20,120 --> 00:23:23,280
,אתם פיקחים
אבל עליכם להבין

288
00:23:23,480 --> 00:23:28,480
,שתמיד יש מישהו פיקח יותר
.שמוכן לנגן בעד המחיר הנכון

289
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
.עכשיו שימו לב

290
00:23:30,240 --> 00:23:32,880
האוויר סביבכם הוא בטמפרטורה
.של מינוס 30 צלסיוס

291
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
,אתם צעירים וחזקים

292
00:23:34,160 --> 00:23:37,440
ולכן אתן לכם עשר דקות
.לפני שתתחילו לקפוא

293
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
,כעבור עשר דקות נוספות
אוכל לשבור לכם את הפטמות

294
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
,ולהכניס אותן לקפה שלי
.במקום ממתיק

295
00:23:42,600 --> 00:23:46,400
,עכשיו שזכיתי לתשומת-לבכם
.אציע לכם את ההצעה שלי

296
00:23:46,560 --> 00:23:50,560
אני סבור ששני מעשי-השוד
.הכניסו לכם 2. 5 מיליון לכל היותר

297
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
,אתם עבדתם בעד הכסף הזה
.לכן זכותכם לשמור אותו לעצמכם

298
00:23:53,800 --> 00:23:57,200
אבל זה כסף קטן לעומת
.מה שמצפה לכם ב"מכה" הבאה

299
00:23:58,400 --> 00:24:01,960
עומד לצאת משלוח
.של שטרות גדולים, משומשים

300
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
,כמויות גדולות
.בדרכן להשמדה

301
00:24:04,480 --> 00:24:07,920
אתם תשיגו לי אותם
.לפני שהם יעלו בלהבות

302
00:24:08,200 --> 00:24:11,080
אולי אתם רוצים לדון בזה
?ביניכם

303
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
?מה הברירה האחרת

304
00:24:14,760 --> 00:24:20,760
שביום שני בבוקר, מישהו יתחיל
.למכור קרח בטעמים חדשים לגמרי

305
00:24:21,240 --> 00:24:25,680
אשלח מישהו לעזור לכם
.ולשמור על האינטרסים שלי

306
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
.הוא יגיע אליכם הערב

307
00:24:28,240 --> 00:24:29,960
.אל תנסו להימלט

308
00:24:30,040 --> 00:24:33,080
,מצאתי אתכם פעם אחת
.אוכל למצוא אתכם שוב

309
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
,אם תנסו להתחכם

310
00:24:35,440 --> 00:24:40,040
השמות, התצלומים והכתובות
.שלכם יגיעו היישר למשטרה

311
00:24:41,720 --> 00:24:44,720
מן השתיקה שלכם
.אני מבין שאתם מסכימים

312
00:24:50,280 --> 00:24:52,480
!לא מזיז לי מה הוא אמר
!אני בחוץ

313
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
עכשיו תן לי
.את החלק שלי בכסף

314
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
.אוטיס, תסתכל החוצה

315
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
.הם כאן מאז שחזרנו
.הם עוקבים אחרינו

316
00:25:02,560 --> 00:25:04,280
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

317
00:25:04,680 --> 00:25:07,360
.יש לך רעיון? אתה הכנסת אותנו לזה
?איך תוציא אותנו

318
00:25:07,440 --> 00:25:09,240
.כולנו ידענו מה אנחנו עושים
?מה את מנסה לומר

319
00:25:09,320 --> 00:25:10,160
?שאת רוצה לצאת

320
00:25:10,240 --> 00:25:12,600
אני אומרת שאני לא מוכנה לבצע
בחינם עבודה שחורה של מישהו אחר

321
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
.בינתיים חייבים ללכת עם זה
.אחרת נגיע ישר לכלא

322
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
.אנחנו הולכים על חבל דק בחושך

323
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
.אני עם אוטיס
.ניקח את מה שיש, ונסתלק

324
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
אם תסתלקי כעת, לא תצטרכי
.לחכות שהם ימצאו אותך

325
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
!אהרוג אותך בעצמי

326
00:25:22,560 --> 00:25:25,000
!תפסיקו כבר
!אתם מתנהגים כמו זוג נשוי

327
00:25:25,080 --> 00:25:28,040
,זה נורא! מה קרה
?הפסקתם להזדיין, או מה

328
00:25:30,200 --> 00:25:33,800
,הוא הגיע. ניתן לו להיכנס
?או שתעשו בשבילם את העבודה

329
00:25:33,880 --> 00:25:36,400
...אם תעשה את זה שוב
.השפתון שלי יימרח

330
00:25:36,600 --> 00:25:39,480
?פשוט נסי להירגע, בסדר
.כבר נמצא דרך לצאת מזה

331
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
?ציפיתם לי
.כן, ציפינו לך-

332
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
אנחנו לא יודעים מי אתה
.ומי שלח אותך

333
00:25:47,680 --> 00:25:49,560
.תקראו לי... ג'רי

334
00:25:49,640 --> 00:25:53,800
.ומי ששלח אותי, אתם כבר יודעים
.הוא זה ששלח אותי

335
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
.ליצן

336
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
.אתה אוטיס
.את זה אני מנחש

337
00:25:59,240 --> 00:26:02,520
,ואתה סת' סוורנייק
."הידוע בכינוי "סלים

338
00:26:03,280 --> 00:26:04,800
...אלכס

339
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
?איפה הרביעי

340
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
.שלום, פרנק
.אני ג'רי

341
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
.לא כדאי לך לעמוד שם ולרעוד
.אתה עלול להצטנן... עד מוות

342
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
?הפרעתי לכם באיזה ויכוח
.לא-

343
00:26:21,880 --> 00:26:26,000
...מעולם לא עשיתי "מכה" עם
.אפרו-אמריקני

344
00:26:27,160 --> 00:26:29,720
אבל אומרים שיש כושונים
.שמסוגלים לשמור על משרה

345
00:26:29,800 --> 00:26:33,040
,אז לא אכפת לי שיש כושי בצוות
.בתנאי שהוא יסחב לי את התיקים

346
00:26:34,480 --> 00:26:38,040
כעת... נעבור על התוכנית
...שלכם מחר, אבל

347
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
דעו לכם שלא אכפת לי
.שאתם תנהלו את המבצע

348
00:26:39,960 --> 00:26:42,480
והדבר היחיד שאתעקש עליו
.הוא נקודת המסירה

349
00:26:43,560 --> 00:26:46,720
וזיכרו: מעתה
.ראו בי חלק מהצוות

350
00:26:47,800 --> 00:26:50,160
,ומה אתה תעשה
?בתור חלק מהצוות

351
00:26:50,440 --> 00:26:53,760
אני אדאג שהכסף
.לא יידבק לך לאצבעות

352
00:26:53,840 --> 00:26:57,920
...כי אם זה יקרה
.אני אפוצץ את התחת השחור שלך

353
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
היום ה-5 - -

354
00:27:00,600 --> 00:27:01,760
?מה שלומך
?שלום. במה אוכל לעזור-

355
00:27:01,840 --> 00:27:05,320
אני רוצה מצלמה דיגיטלית מדגם
.704-אד2, עם מתג אינפרא-אדום

356
00:27:06,600 --> 00:27:09,720
?2דגם 704-אד
...כן-

357
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
?אפשר לקבל את השחורה

358
00:27:29,480 --> 00:27:32,720
.בסדר, נצא מכאן. המכונית תחכה
?מה עם התנועה-

359
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
.עוד עובדים בנתיב ההוא
.כלומר, הצד הזה יהיה פנוי

360
00:27:35,600 --> 00:27:38,360
.אנחנו בגובה 300 מטרים
.אין לאן ללכת. חסר שהרכב לא יחכה

361
00:27:38,440 --> 00:27:40,720
אני לא רוצה לשבת פה
.עם הזין ביד כשהשוטרים יגיעו

