היום ה- 1. -כולם להקשיב! אם- מישהו יזוז, יתעטש, אפילו יעפעף
...הגברת הצעירה הזו
?מה שמך, חמודה
.דורותי
דורותי שלנו תמצא את המוח שלה .מפוזר על פני העמדה שלה
תצטרכו לעבוד שבוע בשביל להוציא .את הפיסות מן הסדקים
!זמן: שתי דקות
!אחד מלא
?מה אמרתי
.תגידי לו, דורותי
הוא... יפזר את המוח שלי
.על פני העמדה
איך המצפון שלך ?יוכל להתמודד עם זה
!ירייה אחת, שלי
!דקה אחת
,עכשיו תשאלו את עצמכם ,האם הוא עשה את זה בכוונה
?או שהכיוון שלו גרוע ?אולי אקח סיכון ואתנפל עליו
,אבל בעוד אתם מנסים להחליט .אתה חייב למישהי התנצלות
!מה? -בוא הנה .תתנצל בפני דורותי
.מה שמך? -פרד
.קדימה, פרד
.אני... מתנצל
!30שניות
,מוטב שהיא תקבל את ההתנצלות .ולא, אתה מת, פרד
.אני... מקבלת את ההתנצלות .יפה. אז תתנשקו ותתפייסו. קדימה-
!15שניות
!מסתלקים
.להתראות, חמודה
?עוד מישהו רוצה להיות גיבור
ברוס פיין
סטיוון ברקוף בתפקיד סרטיין
,אני יוצא להפסקה עכשיו .מר בולוק
רבע שעה, ונסה לא לחזור כשאתה .מדיף ריח של גראס. -כן, אדוני
?ראית אנשים על רולר-בליידס .כן. הם נכנסו לפארק-
.יפה מאוד, פרנק
.שלום,89
.להתראות,21
!עשינו את זה, סלים !באמת עשינו את זה
אני אומרת לך, זה יותר טוב !מכל דבר אחר, אפילו סקס
?מה יש
אני יכול לטעום אותו .על השפתיים שלך
.כן, גם אני ?מה עבר לי בראש
.בסדר, אז תירה בי !אלוהים
?מה יש
.מכונית משטרה עוקבת אחרינו .בואי
?רוצה להסגיר את עצמך
?את רואה את הבלונדה .תיצמדי אליי, ותני לי לדבר
,רוצה לחזור עוד תשע פעמים ?או לחלק את העבודה לשלוש
,זה מה שחסר לי עכשיו .מתמטיקאי
,בסדר .אבל אני קמצנית בטיפים
.בסדר, תעמיסי
?חושב שתוכל להגיע לדלת
ראית אנשים על גלגיליות ?עוברים כאן? -למה, מה הם עשו
שדדו בנק .במרחק חמישה רחובות מכאן
.שני צעירים וצעירה
.אולי שני אלה
,אז מה ?פספסנו את כל הכיף
?מה יש לך בתיק .גלגיליות-
.תפתח אותו
?אתה סוכן ביטוח
תתפלא כמה אנשים חושבים .שהם מכוסים, ובעצם, אינם מכוסים
.נניח שנפגעת במסגרת העבודה
אתה באמת חושב שהעירייה ?תכסה את כל ההוצאות שלך
!בחיים לא .הרי לך פוליסה, משהו-משהו
,אולי אוכל לעבור אצלך ערב אחד ?להסביר לך אותה, אם אתה מעוניין
.תשכח מזה
סלים, יום אחד .אתה תרחיק לכת
.אין דבר כזה, להרחיק לכת
?אתה תמיד מתייחס כך למשטרה
הייתי נותן לו את הכסף .אילו הוא רק ביקש יפה
?מה את עושה היום
.עדיין עוברת דירה ?רוצה לעזור לי
היא חמודה. אולי נוכל לבלות יחד ...יום אחד, שלושתנו
איזה יופי זה! אני לא מאמין כמה !זה היה קל. בדיוק כמו שאמרת
,זה באמת די מדהים .כשחושבים על זה
,אז אל תחשוב על זה .פשוט עשה את זה
!תראו !אנחנו בטלוויזיה
...ונמלטו עם למעלה .מ-300,000 דולר במזומנים
,בלש ג'ק מגרודר ...המוביל את המצוד, אמר לנו
יש לנו כמה כיווני חקירה בהתבסס .על רמזים שנתגלו בזירת הפשע
אני משוכנע שבקרוב מאוד .אודיע על מעצרים
.זה מה שאני אוהב אצלו
,הוא לא פוחד לחפור לעצמו קבר .ואז לקפוץ לתוכו
?אז מה הלאה ?הלאה-
כן, אל תספר לי שזה היה סוף !הקריירה שלנו. -בחיים לא
.יש חמישים אלף לכל אחד
?אז בשביל מה זה .זה נראה כמו יותר ממאה אלף
.זו ההשקעה שלנו .לקראת ה"מכה" הבאה
!על זה אני מדבר
.היום רק השארנו כרטיס ביקור
.להראות להם שאנחנו רציניים
אולי אפשר לסדר ?קצת יותר אקשן בפעם הבאה
?כמו מה ?משהו יותר לוהט
כן, שיעזור להסיח את דעתך .מהבלונדה ההיא
?מה, היא הייתה בלונדה .אני לא זוכר
באמת יש לי רעיון ?ל"מכה" נוספת. -מה
,לפני שאספר לכם .עליי להזכיר את חוקי-היסוד
!אתה והחוקים שלך .הם נועדו להגן עלינו-
הם עושים את ההבדל בין 25-10 שנה בכלא
לבין חיי חירות, חופש .והחיפוש אחר האושר
.אלה התמונות הכי טובות שיש לנו
,300,000בשטרות לא מסומנים .מעורבים
.אין לנו שום רמזים ...אם לשפוט לפי
!שימו לב
?אפשר לעזור לך, בובה
.אולי .אני עוד לא יודעת
.שירותי הבנות הם בקצה המסדרון
עליי לבקש רשות ?כל פעם שארצה ללכת
ג'ייק. אבל את יכולה .לקרוא לי סגן מגרודר
?ומה שמך, מתוקה
,בלשית קארן סוונסון .בתפקיד
.אמרו לי שחסר לך כוח-אדם
...אולי חסרים לנו כמה גברים
אולי תרצי לשבת ולהסתכל .איך אנחנו הגברים תופסים פושעים
,אם לא אכפת לך .אני מעדיפה לתפוס אותם בעצמי
אבל אתה יכול לשבת .ולצפות, אם תרצה
.חמוד .אבל תסתירי את הברכיים
