Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
?לאן את הולכת
התוכנית משפחת גיפרסון .עומדת להתחיל
לעזאזל! לקחת את עניין משחק ?התפקידים הזה קצת ברצינות, לא
.שתוק. אתה מדבר יותר מדי
?ברצינות, איפה לעזאזל הטלויזיה שלי
?התחת שלך מצלצל. רוצה שאענה
!הישארי חמה. חכי. דבר אלי
.רציף 16, חצי שעה
?מה - .רצית לבוא לנשף -
.הנה ההזמנה שלך
.אני מצטער
.זה היה הנשיא
פאפי הוציא גרסת מיקס .של ההמנון הלאומי
.הם זקוקים לי
.מר מיאקו מצפה לך. בוא אחרי
?תודה. האם אני שומע מבטא
.כן, אני מהבהאמס - .באמת? אני מכיר את ריק פוקס -
.את מכירה אותו? הסתובבי, ילדה
!ונסה וויליאמס
.אני אחזור
.הי, מה קורה, מיאקו? אחי
.הירגע
?מה הסיפור עם הבחור שלך כאן .הבחור צריך חברה
.הוא רק עושה את העבודה שלו
...אלוהים, אתה
.אתה אף פעם לא מפסיק להפתיע אותי .הבט בכל הנשים היפות מסביבך, חבר
?מה קורה, אחי
.לזה חיכית
.הישאר. אולי תלמד הערב משהו
.אחד מהכלבים שלי נלחם בקרב הבא
.לא באתי לכאן כדי לצפות בקרבות כלבים .באתי לכאן כדי לקבל תשלום
.זו מסיבה. הירגע. תהנה
.בדיוק קיבלתי הודעה מסמוקי רובינסון .אני צריך להתקשר אליו
הוא חירש באוזן אחת .ויש כאן הרבה רעש
.אני הולך להתקשר אליו מבחוץ .מיד אחזור
אם הבחור שלך ימשיך להסתכל עלי ,כפי שהוא מסתכל עלי
תאמר לו שאחטיף לו כאלה מכות מזוינות
שאמא שלו לא תזהה אותו .כשתראה אותו
הפרצוף המזוין שלו יראה .כמו פיצה מזוינת או משהו
.מיד אחזור
.סדר לו זיון
,המפקדת
.הגיעו מיד לרציף 16
.הם שולחים את הקוקאין בצורת נוזל
:והקשיבי לזה .הם שולחים אותו בתוך כלבים
.אני לא אוהב שמתגנבים אלי כך, אחי - ?למי אתה מתקשר -
.אני מתקשר לחברה שלי, זה למי .טלפונים סלולאריים מחורבנים
.פשוט קליטה גרועה ...כל מה שאני שומע זה
.יריות נשמעו מרציף 16 .כל יחידות הנמל נקראות להגיב. קוד 3
,ככה אתה הולך לעזוב את המסיבה ?בן אדם
הפסדתי את משפחת גיפרסון .כדי להיות כאן
.לך תזדיין, שוטר
.ידעתי שתרצה ללכת מכות
.בסדר
?האם הודתי לך על ההזמנה לנשף
.בסדר
!דרך אגב, אני לא שוטר
.הכסף שלך במקום הרגיל - .נפלא -
?מי יקבל קרדיט הפעם - .אני חושבת שניתן את זה לבוסטון -
,הוא עבד קשה .לא היו לו מעצרים כבר זמן מה
.בוסטון צריך לקחת דברים בקלות - .הוא יהיה "סגן בוסטון" אחרי הפעם הזו -
?האין זה משהו
?יש משהו שאני יכולה לעשות בשבילך - ?אני יכול לקחת את המכונית לעוד יום -
.אתה מגזים
?מה עם האחיינית שלך .בסדר. אני רק צוחק
.אבל אני חושבת על כך - .כל השאר קיבלו את זה -
!זה היה מצוין, חבר .אנחנו צריכים לעשות זאת שוב מתישהו
?מתי אתה משתחרר ?בעוד 30, 40, 50 שנה
?מה, נכנס לך משהו לעין
.זה עוד לא נגמר - .אני מפחד -
.יו, רד! כנס למכונית
!זוז, בן זונה! זוז
.תפסת את הבחור הלא נכון, אחי
.חיפשתי אותך, בן זונה
.אני לא אשאר "בן זונה" עוד הרבה זמן
!לעזאזל
?מה קורה, חבר - ?מה קורה, מותק -
.החזק את זה - ?מה המצב, אחי -
.זה החבר שלי, טיקו - .טיקו כמעט נהרג -
.טוב לראות אותך. עבר הרבה זמן ?מה קורה? התגעגעת אלי
קשה להתגעגע לאח
כשבכל יום אתה רואה כרזה שלו .בשדרות סנסט
?מה קורה? מתי אתה מוציא את האלבום - .בשבוע הבא -
.בעצם, אנחנו בדרך למסיבת השקה
?רוצה להצטרף - .זו בכלל לא שאלה -
.בוא ניסע. יו, נהג, יצאנו. קדימה
בואו ונריע
לאמן רב הפלטינה ,"של חברת "ניו פרידום
!בנגימין, הידוע גם כקילר בן
?אז מה דעתך
.נתת הופעה מדהימה .זה מה שאני אוהב לראות
.זה עוד כלום. לא שמעת אפילו חצי
.יש לי עוד שירים מדליקים בשבילך ?שמעת
.אתה יודע שאני חייב לשמוע אותם
.כן, בהחלט
.סלח לי, דרה. אני חייב לזוז
.אני אפגוש אותך מאוחר יותר - .בסדר -
.להתראות, מותק - .בסדר -
?מה קורה, אנדרה - ?.מה קורה, בי -
אתה יודע, אני חושב שזה מאוד חסר כבוד
שאתה מדבר עם האמן שלי .כשיש לו חוזה איתי
,אני הולך להגיד את זה פעם אחת .ופעם אחת בלבד
.אל תתעסק עם האמנים שלי - .הייתי ידידותי כלפיו, זה הכל -
?אתה רוצה להיות ידידותי .קנה לעצמך פודל מזוין
עבודת הבילוש הפרטית ?בטח ממש הצליחה לך
?במה אתה מתעסק עכשיו ...אתה עדיין מאמן
.אתה יודע שאני עדיין מאמן .אנחנו הולכים לאליפות
,קשה להאמין .כשיש לך מאמן שלא מוסר את הכדור