362
00:27:40,800 --> 00:27:44,160
.הרכב יהיה כאן
.אל תדאג

363
00:27:53,640 --> 00:27:55,720
.חשבתי שהחלטנו, בלי חבלים

364
00:27:56,000 --> 00:28:00,440
.בסדר, בלי חבלים
?את מוכנה

365
00:28:00,960 --> 00:28:04,720
.שלוש, שתיים, אחת
!לא, חכה

366
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
?מה עכשיו
.גיר-

367
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
?עכשיו את מוכנה

368
00:28:23,720 --> 00:28:26,480
.תתפסי את היד שלי
!תתפסי אותה

369
00:28:29,800 --> 00:28:31,240
!פראייר

370
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
?מה עיכב אותך
?עכשיו את משתמשת בביטויים שלי-

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
היום ה-6 - -

372
00:29:38,840 --> 00:29:40,280
?אז למה קראת לי

373
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
.אלוהים, פרנק
?אתה אף פעם לא מנקה פה

374
00:29:42,800 --> 00:29:45,840
?בשביל מה
.אני לא אהיה פה אחרי מחר

375
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
אולי איש מאיתנו
.לא יהיה כאן

376
00:29:48,040 --> 00:29:49,560
?מה זה צריך להביע

377
00:29:51,560 --> 00:29:53,360
.יש לי הרגשה לא טובה

378
00:29:53,560 --> 00:29:56,600
.תשמע. תירגע, לך לישון מוקדם
.אני יודעת שזה לא קל

379
00:29:57,160 --> 00:29:59,240
.את חייבת להתפייס עם סלים

380
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
.זה לא יקרה

381
00:30:02,520 --> 00:30:04,640
,כשכל זה ייגמר
.אני לוקחת את החלק שלי ואני בחוץ

382
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
אתם רבים כבר מאז
.שכל זה התחיל

383
00:30:07,840 --> 00:30:10,160
?מה, באמת
.לא חשבתי שמרגישים

384
00:30:11,400 --> 00:30:13,120
.הייתי ילדה רעה

385
00:30:14,840 --> 00:30:16,760
.טעות גדולה, אלכס

386
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
פרנק, אתה יותר פיקח
.משאתה נראה

387
00:30:18,840 --> 00:30:20,920
תשמעי, אתם חייבים
.ליישר ביניכם את ההדורים

388
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
.אחרת משהו רע יקרה פה
?בסדר

389
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
?באמת? כמו מה

390
00:30:27,520 --> 00:30:30,760
.אני אמות מחר
.אני מרגיש את זה

391
00:30:31,720 --> 00:30:34,080
רגע, לא סיפרת לאף אחד
?מה אנחנו עושים מחר

392
00:30:34,480 --> 00:30:36,840
.מובן שלא
?אז מה הבעיה-

393
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
.אתה לא תמות, פרנק
?בסדר

394
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
.אני מוכרח לזוז

395
00:30:44,400 --> 00:30:48,960
בחייך. כל דבר טוב
.צריך לחוות יותר מפעם אחת

396
00:30:49,560 --> 00:30:53,600
שכנעת אותי. -זה מה שאני
.אוהבת אצלך. אתה אימפולסיווי

397
00:30:53,880 --> 00:30:57,320
.לא אני
.אני רק מעריך סיכונים

398
00:30:57,360 --> 00:31:01,040
.סיכונים טובים וסיכונים רעים
.הרי לך ביטוח

399
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
?אז מה אתה? סיכון טוב, או רע
?מה את חושבת-

400
00:31:06,000 --> 00:31:10,040
!רע. ממש רע

401
00:31:12,720 --> 00:31:18,360
?אז מה שמך, בכלל
.קארן-

402
00:31:19,600 --> 00:31:23,480
טוב, קארן. יש רק עוד דבר אחד
.שאני רוצה לדעת עלייך

403
00:31:23,560 --> 00:31:27,640
?והוא
?באיזה צד את אוהבת לישון-

404
00:31:43,400 --> 00:31:47,000
?כן
.כן, אני שומע

405
00:31:47,120 --> 00:31:50,320
הוצאתי אנשים לרחובות
.לבדוק את משרדי-הברוקרים

406
00:31:51,280 --> 00:31:57,040
,אם הם ירצו לפדות את איגרות-החוב
.הם יהיו מוכרחים לצאת מהמחבוא

407
00:31:57,280 --> 00:32:00,080
.אני עובד על זה

408
00:32:01,160 --> 00:32:03,120
.תירגע

409
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
,אני לא יכולה לנשום
!בן-זונה

410
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
.בובה, רגע, רגע

411
00:32:08,760 --> 00:32:13,440
בואי אתן לך עוד 50 דולר
.ואטביל אותך שוב

412
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
היום ה-7 - -

413
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
?לא סיפקתי אותך
.לא. היית בסדר גמור-

414
00:32:21,880 --> 00:32:24,400
?בשביל מה האקדח
.בשביל העבודה-

415
00:32:24,640 --> 00:32:27,560
איזו עבודה מחייבת אותך
?להשתמש באקדח אוטומטי

416
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
.עבודה משטרתית

417
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
קארן, מעולם
.לא הזדיינתי עם שוטרת

418
00:32:35,200 --> 00:32:37,680
.לא זיינתי אותך
.פיתיתי אותך

419
00:32:37,880 --> 00:32:41,640
.ואני לא שוטרת, אלא בלשית
.בלשית! מרשים מאוד-

420
00:32:41,800 --> 00:32:44,760
.ברור לי שיש לך בעיה עם סמכות
.ובמיוחד עם שוטרים

421
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
?אז את יורה באקדחים
.כן-

422
00:32:47,400 --> 00:32:49,160
?את נהנית מהעבודה

423
00:32:49,280 --> 00:32:52,240
?רוצה לדעת מה באמת מדליק אותי
?מה-

424
00:32:52,400 --> 00:32:56,200
המבט בעיניו של הפושע
.כשהוא קולט שתפסתי אותו

425
00:32:56,520 --> 00:32:59,720
במיוחד כשהוא חשב
.שהוא יצא נקי

426
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
?אתה חושב שזה מוזר

427
00:33:19,640 --> 00:33:21,760
.יוצאים לדרך, מותק
!ההצגה מתחילה-

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,680
.אתה מכיר את החוקים
.אתה כאן בתור משקיף

429
00:33:37,800 --> 00:33:42,680
.אנו מקפידים על לוח הזמנים
.לא יורים אלא אם כן זה הכרחי

430
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
ואסור לחרוג מן התוכנית
.בשום אופן

431
00:33:44,880 --> 00:33:47,040
.מה שתגיד
.אבל אני רוצה לדעת דבר אחד

432
00:33:47,120 --> 00:33:49,240
?התוכנית משתנה אם אתה מת

433
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
!נהגים מזוינים

434
00:34:42,960 --> 00:34:44,360
.הגשר במרחק 500 מטרים

435
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
.כן, אני רואה אותו

436
00:34:46,320 --> 00:34:48,280
,בסדר
.כעת ננתק את קשר הרדיו

437
00:34:49,600 --> 00:34:53,080
!?מה זה
!איבדנו את האות

438
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
!אלוהים

439
00:36:39,520 --> 00:36:40,680
.שלום, חבר'ה

440
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
!יש

441
00:36:55,120 --> 00:36:58,640
!אתה, שם בפנים
!או שתצא לבד, או שנפוצץ אותך

442
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
!הבחירה בידיך

443
00:37:00,960 --> 00:37:04,240
,אתה שומע אותי? יש לך עשר שניות
.אחר-כך אני מפוצץ