כי בגלל השמלה ההדוקה הזו .עומד לי הזין
ובכן, הדבר היחיד שידוע לנו
הוא שהאנשים האלה ,הם מתחת לגיל 30
בעורקיהם זורמים מי-קרח .והם מצטיינים בנסיעה על גלגיליות
.אז צאו לשם ותמצאו אותם
.ותשמרו על הפיות שלכם
אני לא רוצה שום הדלפות .לתקשורת
,מאחר שלא ידוע לנו כלום .זה ודאי לא יהיה קשה
.הם טובים. הם מסוכנים .ואני רוצה אותם
היום ה-2 - -
!תזדיין, סלים !לך תזדיין
,תשמעי, לעשות את זה כאן ,כשהחברים שלך דואגים לך
,זה אמור להיות קלי-קלות .אלכס
.ביום הביצוע זה יהיה שונה
כן, יהיו שוטרים .שינסו להרוג אותנו
?זה כל מה שמטריד אותך
היום ה-3 - -
.תמיד היו מנומסים
,זיכרו להגיד בבקשה ותודה .ולעולם אל תפנו זה לזה בשמות
?ומה אם הם לא ישתפו פעולה ?נירה בהם
.אל תדאגי .הם ישתפו פעולה
?אתה יודע מה זה ?9מילימטר-
...חוכמולוג
.לא כדאי לך
עכשיו תהיה ילד טוב .ותיכנס לרכב. בבקשה
.ישר ברמזור
.אל תאט .הרמזור אדום-
,כאן רכב 54, יש לנו קוד 317 .אנחנו בפינת הרחובות וסנל ו-22
!חטפו אותנו
?מי נמצא מאחור .אדי-
?אדי, מה נשמע
!אדי! אדי ?אתה שומע
.כן, אדוני. אני שומע .בסדר-
.תסתכל מאחור
אתה רואה בחור ?במכונית אדומה, פתוחה
.כן, אדוני
טוב, תפתח את הדלת האחורית .וזרוק את הכסף אליו, עכשיו
.מצטער, אדוני .אני לא יכול
שמע, אני סופר עד 10 ואז .איאלץ לירות באחד החברים שלך
?איזה מהם אתה מעדיף
,זה עם האף הגדול ?או זה עם התחת השמן
.אל תיעלב
?אתה שומע את הצופר הזה .עיניים על הכביש-
לא כל כך קל לחטוף .את הרכבים האלה
.אנחנו בקשר אלחוטי מתמיד
.התוכנית שלכם נכשלה ?אז למה שלא תסגירו את עצמכם
?אתה לא יכול לתת קצת גז
את יודעת ?כמה עולה דוח על מהירות
?אתה טוב בקפיצה ?..בקפיצה-
.כן, אל מכונית נוסעת
!לא, לא, לא
!קדימה, מותק, קדימה
כסו את הראמפות .ותשיגו לי מסוק
.אנחנו נקיף אותם מכל עבר
?מה עם בני-הערובה
!אתם! בתוך הרכב ?אתם, שם למטה! אתם שומעים
.תעצרו בצד
,אדי! אתה בקשר עם המסוק .שם למעלה? -כן, אדוני
?אתם שומעים אותי
,תגיד לבן-זונה להתרחק .לפני שנתחיל לירות
!הם יתחילו לירות
?תתחילו לירות בי ?מה, באמת
.כל הניידות, לסגור עליהם
.הם בשלים לקטיף
.אתה לכוד, בחור .לכוד
.אתם ברכב, תקשיבו טוב .נעשה את זה לאט ובנועם
.אחת: תזרקו את הנשק החוצה
שתיים: צאו מהרכב .כשידיכם על ראשיכם
.שלוש: יש לכם 30 שניות
.תקלו על עצמכם .פשוט עשו מה שהוא אומר
.אני לא חושב !?מה אתה עושה-
.תוכנית א' נכשלה .'זו תוכנית ב
!כן, בטח !זה יעבוד
?למה הם עשו את זה
.כן, זה ג'ייק .תעביר אותי
.זה היה מתוכנן .כל השאר היה הסחה
!תוציאו אותם משם
:טום, תאשר לי את זה .אני רוצה צוללנים ואני רוצה מנוף
ואני רוצה לדעת !למה הם לובשים את חגורות-ההצלה
היום ה-4 - -
אפשר לקבל חזרה ?את האצבעות שלי? בבקשה
,את אמורה לטפס למעלה !לא למטה
?זה לא קצת מרובע
,אם תמשיכי כך, גברת ...את תרכשי לך אויבים
.וגם כמה חברים, אולי !אלוהים
!זו את
?מה שלום האצבעות
?למה ?רוצה לבדוק אותן
?אתה טוב
.התכוונתי לתחרות .נתראה למטה
?מה עיכב אותך
?אתה מוכן לעוד אחת
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול .עליי לדבר עם הידידה שלי
.בפעם אחרת .בהחלט. ניפגש כאן-
?מה היא עושה כאן ?למה? את מקנאת-
,אילו קינאתי .היא הייתה נזקקת לתפרים
?מה זה, מאחורי האוזן שלך ?אצות
.מה... מצחיק מאוד
?אז כמה יצא לך בספירה
.מיליון, מאה אלף ועוד קצת ?ולך
.מיליון וחצי
,בסך הכול 2. 6, לחלק לארבע .שווה 650 אלף כל אחד
.לא מספיק בשביל לצאת לפנסיה
.אולי עוד תחזור בך
?איפה השגת את זה
מצאתי את זה תקוע .באחד התיקים
...זו איגרת-חוב למוכ"ז .בסך מיליון דולר
כן. ויש לה עוד 19 אחים ואחיות !שמתייבשים אצלי במטבח
!זה 20 מיליון דולר .נכון-
!שיחקנו אותה
!בינגו
כן, אבל אי אפשר להיכנס לבנק .ולפדות את אלה
.חייבים למצוא ברוקר
כן. אני מכיר מישהו .שיוכל לעשות את זה
לא נקבל יותר .מ-50 סנט על כל דולר
.ואנחנו מסתכנים בחשיפה
לא נעשה את זה .בלי אישור מפרנק ומאוטיס
פרנק לא יגיד לא .לעוד שניים וחצי מיליון
ואני חושבת שגם אוטיס .לא יתנגד
.ככה אני אוהב .רוח צוות
,"אם עינך תכשיל אותך עקור אותה
!"והשלך אותה מעל פניך
"מוטב לך לבוא למלכות אלוהים עם עין אחת
"מאשר להיות מושלך לגיהינום עם שתי עיניים."