,מכיוון שאתה אחי והכל .תראה איך אני מסתדר כאן, מותק
?מה? התחתנת
.בשבוע שעבר בווגאס. רק אני והיא
?מי היא - .שמה ונוס -
,היא מחוץ לעיר כרגע .אבל היא בסדר. מלאך
?אתה רציני - .אני מקווה שאמא שלי תאהב אותה -
.הן עומדות להיפגש מחר בערב - .אתה יודע שאמא מבקרת קשוחה -
.זה נשמע מצוין - .אני חייב ללכת -
?ניפגש אצל סטיב, ונטורה, שישי, 19:30 - .בסדר. קבענו -
.הבא את המכונית לאחור, אחי
עכשיו מלבישים לך את המעיל .כאילו היית ג'יימס בראון
?ניפגש ביום שישי, בסדר - .טוב לראות אותך -
.שמור על עצמך - .גם אתה, חבר. אל תבריז לי -
.לא, לעולם לא
?האם זה הכל, אדוני
...למעשה, רונדה, קיוויתי ש
.זה על המפית שלך
81-558-41 - רונדה
.בנג'מין .צירוף מקרים להיתקל בך כאן
?מה קורה
,אני אדבר ישירות .כי אני איש עסקים והכל
"חברת הפקות "פאנק יואפ ."מודעת לחוזה שלך עם "ניו פרידום
למעשה, אנחנו מוכנים לעשות כל מה שצריך .כדי להפוך אותך לחלק מהקבוצה
.אני ישר, אתה יודע
?למה אתה מתכוון ?אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילנו
האלבום האחרון שהוצאתם .נקרא מיץ משאית זבל
,לולא ידעתי אחרת .הייתי חושב שאתה מנסה להעליב אותי
.עוף מכאן - .אני לא מקבל את זה כתשובה, חבר -
,פשוט חתום על מכתב הצהרת הכוונות הזה .ואנחנו חברים, מותק
.אני ישר, אחי - .ילד, אני לא מבקש ממך -
?מי אתה לעזאזל - .אני זה שיגרום לך לשקול מחדש -
?הי, חברים. מה קורה, חבר
?יש לנו בעיה - .תהיה בטוח שיש לנו בעיה -
.אין לי בעיה לכסח מישהו בגודל שלך
.זה קלי קלות בשבילי, מותק
.אבל איתו, עשויה להיות לך בעיה
.קדימה. עופו מכאן - .העף את התחת הגדול שלך מכאן -
.עופו מכאן
.איש עסקים מזויף !כנס למכונית המזורגגת
!רק זכור מה שאמרתי, בנג'י .אנחנו ניפגש, חבר
!אלו החיים שלך, כאן - .מה שתגיד -
?איפה שומר הראש שלך, חבר - .אני לא יודע -
.זו אשמתי, חבר - .כן, בסדר. מה שתגיד -
?מה כל הסיפור - .שום דבר, אתה יודע. רק עסקים -
?מה קורה, רד - ?מה המצב -
!איזה חמוד
כן. סוף סוף מצאתי גבר .שלא יעזוב אותך
.היזהר בדבריך - ?מה קורה? מה יש לך בשבילי היום -
.אם לא איכפת לך, זה קצת כללי לטעמי
.אבל זה בהחלט הסגנון שלך - .אלוהים, אני לא יכול לחכות -
.אני אוהבת אותך
?האם הפעלת את זה - ?כן, למה -
.תן לי את הבובה, רד - ?לא, אני אוהב את זה. מה -
!תן לי את הבובה המזורגגת, רד - ?ליסה, מה הבעיה שלך -
,תן לי את הבובה המזורגגת .או שאני אכניס לך מכות
.מאוחר מדי
?מה לעזאזל זה היה - .אני קוראת לזה בובת טרייסי -
?כמו החבר לשעבר שלך טרייסי - .זה נראה הגיוני בזמנו -
.את מתוסבכת
.אני חיה באל.איי. אל תאשים אותי - .הו, אלוהים -
?את יודעת מה הבעיה - ?מה -
את מוכרת את כל הדברים הטובים .'לשרפר אימג
.אחר כך את נותנת לי את השאריות - .שרפר אימג' משלמים לי -
?את מתכוונת להתחיל שוב - ,כן. ורד -
?מה דעתך לתת לי לבוא איתך .נמאס לי להיות כלואה פה
.אתה יודע שאני יכולה לעשות זאת .אני מתאמנת בטאיבו
.זה היה מהלך טוב. עשי זאת שוב - ?מה -
.תני לי לראות את המהלך הזה שוב
.כן, בסדר. ליסה
.תני לי לחשוב על זה - .חשוב על זה -
.לא
,תאמרי לי ?מה הסיפור עם ה-"פרוע על המערב" הזה
?אל תיגע, בסדר? רואה את זה
זה יכול להעיף אדם במשקל 140 ק"ג .למרחק של 100 מטר
.אני קוראת לזה מגילה-גורילה
.וזה, כאן
,אני לא לגמרי בטוחה מה הוא עושה .כי לא השתמשתי בו עדיין
?מה זה אמור לעשות
להזריק אדרנלין לבלוטות המין
.וכך לעורר תשוקה עזה
.אני קוראת לזה ת'רילר
.בסדר ?למה לעזאזל שתצטרכי משהו כזה
?אתה צוחק, נכון
.שימרי את שיקוי האהבה - .בסדר -
.נתראה מאוחר יותר
.התקשר אלי אם תזדקק לי, רד - !לא -
.אני אזריק לך אדרנלין לתחת
הבלוז מגיע הלילה - קינג קוטון
דיילי ניוז - סמל מקודם
.ברכות ממיאקו
!אני סינית, בן זונה
.את יודעת, כואב לי גם כאן
.אני זקוק למעט מגע. כן
.גם שם. עוד נשיקה
.בדיוק שם
.כאן. גם שם
,בסדר, אני בהחלט צריך שתתרכזי
,כי האזור הזה, בדיוק כאן
?פשוט במצב גרוע, בסדר
.לעזאזל! הישארי חמה
.דבר אלי
?מה קורה, המפקדת
?עכשיו
.בסדר. אהיה שם בעוד עשר דקות
.בעצם 11
,כדאי שזה יהיה טוב .כי בדיוק נתתי למלצרית טיפ רציני
.אתה לא צריך להיות כאן, קונרד
.הנח לזה
!עוף מכאן - .כולם, בואו נלך -
