1
00:00:50,035 --> 00:00:56,000
הובא מאתר
Moridim.xyz

2
00:01:42,718 --> 00:01:46,093
!רד האר! אני עדיין ישן

3
00:01:49,176 --> 00:01:50,468
.מספיק

4
00:02:00,093 --> 00:02:01,135
!רד האר

5
00:02:03,176 --> 00:02:04,718
.קמתי... קמתי

6
00:02:10,760 --> 00:02:14,885
,היי, זה מוגזם
.אני לא צוחק

7
00:02:15,010 --> 00:02:17,135
-זהירות, סוס-

8
00:02:26,218 --> 00:02:28,593
!לכו לעבוד
!קדימה, לעבוד

9
00:02:41,385 --> 00:02:42,885
.טעים

10
00:02:44,343 --> 00:02:46,968
.אחת, שתיים, שלוש, צ'יז

11
00:02:50,385 --> 00:02:52,093
.בבקשה
.בוס-

12
00:02:52,218 --> 00:02:55,885
,תסתכל על כל הלקוחות
?תוספת של חמישים

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,051
.ואז אוכל לקנות סוס אחר

14
00:02:59,718 --> 00:03:02,135
.לא רע, וגם אתה נראה טוב

15
00:03:07,718 --> 00:03:09,718
?אתה מכיר את הבחור עם הסוס

16
00:03:09,885 --> 00:03:11,593
.זה מר לו זילונג

17
00:03:11,718 --> 00:03:14,718
כל מה שאתה רואה זה טיפש
.ואת הסוס שלו באולפן סרטים

18
00:03:14,885 --> 00:03:18,468
,אבל בהונג קונג
הוא היה הפעלולן

19
00:03:18,593 --> 00:03:20,551
.הכי טוב שאפשר למצוא בעסק

20
00:03:20,676 --> 00:03:23,468
.מר לו היה אחד מהטובים

21
00:03:24,926 --> 00:03:26,551
.בואו אחריי

22
00:03:29,052 --> 00:03:31,552
-להמשיך לרכב-

23
00:04:06,926 --> 00:04:10,509
?אז מה שלומך
!דמי, היי-

24
00:04:10,510 --> 00:04:14,759
?מאיפה הופעת
.לא ראיתי אותך בסביבה

25
00:04:14,760 --> 00:04:16,676
.דמי, אתה בחור מצחיק

26
00:04:16,801 --> 00:04:18,676
.אני טובע בעבודות

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,301
.קדימה, תשתה כוס

28
00:04:21,426 --> 00:04:22,843
!בראבו

29
00:04:22,968 --> 00:04:26,968
בחייך, אתה רק מחליף
?ואתה טובע בעבודות

30
00:04:29,135 --> 00:04:31,093
?מה המצב עם החצר שלך

31
00:04:32,593 --> 00:04:33,968
.אני לא יכול למכור את זה

32
00:04:35,468 --> 00:04:38,260
.אף אחד לא קונה? עיקול

33
00:04:38,676 --> 00:04:40,843
?אתה מבין את זה עכשיו, נכון

34
00:04:45,593 --> 00:04:47,801
תן לי לשאול
.את הסוס שלך ליומיים

35
00:04:47,926 --> 00:04:49,551
.דמי, זה לא מצחיק

36
00:04:49,676 --> 00:04:52,510
,אם אעשה את זה
?איך אשלם לך

37
00:04:58,635 --> 00:05:00,510
?נראה לך שאני צוחק

38
00:05:04,760 --> 00:05:07,218
היום, הסוס שלך
.מגיע כערבון

39
00:05:07,343 --> 00:05:10,343
לא... בבקשה אל תיקח
.את רד האר

40
00:05:10,468 --> 00:05:14,176
.קחו את הסוס
.לא, דמי, אני מתחנן-

41
00:05:25,218 --> 00:05:26,593
!תתפסו אותו

42
00:06:05,885 --> 00:06:07,176
.אני בטוח שזה כואב

43
00:06:08,718 --> 00:06:10,301
!היי, עזבו את הסוס שלי

44
00:06:12,301 --> 00:06:13,551
!עזרו לי

45
00:06:20,510 --> 00:06:22,093
?הזהרתי אותך, לא

46
00:06:32,926 --> 00:06:34,426
!רד האר, זוז

47
00:06:36,968 --> 00:06:38,010
!קדימה

48
00:07:05,551 --> 00:07:07,343
!סוס
.סליחה... סליחה-

49
00:07:07,468 --> 00:07:09,510
.אין כניסה לחיות מחמד

50
00:07:16,093 --> 00:07:17,135
.זוז

51
00:07:21,718 --> 00:07:23,135
!זהירות

52
00:07:32,760 --> 00:07:34,010
?מי אתה

53
00:07:41,218 --> 00:07:42,510
.אתה מטורף

54
00:07:44,593 --> 00:07:47,301
.כולם, בבקשה להמשיך

55
00:08:01,593 --> 00:08:03,093
.אני לא מצליח לעבור

56
00:08:05,885 --> 00:08:09,176
.חייבת להיות דרך טובה יותר

57
00:08:15,718 --> 00:08:17,135
.קדימה

58
00:08:19,385 --> 00:08:21,218
!עצרו! עצרו
?לאן הוא הלך-

59
00:08:28,468 --> 00:08:30,510
?עצור, לאן אתה הולך

60
00:08:36,260 --> 00:08:37,593
!כל כך חכם

61
00:08:57,968 --> 00:08:59,593
.רד האר, קדימה

62
00:09:08,260 --> 00:09:09,885
?לאן הזקן הלך

63
00:09:33,093 --> 00:09:35,509
.מר לו
?שוב נשארת את הלילה-

64
00:09:35,510 --> 00:09:39,593
.זה לא שאתה ישן כאן
?רבת עם אשתך-

65
00:09:39,801 --> 00:09:42,426
,אשתי לא רבה
.היא הורגת

66
00:09:50,635 --> 00:09:53,885
?מאסטר, האידיוט למעלה

67
00:09:54,051 --> 00:09:56,551
.תגידי לו שילבש פיג'מה

68
00:09:56,676 --> 00:09:58,010
!הוא מת

69
00:10:24,968 --> 00:10:28,093
?אתה מר לו או מאסטר לו

70
00:10:28,593 --> 00:10:30,010
?כן, מה העניין

71
00:10:30,135 --> 00:10:31,593
.שלום, מר לו

72
00:10:36,135 --> 00:10:37,968
אנחנו כאן בקשר
.לסוס שלך, אדוני

73
00:10:38,093 --> 00:10:39,926
אני מאמין שלפני שלוש
שנים קיבלת את הסוס הזה

74
00:10:40,051 --> 00:10:41,926
.ממר וואנג מאל-אם

75
00:10:42,051 --> 00:10:45,843
לאחרונה יש תביעה של אל-אם
עם די-וואי קפיטל שנמשכת