444
00:37:13,280 --> 00:37:14,720
!תגנו על האוזניים

445
00:37:33,400 --> 00:37:34,560
!?מה אתה עושה

446
00:37:34,640 --> 00:37:37,280
.הוא ניסה לשלוף אקדח
.לא נכון-

447
00:37:44,160 --> 00:37:45,800
.אמרתי לך

448
00:37:49,840 --> 00:37:51,240
!?מה אמרתי לך

449
00:37:52,280 --> 00:37:54,840
.אמרתי, בלי יריות
!לעולם איננו הורגים איש

450
00:37:54,920 --> 00:37:57,640
!?מה אמרתי
?אולי תטפל בחברה שלך-

451
00:37:59,040 --> 00:38:01,480
!אלכס
?מה קרה

452
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
.אני אתגבר. זה בסדר
.בסדר-

453
00:38:04,920 --> 00:38:08,120
?אתם מתכוונים להישאר פה
!נשבר לי מהשטויות שלך-

454
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
אם תירה בי, תצטרך
.לתת דין וחשבון לבוס

455
00:38:10,320 --> 00:38:12,160
?את תהיי בסדר, כן

456
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
!אנחנו מסתלקים
!עכשיו

457
00:38:29,040 --> 00:38:31,880
?מה קורה פה
?לא יודע. כימיקלים על הכביש-

458
00:38:32,080 --> 00:38:35,040
יש כאן תאונה רצינית, עם אפשרות
.לחומרים כימיים מסוכנים

459
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
.הזעיקו את כל הניידות
.עבור

460
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
?שומעים אותי

461
00:38:39,000 --> 00:38:41,040
.תחזיקי מעמד, בובה
.תחזיקי מעמד

462
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
?איפה הרכב
?איזה רכב-

463
00:38:45,800 --> 00:38:47,680
!רכב המילוט המזוין

464
00:38:47,760 --> 00:38:50,360
שכחתי לספר לך ששינינו
.את תוכנית המילוט. מצטער

465
00:39:07,240 --> 00:39:09,360
.את תהיי בסדר

466
00:39:58,040 --> 00:40:00,920
!דפקת אותי
!איזו תפיסה מהירה, חלאה-

467
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
!תמשיכו! תעברו מכאן

468
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
!תכניסו אותו
!עכשיו

469
00:41:46,840 --> 00:41:49,560
...לאט לאט
...אוי, אלוהים-

470
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
...לא, לאט לאט

471
00:41:53,160 --> 00:41:55,240
!תשאיר אותי! אני לא יכולה
!את יכולה-

472
00:41:55,320 --> 00:41:56,760
!אני לא יכולה
!תסתכלי עליי, אלכס-

473
00:41:56,840 --> 00:41:59,600
.את תהיי בסדר. תסתכלי עליי
?תסתכלי עליי, בסדר

474
00:41:59,880 --> 00:42:02,000
.נקום לאט לאט
.בואי

475
00:42:03,120 --> 00:42:05,960
.את תתגברי על זה, בובה
.קומי, לאט לאט

476
00:42:10,480 --> 00:42:12,440
.תחזיקי מעמד, בובה
?מה שלומה-

477
00:42:12,720 --> 00:42:15,840
?פשוט תחזיקי מעמד, בסדר
.תחזיקי מעמד

478
00:42:16,880 --> 00:42:18,760
,חייבים להביא אותה לבית-חולים
.מיד

479
00:42:18,960 --> 00:42:23,600
.לא לבית-חולים! יאתרו אותנו
?בסדר, תירגעי. תישארי ערה, בסדר-

480
00:42:23,680 --> 00:42:25,320
.הכול יהיה בסדר גמור

481
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
.לא, אלכס

482
00:42:32,680 --> 00:42:35,200
.אלכס! תחזיקי מעמד

483
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
!אלכס! אלכס

484
00:42:47,000 --> 00:42:49,560
!זה לא היה אמור לקרות

485
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
.היא איננה

486
00:43:04,040 --> 00:43:05,320
?מה עכשיו

487
00:43:05,400 --> 00:43:08,920
.תביא את הכסף
!לא ניתן לו את הכסף! לא אחרי זה-

488
00:43:09,000 --> 00:43:11,400
אתה רוצה שהוא ירדוף אותנו
?עד סוף חיינו

489
00:43:12,080 --> 00:43:14,000
?אני נותן לו את הכסף, בסדר

490
00:43:32,960 --> 00:43:35,240
.אתה מוכרח להחליף בגדים

491
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
...סלים

492
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
.תחליף לבגדים נקיים

493
00:43:44,600 --> 00:43:47,280
.היינו צריכים לשמור את הכסף
.אז לעולם לא היינו יוצאים מזה-

494
00:43:47,360 --> 00:43:50,160
,אלכס מתה בגלל הדפוק הזה
?ואנחנו נעבור על זה בשתיקה

495
00:43:50,240 --> 00:43:52,160
,סמוך עליי
.לא נעבור על זה בשתיקה

496
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
אבל חייבים להישאר נקיים
.עד שנמכור את איגרות-החוב

497
00:43:55,400 --> 00:43:57,120
.אחר-כך נשיג נקמה

498
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
?נכון

499
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
.אני אטפל בה
.לא. אני אטפל בה-

500
00:44:04,800 --> 00:44:06,200
.אני אענה

501
00:44:10,680 --> 00:44:13,200
.זה בשבילך
.זה האיש

502
00:44:20,680 --> 00:44:24,080
.כן, דבר איתי
.אני אדבר-

503
00:44:24,960 --> 00:44:27,600
?קיבלת את המטען
.כן-

504
00:44:28,200 --> 00:44:31,080
ואני חייב להגיד לך
.שיש לנו בעיה רצינית

505
00:44:31,400 --> 00:44:35,680
?בדקת את תיקי הכסף
.לא בדיוק היה לנו זמן לזה-

506
00:44:36,520 --> 00:44:40,080
הם היו אמורים להכיל
.שטרות גדולים שנועדו להשמדה

507
00:44:40,160 --> 00:44:42,520
לא רשומים
.ובלתי ניתנים לאיתור

508
00:44:42,640 --> 00:44:44,600
?אז מה אתה אומר לי
?שלא

509
00:44:45,680 --> 00:44:49,360
.רק ניירת
.ניירת של הבנק הפדרלי

510
00:44:49,520 --> 00:44:51,360
?נו, ביש מזל שלך, מה

511
00:44:52,320 --> 00:44:54,680
.אתה לא קולט
.תצטרך לנסות שוב, בחור

512
00:44:54,760 --> 00:44:57,800
לא, לא. זה לא היה חלק
.מן ההסכם. -עכשיו כן

513
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
.תשמע, כבר איבדנו אדם אחד

514
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
!אנחנו לא מכים שוב
!?אתה שומע אותי

515
00:45:02,080 --> 00:45:04,800
,כן. עכשיו תקשיב
.ותקשיב טוב

516
00:45:04,960 --> 00:45:07,920
,אתם תכו שוב ושוב
.עד שאקבל את מה שאני רוצה

517
00:45:08,280 --> 00:45:10,880
?או עד שכולנו נמות, נכון
?ביש מזל, מה-

518
00:45:12,440 --> 00:45:14,520
?מה קרה לג'רי

519
00:45:14,600 --> 00:45:16,360
ברדיו אומרים שמישהו
שתואם את התיאור שלו

520
00:45:16,440 --> 00:45:18,840
היה מעורב בקרב יריות
.עם המשטרה

521
00:45:18,920 --> 00:45:22,240
.כן, כזה הוא היה
.לא רצה למשוך תשומת-לב

522
00:45:22,320 --> 00:45:26,880
.עכשיו זה כבר לא משנה
.מה שחשוב הוא, שלא תאכזב אותי