?כולם יכולים להתחפף מפה
ודא שהדוח מבהיר .שהראיות תומכות בהתאבדות
,רוב הראפרים האלו לא יציבים .בכל מקרה
.המפקדת, זו לא היתה התאבדות
?מה אתה צריך - .זמן -
.יש לך 36 שעות .לאחר מכן, זה עובר לרשויות
אנחנו נסגור את התיק .על פי העדויות שיהיו בידינו
,אני יודעת שזה מסריח ,אבל אנחנו עמוסים כמו משוגעים
.ולבנג'י היה עבר פלילי
.אני באמת מצטערת, ילד .זה הכי הרבה שאני יכולה לעשות
אנחנו בשידור חי ובלעדי מהלוויתו .של כוכב הראפ בנג'מין
,כפי שאתם יודעים .סודיות גדולה אפפה את מותו
אלפי אנשים עדיין אבלים
.על הזמר המנוח
,אך כאן בבית הקברות ברחוב בלבואה רק חברים קרובים ומשפחה
הורשו לומר את מילות הפרידה .האחרונות שלהם מהאמן
?את תהיי בסדר - .אני אהיה בסדר -
אני עדיין יכול לבוא בימי ראשון ?כדי לקבל את הפאי שלי
.אתה יודע שכן
.לך
.טוב, זה בסדר
!מר פרימן
...שמי - .אני יודע מי אתה -
?אתה החבר של בנג'מין, קונרד, נכון - .נכון -
...אני חוקר את מותו של - ?לא צפית בחדשות -
.התקשורת אומרת שזו היתה התאבדות - .כך הם אומרים -
אני רוצה לדבר איתך מוקדם .ככל האפשר, אם לא איכפת לך
,זו הלוויתו של החבר שלך ?ואתה בא אלי, משחק אותה בלש
?למה אתה לא מכבד את האח
כלומר, אתה בא אלי כאילו .אני איזה חשוד
...אם אין לך מה להסתיר - !לך להזדיין -
.בנג'מין היה חבר שלי
.לעזאזל! בזכותי הוא התעשר ?מה לעזאזל אתה עשית בשבילו
.כך חשבתי
,מה דעתך על 12:00 בצהריים מחר
אם תוכל להעיר ?את התחת הגדול שלך
.זמננו יגיע בקרוב
.סמוך עלי בעניין הזה
.את בוודאי ונוס
.קונרד מקריי
.בנג'י דיבר עליך כל הזמן
.הוא לא התאבד
?איך הוא היה
?למה את מתכוונת - ,אני מתכוונת -
?הוא היה רוצה ילדים
.לא יצא לנו לדבר על הדברים האלו
,אולי לא ידעתי עליו כל מה שהיה לדעת
.אבל אני יודעת שהוא לא התאבד
.אני יודעת את זה
?אתה מכיר את בי. פרי
.כן, הרגע פגשתי אותו
,אתה יודע שיש לו שלוש מכוניות זהות
כדי שהאויבים שלו לא ידעו ?באיזו מהן הוא נמצא
איזה מנכ"ל של חברת תקליטים ?עושה את זה
אחד שמתעסק בהרבה יותר .ממכירת תקליטים
אני צריכה שתעזור לי לגלות
.מה באמת קרה לבנג'י
?את יודעת שאת עשירה, נכון - ?מה -
.אמא שלי נהגה לומר לי את זה כל הזמן
.היינו יושבים בחצר בליל קיץ בהיר
,היא היתה מסתכלת לשמיים, מחייכת ."ואו מרת, "אנחנו עשירים
,את מבינה, היא גדלה באמצע העיר
ומעולם לא יצא לה לראות את הכוכבים .בגלל תאורת הרחוב
,ואז לילה אחד, היא ביקרה בפרברים
.וראתה אותם
בדיוק אז, היא הבינה .מדוע אנשים בפרברים עשירים
לכן היא עבדה כל כך קשה .כדי להעביר אותנו לשם
רק כדי שהמשפחה שלה .תוכל לראות את הכוכבים
.אתה מתגעגע אליה - .בכל יום -
,כשהיא חלתה, לא יכולתי לעשות דבר .מלבד לראותה גוססת
,אבל עכשיו עם בנג'י .אתה יכול לעשות משהו
.אתה יכול לעשות צדק, רד
,את יודעת, ליסה
.אני באמת מעריך את החברות שלנו
.גם אני אוהבת אותך
!לעזאזל, אידיוט - .אתה לא בועט באף אחד -
.זה רד. אני חוקר את המקרה של בנג'י
.אם יש לך מידע כלשהו, חזור אלי
.עזוב אותי - .לא, תפסתי אותך -
!מה אתה מתכוון לעשות? קדימה
...אני - ?הירגעו! מה אתם עושים -
.אתם באותה קבוצה
.הוא לא מוסר את הכדור. הייתי חופשי - !לא היית -
!מחבק כדורים - !שתוק -
.מספיק
?אתם רוצים לשחק באליפות
,הדרך היחידה שלכם לעשות זאת .היא לנצח את דורן וג'י.אר בשניים על שניים
.אין בעיות - .כן, נקרע אותם -
?אז נעשה את זה מעניין, בסדר
.משחקים עד שבע .לדורן וג'י.אר יש שש. לכם אין כלום
?מה - !זה לא הוגן -
זה לא הוגן". טוב, אז אני מציע" ?שתמסור את הכדור, בסדר
.כל השאר, על הקו
,אם קייל ורנדל מפסידים .כל השאר רצים הקפות
אז כדאי שתתמכו .בחברי הקבוצה שלכם
.מסור חזרה
!קדימה
.דבר אלי
.יו, בן זונה, כדאי שתיזהר
,התרחק מעניינים לא שלך .או שתגמור כמו בנג'י
!קדימה, רנדל, מסור
!לעזאזל, אחי
.שחק הגנתי - ?מה -
?מי זה לעזאזל - .ונוס -
.קונרד, אני צריכה שתגיע עכשיו
.הרגע קיבלתי שיחה עוינת. אני מפחדת - ?איפה את -
.אני בבניין רג'נסי
.חדר 302 - .בסדר, אני בדרך -
?מי זה - .רד -
?את בסדר - .כן, אני בסדר -
.רק קצת מפוחדת
מישהו לא רוצה שאגלה .מי רצח את בנג'י
.אנחנו צריכים להוציא אותך מפה .הביאי את החפצים שלך