76
00:10:45,968 --> 00:10:48,718
ונפתרה כך שלדי-וואי קפיטל

77
00:10:48,843 --> 00:10:51,885
יש זכות לקחת כל נכס
מאל-אם למכירה פומבית

78
00:10:52,010 --> 00:10:54,343
.כולל את הסוס שלך

79
00:10:56,885 --> 00:10:58,426
.תסתכל כאן

80
00:11:02,218 --> 00:11:07,718
לכו! זה הסוס שלי! אם לא תעזבו
.עכשיו, אנשוך אתכם

81
00:11:31,510 --> 00:11:34,301
?מאסטר, מה קרה
.הם מנסים למכור את רד האר-

82
00:11:34,426 --> 00:11:36,676
?אתם רוצים למות
?תכו אותנו-

83
00:11:36,801 --> 00:11:40,343
.זה מגוחך
.השתגעת

84
00:11:40,676 --> 00:11:43,135
.לך תתלבש
.תסתכל

85
00:11:43,718 --> 00:11:46,885
.ותחכה שיאכפו את זה
.טיפשים

86
00:11:50,801 --> 00:11:52,885
.אני עדיין מבולבל

87
00:11:53,010 --> 00:11:54,593
החברה של החבר
.שלי פשטה רגל

88
00:11:54,718 --> 00:11:57,135
אמו של רד האר הייתה
.שייכת לחברה הזו

89
00:11:58,718 --> 00:12:02,218
תבקש מהבוס וואנג להסביר
.את זה ותסיים עם זה

90
00:12:03,301 --> 00:12:04,718
.הוא מת לפני שנה

91
00:12:04,843 --> 00:12:06,718
,אם זה כל כך פשוט
?למה הם באו

92
00:12:06,843 --> 00:12:08,551
!תפסיק להתנדנד

93
00:12:09,718 --> 00:12:11,343
!כל כך מעצבן

94
00:12:11,510 --> 00:12:14,593
מאסטר, אולי אתה צריך
.עורך דין טוב

95
00:12:14,760 --> 00:12:18,510
.כן
?איך אוכל לשלם לעורך דין-

96
00:12:32,760 --> 00:12:35,509
משפחת הנושה הגישה
בקשה לבית המשפט

97
00:12:35,510 --> 00:12:36,925
.עבור אכיפה ומשפט

98
00:12:36,926 --> 00:12:40,260
נכסי גולדן גרדן
ששייכים ללקוח שלנו

99
00:12:40,385 --> 00:12:42,510
יועמדו למכירה פומבית לפי
.צו בית המשפט כדי לשלם את חובו של לי

100
00:12:42,635 --> 00:12:46,343
,בנוגע למכירה הזו

101
00:12:46,510 --> 00:12:50,176
אני מציע התנגדות על מנת להגן
על זכויות הנכס של הלקוח

102
00:12:50,301 --> 00:12:52,093
.ולעצור את אכיפת המכירה הזו

103
00:12:54,843 --> 00:12:56,343
.הוא עדיין כאן

104
00:13:16,343 --> 00:13:17,676
?מה שלומך

105
00:13:19,051 --> 00:13:20,593
?למה באת לכאן היום

106
00:13:21,593 --> 00:13:23,760
...אני

107
00:13:24,593 --> 00:13:27,718
.נתקלתי בצרות
.אצטרך את עזרתך

108
00:13:28,676 --> 00:13:30,176
.עליי למצוא עורך דין

109
00:13:31,010 --> 00:13:37,259
?עברת על החוק
.לא, זה לא מה שאת חושבת-

110
00:13:37,260 --> 00:13:41,718
,זה רד האר, הסוס שלי
.מישהו רוצה לקחת אותו

111
00:13:41,843 --> 00:13:46,343
אני צריך עורך דין שיעזור. -אז
?למה שלא תמצא אחד בעצמך

112
00:13:47,426 --> 00:13:51,010
?לא באתי אלייך
.אני לא עורכת דין-

113
00:13:51,676 --> 00:13:53,301
.אני סטודנטית

114
00:13:57,135 --> 00:13:59,010
.אני לא יכול לממן עורך דין

115
00:14:04,510 --> 00:14:08,301
.אין לי כסף
.לא באתי בשביל כסף-

116
00:14:08,593 --> 00:14:10,801
באתי לשאול אם תוכלי
.לעזור לי

117
00:14:13,176 --> 00:14:17,801
לו זילונד, אני לא רוצה
.שום קשר אליך

118
00:14:18,218 --> 00:14:20,843
לא משנה איזה בעיות יש לך, בבקשה
.אל תיצור איתי קשר

119
00:14:21,801 --> 00:14:23,468
,אני מתחננת אליך
.עזוב אותי

120
00:14:34,426 --> 00:14:37,593
אבא, זה מפני
?שאתה לא רוצה אותי

121
00:14:37,718 --> 00:14:41,842
?איך אבא לא ירצה אותך
.אבל אני לא רוצה ללכת עם אמא-

122
00:14:41,843 --> 00:14:43,843
.כל הכבוד, נאום יפה

123
00:14:44,218 --> 00:14:46,843
.מספיק, קדימה

124
00:14:47,260 --> 00:14:50,236
.זה בסדר, זה בסדר, מותק
!תפסיקי לבכות! אנשים מסתכלים-