ובכן, למה מתכוונים ?כתבי-הקודש כאן, לדעתכם
?סאלי
,שאם יש לחבר שלך עין כואבת .עליך לעקור אותה עם מקל חד
:טוב, אני מבין את זה כך כתבי-הקודש מנסים לומר לכם
,שאם יש לכם איזו חולשה ...אם יש לכם איזו חולשה
.מוטב לכם להתגבר עליה
למשל... אם אתם נתקפים חשק ,לעוגת התפוחים של אימא
שמונחת לה להצטנן ,על אדן החלון
,ואימא נכנסת ואומרת ,""אל תגעו בזה עד לארוחת-הערב
.אז מוטב לכם לא לגעת בה
אחרת נשמת-הנצח שלכם !תישרף באש-העד של הגיהינום
!בסדר
מישהו שדד רכב משוריין ?שהיו בו איגרות-חוב למוכ"ז שלכם
.בדיוק ?ואתם לא יכולים לתבוע ביטוח-
איש לא היה אמור לדעת .שהן שם
האנשים שלי .הם לא בקטע של ביטוח
חוץ מזה, המשוריינים האלה .אמורים להיות אמינים
?ואפשר לפדות אותן בכל עת
טוב, אולי הם לא יודעים מה יש .להם ביד, או איזה מזל יש להם
והבוס רוצה שתשנה להם את המזל .לפני שהם יקלטו את זה
יש לך מושג ?כמה יעלה לי גג חדש
?עשרים, שלושים אלף .אתה אפילו לא מתקרב-
.נשלם עד מאה אלף
.לא כולל הוצאות ?איזה הוצאות-
.חסר לך שזה לא חשוב .יש לי שיחת-ועידה בעוד עשר דקות
.זה ייקח חמש ?נו? מה יש לך-
.איגרות-חוב למוכ"ז בשווי 20 מיליון !אתה עובד עליי-
.זו אחת .יש לי עוד 19 כאלה
.זה סתם העתק
ציפית שאיכנס למשרד ברוקרים ?עם מקור
.המקום הזה מלא גנבים
...לא אקבל יותר .מ-60 סנט לדולר
?מתי .יומיים. שלושה לכל היותר-
.אהיה בקשר
בסדר, יש לנו 2 מיליון .ו-600 אלף דולר
והסכום יגדל בעוד עשרה מיליון בעוד .שבוע, אם הכול ילך לפי התוכנית
.הגיע הזמן שאיפטר מן הרכב הישן .לא-
,הסיבה הכי נפוצה לכך שנתפסים .היא שמתחילים לבזבז מיד
.תשמרו על פרופיל נמוך
,כך תרצו שנה אחת עכשיו .ולא תצטרכו לרצות 20 אחר-כך
.בסדר, בסדר
,כשאקבל מחיר על איגרות-החוב .אודיע לכם
.עד אז, אנחנו לא מכירים .בסדר-
?את בסדר, אלכס .כמובן-
.שלום לכם
,אתם פיקחים אבל עליכם להבין
,שתמיד יש מישהו פיקח יותר .שמוכן לנגן בעד המחיר הנכון
.עכשיו שימו לב
האוויר סביבכם הוא בטמפרטורה .של מינוס 30 צלסיוס
,אתם צעירים וחזקים
ולכן אתן לכם עשר דקות .לפני שתתחילו לקפוא
,כעבור עשר דקות נוספות אוכל לשבור לכם את הפטמות
,ולהכניס אותן לקפה שלי .במקום ממתיק
,עכשיו שזכיתי לתשומת-לבכם .אציע לכם את ההצעה שלי
אני סבור ששני מעשי-השוד .הכניסו לכם 2. 5 מיליון לכל היותר
,אתם עבדתם בעד הכסף הזה .לכן זכותכם לשמור אותו לעצמכם
אבל זה כסף קטן לעומת .מה שמצפה לכם ב"מכה" הבאה
עומד לצאת משלוח .של שטרות גדולים, משומשים
,כמויות גדולות .בדרכן להשמדה
אתם תשיגו לי אותם .לפני שהם יעלו בלהבות
אולי אתם רוצים לדון בזה ?ביניכם
?מה הברירה האחרת
שביום שני בבוקר, מישהו יתחיל .למכור קרח בטעמים חדשים לגמרי
אשלח מישהו לעזור לכם .ולשמור על האינטרסים שלי
.הוא יגיע אליכם הערב
.אל תנסו להימלט
,מצאתי אתכם פעם אחת .אוכל למצוא אתכם שוב
,אם תנסו להתחכם
השמות, התצלומים והכתובות .שלכם יגיעו היישר למשטרה
מן השתיקה שלכם .אני מבין שאתם מסכימים
!לא מזיז לי מה הוא אמר !אני בחוץ
עכשיו תן לי .את החלק שלי בכסף
.אוטיס, תסתכל החוצה
.הם כאן מאז שחזרנו .הם עוקבים אחרינו
?אתה בסדר .כן, בסדר גמור-
.יש לך רעיון? אתה הכנסת אותנו לזה ?איך תוציא אותנו
.כולנו ידענו מה אנחנו עושים ?מה את מנסה לומר
?שאת רוצה לצאת
אני אומרת שאני לא מוכנה לבצע בחינם עבודה שחורה של מישהו אחר
.בינתיים חייבים ללכת עם זה .אחרת נגיע ישר לכלא
.אנחנו הולכים על חבל דק בחושך
.אני עם אוטיס .ניקח את מה שיש, ונסתלק
אם תסתלקי כעת, לא תצטרכי .לחכות שהם ימצאו אותך
!אהרוג אותך בעצמי
!תפסיקו כבר !אתם מתנהגים כמו זוג נשוי
,זה נורא! מה קרה ?הפסקתם להזדיין, או מה
,הוא הגיע. ניתן לו להיכנס ?או שתעשו בשבילם את העבודה
...אם תעשה את זה שוב .השפתון שלי יימרח
?פשוט נסי להירגע, בסדר .כבר נמצא דרך לצאת מזה
?ציפיתם לי .כן, ציפינו לך-
אנחנו לא יודעים מי אתה .ומי שלח אותך
.תקראו לי... ג'רי
.ומי ששלח אותי, אתם כבר יודעים .הוא זה ששלח אותי
.ליצן
.אתה אוטיס .את זה אני מנחש
,ואתה סת' סוורנייק ."הידוע בכינוי "סלים
...אלכס