.בסדר
!לעזאזל
!לעזאזל! קדימה
?את בסדר - ?אני בסדר. מה נעשה -
?יש לך פחד גבהים - ?מה -
יציאת חירום
?אתם מרגישים את הרוח
?אתם מרגישים ?אתם מרגישים את הרעד
.בסדר. אנחנו מתפללים לאלים
,אני קוראת לאלוהים, ישו, בעל !ולכל השאר להביא את בובי לכאן
!הרגישו את הנוכחות שלו .זה היה מוות בטרם עת
.אל תהרסו את הרצף
!שילחו לנו את בננו
...הכל בסדר. המשיכו
!אמא, בבקשה .זה לא הזמן לדבר על זה עכשיו
.אני צריך ללכת. יש לי עבודה
?דמייס
!מה לעזאזל
.קדימה, בואי נלך
.תני לי את המפתחות - .הם לא אצלי. השארתי אותם למעלה -
?מה זה לעזאזל - .ליסה. את תפגשי אותה -
?את בסדר - .אני בדרך -
את חייבת לספר לי כל מה שאת יודעת .על העסקים של בנג'י
...אני לא - .חישבי -
!אני לא יודעת כלום - !חישבי -
!אני לא יודעת כלום - !גברת, אני רוצה שתחשבי -
...אני לא יודעת כלום - !קדימה -
.חישבי - .התקשר לעורך הדין שלו -
.עורך הדין שלו ידע משהו - ?מה שמו -
.'דיויד רבינוביץ
?את בטוחה - .כן, אני בטוחה -
.צפיתי בקלטת .תראה, הם טוענים שהיא בת 14
.ראיתי אותך מאונן !אני לא יכול לעזור לך
!ראיתי אותך משתין עליה, ואז מאונן
?'דיויד רבינוביץ
.טד, אני מיד אחזור אליך .יש מולי כמה שחורים. מצוין
.אני קונרד מקריי, חוקר פרטי .זו ונוס האטצ'ט
?יש לך רגע - .ונוס, כן -
.בדיוק דנתי במות בעלך
.בחור מוכשר. הוא ידע לעשות ראפ
?האם תוכל להבהיר מספר דברים עבורי - .כל מה שאתם צריכים -
?האם יש לך עותק מצוואתו של בנג'י - .צוואתו של בנג'י -
...אני יודע שיש את הבנטלי, הרולקס
...איפה הפלטינה
.זה היה ממש מתחת לתיק הפלטינה
.הנה זה - .תודה -
?אתם יכולים להמתין רגע פאם, את יכולה להשיג
?את המספר של רג'י פייס - .בסדר -
האם קרה לבנג'י משהו חריג ?בשבועות האחרונים
,לא ממש. החוזים הרגילים ,אלבום חדש יוצא
.מתכונן לצילומי הוידאו - ?צילומי וידאו -
כן, פול וויליאמס .מצלם את בובה, נענעי את התחת
.זה עומד להיות מצוין ,כל הדברים ששחורים עושים בוידאו
.עם הבחורות וכל זה
חכו. פאם, את יכולה בבקשה !לענות לקו שבע? לעזאזל
?מי זה ארמגדון - .שותף שקט -
כתוב כאן
,שהבחור הזה, ארמגדון ,יקבל חלק נכבד מהתמלוגים של בנג'י
?ואת כל זכויות הפרסום. כמה זה שווה
.מיליונים - ?ואף אחד לא יודע מי זה -
,זה נראה קצת חשוד ?אתם לא חושבים
וכמובן, ונוס, את מקבלת 50% מהנכסים .ברגע שהוא נפטר
.לעזאזל
.דבר אלי. הי, קרן
לא, את יכולה לומר לילדים .שאני אהיה באליפות
.בסדר, להתראות
?לאן אנחנו הולכים
.הגיע הזמן לקחת אותך למקום בטוח
השיר הבא הוא הסינגל הראשון .מהאלבום של בנגימין שמעולם לא הושמע
.נוח על משכבך בשלום, בנג'י
?אני יכולה להישאר איתך .אני מרגישה הרבה יותר בטוחה
.ביטחי בי. היא תגן עלייך
יש לה יותר כוח אש .משהיה בוואקו, טקסס
?מה קורה, רד - ?מה קורה, ליסה -
.ליסה, זו ונוס. ונוס, ליסה
?מה שלומך - .בסדר -
?אז מצאת לו כבר שם
.קאבום! כן, זה השם - !הוא מקסים -
.הייתי צריך לדעת
ליסה, בדיוק סיפרתי לונוס ,עד כמה אני בוטח בך
,ושאת שומרת עלי, ותהיתי
אם היא תוכל להישאר כאן .עד שאני אפתור כמה דברים
.בטח. הרגישי בבית
.תודה - .אמרתי לך -
.תודה
.קאבום כבד
?אז רד, מה קורה
.אתה הופך אותי לשמרטפית .הילדה, הכלב
?מתי תיתן לי לצאת איתך
,בחייך ליסה, את יודעת שמקומך כאן .לעצב את כל הדברים המשוגעים
.אבל הדברים האלה לא כל כך משוגעים - .בחייך, זה קצת משוגע -
?טמפונים בתוספת פלוטוניום
,באופן סטטיסטי .ישנן יותר ויותר טרוריסטיות בכל יום
.אתה תראה . הטמפונים האלו עוד ישתלמו
פשוט התקשרי אלי ?אם משהו מוזר יקרה, בסדר
.אין בעיה
.ונסי לא להרוג בטעות את ונוס
.אנסה - ?מבטיחה -
.אני אשתדל - .בסדר -
.קיבלתי - .תודה -
.אנחנו צריכים אותה על הסט עכשיו
!קאט! זה היה נחמד
אני אוהב את זה, כשאתה תופס .את התחת. זה היה נחמד
.זכור לעשות זאת בכל צילום
.אנחנו יכולים להפסיק לצלם - .כן, כאילו שזו בעיה בשבילך -
.אני קונרד מקריי, חוקר פרטי .אני חוקר את הרצח של בנג'מין האטצ'ט
.כן, בנג'י - .'דיברתי עם דיויד רבינוביץ -
הוא אמר שבילית הרבה זמן עם בנג'י .בשביל הוידאו החדש
...כן, ניסינו לסיים את העניין - ?שמעת פעם על ארמגדון -
.לא, אני לא מכיר אותו באופן אישי