125
00:14:50,260 --> 00:14:52,343
תשירי את הסולם
.פעמיים ותראי את אבא

126
00:14:52,468 --> 00:14:55,218
,תמשיך לחלום
.לעולם לא תראה אותה

127
00:14:58,926 --> 00:15:01,593
?ניצחת
.ניצחתי-

128
00:15:03,885 --> 00:15:06,925
מצטערת, עניין משפחתי
.צץ

129
00:15:06,926 --> 00:15:09,676
לא הייתי צריכה לפספס
.את משפט הסולו הראשון שלך

130
00:15:09,843 --> 00:15:12,551
.האמת שהייתי טמבל

131
00:15:13,051 --> 00:15:15,176
.אני שמח שלא ראית את זה

132
00:15:15,718 --> 00:15:21,385
,אמרתי שהאב חסר ערך
.אבל אני זה שהפריד ביניהם

133
00:15:42,468 --> 00:15:44,968
.מאסטר
!דוד-

134
00:15:45,135 --> 00:15:49,010
?מישהו הקליט את הקרב
.אף אחד לא ייתן לי כסף עכשיו

135
00:15:49,885 --> 00:15:51,301
.מאסטר לו

136
00:15:51,426 --> 00:15:56,593
באתי להזמין אותך ואת רד האר
.לצפות בסרט שלי

137
00:16:00,926 --> 00:16:04,718
,אבל זו תהיה עבודה קשה
?רד האר יהיה בסדר

138
00:16:05,593 --> 00:16:09,926
הוא בסדר. אימנתי
.אותו מאז שהוא קטן

139
00:16:10,343 --> 00:16:11,885
.הוא החניך האחרון שלי
?באמת-

140
00:16:12,010 --> 00:16:13,593
.רד האר, בוא

141
00:16:15,010 --> 00:16:16,593
.תגיד שלום

142
00:16:18,426 --> 00:16:21,509
?רד האר, הכל תלוי בך, נכון

143
00:16:21,510 --> 00:16:24,801
אין בעיה, רד האר
?הוא הכי טוב שיש, לא

144
00:16:28,426 --> 00:16:31,343
?ילדון, תתנהג יפה, בסדר

145
00:16:32,010 --> 00:16:33,718
.תן לנו להתאמן יחד

146
00:16:34,385 --> 00:16:37,550
.אני יודע שאבא הגזים קצת

147
00:16:37,551 --> 00:16:40,926
זה מפני שסוף סוף יש לנו
.הזדמנות להצליח בגדול

148
00:16:41,051 --> 00:16:43,051
!אל תהסס! אל תיסוג

149
00:16:43,176 --> 00:16:45,260
.תעלולן צריך להיות בעל דם חם

150
00:16:45,426 --> 00:16:47,218
!עכשיו... קפוץ

151
00:16:51,176 --> 00:16:53,843
.מלצרית, עוד שתיה
!תשתוק-

152
00:16:54,551 --> 00:16:56,385
.אתה צריך לשתות פחות קפה

153
00:16:57,968 --> 00:16:59,843
.עלינו לדון במשהו

154
00:17:00,968 --> 00:17:05,093
אמי שאלה אם היא יכולה
.לפגוש את משפחתך

155
00:17:05,468 --> 00:17:07,009
.היא רוצה לפגוש אותם

156
00:17:07,593 --> 00:17:09,676
אמך לא יודעת
?שאין לי משפחה

157
00:17:10,843 --> 00:17:12,968
זו רק אני בקופה
.של המשפחה שלי

158
00:17:13,801 --> 00:17:15,718
?למה היא מבקשת פתאום

159
00:17:16,676 --> 00:17:21,176
הצעת נישואים אחרי סיום
.הלימודים אז אמרתי לה

160
00:17:21,301 --> 00:17:24,759
...היא שמעה את זה ו
.היא לא יכולה לחכות

161
00:17:25,468 --> 00:17:26,718
.תזכיר לה שוב

162
00:17:26,843 --> 00:17:28,260
.תגיד לה שאנחנו לא שם עדיין

163
00:17:28,385 --> 00:17:29,885
?אנחנו לא
.עדיין לא-

164
00:17:30,010 --> 00:17:32,468
מערכת היחסים שלנו
.לא צריכה להיהרס

165
00:17:32,593 --> 00:17:35,926
היא לא, אבל אדם אקראי
.לא יחליט על הנישואים שלי