?איפה הרביעי
.שלום, פרנק .אני ג'רי
.לא כדאי לך לעמוד שם ולרעוד .אתה עלול להצטנן... עד מוות
?הפרעתי לכם באיזה ויכוח .לא-
...מעולם לא עשיתי "מכה" עם .אפרו-אמריקני
אבל אומרים שיש כושונים .שמסוגלים לשמור על משרה
,אז לא אכפת לי שיש כושי בצוות .בתנאי שהוא יסחב לי את התיקים
כעת... נעבור על התוכנית ...שלכם מחר, אבל
דעו לכם שלא אכפת לי .שאתם תנהלו את המבצע
והדבר היחיד שאתעקש עליו .הוא נקודת המסירה
וזיכרו: מעתה .ראו בי חלק מהצוות
,ומה אתה תעשה ?בתור חלק מהצוות
אני אדאג שהכסף .לא יידבק לך לאצבעות
...כי אם זה יקרה .אני אפוצץ את התחת השחור שלך
היום ה-5 - -
?מה שלומך ?שלום. במה אוכל לעזור-
אני רוצה מצלמה דיגיטלית מדגם .704-אד2, עם מתג אינפרא-אדום
?2דגם 704-אד ...כן-
?אפשר לקבל את השחורה
.בסדר, נצא מכאן. המכונית תחכה ?מה עם התנועה-
.עוד עובדים בנתיב ההוא .כלומר, הצד הזה יהיה פנוי
.אנחנו בגובה 300 מטרים .אין לאן ללכת. חסר שהרכב לא יחכה
אני לא רוצה לשבת פה .עם הזין ביד כשהשוטרים יגיעו
.הרכב יהיה כאן .אל תדאג
.חשבתי שהחלטנו, בלי חבלים
.בסדר, בלי חבלים ?את מוכנה
.שלוש, שתיים, אחת !לא, חכה
?מה עכשיו .גיר-
?עכשיו את מוכנה
.תתפסי את היד שלי !תתפסי אותה
!פראייר
?מה עיכב אותך ?עכשיו את משתמשת בביטויים שלי-
היום ה-6 - -
?אז למה קראת לי
.אלוהים, פרנק ?אתה אף פעם לא מנקה פה
?בשביל מה .אני לא אהיה פה אחרי מחר
אולי איש מאיתנו .לא יהיה כאן
?מה זה צריך להביע
.יש לי הרגשה לא טובה
.תשמע. תירגע, לך לישון מוקדם .אני יודעת שזה לא קל
.את חייבת להתפייס עם סלים
.זה לא יקרה
,כשכל זה ייגמר .אני לוקחת את החלק שלי ואני בחוץ
אתם רבים כבר מאז .שכל זה התחיל
?מה, באמת .לא חשבתי שמרגישים
.הייתי ילדה רעה
.טעות גדולה, אלכס
פרנק, אתה יותר פיקח .משאתה נראה
תשמעי, אתם חייבים .ליישר ביניכם את ההדורים
.אחרת משהו רע יקרה פה ?בסדר
?באמת? כמו מה
.אני אמות מחר .אני מרגיש את זה
רגע, לא סיפרת לאף אחד ?מה אנחנו עושים מחר
.מובן שלא ?אז מה הבעיה-
.אתה לא תמות, פרנק ?בסדר
.אני מוכרח לזוז
בחייך. כל דבר טוב .צריך לחוות יותר מפעם אחת
שכנעת אותי. -זה מה שאני .אוהבת אצלך. אתה אימפולסיווי
.לא אני .אני רק מעריך סיכונים
.סיכונים טובים וסיכונים רעים .הרי לך ביטוח
?אז מה אתה? סיכון טוב, או רע ?מה את חושבת-
!רע. ממש רע
?אז מה שמך, בכלל .קארן-
טוב, קארן. יש רק עוד דבר אחד .שאני רוצה לדעת עלייך
?והוא ?באיזה צד את אוהבת לישון-
?כן .כן, אני שומע
הוצאתי אנשים לרחובות .לבדוק את משרדי-הברוקרים
,אם הם ירצו לפדות את איגרות-החוב .הם יהיו מוכרחים לצאת מהמחבוא
.אני עובד על זה
.תירגע
,אני לא יכולה לנשום !בן-זונה
.בובה, רגע, רגע
בואי אתן לך עוד 50 דולר .ואטביל אותך שוב
היום ה-7 - -
?לא סיפקתי אותך .לא. היית בסדר גמור-
?בשביל מה האקדח .בשביל העבודה-
איזו עבודה מחייבת אותך ?להשתמש באקדח אוטומטי
.עבודה משטרתית
קארן, מעולם .לא הזדיינתי עם שוטרת
.לא זיינתי אותך .פיתיתי אותך
.ואני לא שוטרת, אלא בלשית .בלשית! מרשים מאוד-
.ברור לי שיש לך בעיה עם סמכות .ובמיוחד עם שוטרים
?אז את יורה באקדחים .כן-
?את נהנית מהעבודה
?רוצה לדעת מה באמת מדליק אותי ?מה-
המבט בעיניו של הפושע .כשהוא קולט שתפסתי אותו
במיוחד כשהוא חשב .שהוא יצא נקי
?אתה חושב שזה מוזר
.יוצאים לדרך, מותק !ההצגה מתחילה-
.אתה מכיר את החוקים .אתה כאן בתור משקיף
.אנו מקפידים על לוח הזמנים .לא יורים אלא אם כן זה הכרחי
ואסור לחרוג מן התוכנית .בשום אופן
.מה שתגיד .אבל אני רוצה לדעת דבר אחד
?התוכנית משתנה אם אתה מת
!נהגים מזוינים
.הגשר במרחק 500 מטרים
.כן, אני רואה אותו
,בסדר .כעת ננתק את קשר הרדיו
!?מה זה !איבדנו את האות
!אלוהים
.שלום, חבר'ה
!יש
!אתה, שם בפנים !או שתצא לבד, או שנפוצץ אותך
!הבחירה בידיך
,אתה שומע אותי? יש לך עשר שניות .אחר-כך אני מפוצץ
!תגנו על האוזניים
!?מה אתה עושה
.הוא ניסה לשלוף אקדח .לא נכון-
.אמרתי לך
!?מה אמרתי לך
.אמרתי, בלי יריות !לעולם איננו הורגים איש
!?מה אמרתי ?אולי תטפל בחברה שלך-