523
00:45:29,520 --> 00:45:31,680
.אתה יודע מה לעשות, אוטיס
.כן-

524
00:45:32,360 --> 00:45:33,720
!זה לעולם לא ייגמר

525
00:45:33,800 --> 00:45:36,160
הברוקר שלי אמור לסדר לנו
.עסקה ביומיים הקרובים

526
00:45:36,280 --> 00:45:38,240
פשוט צריך להחזיק מעמד
.עד אז

527
00:45:49,320 --> 00:45:52,600
?אתה זה שרוצה למכור
.נכון-

528
00:45:52,800 --> 00:45:56,040
?איגרות-החוב אצלך
.יש לי העתק-

529
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
.תן לי לראות

530
00:46:01,360 --> 00:46:04,280
.כן, נראה שהמספרים תואמים

531
00:46:04,440 --> 00:46:08,320
עכשיו תראה לי
.את הדבר האמיתי

532
00:46:08,400 --> 00:46:11,080
...אוכל להשיג אותם
.אם המחיר יהיה סביר

533
00:46:11,360 --> 00:46:15,000
?אתה אומר שיש לך כעשרים כאלה
.כן-

534
00:46:15,320 --> 00:46:19,120
?וממי קיבלת אותם
.את זה לא אוכל לגלות-

535
00:46:19,240 --> 00:46:21,280
.עליי להגן על המקורות שלי

536
00:46:21,360 --> 00:46:23,680
.סכין מתוחכמת מאוד

537
00:46:26,080 --> 00:46:29,480
יש פה אפילו להב מיוחד
.לפשיטת עורות של ארנבים

538
00:46:29,560 --> 00:46:33,120
ראית פעם איך פושטים עור
?לארנב

539
00:46:37,320 --> 00:46:40,680
.אלה צולמו במצלמה שעל הגשר

540
00:46:43,280 --> 00:46:44,800
.איזה חולה נפש

541
00:46:44,880 --> 00:46:47,080
אתה רואה שם מישהו
?שמנסה לעצור בעדו

542
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
.זו הייתה הוצאה להורג מתוכננת

543
00:46:50,480 --> 00:46:54,360
.תחזיר את הקלטת אחורה
.בסדר, תריץ

544
00:47:02,800 --> 00:47:04,920
?לא הצלחת לראות אף אחד מהם

545
00:47:05,040 --> 00:47:06,840
.לא

546
00:47:08,360 --> 00:47:13,760
.הם יכו שוב
.ובפעם הבאה, אנחנו נהיה שם

547
00:47:14,320 --> 00:47:17,680
,...בחניון במרכז העיר
...שם חוקרת המשטרה רצח אלים

548
00:47:17,800 --> 00:47:20,560
.סלים, תסתכל רגע
.נראה שהקורבן הוא רוי המילטון-

549
00:47:20,640 --> 00:47:23,280
הגופה נמצאה במגרש חנייה
.סמוך למקום עבודתו

550
00:47:23,360 --> 00:47:26,120
אכזריות הפשע הזה
...מעוררת תמיהות במשטרה

551
00:47:26,200 --> 00:47:28,840
רוי לא היה מסוגל
.לשמור על הפה שלו

552
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

553
00:47:31,960 --> 00:47:34,600
.זה בטח אוטיס
!לא, אל תפתח! פרנק-

554
00:47:37,760 --> 00:47:39,600
?סלים סוורנייק

555
00:47:39,960 --> 00:47:41,160
.לא מכיר

556
00:47:41,280 --> 00:47:44,320
...תן לי לבדוק את התיאור שיש לי

557
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
,כן. גובה ממוצע
...רזה, שיער בלונדי

558
00:47:47,880 --> 00:47:50,720
,נראה צבוע. כדאי שתיזהר
.זה גורם לנשירה

559
00:47:52,160 --> 00:47:54,440
...היה מעורב במספר מעשי-שוד

560
00:47:56,960 --> 00:48:00,040
?אתה איתי
.לא, איבדת אותי בסיבוב-

561
00:48:00,200 --> 00:48:02,840
?מי פתח את הדלת
?זה הבאטלר שלך

562
00:48:02,920 --> 00:48:05,920
.לא, סתם חבר שעמד ללכת
.לא עד שארשה לו-

563
00:48:06,760 --> 00:48:09,920
?איך קוראים לך, פרחח
.פרנק-

564
00:48:10,160 --> 00:48:12,680
?ומי זה אוטיס
?מי-

565
00:48:12,760 --> 00:48:16,920
כשבאת לפתוח את הדלת
."אמרת,"זה בטח אוטיס

566
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
אני מבין מכך
,שאתם מצפים לאחד אוטיס

567
00:48:20,200 --> 00:48:23,760
,אלא אם כן חשבתם ששמי אוטיס
.ושמי אינו אוטיס

568
00:48:24,080 --> 00:48:26,880
?אתה רוצה משהו
,הייתי שמח לבירה צוננת-

569
00:48:26,960 --> 00:48:31,600
אבל אני מעדיף עשרים מיליון
.דולר באיגרות-חוב מוכ"ז

570
00:48:31,920 --> 00:48:33,960
אין לי שום מושג
.על מה אתה מדבר

571
00:48:34,080 --> 00:48:38,480
?אין לך מושג
...נו, טוב

572
00:48:39,480 --> 00:48:41,600
?אני מדבר בשפה זרה

573
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
?או שיש לך בעיות זיכרון

574
00:48:44,280 --> 00:48:49,440
בטח, ושוכן-ביצות דרומי כמוך
!הוא זה שירפא אותנו

575
00:48:49,520 --> 00:48:52,720
?אתה פשפש חצוף, מה

576
00:48:55,000 --> 00:48:57,160
אתה מתכוון למסור לי
?את איגרות-החוב האלה

577
00:48:57,240 --> 00:49:01,360
הוא כבר אמר לך שהוא
.לא יודע על מה אתה מדבר

578
00:49:01,480 --> 00:49:05,320
,בסדר
.אז בואו נשחק בחידות

579
00:49:05,400 --> 00:49:09,000
ניחוש ראשון: לאיזה גובה
?ינתר פרנק ממשטח בטון

580
00:49:18,600 --> 00:49:21,360
לא היה לי מושג
.שיש שם בריכה

581
00:49:21,440 --> 00:49:24,960
:וניחוש שני
?איפה אתה מחזיק את איגרות-החוב

582
00:49:25,200 --> 00:49:28,360
מה שמתמיה אותי הוא
איך ילדים כמוכם מבצעים שוד כזה

583
00:49:28,440 --> 00:49:29,920
,והמשטרה לא מוצאת אתכם

584
00:49:30,040 --> 00:49:33,200
בעוד אני צריך רק לפתוח אוזניים
.וללכת לפי הריח

585
00:49:33,360 --> 00:49:36,760
?אוטיס, זה אתה
?למה שלא תיכנס ותצטרף למסיבה

586
00:49:39,120 --> 00:49:43,520
.שב פה, ליד החבר שלך סלים

587
00:49:46,520 --> 00:49:48,080
.פרנק נאלץ לקפוץ החוצה

588
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
?מה קורה פה

589
00:49:49,600 --> 00:49:55,200
האנשים שהתעסקתם איתם
.רוצים חזרה את איגרות-החוב שלהם

590
00:49:55,320 --> 00:49:57,640
.בסדר
.מחר מתחיל הסופשבוע

591
00:49:57,720 --> 00:49:59,560
.הכנסתי אותם לכספת

592
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
?מה, שמת איגרות-חוב בבנק