אבל השותף שלי, שהפיק את האלבום .של בנג'י, אמר שהוא היה מחבר או משהו
?מה אתה יכול לו מר לי על דמייס
כן, אני אומר לך
,שמשאית מיץ זבל ,או מה שזה לא יהיה, מיץ משאית זבל
היה אחד השירים המחורבנים ביותר .ששמעתי מעודי
,מה בנוגע לחברת ההפקות ?"פאנק יואפ"
.מר וויליאמס? יש לך שיחה בקו שלוש
.כן, רק רגע
,הקשב, אני לא יודע עד כמה אתה יודע
,אבל כל מי שיודע משהו .יודע לא לשאול שאלות כאלו
?אתה רוצה להרחיב על זה - .הם לא מוכרים תקליטים -
,יש להם משרדים בבוורלי הילס ,שולחן מצופה זהב
והם משלמים 100,000 דולר במזומן .בשביל וידאו
.לא שמעת את זה ממני
.עכשיו, זה היה צילום מוצלח
.פלייבק. שים לב
,זה קונרד. הוא חוקר פרטי
.חוקר את המקרה של בנג'י האטצ'ט .הקשב, אני מיד אחזור
שמעתי שביליתם הרבה זמן ביחד .לפני המקרה
?הוא היה לחוץ ?אתה יכול לספר לי משהו
...לא ראיתי אותו הרבה, כי הוא היה
.הוא היה עסוק בבחורה שלו ובלימודים - ?לימודים -
.איזו מכללה קהילתית בצפון .אבל הוא שמר על זה בשקט
?האם הוא אי פעם הזכיר את ארמגדון
?כמו סוף העולם - .הוא מדבר על ארמגדון -
.המחבר, ארמגדון. הוא מסטול .הוא עישן את החרא הזה
.מעולם לא שמעתי עליו ?רוצה קצת מזה
.לא, אחי, אני בדיאטה - ?בטוח -
.כן - .בסדר -
.תראו, אני יודע שאתם עסוקים .אני מעריך את הזמן שלכם
...אבל אם משהו יצוץ, תוכלו
.בטח - .בסדר, שלום -
.להתראות - .בסדר -
.בסדר, אנשים, בואו נראה מה יש לנו
.ג'אן בפטיס פוינט דוסב
,חלוץ שחור, סוחר, מייסד ההתיישבות
.שמאוחר יותר נודעה כעיר שיקגו
הוא ואישתו האינדיאנית
,התיישבו באגם מישיגן
בשפך הנהר, שנודע מאוחר יותר .כנהר שיקגו
התיישבותו כאן
.היא שביססה את שמו כאבי שיקגו
חלקכם עשויים לחשוב ,שמייקל ג'ורדן הוא אבי שיקגו
.אבל למעשה זה היה מר דוסב
ישנם ארבעה פרקים .על מר דוסב בספרים שלכם
,אני רוצה שתקראו אותם .תלמדו אותם, תדעו אותם
.מכיוון שמחר תיהנו מהידע הזה
.שיהיה לכם יום טוב
.הוא היה רוחני ונאור בניגוד לרוב עמיתיו
.היה לו גם עניין בהיסטוריה ופילוסופיה
אני מניח שזה גם מה שהפך אותו .לכזה כותב טוב
.היה לו שותף לכתיבה
?זו שאלה או הצהרה
.שמו היה ארמגדון ?האם הוא אי פעם הזכיר אותו בפניך
.לא, אני חושב שהייתי זוכר שם כזה - .אני מבין -
אתה יודע, חבל שכזה בחור טוב
.נרצח בגלל כסף
.אנחנו לא יודעים שהוא נרצח בגלל כסף
?ובכן, זה המניע הגדול, לא
.אני מניח שאתה צודק
.אני אהיה בקשר, פרופסור
.מר מקריי
.מסור את תנחומיי למשפחתו - .אמסור -
,מה קורה, בי.? אתה יודע
:היו לנו מאה דרכים לומר שלום
,"נתראה", "צעק לאחור"
,"סע מכאן"
."שלום, שלום עליך"
אבל אף פעם לא התכוננו
.לומר שלום לנצח
?איך או מרים דבר כזה
.ראיות שמעידות כאן על התאבדות...
!פסק זמן
מה קורה? אתם מתנהגים .כאילו אתם לא חברים לקבוצה
.המאמן, הוא לא מוסר את הכדור
.אין לנו זמן לזה. זה בשביל האליפות
.אני רוצה שתקלע סל .יש לנו עשר שניות
?אני רוצה זריקה טובה. אנחנו יכולים לנצח ?קדימה. מוכנים
!אחת, שתיים, שלוש, לשחק
רבע - 4; בית - 40; אורחים - 50
!עני לטלפון
.סגן. האקדח היה בידו הימנית
?אז מה - .הוא לא יכול היה לחייג עם ידו הימנית -
הוא לא יכול היה לקלוע לסל .או ללחוץ על הדק
.זו התחלה טובה, אבל אני צריכה יותר
.אני אהיה בקשר
סליחה, סגן. יש כאן אזרח .שבא לראות אותך: קונרד מקריי
.תודה
אני חושב שאני רוצה ליפול .ל-50 בשבילה
אני רואה שהממשלה .מגייסת יפה בימים אלו
.ואני רואה שישנם דברים שלא משתנים
.מה קורה, סגן? עבר הרבה זמן
?יותר מדי. עלי לקחת את זה אישית - .אני הייתי עושה זאת -
בסדר. למה אני חייבת ?את העונג של ביקורך
?בחייך. למה את מדברת ככה .את יודעת שאני מתגעגע אליכם
,הידידות שהיתה לנו .המערכת, המדים המגניבים
?בסדר, מה אתה באמת צריך
.אני צריך קצת מידע על בנג'י האטצ'ט
?מידע פדרלי
אתה יודע שעלולים .לפטר אותי בגלל זה
,את יודעת שאם מישהו יכול לעשות זאת .זו את. אני אפצה אותך
.אני אעשה זאת כי אני מעריצה
.לא ידעתי שאת אוהבת ראפ
.התכוונתי מעריצה שלך, קונרד
?הממשלה יודעת שאת מוזרה
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
כל דבר. הייתי במרדף שווא .מאז שכל הסיפור החל
.נראה שהיחצן שלו קנה לו לימוזינה .הוא קנה לאמא שלו בית