166
00:17:36,051 --> 00:17:40,260
.אני מעריכה שהוריך מסורתיים
.תודה על ההבנה-

167
00:17:41,051 --> 00:17:45,676
.אולי כדאי שנסיים את זה
.אל תבכה, שמור על עצמך

168
00:17:50,551 --> 00:17:52,010
!אוהבת אותך

169
00:18:15,551 --> 00:18:17,218
?למה את צריכה לראות אותו

170
00:18:18,468 --> 00:18:24,551
?באו, תעשי לאמך טובה
.תסתדרי עם אביך

171
00:18:26,593 --> 00:18:29,510
.בחייך, תעזבי את זה

172
00:18:29,676 --> 00:18:34,510
,את אומרת את לי את זה נצח
.אבל דברים לא השתפרו

173
00:18:34,635 --> 00:18:36,260
?למה את חייבת להעלות את הנושא שוב

174
00:18:39,010 --> 00:18:43,635
,יש דברים שעליי לומר לו
.זה בשבילך

175
00:18:43,760 --> 00:18:46,718
?איזה דברים
.לזמן שבו תגדלי-

176
00:18:47,385 --> 00:18:50,426
.דברים כמו טקס הסיום שלך

177
00:18:51,551 --> 00:18:53,301
.והחתונה שלך

178
00:18:55,593 --> 00:18:57,843
.נשמע שאת לא באה

179
00:19:01,301 --> 00:19:02,968
.כמובן שאבוא

180
00:19:03,093 --> 00:19:05,593
,רק את
.אני לא צריכה אותו שם

181
00:19:15,843 --> 00:19:18,551
כל ההבטחות
.שהוא לא קיים

182
00:19:24,051 --> 00:19:27,510
!לך! אין לך זכות! לך
...לא ידעתי ש-

183
00:19:29,635 --> 00:19:34,301
?חיכית עד שהיא תמות כדי להופיע
!אין לי אבא

184
00:19:40,010 --> 00:19:43,385
?תבטיחי לאמך דבר אחד, בסדר

185
00:19:43,801 --> 00:19:48,676
,אם אביך יצור קשר
.אל תתעלמי ממנו

186
00:19:50,260 --> 00:19:51,551
?מבטיחה

187
00:20:15,926 --> 00:20:19,135
,הכנתי לך משהו מיוחד
.אל תזוז

188
00:20:20,926 --> 00:20:23,010
?עליך לעשות את זה, בסדר

189
00:20:47,218 --> 00:20:48,593
?רוצה לשחק

190
00:20:59,093 --> 00:21:01,510
,תמונה 15
.רכיבה 50

191
00:21:02,135 --> 00:21:03,801
?רוצות תמונה

192
00:21:17,593 --> 00:21:20,843
ראיתם פעם מישהו
?כמוני עם חנית

193
00:21:28,093 --> 00:21:30,135
,לא, תודה
.בואו נלך, בואו נלך

194
00:21:36,718 --> 00:21:40,301
,אני חושב שאני יכול לעזור
.חמישים לרכיבה

195
00:21:42,135 --> 00:21:45,468
?מה אתה עושה
.סוסים לא יכולים לאכול את זה

196
00:21:45,593 --> 00:21:47,968
...סליחה
.אידיוט-

197
00:21:48,385 --> 00:21:49,801
.בוא נלך

198
00:22:11,593 --> 00:22:14,510
,היי, קדימה
.זמן להתאמן

199
00:22:16,093 --> 00:22:21,760
.קודם, נתרגל את התגובות שלך

200
00:22:22,093 --> 00:22:25,676
,בעוד רגע
.אכה אותך בפנים

201
00:22:26,218 --> 00:22:30,260
,אעשה את זה בעדינות
.אבל תתנהג כאילו זה אמיתי

202
00:22:30,385 --> 00:22:32,718
...אחת, שתיים, שלוש

203
00:22:33,510 --> 00:22:37,385
אל תתכופף, אל תזוז
.ותן לי להכות אותך

204
00:22:38,676 --> 00:22:44,885
אנחנו מכינים סרט. מאיפה הכעס
?הזה? אתה זורק כפפות עכשיו

205
00:22:45,010 --> 00:22:48,760
זו הזדמנות נהדרת, אז
.עלינו לתרגל

206
00:23:23,593 --> 00:23:25,093
-מסמכים של שיפוט אזרחי-

207
00:23:36,010 --> 00:23:38,260
.זה נקי
.אתה לא צריך לעשות את זה-

208
00:23:38,760 --> 00:23:42,885
.פשוט תספר לי על התיק שלך
...אם אתה צריך עורך דין, אוכל

209
00:23:43,010 --> 00:23:45,551
לשאול את החבר שלי
.אם הוא יכול לעזור

210
00:23:46,718 --> 00:23:50,343
?יש לך חבר? מה שמו

211
00:23:50,510 --> 00:23:52,135
.זה לא עניינך

212
00:23:56,468 --> 00:23:58,175
.שמו מיקי

213
00:23:58,176 --> 00:24:01,510
?מה הוא עושה
.עורך דין-

214
00:24:02,301 --> 00:24:06,593
אז את מתכוונת שהוא עורך דין
?של מיקי מאוס? הוא אמין

215
00:24:22,843 --> 00:24:24,426
!תכרע ברך! ארצה

216
00:24:42,426 --> 00:24:44,010
.שלום, רד האר

217
00:24:44,510 --> 00:24:47,135
.שמי באו

218
00:24:51,801 --> 00:24:54,260
.אני מקווה שהם מסתדרים שם

219
00:25:27,218 --> 00:25:29,301
...אדוני
?תאמר לי, למה אתה לחוץ-

220
00:25:29,468 --> 00:25:31,260
.אני לא

221
00:25:36,718 --> 00:25:38,593
.אני בסדר

222
00:25:44,051 --> 00:25:45,718
?אתה יכול להילחם

223
00:25:49,426 --> 00:25:51,176
?אני להילחם

224
00:25:55,885 --> 00:26:00,051
?לבחור בין חדר מיון לכלא

225
00:26:00,760 --> 00:26:03,260
.לא טוב
,אם לא תלחם-

226
00:26:03,385 --> 00:26:04,843
?איך תוכל להגן עליה

227
00:26:05,343 --> 00:26:08,218
,אני יכול לייצג אותה
?זה נחשב

228
00:26:13,635 --> 00:26:15,468
?למה המבט הזה

229
00:26:18,968 --> 00:26:20,718
?המקרה שלו קשה

230
00:26:29,593 --> 00:26:32,718
?אתה לחוץ
.לא-

231
00:26:34,593 --> 00:26:36,343
?על מה דיברתם

232
00:26:40,926 --> 00:26:42,885
לא דיברתם על שום
?דבר עדיין

233
00:26:44,051 --> 00:26:46,551
אנחנו מדברים
.על ענייני גברים

234
00:26:46,676 --> 00:26:51,593
,בחייך, מיקי, הזמן שלך יקר
.אז אתם לא יכולים לפטפט

235
00:26:51,760 --> 00:26:54,801
.כן, בואו נגיע לעניין

236
00:26:54,926 --> 00:26:57,551
הנה העניין. מר מצליחן
.הוא עורך דין מנוסה

237
00:26:57,676 --> 00:27:01,843
...אדוני, בקשה אל תקרא לי
.מר מצליחן או עורך דין מנוסה