593
00:50:03,440 --> 00:50:05,080
מה, לא ידעת שבנקים
?נשדדים

594
00:50:05,160 --> 00:50:07,960
.תחזור ביום שני, ואתן לך אותם
?פשוט כך-

595
00:50:08,040 --> 00:50:10,480
ובפעם הבאה
.אולי מוטב שתבחר בחלון השני

596
00:50:10,560 --> 00:50:13,320
הם לא השכילו לבנות בריכה
.מתחת לחלון ההוא

597
00:50:13,400 --> 00:50:16,840
?מה, אני נראה לך טיפש
!אני לא זז ממך מילימטר

598
00:50:17,080 --> 00:50:18,680
תשמע, אני יודע שיש לך
.אנשים שעוקבים אחרינו

599
00:50:18,760 --> 00:50:23,120
מה יוריד אותך מעלינו
?עד יום שני? עשרת אלפים

600
00:50:23,560 --> 00:50:26,080
.טוב, זו התחלה

601
00:50:27,200 --> 00:50:29,960
תודיע לי
.כשתשיג את איגרות-החוב

602
00:50:32,600 --> 00:50:36,400
,אם תנסה לברוח
.אדע איפה למצוא אותך

603
00:50:37,600 --> 00:50:38,880
?יצאת מדעתך

604
00:50:38,960 --> 00:50:42,160
למה הראית לו את הכסף? הוא לא
.יניח לנו עד שהוא ירושש אותנו

605
00:50:42,280 --> 00:50:45,560
?אל תדאג. מצאת אותה
.כן, בדיוק איפה ששמת אותה-

606
00:50:57,000 --> 00:50:59,520
?כן
?יש לך עט-

607
00:51:00,240 --> 00:51:03,720
.דבר
.יש לנו משלוח ביום שני בבוקר-

608
00:51:03,840 --> 00:51:07,800
,שעה עשר, מחוץ לסניף בנק
?במרכז העיר. -כמה

609
00:51:07,960 --> 00:51:11,840
מספיק בשביל להציל
.את התחת החמוד שלך

610
00:51:12,000 --> 00:51:14,840
,תשדדו אותם בכניסה
?כשהם פורקים. -יש לי ברירה

611
00:51:14,960 --> 00:51:16,720
.בטח שיש לך ברירה

612
00:51:16,800 --> 00:51:18,640
אתה יכול לעשות את ה"מכה"
,ולתת לי את הכסף

613
00:51:18,720 --> 00:51:22,480
או לבלות את שארית ימיך
.בכלא פדרלי

614
00:51:22,720 --> 00:51:24,120
.הבחירה בידיך

615
00:51:25,840 --> 00:51:27,520
.יום שני, שעה עשר בבוקר

616
00:51:29,520 --> 00:51:32,000
?איפה הדפוק הזה
!אני אהרוג אותו

617
00:51:32,080 --> 00:51:34,320
.פרנק, הוא כבר הלך
.תירגע

618
00:51:34,400 --> 00:51:37,080
בוא נגלה מי הדפוק השני
.שמושך לנו בחוטים

619
00:51:52,720 --> 00:51:54,360
?אתם מזהים אותו

620
00:51:54,920 --> 00:51:58,240
מגרודר. -אתה רוצה להגיד לי
?שזו המשטרה המזוינת

621
00:51:58,880 --> 00:52:00,480
.אפילו השמוק ההוא גילה אותנו

622
00:52:00,560 --> 00:52:02,080
הוא אמר,"איך זה שהמשטרה
,לא יכולה למצוא אתכם

623
00:52:02,160 --> 00:52:04,560
"ואני צריך רק לפתוח אוזניים
וללכת לפי הריח?"

624
00:52:04,720 --> 00:52:06,000
!?המשטרה המזוינת

625
00:52:06,080 --> 00:52:08,280
לא שדדנו מסמכים ממשלתיים
.בשוד האחרון

626
00:52:08,360 --> 00:52:09,840
,שדדנו מזומנים

627
00:52:09,960 --> 00:52:13,120
ועכשיו מישהו החליט לצאת לפנסיה
.עם הרבה יותר מגמלה של שוטר

628
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
.אבל לא לפני שהוא משיג לו תהילה
.הוא טומן לנו פח

629
00:52:16,880 --> 00:52:19,480
,אם לא נלך על זה
.הוא בכל זאת יעצור אותנו

630
00:52:19,600 --> 00:52:21,840
.היום יום שישי
.יש לנו את הסופשבוע

631
00:52:21,920 --> 00:52:23,640
?ומה אז

632
00:52:24,320 --> 00:52:25,760
.אני לא יודע

633
00:52:30,080 --> 00:52:32,000
?רוצה לשתות איתי כוסית

634
00:52:32,640 --> 00:52:35,320
.יש לך חוצפה
?"זה "כן-

635
00:52:36,520 --> 00:52:39,960
.יש מקום מעבר לכביש
?מה, הבר של השוטרים-

636
00:52:41,200 --> 00:52:43,760
?זה מוגזם בשבילך
.נסי אותי-

637
00:52:47,840 --> 00:52:51,480
?למה אתה עוקב אחריי
.רק רציתי לראות אותך שוב-

638
00:52:55,080 --> 00:52:57,920
?אתה מרגיש בנוח
?בטח, למה-

639
00:52:58,640 --> 00:53:02,320
כי העבודה שלך והעבודה שלהם
.לא מסתדרים טוב

640
00:53:02,520 --> 00:53:04,400
,כמו שאמרתי
.אני בעסקי הביטוח

641
00:53:05,120 --> 00:53:08,400
ביטוח זה רק עוד סוג של לקיחת
.סיכונים. וזה הקטע שלך

642
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
.לקחת סיכונים

643
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
.בחור פיקח היה עוזב את העיר
.אבל לא אתה

644
00:53:13,720 --> 00:53:16,480
אתה רוצה לשבת ולפטפט בבר
.של שוטרים, כי זה מדליק אותך

645
00:53:16,560 --> 00:53:17,920
?נראה לך

646
00:53:18,080 --> 00:53:21,280
יש להם קלטות שמראות אדם
עם האות מקועקעת על העורף

647
00:53:21,360 --> 00:53:25,000
המבצע שוד שבו נרצחו בדם קר
.שלושה אנשי ביטחון

648
00:53:26,720 --> 00:53:29,080
?למה חשבת שהלכתי לטפס

649
00:53:30,000 --> 00:53:32,160
מצאתי מישהו
.שתואם את התיאור שלו

650
00:53:32,240 --> 00:53:34,680
יש מאות בחורים
.עם קעקועים בעורף

651
00:53:35,600 --> 00:53:37,960
,ואם היו עורכים מסדר זיהוי
?אתה חושב שלא היו בוחרים בך

652
00:53:38,040 --> 00:53:41,000
.זיהוי מוטעה
.הכול נסיבתי

653
00:53:43,040 --> 00:53:47,160
,אם אוכל להוכיח שאתה אשם
.אעצור אותך

654
00:53:48,400 --> 00:53:52,320
לא בשמחה, אבל אעשה את זה
.בלי להסס אף לרגע

655
00:53:54,320 --> 00:53:57,600
,אם את רוצה לעצור מישהו
.מוטב שתחפשי קרוב יותר לבית

656
00:53:59,120 --> 00:54:00,720
?כלומר

657
00:54:00,800 --> 00:54:04,480
נסי לספר את החשדות שלך
.לממונים עלייך. תראי מה יקרה

658
00:54:04,560 --> 00:54:07,360
מה שיקרה
.זה חקירה בכיוון שלך

659
00:54:07,480 --> 00:54:09,040
?ואת תזכי בקידום

660
00:54:11,120 --> 00:54:13,280
.זה הרעיון הכללי

661
00:54:14,320 --> 00:54:16,440
הם אומרים שאנחנו
.נראים טוב ביחד

662
00:54:16,920 --> 00:54:21,720
.אני אתפוס אותך. לא אוותר
.גם אני לא-

663
00:54:32,360 --> 00:54:36,440
היום ה-9 - -

664
00:54:45,280 --> 00:54:48,800
לפעמים נדמה לי
.שאני זקן מדי בשביל כל זה

665
00:54:49,720 --> 00:54:51,080
.אמרת שתיתן לי את הסופשבוע

666
00:54:51,160 --> 00:54:54,320
כן, אבל עשרת אלפים
.כבר לא שווים כמו פעם

667
00:54:54,400 --> 00:54:59,120
בכלל, מה זה עשרת אלפים בשביל
.אדם בעל אמצעים כמוך? כסף קטן