.הוא קנה אקדח
.זה קצת משונה - ?מה זה -
.תנועות בנק ?רואה את כל ההפקדות ההן
.הן די קבועות בשנה האחרונה
,כולן נמשכו מאותו חשבון .כולן בערך על אותו סכום
עד שבחודש האחרון, הוא מפקיד .סכום ענק באמצעות המחאה בנקאית
.זה בולט כמו אצבע משולשת
?מאיפה זה הגיע - .חכה רגע -
."הנה זה. "ניו אמריקן מיוזיק .אנדרה האוס, ערב
.את הטובה ביותר
?זה הכל
...ג'נט התקשרה ו - .בסדר, לכי -
?מה קורה, בן אדם - ?איך אתה מרגיש -
.תודה שנפגשת איתי - .אין בעיה -
?רצית לדעת על ההמחאה הזאת, נכון
.500,000‏ דולר, בן אדם
?למה
כי בנג'י עמד לחתום "עם "ניו אמריקן מיוזיק
אחרי שהחוזה שלו .עם "ניו פרידום" הסתיים. זו הסיבה
?ובי. פרי גילה את זה - .כך זה נראה -
עשיתי כמיטב יכולתי .להסתיר את זה ממנו
בובי פרימן הוא לא בדיוק האיש .שתרצה להיות ברשימה השחורה שלו
חצי מהתמלוגים של בנג'י ...הולכים לבחור בשם
.ארמגדון
?אתה מכיר אותו - .כן. כותב טוב -
?מה שמו האמיתי - .אני לא יודע. בנג'י מעולם לא סיפר לי -
.אז תן לי להבין
בי. פרי מגלה שאתה רוצה .להחתים את בנג'י
הוא מבין שבנג'י שווה לו יותר מת .מאשר חי, אז הוא הורג אותו
?אמור לי, מה הסיפור עם דמייס
,דמייס עובד בשביל "פאנק יואפ" .בן אדם
פאנק יואפ" היא חברת קש" .בבעלותו של בובי פרימן
דמייס והם היו אמורים ,לגרום לבנג'י לחתום איתם
.אבל הם היו מטומטמים מכדי להצליח
.בנג'י מת עכשיו
.ארמגדון מקבל חצי מהתמלוגים
כל מה שבי. פרי צריך לעשות זה לאיים על ארמגדון
,כדי שיוותר על החצי שלו
,והוא יקבל כמעט את כל הכסף .בן אדם
אני מניח שעלי למצוא .את ארמגדון ראשון
.תודה - .בסדר -
?שלום, ליסה? מה את לובשת, ילדה
?מה קורה? זה רד. מה המצב
?מה
?ליסה, מה קרה - .כשהתעוררתי, היא נעלמה -
?היא לא השאירה פתק או משהו - .כלום -
?איפה המפתחות שלך - .במכונית -
?מה אתה רוצה שאעשה
.היכנסי
.אני אומרת לך, החברה שלך נעלמה .באמת
אז דמייס עבד בשביל בי. פרי ?במשך כל הזמן
.זו הסיבה שהוא ניסה להרוג אותי
.ונוס סיפרה לי על כך ?אז מי זה ארמגדון
.זו שאלת העשרה מיליון דולר
.אני לא יודע, ליסה. זה מטורף .החבר הטוב ביותר שלי מת
.גברת וו טנג מכסחת אותי
הראפר הגרוע ביותר בהיסטוריה .מנסה להרוג אותי
.זה פשוט לא השבוע שלי
.לא נכון, רד - ?על מה את מדברת -
זה אכזרי. אתה מתכוון שלא ידעת ?שטרייסי הוא המנהל כאן
.לא ידעתי - .אתה משקר -
...אני נשבע - .אני יודעת שאתה משקר -
?מה קורה, טרייס - ?מה המצב, אחי -
לא! את יודעת שאת לא אמורה .להיות כאן
.יש לי צו הרחקה נגדך - .כן, אני יודעת -
.אני אהיה במכונית
.תן לי את המפתח, טרייס - ?איזה מפתח -
.אל תשחק אותה מטומטם .המפתח לחדר של בנג'י
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע על מה אני מדבר - .לא -
?בסדר. אתה מתכוון למפתח הזה
.חשבתי שהתכוונת למפתח לחיים .המפתח הזה
.תן לי את המפתח המזורגג
?המפתח של בנג'י - .כן, המפתח של בנג'י -
היא אמורה להישאר .במרחק 100 מטר ממני
זירת פשע - לא לחצות
אתה יודע, ישנה ציפור באפריקה .שנקראת ליבנת ראש
.ציפור יפהפיה .היא צדה ציפורים קטנות יותר
,וכשהיא צדה אותן .היא עורפת את ראשן
ואז היא לוקחת את ראש הציפור .ותולה אותו מהענף כדי שכולם יראו
יש לך מזל שהציפור הזו .לא רעבה עכשיו
?מה קרה לך - .תן לי את קלטות המעקב -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.זה לא הזמן להתעסק איתי
אני אומר לך .בדיוק מה שאמרתי לבלשים ההם
הקלטות נעלמו לפני שהמשטרה .בכלל הגיעה לכאן
.תנשום
.מה שהוא לא אמר, הוא משקר .לא ידעתי כלום על הגמדים ההם
הזכירי לי להעלות את הנושא הזה .מאוחר יותר
אבל עכשיו אני צריך שתבדקי .את החשבונית הזו שמצאתי
?עבור מה היא - .עבור משלוח של דיסקים -
.בנג'י היה בעסקי המוזיקה - .אני יודע את זה, ליסה, אבל הביטי בסכום -
.זה המון כסף בשביל 250 דיסקים - ?25,000‏ דולר -
.בסדר, אני בודקת את העניין
?מה אתה הולך לעשות - .אני עומד לבקר חבר קטן -
.קח את זה
?מה זה - .כך אני שומרת עליך -
?תתקשר אלי אם תזדקק לי, בסדר
.היזהר - .ללא ספק -
.8619‏ לנקרשים
?זה המקום
."אלה לא הפקות "פאנק יואפ
.הי, רד, זו ליסה. הכתובת מזויפת
.אני עוקבת אחרי קצה חוט .אני אספר לך את הפרטים מאוחר יותר