238
00:27:01,968 --> 00:27:04,551
,האמת שבאוניברסיטה

239
00:27:06,718 --> 00:27:09,260
הייתי בשנה האחרונה
.של בו במשך שלוש שנים

240
00:27:09,885 --> 00:27:13,718
,סיימתי התמחות לפני חודש
.כרגע קיבלתי רישיון

241
00:27:13,843 --> 00:27:17,010
.אני עדיין חדש בחברה שלי

242
00:27:17,135 --> 00:27:19,135
?למה שלא תקרא לו מיקי

243
00:27:41,551 --> 00:27:44,260
שלוש שנים לפניכן. -אנחנו אחים
.אם אתה צריך זמן, תשלם אחר כך

244
00:27:44,676 --> 00:27:49,426
...זה שלושה מיליון
.לכולם יש תקופות קשות-

245
00:27:53,510 --> 00:27:55,885
?גור
.כן-

246
00:27:56,093 --> 00:28:00,593
,לאו, לינגלונג שייכת לי
.קח אותה

247
00:28:01,551 --> 00:28:04,093
?מה איתו

248
00:28:04,385 --> 00:28:08,134
,הוא מעוות, רגליים עקומות
.בעיות בריאות

249
00:28:08,135 --> 00:28:10,135
.עלינו לעשות את הדבר האנושי

250
00:28:11,801 --> 00:28:15,801
?זאת אומרת להרדים אותו
.זו הדרך הרגילה-

251
00:28:30,010 --> 00:28:32,551
,אם אתה רוצה לבוא איתי
.קום עכשיו

252
00:28:58,260 --> 00:28:59,968
!הנה הוא

253
00:29:05,218 --> 00:29:07,676
.זה רק שנינו מעכשיו והלאה

254
00:29:07,801 --> 00:29:09,593
?איך נקרא לך, בחור קטן

255
00:29:13,760 --> 00:29:16,176
.זה בסדר, ילד טוב

256
00:29:16,968 --> 00:29:20,676
!קדימה, ילד
.אני יודע

257
00:29:20,801 --> 00:29:23,926
,זהו זה להיום
.בוא ננוח, קדימה

258
00:29:24,051 --> 00:29:29,468
!קדימה! קדימה! בוא
.בוא, בוא! יופי

259
00:29:29,593 --> 00:29:31,551
.יופי, יופי

260
00:29:44,968 --> 00:29:46,843
?ילדון, אתה בסדר

261
00:30:02,968 --> 00:30:05,343
!תעמוד, תעמוד

262
00:30:06,801 --> 00:30:09,510
.גברים לא צריכים לכרוע ברך בקלות
!אל תכרע ברך

263
00:30:38,176 --> 00:30:41,801
?מה קרה, אדוני
.אתה יכול ללטף אותו

264
00:30:44,301 --> 00:30:45,718
.זה בסדר

265
00:31:09,426 --> 00:31:10,801
.כל כך חזק

266
00:31:11,635 --> 00:31:13,843
,אז בנוגע לרד האר

267
00:31:13,968 --> 00:31:19,051
האמת היא, שמנקודת מבט
.משפטית, זה לא נראה טוב

268
00:31:19,176 --> 00:31:21,218
.אז אצטרך לקבל את עזרתך, אחי

269
00:31:21,343 --> 00:31:24,385
?למי קראת אחיך
.התכוונתי מיני-

270
00:31:24,510 --> 00:31:26,843
...מיקי
.זה בסדר-

271
00:31:27,426 --> 00:31:30,885
,היי, מיקי
.אתה צריך להתחזק

272
00:31:31,010 --> 00:31:33,093
.אלמד אותך להתאגרף
.אני בסדר, תודה-

273
00:31:33,218 --> 00:31:35,260
!גבר צריך ללמוד להילחם

274
00:31:35,385 --> 00:31:37,301
.בפעם הבאה
.חניך שלי-

275
00:31:37,426 --> 00:31:40,385
רד האר, תראה לאחיך
!איך עושים את זה

276
00:31:40,510 --> 00:31:42,093
?אח? אני

277
00:31:42,218 --> 00:31:45,176
!רד האר יהיה תעלולן

278
00:31:45,510 --> 00:31:49,385
.בסדר, שיעור 101
?איך לספוג מכות, הבנת

279
00:31:49,510 --> 00:31:52,051
.אני חושב שאני בסדר
.בפעם הבאה-

280
00:31:52,635 --> 00:31:54,635
.רד האר, קדימה

281
00:31:54,926 --> 00:31:58,093
?רואה את זה
.הנה מגיעה המכה, קדימה

282
00:32:02,968 --> 00:32:06,051
למה זזת? -אביך לא באמת
?יכה את הסוס שלו, נכון

283
00:32:07,135 --> 00:32:09,260
.היי, מיקי, בוא לכאן

284
00:32:09,426 --> 00:32:11,301
.שים את הכפפות ותכה אותו

285
00:32:11,468 --> 00:32:13,760
אני לא יכול, לעולם לא
...אוכל

286
00:32:13,885 --> 00:32:16,260
?מה אם הוא יבעט בי
.רד האר הוא מקצוען-

287
00:32:16,385 --> 00:32:19,134
.אני מקצוען בלחיות
.פשוט תנסה-

288
00:32:19,135 --> 00:32:21,468
,אדוני, חכה
.אני עדיין צעיר

289
00:32:21,593 --> 00:32:23,343
...באו

290
00:32:29,676 --> 00:32:31,510
.אני מצטער

291
00:32:33,010 --> 00:32:35,093
.אתה מת

292
00:32:36,801 --> 00:32:38,051
?אוהב אותך

293
00:32:39,051 --> 00:32:40,801
...הירגע

294
00:32:44,801 --> 00:32:47,635
!רד האר, תמשיך
!שב

295
00:32:48,301 --> 00:32:50,301
!ארצה, גלגול
!מושלם

296
00:32:50,426 --> 00:32:53,385
?היי, רואה את זה
?אדוני, הוא רק מזייף-

297
00:32:53,510 --> 00:32:55,010
.זה נקרא משחק

298
00:32:55,135 --> 00:32:57,968
אותו הדבר, למדתי את החוק. זה
.לא קשור אליי

299
00:32:58,135 --> 00:33:02,301
?היי, הוא אוהב אותך, רואה
!רד האר, קום

300
00:33:02,843 --> 00:33:06,010
!רואה את זה? איזה ילד טוב

301
00:33:06,926 --> 00:33:09,718
...בוא ננסה משהו אחר
.לא-

302
00:33:09,885 --> 00:33:11,551
.אדוני, זה מספיק בשבילי
...קום-

303
00:33:11,676 --> 00:33:14,276
.הירגע, אראה לך
!אני מפחד שהוא יבעט בי-

304
00:33:14,343 --> 00:33:17,593
.באו, תגידי משהו
.תן לי נשיקה-

305
00:33:18,801 --> 00:33:20,718
.קדימה, תן לי נשיקה

306
00:33:46,968 --> 00:33:49,759
אני ממש מקווה
שתפני זמן

307
00:33:49,760 --> 00:33:52,551
.לחזות בתעלולן חדש

308
00:33:54,510 --> 00:33:56,718
.אביך היה הכי טוב בתעשיה

309
00:33:56,843 --> 00:33:57,968
!היי
!היי, שרימפ-

310
00:33:58,093 --> 00:34:00,593
הירגע, אל תפחיד
!את הבת של לו

311
00:34:01,301 --> 00:34:03,260
!רואה? תראי

312
00:34:07,260 --> 00:34:12,551
תשארי כאן, יש לי דברים אחרים
.לעשות, אבל אל תשוטטי. ביי