668
00:54:59,200 --> 00:55:01,200
אולי תשחרר קצת
?את החגורה המזוינת

669
00:55:01,280 --> 00:55:07,120
מה זה? אתה לוטש עיניים בבנק
?ביום ראשון, כשצריך ללכת לכנסייה

670
00:55:07,960 --> 00:55:11,560
!הבנתי
."אתה מתכוון לבצע עוד "מכה

671
00:55:13,160 --> 00:55:15,560
.אז יש לי הצעה

672
00:55:15,640 --> 00:55:21,160
,כשתלך לאסוף את איגרות-החוב מחר
?אולי תביא גם משהו בשבילי

673
00:55:21,240 --> 00:55:24,440
?על כמה חשבת
?נגיד חמישה מיליון-

674
00:55:24,520 --> 00:55:26,120
אז איאלץ לקחת מחלקם
.של השותפים שלי

675
00:55:26,240 --> 00:55:28,720
אתה מתכוון לאוטיס
?ולמושתן הקטן ההוא, פרנק

676
00:55:28,960 --> 00:55:34,040
,לולא הם, היית כעת אדם עשיר
.ואל תספר לי שלא חשבת על זה כבר

677
00:55:35,320 --> 00:55:36,840
,לא עלה בדעתי להרוג אותם
.לא

678
00:55:36,920 --> 00:55:40,920
ומתי אחד מהם יעשה משהו מטופש
?באמת, ויוביל אליך את המשטרה

679
00:55:41,320 --> 00:55:45,360
לדעתי, תהיה בטוח לגמרי
.רק כששניהם יהיו מתים

680
00:55:46,680 --> 00:55:49,480
...טוב
.אני צריך לעלות על הסוס שלי

681
00:55:51,960 --> 00:55:56,080
בסדר. אתן לך עד הערב בשביל
.להגיד לי איפה ניפגש מחר בבוקר

682
00:55:56,280 --> 00:55:58,520
!הולך לי היום

683
00:56:07,960 --> 00:56:09,600
.יבוא

684
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
?אפשר לדבר איתך

685
00:56:11,920 --> 00:56:14,280
.שלום, מותק
?מה מטריד אותך

686
00:56:15,760 --> 00:56:19,080
אני סבורה שאני מכירה
?מישהו מהכנופיה. -באמת

687
00:56:20,120 --> 00:56:22,520
?למה לא הזכרת את זה קודם

688
00:56:23,080 --> 00:56:25,600
.קודם רציתי לוודא את זה

689
00:56:26,720 --> 00:56:29,920
?אז מה קרה
?הוא פתח את הפה והודה

690
00:56:30,520 --> 00:56:32,880
את לא יודעת שתמיד יש
תריסר דפוקים

691
00:56:33,000 --> 00:56:35,880
שמוכנים לקחת אחריות
?על שוד כזה

692
00:56:36,160 --> 00:56:39,280
זה עוזר להם לתפוס נשים בודדות
.שלא יודעות מהחיים שלהן

693
00:56:39,360 --> 00:56:42,640
זיהיתי אותו בוודאות בקלטת הביטחון
.ויש לי את טביעות האצבעות שלו

694
00:56:42,720 --> 00:56:44,040
?טביעות אצבעות

695
00:56:44,120 --> 00:56:46,480
,אם אתה לא תקשיב לי
.אמצא מישהו שיקשיב

696
00:56:46,560 --> 00:56:48,840
.בסדר, בסדר
.חכי רגע

697
00:56:49,440 --> 00:56:52,200
?מה שמו
."הוא מתקרא "סלים-

698
00:56:52,280 --> 00:56:54,520
?זהו
?זה השם היחיד

699
00:56:54,600 --> 00:56:57,400
.סוורנייק
.סלים סוורנייק

700
00:56:57,600 --> 00:57:02,520
.בסדר, אני אבדוק את זה
?ומה הוא בשבילך

701
00:57:03,520 --> 00:57:06,760
.שום דבר
.הוא המעצר שלי, זה הכול

702
00:57:06,840 --> 00:57:10,080
?את שועלה שאפתנית, מה

703
00:57:10,720 --> 00:57:12,920
.ויש לי תיאוריה נוספת

704
00:57:13,840 --> 00:57:15,960
.יש להם מודיע במשטרה

705
00:57:17,680 --> 00:57:20,080
.לכן הם כל כך מוצלחים
.הם מקבלים מידע מבפנים

706
00:57:21,960 --> 00:57:24,000
,אני מוכרח לומר לך
,בובה

707
00:57:24,080 --> 00:57:27,200
בפעם הבאה שתמציאי
,איזו תיאוריה מופרכת

708
00:57:27,320 --> 00:57:31,400
תשמרי אותה לעצמך
.עד שתשיגי הוכחה בת-שימוש

709
00:57:35,720 --> 00:57:38,560
?מי אתה
.בדיוק כך-

710
00:57:38,920 --> 00:57:42,760
,איפה ולנטינה? -חטפה שפעת
.ואני מחליף אותה הערב

711
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
.לא בלי אישור ביטחוני

712
00:57:45,520 --> 00:57:46,640
...תשמע, חבוב

713
00:57:46,720 --> 00:57:49,320
לי משלמים אם אני עובד
?או לא, אתה מבין

714
00:57:49,400 --> 00:57:51,240
אם אתה רוצה שהבוס שלך
יבוא בבוקר

715
00:57:51,320 --> 00:57:52,880
,וימצא את המשרד שלו מבולגן

716
00:57:52,960 --> 00:57:54,080
,בדיוק כמו שהוא השאיר אותו

717
00:57:54,160 --> 00:57:55,760
.לי זה לא משנה

718
00:57:56,640 --> 00:58:00,320
אז תשמע: אני אשאיר פה
,את הדלי והמטאטא

719
00:58:00,400 --> 00:58:03,120
ואתה יכול להתחיל לנקות פה
?כשתתפנה. בסדר

720
00:58:03,880 --> 00:58:05,440
.לא, רגע, חכה

721
00:58:05,520 --> 00:58:11,120
הארי! יש לך זמן
?להשגיח על המנקה הזה

722
00:58:11,400 --> 00:58:13,800
,בטח, בשביל זה אני פה
.כדי להשגיח על מנקים

723
00:58:13,920 --> 00:58:16,160
.אני הולך עכשיו
.בסדר-

724
00:58:16,240 --> 00:58:21,160
!אל תעשה לי את זה הערב
.לא אסבול התחצפויות

725
00:58:21,320 --> 00:58:26,240
אני לא רק מנקה. אני מה שנקרא
.""טכנאי ניקיון מדופלם

726
00:58:26,320 --> 00:58:29,360
?הבנת את זה
?זה אומר שיש לי שיטה. בסדר

727
00:58:29,440 --> 00:58:33,880
,קודם אני מנקה משרד ריק
,אחר-כך את המסדרון

728
00:58:33,960 --> 00:58:36,520
.ובסוף את השירותים
!שם

729
00:58:36,560 --> 00:58:38,560
?הבנת
!אני שיטתי מאוד

730
00:58:38,640 --> 00:58:40,280
.אז אל תעז להעליב אותי שוב

731
00:58:41,840 --> 00:58:44,360
?של מי המשרד הזה
.של סגן מגרודר-

732
00:58:44,480 --> 00:58:47,000
טוב, אני אשתדל
.לא להזיז את החפצים שלו

733
00:58:50,680 --> 00:58:55,320
!נו
!תפתח לי את הדלת, אחי

734
00:58:56,800 --> 00:59:00,880
מה, חשבת שאני יכול להיכנס
?דרך חור המנעול? זה מה שחשבת