.אני תמי וונג .הנה דוגמה של מה שאנחנו מייצרים
.קדימה, מותק
.אני יודעת שנגן התקליטורים שלי עובד
!הו, אלוהים
.מותק
.אני חייב ללכת
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני בהריון
,את לא יכולה ללדת את התינוק הזה .מותק. יש לי אישה
?אז
.אני אוהבת אותך
?את יודעת מה .תני לי לחשוב על זה רגע
אתה באמת מנסה לומר לי ?שג'ינג'ר טובה יותר ממרי אן
?אתה אידיוט
?מה לעזאזל זה היה
.לך לראות אם החלון פתוח .אולי אלו שוב היתושים הארורים
!לעזאזל
?מה זה לעזאזל
,אני לא יודע מה אני חושב
...אבל אני רוצה לשאול אותך אם
?'אתה רוצה לעשות לי מסג
.כן, אני רוצה
!בסדר
.ראיתי איך הסתכלת עלי .וחשבתי לעצמי, כן
.הכתפיים האלו רכות
?אתה אוהב את הקעקועים - .אני אוהב גם את הקעקועים -
!אתה גורם לי להרגיש כמו גבר
.לעזאזל
?מה זה היה? תשע מילימטר
.זה נשמע כמו גריזלי 0.45
.לעזאזל עם האקדחים - ?אתה מבין מה אני אומר -
.אנחנו בערב נטול אלימות
?אתה יודע, כושי - .בטח -
.חכי כאן
.אני אוהבת אותך
!עכשיו! רוצי
.לך על זה, מותק
!לעזאזל, לא
?רוצה לשבת כאן - .כן -
?אתה רוצה שאשב
.לך להביא את בי. בחזרה לכאן
?ככה - .כן -
!מאוחר מדי
?את בסדר
?גם התחת שלך חם - !כן, לעזאזל -
.בואי
?את בסדר
?מה את עושה
אני פשוט מרגישה .שאתה המלאך השומר של בנג'י
אני מרגישה שאתה גם המלאך .השומר שלי
?איך הם תפסו אותך
.לעזאזל, אני מצטערת
...עזבתי את ליסה כי רציתי לעזור ו
לעזאזל! אני מניחה .שהם עקבו אחרי או משהו
?מה זה - .אני לא יודע, אבל זו ליסה -
הכתובת של "פאנק יואפ" מזויפת אסיאתים מעורבים - דיסקים מודפסים
.אני לא מבינה - .אני מבין -
.הזימונית של בנג'י
רד. הצרות הגדולות .עומדות להתחיל. הם עלו עלי
.צריך לראות אותך עכשיו .פגוש אותי בביתי
.דרך קריקסייד 2823, שרמן אוקס
.זה ארמגדון
?מה - .אני חייב ללכת -
.בסדר, קחי את זה
?את יודעת איך להשתמש בזה - .לא -
.פשוט כווני ותירי - .בסדר -
?בסדר
.נעלי את הדלת
הפעל אותי
.הגעתי לארמגדון לפניך, רד
,אם אתה רוצה לראות אותו בחיים .מחסן, רציף 27 בשעה 06:00
,אני אתן לך מה שאתה רוצה .אתה תיתן לי את הקלטת
אה כן, הקלטת הזו תתפוצץ . בעוד 10 שניות
.ליסה. אני זקוק לך .פיגשי אותי במחסן ברציף 27
.אני בדרך
סכנה - מתח גבוה
.בלקי צ'אן נכנס פנימה
.הדלת המזורגגת היתה פתוחה
?איפה ארמגדון
?איפה הקלטות שלי
.הקלטות האלו ריקות
.לא, הן לא
.אידיוט
.לך לבדוק אותן
?איפה ארמגדון
אני מקווה שאתה לא מנסה .להתחכם איתי, רד
.עשית מספר העתקים בשביל השוטרים
.לא היה לי זמן - ?אין בחוץ שוטרים שמחכים לי, נכון -
.השמדת את הראיות
?הייתי טוב בזה, לא .אתה צריך לתת לי קרדיט על זה
,אבל אני אומר לך, אם אתה משקר
.הוא מת - ?אני קולט אותך. מה עכשיו -
,רק כדי שהכל יהיה ברור. כלומר .אתה יודע, כדי שהכל יהיה ברור
,אני אומר לך .אתה צריך לעבוד בשבילי, רד
.כלומר, נוכל להיות צוות לעניין - !לך להזדיין -
,אתה הורג את החבר הטוב ביותר שלי ?ואתה רוצה שאהיה השותף שלך
אתה עדיין חושב ?שהעניין הוא מכירת תקליטים
.אולי. אולי העניין הוא מכירת הרואין
?זה העסק האמיתי שלך, נכון .הדפסת הרואין על דיסקים
מכירת הרואין על דיסקים ?הופך את כל העניין נוח עבורך, לא
.עכשיו יש לך עסק חוקי של דיסקים
?אתה רואה את היופי בכל העניין
,זה משווק לכל החוף המערבי .ואף אחד לא חושד בכלום
,זה היה להיט
.עד שעצרתי את הספק הראשי שלך
הכלבים האלו עבדו מצוין .עד שאתה באת
.כמעט דפקת את כל העסק שלי
נראה שהיא מתכוננת .לכסח אותך, אחי
אמא שלי תמיד לימדה אותי .לעולם לא להרביץ לבנות
.אבל, כלבה, אין לך תעודות .אני עומד לכסח אותך
אני צריך לשאול אותך שאלה אחת .לפני שאני מחסל אותך
?למה עשית זאת - ?אז חזרנו לזה -
?למה הרגתי את בנג'י
.אתה חכם, רד. אני מודה בזה
,אתה מבין ,ידעתי שאם תחקור את התיק
,והרגשות שלך יהיו מעורבים
הדבר האחרון שתחשוב עליו .יהיה סמים
,בנג'י מת מסיבה אחת :וסיבה אחת בלבד
.מכיוון שהוא היה חבר שלך - !שתוק -
.לאט ובזהירות, אהרון נוויל
.זה טוב. זו הקלטת
.אתה בסדר
.רק מתוך סקרנות, רד ?הצצת בקלטת
?ומה ראית
.ראיתי אותך עוזב את זירת הפשע - ?באמת -
?אז אתה בטוח שהרגתי את בנג'י - .אתה תאמר לי -