313
00:34:16,051 --> 00:34:17,718
.אני מגיע
.הנה הם-

314
00:34:17,843 --> 00:34:20,468
.שלום, בוס. זה המנהל
.המנהל-

315
00:34:20,593 --> 00:34:22,176
.הוא מאוד מוכשר

316
00:34:25,718 --> 00:34:29,342
?אתם בסדר
.אין בעיה, קלי קלות-

317
00:34:29,343 --> 00:34:31,843
!אז קדימה

318
00:34:33,510 --> 00:34:34,926
.לך

319
00:34:35,093 --> 00:34:38,010
?אז אנחנו מוכנים
.בואו נתחיל בטייק-

320
00:34:38,135 --> 00:34:40,842
,רד האר! קדימה
!אנחנו מצולמים

321
00:34:40,843 --> 00:34:42,385
?מוכנים
!התכוננו-

322
00:34:42,551 --> 00:34:43,926
!ואקשן

323
00:34:50,301 --> 00:34:52,010
?מה קרה? אתה מפחד

324
00:34:52,676 --> 00:34:54,426
?מה לעזאזל? מי זה

325
00:34:54,885 --> 00:34:56,885
?מי זה לעזאזל
.אני מצטער-

326
00:34:57,010 --> 00:34:58,426
.בוא ננסה שוב
!קדימה-

327
00:34:59,093 --> 00:35:00,760
?רד האר, בסדר

328
00:35:00,885 --> 00:35:02,426
.בוא נפחד אחרי הטייק

329
00:35:02,551 --> 00:35:06,176
,קדימה, שלוש, שתיים, אחת
!אקשן

330
00:35:10,801 --> 00:35:13,718
!היי, תפסיקו

331
00:35:20,676 --> 00:35:22,426
.האנשים שלי ממתינים

332
00:35:23,801 --> 00:35:25,527
.אני ממש מצטער
?מה אתה עושה-

333
00:35:25,551 --> 00:35:28,510
נוכל להמשיך? למה השגת
?לי חובבן

334
00:35:29,260 --> 00:35:31,593
,לך מכאן
.הבחור הזה יעשה את זה

335
00:35:32,426 --> 00:35:35,426
!אתה מבזבז את זמנך. -לך

336
00:35:38,010 --> 00:35:41,468
.קדימה
.כולם לקחת הפסקה קצרה

337
00:35:46,135 --> 00:35:49,093
,מאסטר לו
.אני ממש מצטער

338
00:36:12,426 --> 00:36:16,010
!היי! לעמדות
.בסדר, להתכונן

339
00:36:16,885 --> 00:36:18,385
.כולם להתכונן

340
00:36:31,676 --> 00:36:33,760
!התכוננו

341
00:37:18,926 --> 00:37:21,635
.רד האר, זה בסדר, חבר

342
00:37:21,760 --> 00:37:23,426
לא נעשה את זה
.אם אתה לא רוצה

343
00:37:24,426 --> 00:37:27,885
,אבל אם היית רוצה לעשות את זה
.אני יודעת שתוכל

344
00:37:28,510 --> 00:37:30,468
.זה בסדר, כולנו איתך

345
00:37:31,468 --> 00:37:32,801
.קדימה

346
00:37:45,510 --> 00:37:47,010
.בסדר, הירגע

347
00:37:52,385 --> 00:37:54,051
...עצור

348
00:38:06,885 --> 00:38:08,551
...הירגע

349
00:38:20,593 --> 00:38:22,468
.תגיד לבחור שלך שיזוז
.חכה-

350
00:38:22,593 --> 00:38:24,218
?סמוך עליי, בסדר

351
00:38:24,843 --> 00:38:27,343
!היי, תפסיקו לעמוד, קדימה

352
00:38:27,468 --> 00:38:29,301
!התכוננו
!תחזרו לעמדות

353
00:38:29,760 --> 00:38:31,218
!לא, קדימה

354
00:38:40,718 --> 00:38:42,260
.רד האר יעשה את זה

355
00:38:48,093 --> 00:38:50,260
.תתרחקו, בואו נעשה את זה

356
00:38:53,843 --> 00:38:55,343
.אני חושב שהוא יחזור

357
00:39:58,176 --> 00:39:59,218
!ארצה

358
00:40:03,218 --> 00:40:04,593
!קדימה

359
00:40:54,051 --> 00:40:55,093
!כן

360
00:41:16,385 --> 00:41:18,218
!תודה על הכל

361
00:41:22,051 --> 00:41:23,093
!כן

362
00:41:26,260 --> 00:41:28,510
.בוא נפגוש אותו
.בטח-

363
00:41:38,801 --> 00:41:42,468
...קדימה, שלוש, שתיים, אחת
.אני לא יודעת איך-

364
00:41:42,760 --> 00:41:44,218
.אבא ילמד אותך

365
00:41:44,343 --> 00:41:47,051
,הוא ילד טוב
.הוא יגן עלייך

366
00:41:49,885 --> 00:41:52,218
.ילדון, תהיה עדין

367
00:41:52,343 --> 00:41:54,426
.זו הרכיבה הראשונה של האחות

368
00:41:58,176 --> 00:41:59,510
.בואי

369
00:42:01,510 --> 00:42:03,260
.אני משחרר עכשיו

370
00:42:05,051 --> 00:42:07,468
?את בסדר
.כן-

371
00:42:29,010 --> 00:42:31,510
!תוציאו את הסוס השחור הזה, מהר

372
00:42:37,135 --> 00:42:38,925