735
00:59:00,960 --> 00:59:02,560
!אז אתה טועה

736
00:59:02,640 --> 00:59:07,400
!ואתה מה שנקרא שוטר
!כדאי שתהיה עירני, אחי

737
00:59:09,640 --> 00:59:11,480
?איפה שואב-האבק

738
00:59:24,560 --> 00:59:25,920
?לאן אתה הולך

739
00:59:26,000 --> 00:59:29,760
אתה מצפה ממני לעבוד
?בלי חומרי ניקוי

740
00:59:31,560 --> 00:59:34,600
?נו, מצאת
?מצאת את התיקים

741
00:59:35,320 --> 00:59:37,800
.בסדר, בואו נסתלק מפה
.קדימה

742
00:59:37,880 --> 00:59:40,200
.ולנטינה, תירגעי
.עשיתי את העבודה שלך הערב

743
00:59:40,920 --> 00:59:43,600
!גברת, גברת
.אמרתי לך להירגע

744
00:59:43,680 --> 00:59:47,080
.את בטנדר עם שני חתיכים צעירים
?מה עוד את רוצה

745
00:59:47,360 --> 00:59:50,160
!איזו כפיות-טובה

746
00:59:50,880 --> 00:59:53,520
.מחר נחזיר אותך
!אולי

747
00:59:57,400 --> 01:00:01,400
.היום ה-10

748
01:00:02,440 --> 01:00:05,920
יש בידיי מידע לפיו הכנופיה
"תנסה לשדוד את הרכב של "פרוטק

749
01:00:06,000 --> 01:00:09,840
,מול סניף הבנק במרכז העיר
.בסביבות השעה עשר בבוקר

750
01:00:10,120 --> 01:00:14,040
,אני רוצה שוטרים באזרחי בבנק
.ברחוב, בכל מקום

751
01:00:15,400 --> 01:00:19,560
יחידת ימ"מ תופסת עמדות
.ממש ברגעים אלה. יש לנו 40 דקות

752
01:00:19,800 --> 01:00:22,560
.סגן. סגן מגרודר
.מהר, ארל-

753
01:00:23,000 --> 01:00:26,880
בחור חדש הגיע לנקות את התחנה
.אמש, ונעלם אחרי רבע שעה

754
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
,לא חסר לך כלום, נכון
?המפקד

755
01:00:29,360 --> 01:00:30,800
.חכו כאן

756
01:00:37,920 --> 01:00:41,280
.כאן הכול בסדר
.אולי כדאי שתבדוק את התא שלך-

757
01:00:46,000 --> 01:00:49,360
?הכול שם
.כן, הכול כאן-

758
01:00:49,520 --> 01:00:51,240
.אולי הוא היה בסדר

759
01:00:56,760 --> 01:00:58,720
...אני מניח

760
01:00:59,920 --> 01:01:01,040
.יבוא

761
01:01:01,160 --> 01:01:03,760
.המפקד, יש עומס תנועה בעיר
.כדאי שנזוז

762
01:01:04,240 --> 01:01:08,240
...אם תיתקלו בהתנגדות כלשהי
.אל תסתכנו

763
01:01:14,960 --> 01:01:17,040
?איפה פרנק
.הוא יצא לפנינו-

764
01:01:25,840 --> 01:01:27,880
.ג'ייק. זה סמל גארט
.סמל-

765
01:01:27,960 --> 01:01:31,920
מה שלומך? -הסמל הציב אנשים
.משני צידי הכיכר וצלפים על הגג

766
01:01:32,040 --> 01:01:34,240
לנו יש אנשים בבנק
.וגם בכיכר

767
01:01:34,280 --> 01:01:36,800
?אתה רואה את השניים האלה
?על הספסל

768
01:01:36,880 --> 01:01:39,000
.אלה השוטרים לסלי וגרונברג

769
01:01:41,880 --> 01:01:46,160
,בסדר, שימו לב. הם בדרך
.עוקבים אחרי הרכב המשוריין

770
01:01:46,960 --> 01:01:51,640
.10ו-20, החשודים בדרך
...אם תהיה התנגדות-

771
01:01:53,040 --> 01:01:54,760
.תירו על מנת להרוג

772
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
חשבתי שהבהרתי לך
.שזה המבצע שלי

773
01:02:03,160 --> 01:02:05,360
המעצר הזה הוא שלי. ואני יכולה
.לבצע אותי מבלי להרוג איש

774
01:02:05,600 --> 01:02:08,960
.ואני לא מוכן לקחת סיכונים
.אז אל תתערבי

775
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
?החזרת את הכסף לתא של מגרודר
?מה אתה חושב-

776
01:02:16,920 --> 01:02:18,560
.אתה נראה לחוץ

777
01:02:18,640 --> 01:02:20,480
אני רק רוצה
.שזה כבר יהיה מאחורינו

778
01:02:24,760 --> 01:02:28,280
."ג'ייק, הנה הרכב של "פרוטק
!הגיעה שעת הארוחה-

779
01:02:39,040 --> 01:02:41,000
איש לא יוצא מכאן חי - -

780
01:02:43,400 --> 01:02:45,520
.זהו זה
!זוזו

781
01:02:48,160 --> 01:02:51,160
!על הארץ! לא לזוז

782
01:02:51,560 --> 01:02:53,800
!אתה עצור
.זכותך לשמור על שתיקה

783
01:02:53,880 --> 01:02:57,240
כל מה שתאמר
.עלול לשמש נגדך בבית-המשפט

784
01:03:03,760 --> 01:03:05,280
!תקימו אותו

785
01:03:08,240 --> 01:03:09,800
?איפה

786
01:03:10,440 --> 01:03:12,560
?מה נשמע, דוק

787
01:03:32,720 --> 01:03:34,240
?איפה הם

788
01:03:35,480 --> 01:03:39,160
.אדוני, האיש הזה לבד
?באמת? אתה חושב-

789
01:03:41,080 --> 01:03:42,560
!פנדליס

790
01:04:00,320 --> 01:04:01,800
...פנדליס

791
01:04:03,200 --> 01:04:06,120
.המפקד, הם תקפו
."בנק "סאנפד

792
01:04:06,200 --> 01:04:09,800
"סאנפד"? זה בקצה האחר
.של העיר! -אני יודע

793
01:04:30,160 --> 01:04:31,800
.הם פנו לשד' וסטרן

794
01:04:32,000 --> 01:04:33,960
!אז בוא נגיע לשם כבר

795
01:04:34,080 --> 01:04:36,880
.כל הניידות שלנו כאן, ג'ייק
!נו, כבר-

796
01:04:37,160 --> 01:04:40,520
!יש! עשינו את זה

797
01:04:58,240 --> 01:05:01,040
.קדימה, סלים
!אתה יודע מה לעשות. תן גז

798
01:06:10,640 --> 01:06:12,440
?מה הבעיה שלך

799
01:06:12,600 --> 01:06:14,680
יש דבר אחד
.שלא סיפרתי לכם

800
01:06:21,360 --> 01:06:23,080
?מישהו עוקב אחרינו

801
01:06:23,720 --> 01:06:25,760
.לא, אנחנו בסדר

802
01:06:26,120 --> 01:06:29,160
?למה אתה מאט
.הגיע הזמן להיפרד לשלום-

803
01:06:30,480 --> 01:06:34,000
מגיעים אלינו דיווחים על שוד
.בבנק הפדרלי בדקות האחרונות

804
01:06:34,080 --> 01:06:39,120
המשטרה הופתעה, שכן אנשיה ארבו
לשודדים ליד הבנק, שבמרכז העיר

805
01:06:39,200 --> 01:06:42,720
.תודה. איתרנו את הטנדר
.הוא בדרך למגרש החנייה של המפרץ

806
01:06:42,840 --> 01:06:45,160
.ניידות מצפון ומדרום בדרכן לשם
.אין להם דרך לצאת