!אלכס ?מה קרה
.אני אתגבר. זה בסדר .בסדר-
?אתם מתכוונים להישאר פה !נשבר לי מהשטויות שלך-
אם תירה בי, תצטרך .לתת דין וחשבון לבוס
?את תהיי בסדר, כן
!אנחנו מסתלקים !עכשיו
?מה קורה פה ?לא יודע. כימיקלים על הכביש-
יש כאן תאונה רצינית, עם אפשרות .לחומרים כימיים מסוכנים
.הזעיקו את כל הניידות .עבור
?שומעים אותי
.תחזיקי מעמד, בובה .תחזיקי מעמד
?איפה הרכב ?איזה רכב-
!רכב המילוט המזוין
שכחתי לספר לך ששינינו .את תוכנית המילוט. מצטער
.את תהיי בסדר
!דפקת אותי !איזו תפיסה מהירה, חלאה-
!תמשיכו! תעברו מכאן
!תכניסו אותו !עכשיו
...לאט לאט ...אוי, אלוהים-
...לא, לאט לאט
!תשאיר אותי! אני לא יכולה !את יכולה-
!אני לא יכולה !תסתכלי עליי, אלכס-
.את תהיי בסדר. תסתכלי עליי ?תסתכלי עליי, בסדר
.נקום לאט לאט .בואי
.את תתגברי על זה, בובה .קומי, לאט לאט
.תחזיקי מעמד, בובה ?מה שלומה-
?פשוט תחזיקי מעמד, בסדר .תחזיקי מעמד
,חייבים להביא אותה לבית-חולים .מיד
.לא לבית-חולים! יאתרו אותנו ?בסדר, תירגעי. תישארי ערה, בסדר-
.הכול יהיה בסדר גמור
.לא, אלכס
.אלכס! תחזיקי מעמד
!אלכס! אלכס
!זה לא היה אמור לקרות
.היא איננה
?מה עכשיו
.תביא את הכסף !לא ניתן לו את הכסף! לא אחרי זה-
אתה רוצה שהוא ירדוף אותנו ?עד סוף חיינו
?אני נותן לו את הכסף, בסדר
.אתה מוכרח להחליף בגדים
...סלים
.תחליף לבגדים נקיים
.היינו צריכים לשמור את הכסף .אז לעולם לא היינו יוצאים מזה-
,אלכס מתה בגלל הדפוק הזה ?ואנחנו נעבור על זה בשתיקה
,סמוך עליי .לא נעבור על זה בשתיקה
אבל חייבים להישאר נקיים .עד שנמכור את איגרות-החוב
.אחר-כך נשיג נקמה
?נכון
.אני אטפל בה .לא. אני אטפל בה-
.אני אענה
.זה בשבילך .זה האיש
.כן, דבר איתי .אני אדבר-
?קיבלת את המטען .כן-
ואני חייב להגיד לך .שיש לנו בעיה רצינית
?בדקת את תיקי הכסף .לא בדיוק היה לנו זמן לזה-
הם היו אמורים להכיל .שטרות גדולים שנועדו להשמדה
לא רשומים .ובלתי ניתנים לאיתור
?אז מה אתה אומר לי ?שלא
.רק ניירת .ניירת של הבנק הפדרלי
?נו, ביש מזל שלך, מה
.אתה לא קולט .תצטרך לנסות שוב, בחור
לא, לא. זה לא היה חלק .מן ההסכם. -עכשיו כן
.תשמע, כבר איבדנו אדם אחד
!אנחנו לא מכים שוב !?אתה שומע אותי
,כן. עכשיו תקשיב .ותקשיב טוב
,אתם תכו שוב ושוב .עד שאקבל את מה שאני רוצה
?או עד שכולנו נמות, נכון ?ביש מזל, מה-
?מה קרה לג'רי
ברדיו אומרים שמישהו שתואם את התיאור שלו
היה מעורב בקרב יריות .עם המשטרה
.כן, כזה הוא היה .לא רצה למשוך תשומת-לב
.עכשיו זה כבר לא משנה .מה שחשוב הוא, שלא תאכזב אותי
.אתה יודע מה לעשות, אוטיס .כן-
!זה לעולם לא ייגמר
הברוקר שלי אמור לסדר לנו .עסקה ביומיים הקרובים
פשוט צריך להחזיק מעמד .עד אז
?אתה זה שרוצה למכור .נכון-
?איגרות-החוב אצלך .יש לי העתק-
.תן לי לראות
.כן, נראה שהמספרים תואמים
עכשיו תראה לי .את הדבר האמיתי
...אוכל להשיג אותם .אם המחיר יהיה סביר
?אתה אומר שיש לך כעשרים כאלה .כן-
?וממי קיבלת אותם .את זה לא אוכל לגלות-
.עליי להגן על המקורות שלי
.סכין מתוחכמת מאוד
יש פה אפילו להב מיוחד .לפשיטת עורות של ארנבים
ראית פעם איך פושטים עור ?לארנב
.אלה צולמו במצלמה שעל הגשר
.איזה חולה נפש
אתה רואה שם מישהו ?שמנסה לעצור בעדו
.זו הייתה הוצאה להורג מתוכננת
.תחזיר את הקלטת אחורה .בסדר, תריץ
?לא הצלחת לראות אף אחד מהם
.לא
.הם יכו שוב .ובפעם הבאה, אנחנו נהיה שם
,...בחניון במרכז העיר ...שם חוקרת המשטרה רצח אלים
.סלים, תסתכל רגע .נראה שהקורבן הוא רוי המילטון-
הגופה נמצאה במגרש חנייה .סמוך למקום עבודתו
אכזריות הפשע הזה ...מעוררת תמיהות במשטרה
רוי לא היה מסוגל .לשמור על הפה שלו
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.זה בטח אוטיס !לא, אל תפתח! פרנק-
?סלים סוורנייק
.לא מכיר
...תן לי לבדוק את התיאור שיש לי
,כן. גובה ממוצע ...רזה, שיער בלונדי
,נראה צבוע. כדאי שתיזהר .זה גורם לנשירה
...היה מעורב במספר מעשי-שוד
?אתה איתי .לא, איבדת אותי בסיבוב-
?מי פתח את הדלת ?זה הבאטלר שלך
.לא, סתם חבר שעמד ללכת .לא עד שארשה לו-