מר לו, צוותי הצילום שואלים
,עליך

373
00:42:38,926 --> 00:42:40,343
.הם רוצים אותך מוכן

374
00:42:40,468 --> 00:42:42,593
!זה נהדר
!זה מדהים, נהדר-

375
00:42:43,801 --> 00:42:46,217
.כדאי שתראה לי את החוזה שלך

376
00:42:46,218 --> 00:42:49,342
,חוזה? מעולם לא היה לי חוזה
.אין צורך

377
00:42:49,343 --> 00:42:52,593
,תצטרך אחד
.תצטרך את זה בשביל התביעה

378
00:42:52,718 --> 00:42:57,301
.לא אבין אותו
.אני אעזור לך-

379
00:42:58,926 --> 00:42:59,968
.יופי

380
00:43:01,593 --> 00:43:04,468
...מוכנים, שלוש, שתיים, אחת

381
00:43:04,593 --> 00:43:05,676
!קדימה

382
00:43:10,760 --> 00:43:13,801
...לא... אתם לא יכולים ללכת
...לא

383
00:43:14,051 --> 00:43:15,260
?אתה בסדר
.כן-

384
00:43:15,385 --> 00:43:16,510
.יופי

385
00:43:20,093 --> 00:43:21,135
.החוקים

386
00:43:21,593 --> 00:43:22,926
.לעזור מתוך אהבה

387
00:43:23,051 --> 00:43:25,842
,לא לעזור זה לא הגיוני
.לא מרשים

388
00:43:25,843 --> 00:43:29,760
.בלי לגנוב, בלי בריונות, בלי לשאול

389
00:43:29,885 --> 00:43:33,093
?אדוני, מה אם נפסיד בתביעה

390
00:43:33,301 --> 00:43:36,010
.בוא, בוא נתרגל
.זה יהיה מועיל בקרוב

391
00:43:37,968 --> 00:43:40,135
מה קרה ל"בלי
?בריונות", אדוני

392
00:43:40,760 --> 00:43:42,301
?אין מצב! אתה צוחק עליי

393
00:43:42,426 --> 00:43:44,801
.הפסקה היא חובה
!זה רק סוס-

394
00:43:44,926 --> 00:43:46,675
?למה לשים אוהל בשביל חיה

395
00:43:46,676 --> 00:43:49,343
הוא לא צריך מנוחה
?בין תעלולים מסוכנים

396
00:43:49,510 --> 00:43:50,885
.וגם עבור הזקן

397
00:43:51,010 --> 00:43:53,468
!בחייך, הוא רק תעלולן
.תחתום על זה-

398
00:43:57,010 --> 00:43:59,010
זה מתחיל ב-4.5 מטרים
.ויורד ל-3.4

399
00:43:59,135 --> 00:44:03,176
,זה שיא של 2.2 מטרים
.ונפילה של 1.1 מטרים

400
00:44:03,301 --> 00:44:06,343
?הכל נשמע בסדר
.בסדר-

401
00:44:06,926 --> 00:44:09,551
,אז נחתום על זה
.הצוות מחכה לך

402
00:44:11,135 --> 00:44:13,468
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן-

403
00:45:09,593 --> 00:45:11,051
.אני בסדר

404
00:45:14,468 --> 00:45:17,343
.אהיה יותר עדינה
.אני בסדר-

405
00:45:52,593 --> 00:45:53,717
.אל תזוז

406
00:45:53,718 --> 00:45:57,593
נוכל לשבת, להרגיש
?בנוח ולדבר על זה

407
00:45:57,718 --> 00:46:00,260
.נוכל לדבר כאן
.אני כאן בעסקים-

408
00:46:00,385 --> 00:46:02,176
!אז קדימה

409
00:46:03,301 --> 00:46:04,968
.בסדר

410
00:46:06,510 --> 00:46:10,551
,ביקרתי עובדים לשעבר של אל-אם
.אבל לא יצא מזה משהו מועיל

411
00:46:10,676 --> 00:46:13,343
עדיין יש מפתח אחד
.שאליו אדם יכול להגיע

412
00:46:13,468 --> 00:46:15,509
.הבעלים הקודמים של לינגלונג

413
00:46:15,510 --> 00:46:19,510
הוא יכול לאשר אם רד האר היה
.נכס אישי של מר וואנג

414
00:46:21,260 --> 00:46:24,510
מי אמר שאתה יכול לקום
?ולשתות

415
00:46:24,676 --> 00:46:26,968
.אני צמא
!תתכופף

416
00:46:28,343 --> 00:46:31,718
!התחת שלי כואב
.התחת שלך יודה לך אחר כך-

417
00:46:46,968 --> 00:46:48,885
.תודה
.שלום-

418
00:46:49,010 --> 00:46:51,176
.אני הנשיא של קבוצת פליינג דרגון

419
00:46:51,301 --> 00:46:53,551
.אני אי קסין. -היי

420
00:46:53,676 --> 00:46:55,176
.בבקשה

421
00:47:08,510 --> 00:47:09,551
.בבקשה

422
00:47:09,718 --> 00:47:14,009
אצרנו 50 זנים של סוסים
.מכמעט שלושים מדינות

423
00:47:14,010 --> 00:47:17,426
יש לי אובססיה לאיסוף
.סוסים ברמה עולמית

424
00:47:17,551 --> 00:47:21,593
וכפי שאתה רואה, סוסים מקבלים
.את הטיפול הכי טוב תחתיי