807
01:06:55,440 --> 01:06:58,320
בגללך המגפיים שלי
.נרטבו והתלכלכו לגמרי בבוץ

808
01:06:59,760 --> 01:07:02,640
?איפה החברים שלך
.תעיף מבט-

809
01:07:03,920 --> 01:07:06,120
?לא אכפת לך אם אבדוק שוב

810
01:07:11,080 --> 01:07:13,440
בדרך-כלל אני מעדיף
.יריות בראש

811
01:07:13,560 --> 01:07:15,520
.לי הם נראים מתים מספיק

812
01:07:16,160 --> 01:07:19,960
?הבאת את הכסף שלי
.כן, ואת איגרות-החוב שלך. תיכנס-

813
01:07:27,400 --> 01:07:29,760
?רגע, מה זה היה

814
01:07:29,880 --> 01:07:32,960
?אתה מכיר את המוקשים הצבאיים
?אלה שרגישים למשקל הגוף שלך

815
01:07:33,560 --> 01:07:38,240
אם תקום מהמושב, מה שישאר
.מהתחת שלך יעוף דרך הגג המזוין

816
01:08:20,960 --> 01:08:24,000
,צאו עם הידיים למעלה
.או שנפתח באש

817
01:08:26,240 --> 01:08:29,280
?מה קרה
?לא הצלחת למצוא דייט להערב

818
01:08:29,400 --> 01:08:32,160
באתי לוודא
.שלא תרצח אותם בדם קר

819
01:08:33,760 --> 01:08:37,120
.יש לכם עשר שניות
...תשע

820
01:08:38,320 --> 01:08:41,360
...שמונה
...מצאתי זמן לרצות לחרבן-

821
01:08:41,440 --> 01:08:47,560
...שבע, שש, חמש
...ארבע

822
01:08:48,680 --> 01:08:50,280
...מוקש צבאי
...שלוש-

823
01:08:50,360 --> 01:08:53,120
.איזה שקרן מזוין
!אני מקווה

824
01:08:53,200 --> 01:08:55,040
...שתיים

825
01:09:12,480 --> 01:09:15,080
.זה בטח כאב

826
01:09:18,720 --> 01:09:22,800
כמה הם לקחו? -את כל חמשת
.המיליונים. מלבד השטרות האלה

827
01:09:22,880 --> 01:09:24,480
?האם ההתפוצצות הייתה תאונה

828
01:09:24,560 --> 01:09:27,840
הפושעים האלה התאבדו

829
01:09:27,920 --> 01:09:31,160
רק כדי שלא ייאלצו
.לשאת בתוצאות פשעיהם הנתעבים

830
01:09:31,240 --> 01:09:33,320
.""פשעיהם הנתעבים
.זה טוב

831
01:09:34,440 --> 01:09:37,880
...אתם תחתכו את הקטע האחרון
?נכון

832
01:09:40,560 --> 01:09:43,520
סוונסון, שליח
.השאיר את זה בשבילך

833
01:09:47,960 --> 01:09:50,320
ידעת שיש יותר -
מ-200 בנקים בריו?-

834
01:09:50,960 --> 01:09:53,000
?סמל, מתי זה הגיע
.לפני שעתיים-

835
01:09:53,120 --> 01:09:54,080
פיטסברג - ריו דה ז'ניירו - -

836
01:09:54,160 --> 01:09:57,920
לפני שסגן מגרודר
.כיתר את השודדים? -כן

837
01:10:10,480 --> 01:10:15,200
,רגע, טום. לפני שתתחיל
.עשיתי הכול כדי לתפוס אותם חיים

838
01:10:15,280 --> 01:10:16,920
.תפתח את התא שלך

839
01:10:17,960 --> 01:10:20,520
?סליחה
הבלשית סוונסון סבורה-

840
01:10:20,600 --> 01:10:23,440
שאתה מחזיק חומר הקושר אותך
.למעשי-השוד

841
01:10:23,520 --> 01:10:26,840
!הבנתי
?את עוד כועסת עליי

842
01:10:26,920 --> 01:10:29,760
!תפתח את התא המחורבן
.בהחלט-

843
01:10:30,160 --> 01:10:34,400
,אבל כשאעשה זאת
.אצפה להתנצלות אישית

844
01:10:38,840 --> 01:10:41,760
?אתה מרוצה
.כל הכבוד לך, סוונסון-

845
01:10:44,240 --> 01:10:46,760
.אתה עצור

846
01:10:47,000 --> 01:10:52,840
לא ייתכן שאתה חושב
...שהיה לי קשר לכל זה! טום

847
01:10:53,920 --> 01:10:56,520
.טיסה נעימה, אדוני
.תודה-

848
01:11:00,800 --> 01:11:03,160
.הכול מסודר, מותק
.נפלא-

849
01:11:05,320 --> 01:11:07,000
?אתה מוכן

850
01:11:08,120 --> 01:11:09,880
.בואו נזוז

851
01:11:13,680 --> 01:11:16,320
.זה היה הכדור האחרון שלך
?לאן אתה הולך-

852
01:11:16,440 --> 01:11:19,320
אתה לא מצפה שאחכה כאן
?לשוטרים, נכון

853
01:11:26,040 --> 01:11:29,200
?נחמד, לא
.גם פרנק ואוטיס יצאו מכאן

854
01:11:29,280 --> 01:11:31,640
?פרנק ואוטיס
?אז מי אלה

855
01:11:31,720 --> 01:11:34,360
.השוטרים מחפשים שלוש גופות
.הם ימצאו שלוש גופות

856
01:11:34,760 --> 01:11:36,600
.ג'רי, תן לו חיוך

857
01:11:37,040 --> 01:11:40,800
.הנה המפרעה שלך
.להתראות בגיהינום

858
01:11:59,600 --> 01:12:02,480
?גברת, רוצה לחטוף דוח
!בטח, תעשי לי את היום-

859
01:12:04,280 --> 01:12:07,080
?הטיסה שלכם לריו כבר המריאה
.כרגע עולים אליה אחרוני הנוסעים-

860
01:12:07,200 --> 01:12:10,200
?יש לך מטען
.לא. תזעיקי את אנשי הביטחון-

861
01:12:11,000 --> 01:12:12,680
...סליחה, תסלחו לי

862
01:12:16,000 --> 01:12:17,720
.בסדר, תכריזי

863
01:12:20,720 --> 01:12:26,400
.הנוסע סוורנייק מתבקש להזדהות
.הנוסע סוורנייק מתבקש להזדהות

864
01:12:27,200 --> 01:12:29,240
.אמרתי לך שלא אוותר

865
01:12:29,320 --> 01:12:32,680
?סלים סוורנייק
.זה אני-

866
01:12:33,080 --> 01:12:35,920
?במה מדובר כאן
?שמך סלים סוורנייק-

867
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
.כן
.סלים זה שם-חיבה

868
01:12:38,640 --> 01:12:40,040
?מה מעשיך במטוס הזה

869
01:12:40,120 --> 01:12:41,840
.זכינו בשלושה כרטיסים
.בהפתעה גמורה

870
01:12:41,960 --> 01:12:44,200
,טיסה הלוך-חזור לריו
.כולל כל ההוצאות

871
01:12:45,680 --> 01:12:46,760
?..אז מי

872
01:12:46,840 --> 01:12:49,520
?אז מה, עוצרים אותם

873
01:12:50,320 --> 01:12:53,200
.לא
?יש עוד טיסות לריו

874
01:12:53,520 --> 01:12:56,080
.לא
.זה הכול להיום

875
01:12:56,840 --> 01:12:59,480
.הייתה עוד טיסה
.מטוס פרטי, צ'רטר

876
01:12:59,840 --> 01:13:01,480
.אני רוצה שיעכבו אותו
.מיד

877
01:13:01,560 --> 01:13:04,520
המטוס הזה כבר יצא מן התחום
.האווירי של ארה"ב, גבירתי

878
01:13:15,680 --> 01:13:17,240
!לחיים

879
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
" היי ריסק "

880
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
מקווה שנהנתם