?איך קוראים לך, פרחח .פרנק-
?ומי זה אוטיס ?מי-
כשבאת לפתוח את הדלת ."אמרת,"זה בטח אוטיס
אני מבין מכך ,שאתם מצפים לאחד אוטיס
,אלא אם כן חשבתם ששמי אוטיס .ושמי אינו אוטיס
?אתה רוצה משהו ,הייתי שמח לבירה צוננת-
אבל אני מעדיף עשרים מיליון .דולר באיגרות-חוב מוכ"ז
אין לי שום מושג .על מה אתה מדבר
?אין לך מושג ...נו, טוב
?אני מדבר בשפה זרה
?או שיש לך בעיות זיכרון
בטח, ושוכן-ביצות דרומי כמוך !הוא זה שירפא אותנו
?אתה פשפש חצוף, מה
אתה מתכוון למסור לי ?את איגרות-החוב האלה
הוא כבר אמר לך שהוא .לא יודע על מה אתה מדבר
,בסדר .אז בואו נשחק בחידות
ניחוש ראשון: לאיזה גובה ?ינתר פרנק ממשטח בטון
לא היה לי מושג .שיש שם בריכה
:וניחוש שני ?איפה אתה מחזיק את איגרות-החוב
מה שמתמיה אותי הוא איך ילדים כמוכם מבצעים שוד כזה
,והמשטרה לא מוצאת אתכם
בעוד אני צריך רק לפתוח אוזניים .וללכת לפי הריח
?אוטיס, זה אתה ?למה שלא תיכנס ותצטרף למסיבה
.שב פה, ליד החבר שלך סלים
.פרנק נאלץ לקפוץ החוצה
?מה קורה פה
האנשים שהתעסקתם איתם .רוצים חזרה את איגרות-החוב שלהם
.בסדר .מחר מתחיל הסופשבוע
.הכנסתי אותם לכספת
?מה, שמת איגרות-חוב בבנק
מה, לא ידעת שבנקים ?נשדדים
.תחזור ביום שני, ואתן לך אותם ?פשוט כך-
ובפעם הבאה .אולי מוטב שתבחר בחלון השני
הם לא השכילו לבנות בריכה .מתחת לחלון ההוא
?מה, אני נראה לך טיפש !אני לא זז ממך מילימטר
תשמע, אני יודע שיש לך .אנשים שעוקבים אחרינו
מה יוריד אותך מעלינו ?עד יום שני? עשרת אלפים
.טוב, זו התחלה
תודיע לי .כשתשיג את איגרות-החוב
,אם תנסה לברוח .אדע איפה למצוא אותך
?יצאת מדעתך
למה הראית לו את הכסף? הוא לא .יניח לנו עד שהוא ירושש אותנו
?אל תדאג. מצאת אותה .כן, בדיוק איפה ששמת אותה-
?כן ?יש לך עט-
.דבר .יש לנו משלוח ביום שני בבוקר-
,שעה עשר, מחוץ לסניף בנק ?במרכז העיר. -כמה
מספיק בשביל להציל .את התחת החמוד שלך
,תשדדו אותם בכניסה ?כשהם פורקים. -יש לי ברירה
.בטח שיש לך ברירה
אתה יכול לעשות את ה"מכה" ,ולתת לי את הכסף
או לבלות את שארית ימיך .בכלא פדרלי
.הבחירה בידיך
.יום שני, שעה עשר בבוקר
?איפה הדפוק הזה !אני אהרוג אותו
.פרנק, הוא כבר הלך .תירגע
בוא נגלה מי הדפוק השני .שמושך לנו בחוטים
?אתם מזהים אותו
מגרודר. -אתה רוצה להגיד לי ?שזו המשטרה המזוינת
.אפילו השמוק ההוא גילה אותנו
הוא אמר,"איך זה שהמשטרה ,לא יכולה למצוא אתכם
"ואני צריך רק לפתוח אוזניים וללכת לפי הריח?"
!?המשטרה המזוינת
לא שדדנו מסמכים ממשלתיים .בשוד האחרון
,שדדנו מזומנים
ועכשיו מישהו החליט לצאת לפנסיה .עם הרבה יותר מגמלה של שוטר
.אבל לא לפני שהוא משיג לו תהילה .הוא טומן לנו פח
,אם לא נלך על זה .הוא בכל זאת יעצור אותנו
.היום יום שישי .יש לנו את הסופשבוע
?ומה אז
.אני לא יודע
?רוצה לשתות איתי כוסית
.יש לך חוצפה ?"זה "כן-
.יש מקום מעבר לכביש ?מה, הבר של השוטרים-
?זה מוגזם בשבילך .נסי אותי-
?למה אתה עוקב אחריי .רק רציתי לראות אותך שוב-
?אתה מרגיש בנוח ?בטח, למה-
כי העבודה שלך והעבודה שלהם .לא מסתדרים טוב
,כמו שאמרתי .אני בעסקי הביטוח
ביטוח זה רק עוד סוג של לקיחת .סיכונים. וזה הקטע שלך
.לקחת סיכונים
.בחור פיקח היה עוזב את העיר .אבל לא אתה
אתה רוצה לשבת ולפטפט בבר .של שוטרים, כי זה מדליק אותך
?נראה לך
יש להם קלטות שמראות אדם עם האות מקועקעת על העורף
המבצע שוד שבו נרצחו בדם קר .שלושה אנשי ביטחון
?למה חשבת שהלכתי לטפס
מצאתי מישהו .שתואם את התיאור שלו
יש מאות בחורים .עם קעקועים בעורף
,ואם היו עורכים מסדר זיהוי ?אתה חושב שלא היו בוחרים בך
.זיהוי מוטעה .הכול נסיבתי
,אם אוכל להוכיח שאתה אשם .אעצור אותך
לא בשמחה, אבל אעשה את זה .בלי להסס אף לרגע
,אם את רוצה לעצור מישהו .מוטב שתחפשי קרוב יותר לבית
?כלומר
נסי לספר את החשדות שלך .לממונים עלייך. תראי מה יקרה
מה שיקרה .זה חקירה בכיוון שלך
?ואת תזכי בקידום
.זה הרעיון הכללי
הם אומרים שאנחנו .נראים טוב ביחד
.אני אתפוס אותך. לא אוותר .גם אני לא-
היום ה-9 - -
לפעמים נדמה לי .שאני זקן מדי בשביל כל זה