,הייתי אומר
אבל זה היה הורס .את ההפתעה השניה
?מה זה לעזאזל - ?אתה אפילו לא יודע, נכון -
?זה ארמגדון. מה, אתה לא מאמין לי
!תשיר, בן זונה
,אתה מבין, שנה מספר גורמים
הוסף צליל או שניים, ויש לך
.להיט
.זרוק את הנשק, בי
.לא, בן זונה. אני חושב שאתה טועה
אני חושב שאתה הבן זונה .שצריך לזרוק את האקדח
.אני מתערבת שלא ציפית לזה
?ונוס, מה את עושה
אני צריכה לקבל אוסקר .על ההצגה שעשיתי
.כלומר, הדמעות, ואני בכיתי
מותק, אני חושבת .שהוא התחיל להתאהב בי קצת
.הי, מותק - .הי -
?אז מה אתה הולך לעשות
,אם תלחץ על ההדק .הוא ימות, וגם אתה
אתה יודע, אני ממש לא מאמינה .שהצלחת להגיע עד כאן
חבל ועצוב שאני לא יכולה .לומר אותו דבר על ליסה
?מה קרה לליסה
תפסתי את הזונה יוצאת .מהמוסך שלה
.יריתי בה
.שתי יריות, מטווח אפס
?את ירית גם בבנג'י, נכון
.כן, אבל זה היה קל. אני שונאת ראפ
.אתה רואה? אמרתי לך, רד
.אני לא רוצח
.אני איש עסקים
.אבל הכלבה הזו, היא משוגעת
.חשבתי שאהבת אותו
?אהבתי אותו .מותק, אפילו לא הכרתי אותו
?מה
מאיפה קיבלת את תעודת החוקר ?פרטי שלך? מקופסת דגני בוקר
.הכניסו אותה
.ונוס, זה רד
?מותק, מה את עושה
,תן לי להסביר לך. אם אתה תעלם ,אני אוכל לנהל את כל העסק
.והאסייתים יעבדו ישירות מולי
אז אני פשוט לא חושבת .שיש עוד מקום בשבילך
!כלבה, יצאת לגמרי מדעתך
!לעזאזל - .או, תראה. אני מצטערת -
.אני צוחקת איתך
?למה אתה בורח
.צא החוצה, תורך !קבל את זה כמו גבר
.עכשיו תראה מה קרה
.רד הגדול והרשע הרג אדם חף מפשע
!צא החוצה
אף אחד אף פעם .לא היה צריך לחפש אותי
.עכשיו את בצרות - ?אתם עורכים מסיבה בלעדי -
,ידעתי שהייתי צריכה לבדוק לך דופק !כלבת צעצועים
.היית, רצית, יכולת, כלבה
.עשה כמוני - .אני מקווה שאת יודעת על מה את מדברת -
.כל כך חכמה. אתם רואים, זה היה קל
פשוט רציתי לתפוס .עמדת תצפית טובה, זה הכל
?תצפית למה - .לזה -
לפעמים תסמונת קדם וסתית .יכולה לפוצץ לך את הראש
הזונה הזו ירתה בי פעמיים .כשלא הסתכלתי
,הכניסה אותי קצת להלם .אבל זה היה בסדר
זה נתן לי הזדמנות לבדוק את .החליפה חסינת הכדורים החדשה שלי
.זה היה משהו בתחת שלה .אף פעם לא בטחתי בה
.חוש נשי
?איך לעזאזל שמת עליה פצצה
.בנות כל הזמן משאילות זו לזו דברים
...לא ה - !טמפונים -
?מה - .אני גמרתי איתך -
.אמרתי לך שהם יעבדו
?מה יש לנו כאן
?אתה בסדר - ?כן. אהבת את השיר שלי -
.אני לא יודעת מה לומר - .אני פשוט שמח שאת בסדר -
?כל מה שהיא צריכה, בסדר - .תודה -
.נהיה בקשר
?זה נגמר - .כן -
?ניצחנו - .ברגע האחרון -
?למה ירית בי
.רק כך יכולתי להציל אותך
.אל תדאג, לא פגעתי בשום דבר חשוב
...תודה על
.שמור על הכח שלך .תזדקק לו מאוחר יותר
.בנג'י היה מאוד גאה
.הי, חבר, אני רק עושה את העבודה שלי - .בסדר -
.למערת העטלפים, אלפרד
?אז מה עכשיו
.יש לי אליפות בימק"א בעוד שעתיים .כלומר, עכשיו
.תודה
.אין על מה. להתראות אחר כך
.ליסה, יש לי התכווצות ברגל וביד
?את יודעת איך לרכב על זה
.כמו בן שאני יודעת ?השאלה אם אתה יודע איך לרכב על זה
אני לא מאמינה שאתה עדיין משתמש .בשיטות האלו מהתיכון. התכווצות
.כן, אבל זה עובד
,אני מעדיפה הילוכים .אבל אני מניחה שזה יהיה בסדר
.עלה
.עלה על האופנוע - .בסדר -
.שמונה שניות - .אני למעלה. גש אליהם -
.בסדר, שמונה שניות - .נחמד מצידך שהופעת -
.הביטו לכאן .זה מה שאנחנו הולכים לעשות
קייל, אני צריך .שאתה תביא את הכדור לכאן
ג'י.אר., אני צריך שאתה .תפנה את השטח כאן בקו הזריקה
,רנדל, אני צריך שאתה תבוא מסביב .תגיע מכאן
.קייל, אני צריך שתתן לו מסירה טובה ?אנחנו ננצח את המשחק, בסדר
המאמן, לא הייתי מרוכז היום .וקייל החליף אותי
,אני יכול להביא את הכדור ?והוא יבצע את הזריקה
.בסדר, החליפו עמדות
רנדל, אני צריך ?שתתן לו מסירה טובה, בסדר
.סגור - .בסדר, טוב -
.בשלוש, ביחד
!אחת, שתיים, שלוש, ביחד
בית - 59
אורחים - 60
.קדימה
.אתם יכולים לעשות זאת !עשו אותי גאה. קדימה
רנדל, אני צריך שתתן ! מסירה טובה בשבילי
בית - 61
המאמן שלא מוסר כדורים
.לקח את האליפות בשם ימק"א
.כן, זה נכון
.הבאתי לך משהו קטן
.כי כל עוד אני קיים, אתה קיים
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י