.אמרת שתיתן לי את הסופשבוע
כן, אבל עשרת אלפים .כבר לא שווים כמו פעם
בכלל, מה זה עשרת אלפים בשביל .אדם בעל אמצעים כמוך? כסף קטן
אולי תשחרר קצת ?את החגורה המזוינת
מה זה? אתה לוטש עיניים בבנק ?ביום ראשון, כשצריך ללכת לכנסייה
!הבנתי ."אתה מתכוון לבצע עוד "מכה
.אז יש לי הצעה
,כשתלך לאסוף את איגרות-החוב מחר ?אולי תביא גם משהו בשבילי
?על כמה חשבת ?נגיד חמישה מיליון-
אז איאלץ לקחת מחלקם .של השותפים שלי
אתה מתכוון לאוטיס ?ולמושתן הקטן ההוא, פרנק
,לולא הם, היית כעת אדם עשיר .ואל תספר לי שלא חשבת על זה כבר
,לא עלה בדעתי להרוג אותם .לא
ומתי אחד מהם יעשה משהו מטופש ?באמת, ויוביל אליך את המשטרה
לדעתי, תהיה בטוח לגמרי .רק כששניהם יהיו מתים
...טוב .אני צריך לעלות על הסוס שלי
בסדר. אתן לך עד הערב בשביל .להגיד לי איפה ניפגש מחר בבוקר
!הולך לי היום
.יבוא
?אפשר לדבר איתך
.שלום, מותק ?מה מטריד אותך
אני סבורה שאני מכירה ?מישהו מהכנופיה. -באמת
?למה לא הזכרת את זה קודם
.קודם רציתי לוודא את זה
?אז מה קרה ?הוא פתח את הפה והודה
את לא יודעת שתמיד יש תריסר דפוקים
שמוכנים לקחת אחריות ?על שוד כזה
זה עוזר להם לתפוס נשים בודדות .שלא יודעות מהחיים שלהן
זיהיתי אותו בוודאות בקלטת הביטחון .ויש לי את טביעות האצבעות שלו
?טביעות אצבעות
,אם אתה לא תקשיב לי .אמצא מישהו שיקשיב
.בסדר, בסדר .חכי רגע
?מה שמו ."הוא מתקרא "סלים-
?זהו ?זה השם היחיד
.סוורנייק .סלים סוורנייק
.בסדר, אני אבדוק את זה ?ומה הוא בשבילך
.שום דבר .הוא המעצר שלי, זה הכול
?את שועלה שאפתנית, מה
.ויש לי תיאוריה נוספת
.יש להם מודיע במשטרה
.לכן הם כל כך מוצלחים .הם מקבלים מידע מבפנים
,אני מוכרח לומר לך ,בובה
בפעם הבאה שתמציאי ,איזו תיאוריה מופרכת
תשמרי אותה לעצמך .עד שתשיגי הוכחה בת-שימוש
?מי אתה .בדיוק כך-
,איפה ולנטינה? -חטפה שפעת .ואני מחליף אותה הערב
.לא בלי אישור ביטחוני
...תשמע, חבוב
לי משלמים אם אני עובד ?או לא, אתה מבין
אם אתה רוצה שהבוס שלך יבוא בבוקר
,וימצא את המשרד שלו מבולגן
,בדיוק כמו שהוא השאיר אותו
.לי זה לא משנה
אז תשמע: אני אשאיר פה ,את הדלי והמטאטא
ואתה יכול להתחיל לנקות פה ?כשתתפנה. בסדר
.לא, רגע, חכה
הארי! יש לך זמן ?להשגיח על המנקה הזה
,בטח, בשביל זה אני פה .כדי להשגיח על מנקים
.אני הולך עכשיו .בסדר-
!אל תעשה לי את זה הערב .לא אסבול התחצפויות
אני לא רק מנקה. אני מה שנקרא .""טכנאי ניקיון מדופלם
?הבנת את זה ?זה אומר שיש לי שיטה. בסדר
,קודם אני מנקה משרד ריק ,אחר-כך את המסדרון
.ובסוף את השירותים !שם
?הבנת !אני שיטתי מאוד
.אז אל תעז להעליב אותי שוב
?של מי המשרד הזה .של סגן מגרודר-
טוב, אני אשתדל .לא להזיז את החפצים שלו
!נו !תפתח לי את הדלת, אחי
מה, חשבת שאני יכול להיכנס ?דרך חור המנעול? זה מה שחשבת
!אז אתה טועה
!ואתה מה שנקרא שוטר !כדאי שתהיה עירני, אחי
?איפה שואב-האבק
?לאן אתה הולך
אתה מצפה ממני לעבוד ?בלי חומרי ניקוי
?נו, מצאת ?מצאת את התיקים
.בסדר, בואו נסתלק מפה .קדימה
.ולנטינה, תירגעי .עשיתי את העבודה שלך הערב
!גברת, גברת .אמרתי לך להירגע
.את בטנדר עם שני חתיכים צעירים ?מה עוד את רוצה
!איזו כפיות-טובה
.מחר נחזיר אותך !אולי
.היום ה-10
יש בידיי מידע לפיו הכנופיה "תנסה לשדוד את הרכב של "פרוטק
,מול סניף הבנק במרכז העיר .בסביבות השעה עשר בבוקר
,אני רוצה שוטרים באזרחי בבנק .ברחוב, בכל מקום
יחידת ימ"מ תופסת עמדות .ממש ברגעים אלה. יש לנו 40 דקות
.סגן. סגן מגרודר .מהר, ארל-
בחור חדש הגיע לנקות את התחנה .אמש, ונעלם אחרי רבע שעה
,לא חסר לך כלום, נכון ?המפקד
.חכו כאן
.כאן הכול בסדר .אולי כדאי שתבדוק את התא שלך-
?הכול שם .כן, הכול כאן-
.אולי הוא היה בסדר
...אני מניח
.יבוא
.המפקד, יש עומס תנועה בעיר .כדאי שנזוז
...אם תיתקלו בהתנגדות כלשהי .אל תסתכנו
?איפה פרנק .הוא יצא לפנינו-
.ג'ייק. זה סמל גארט .סמל-
מה שלומך? -הסמל הציב אנשים .משני צידי הכיכר וצלפים על הגג
לנו יש אנשים בבנק .וגם בכיכר
?אתה רואה את השניים האלה ?על הספסל
.אלה השוטרים לסלי וגרונברג
,בסדר, שימו לב. הם בדרך .עוקבים אחרי הרכב המשוריין
.10ו-20, החשודים בדרך ...אם תהיה התנגדות-
.תירו על מנת להרוג
חשבתי שהבהרתי לך .שזה המבצע שלי
המעצר הזה הוא שלי. ואני יכולה .לבצע אותי מבלי להרוג איש
.ואני לא מוכן לקחת סיכונים .אז אל תתערבי
?החזרת את הכסף לתא של מגרודר ?מה אתה חושב-
.אתה נראה לחוץ
אני רק רוצה .שזה כבר יהיה מאחורינו
."ג'ייק, הנה הרכב של "פרוטק !הגיעה שעת הארוחה-
איש לא יוצא מכאן חי - -
.זהו זה !זוזו
!על הארץ! לא לזוז
!אתה עצור .זכותך לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר .עלול לשמש נגדך בבית-המשפט
!תקימו אותו
?איפה
?מה נשמע, דוק
?איפה הם
.אדוני, האיש הזה לבד ?באמת? אתה חושב-
!פנדליס
...פנדליס
.המפקד, הם תקפו ."בנק "סאנפד
"סאנפד"? זה בקצה האחר .של העיר! -אני יודע
.הם פנו לשד' וסטרן
!אז בוא נגיע לשם כבר
.כל הניידות שלנו כאן, ג'ייק !נו, כבר-
!יש! עשינו את זה
.קדימה, סלים !אתה יודע מה לעשות. תן גז
?מה הבעיה שלך
יש דבר אחד .שלא סיפרתי לכם
?מישהו עוקב אחרינו
.לא, אנחנו בסדר
?למה אתה מאט .הגיע הזמן להיפרד לשלום-
מגיעים אלינו דיווחים על שוד .בבנק הפדרלי בדקות האחרונות
המשטרה הופתעה, שכן אנשיה ארבו לשודדים ליד הבנק, שבמרכז העיר
.תודה. איתרנו את הטנדר .הוא בדרך למגרש החנייה של המפרץ
.ניידות מצפון ומדרום בדרכן לשם .אין להם דרך לצאת
בגללך המגפיים שלי .נרטבו והתלכלכו לגמרי בבוץ
?איפה החברים שלך .תעיף מבט-
?לא אכפת לך אם אבדוק שוב
בדרך-כלל אני מעדיף .יריות בראש
.לי הם נראים מתים מספיק
?הבאת את הכסף שלי .כן, ואת איגרות-החוב שלך. תיכנס-
?רגע, מה זה היה
?אתה מכיר את המוקשים הצבאיים ?אלה שרגישים למשקל הגוף שלך
אם תקום מהמושב, מה שישאר .מהתחת שלך יעוף דרך הגג המזוין
,צאו עם הידיים למעלה .או שנפתח באש
?מה קרה ?לא הצלחת למצוא דייט להערב
באתי לוודא .שלא תרצח אותם בדם קר
.יש לכם עשר שניות ...תשע
...שמונה ...מצאתי זמן לרצות לחרבן-
...שבע, שש, חמש ...ארבע
...מוקש צבאי ...שלוש-
.איזה שקרן מזוין !אני מקווה
...שתיים
.זה בטח כאב
כמה הם לקחו? -את כל חמשת .המיליונים. מלבד השטרות האלה
?האם ההתפוצצות הייתה תאונה
הפושעים האלה התאבדו
רק כדי שלא ייאלצו .לשאת בתוצאות פשעיהם הנתעבים
.""פשעיהם הנתעבים .זה טוב
...אתם תחתכו את הקטע האחרון ?נכון
סוונסון, שליח .השאיר את זה בשבילך
ידעת שיש יותר - מ-200 בנקים בריו?-
?סמל, מתי זה הגיע .לפני שעתיים-
פיטסברג - ריו דה ז'ניירו - -
לפני שסגן מגרודר .כיתר את השודדים? -כן
,רגע, טום. לפני שתתחיל .עשיתי הכול כדי לתפוס אותם חיים
.תפתח את התא שלך
?סליחה הבלשית סוונסון סבורה-
שאתה מחזיק חומר הקושר אותך .למעשי-השוד
!הבנתי ?את עוד כועסת עליי
!תפתח את התא המחורבן .בהחלט-
,אבל כשאעשה זאת .אצפה להתנצלות אישית
?אתה מרוצה .כל הכבוד לך, סוונסון-
.אתה עצור
לא ייתכן שאתה חושב ...שהיה לי קשר לכל זה! טום
.טיסה נעימה, אדוני .תודה-
.הכול מסודר, מותק .נפלא-
?אתה מוכן
.בואו נזוז
.זה היה הכדור האחרון שלך ?לאן אתה הולך-
אתה לא מצפה שאחכה כאן ?לשוטרים, נכון
?נחמד, לא .גם פרנק ואוטיס יצאו מכאן
?פרנק ואוטיס ?אז מי אלה
.השוטרים מחפשים שלוש גופות .הם ימצאו שלוש גופות
.ג'רי, תן לו חיוך
.הנה המפרעה שלך .להתראות בגיהינום
?גברת, רוצה לחטוף דוח !בטח, תעשי לי את היום-
?הטיסה שלכם לריו כבר המריאה .כרגע עולים אליה אחרוני הנוסעים-
?יש לך מטען .לא. תזעיקי את אנשי הביטחון-
...סליחה, תסלחו לי
.בסדר, תכריזי
.הנוסע סוורנייק מתבקש להזדהות .הנוסע סוורנייק מתבקש להזדהות
.אמרתי לך שלא אוותר
?סלים סוורנייק .זה אני-
?במה מדובר כאן ?שמך סלים סוורנייק-
.כן .סלים זה שם-חיבה
?מה מעשיך במטוס הזה
.זכינו בשלושה כרטיסים .בהפתעה גמורה
,טיסה הלוך-חזור לריו .כולל כל ההוצאות
?..אז מי
?אז מה, עוצרים אותם
.לא ?יש עוד טיסות לריו
.לא .זה הכול להיום
.הייתה עוד טיסה .מטוס פרטי, צ'רטר
.אני רוצה שיעכבו אותו .מיד
המטוס הזה כבר יצא מן התחום .האווירי של ארה"ב, גבירתי
!לחיים
" היי ריסק "
מקווה שנהנתם