425
00:47:21,718 --> 00:47:25,468
מר לו, ארצה לדבר
.איתך על הסוס שלך

426
00:47:25,593 --> 00:47:27,968
.שני מיליון והוא עדיין לא מסכים

427
00:47:28,093 --> 00:47:30,385
.זה לא עניין של כסף

428
00:47:30,593 --> 00:47:33,593
מר זאנג, אסתכל
.על מה ששלחת

429
00:47:33,718 --> 00:47:35,510
.תודה, ביי ביי
.בוס-

430
00:47:35,885 --> 00:47:38,260
אל-אם הפסידו
.בתביעה נגד די-וואי קפיטל

431
00:47:38,426 --> 00:47:40,385
.לינגלונג ילדה את רד האר

432
00:47:40,510 --> 00:47:43,051
הוא ברשימת הנכסים
.של המוציא לפועל

433
00:47:43,176 --> 00:47:44,801
.הוא יוצע למכירה

434
00:47:45,551 --> 00:47:47,051
.מעניין

435
00:47:49,301 --> 00:47:51,260
.תכיר את די-וואי קפיטל
.כן-

436
00:47:51,385 --> 00:47:53,176
.בוא נעבוד איתם
.קיבלתי-

437
00:47:55,301 --> 00:47:56,718
.אנחנו לא מקבלים שום הצעה

438
00:47:59,593 --> 00:48:01,093
?מי זה

439
00:48:03,676 --> 00:48:06,010
.היי! אל תגעו בדברים שלי

440
00:48:06,801 --> 00:48:08,343
?מי הכניס אתכם

441
00:48:08,718 --> 00:48:10,385
.אין לך דלת

442
00:48:10,635 --> 00:48:12,801
.מאסטר לו, נחמד לראות אותך
!לכו מכאן-

443
00:48:15,885 --> 00:48:18,343
הגשנו בקשה להוצאה
.לפועל בכפיה

444
00:48:18,926 --> 00:48:22,051
זו התראת בית משפט
.עבור האכיפה

445
00:48:22,176 --> 00:48:24,093
,מאסטר לו
.בבקשה תשתף פעולה

446
00:48:32,135 --> 00:48:33,968
.זה סוס רעב

447
00:48:35,051 --> 00:48:37,718
,זה בסדר, יש לנו עוד
.אין בעיה

448
00:48:38,843 --> 00:48:40,551
?איך אתם רוצים שנשתף פעולה

449
00:48:40,676 --> 00:48:44,468
...הסוס הזה כאן הוא
.כבר לקחתם את זה לשופט-

450
00:48:44,593 --> 00:48:47,301
אז עכשיו אנחנו מתקשרים
?רק בתי משפט, נכון

451
00:48:47,426 --> 00:48:50,593
...כן, בתיאוריה
.בסדר, אז לכו-

452
00:48:50,718 --> 00:48:54,510
?ילדה, מי את
.הסוכנת שלו-

453
00:48:54,676 --> 00:48:57,051
?יש לך רישיון
?ובת כמה את-

454
00:48:57,426 --> 00:48:59,176
!זה לא עניינכם

455
00:49:00,968 --> 00:49:03,551
לא אמרתי שאני עורכת
?הדין שלו, נכון

456
00:49:03,843 --> 00:49:07,176
,אני הסוכנת שלו
?זו בעיה

457
00:49:09,343 --> 00:49:14,051
עם צו ביצוע בכפיה
.התהליך יהיה ישיר

458
00:49:14,176 --> 00:49:16,593
.שניכם לא צריכים לבוא שוב

459
00:49:16,760 --> 00:49:19,510
מחר, עורכי דיננו יגישו
.התנגדות לצו שלכם

460
00:49:19,676 --> 00:49:22,301
יש לנו סיבה להאמין
.שהטעו אתכם

461
00:49:22,426 --> 00:49:24,134
הסוס הזה הוא לא רכוש
.של החברה שלכם

462
00:49:24,135 --> 00:49:26,385
?עוד משהו
...והסיבה שלך היא-

463
00:49:26,510 --> 00:49:29,135
,לכו תשאלו את עורך דינו
.סיימנו עכשיו

464
00:49:30,093 --> 00:49:31,926
,רד האר
.תלווה אותם החוצה

465
00:49:34,051 --> 00:49:35,510
?הוא נושך

466
00:49:42,676 --> 00:49:45,676
!באו, עשית עבודה נהדרת

467
00:49:45,801 --> 00:49:48,343
את הרבה יותר טובה
!ממה שאוכל להיות

468
00:49:48,968 --> 00:49:50,968
.זה רק דברים שלמדתי בבית ספר

469
00:49:51,093 --> 00:49:53,426
,רד האר
?נכון שאחותך מגניבה

470
00:49:58,718 --> 00:50:00,843
"?מה זו "קביעה של הרחקה

471
00:50:00,968 --> 00:50:02,593
.בית המשפט לא מסכים איתנו

472
00:50:02,760 --> 00:50:05,509
.זה לא ישהה את הפקודה
?ואז מה-

473
00:50:05,510 --> 00:50:08,885
תגיש התנגדות על בסיס שההחלטה
.של בית המשפט הייתה טעות

474
00:50:09,010 --> 00:50:12,010
?יופי, מה זה אומר

475
00:50:12,135 --> 00:50:17,051
.הם לא יכולים לקחת את רד האר
.יופי! אני אוהב את זה-

476
00:50:21,968 --> 00:50:23,718
.זה מצוין בחוזה

477
00:50:23,843 --> 00:50:27,051
,עליך לספק מיזוג אוויר
.אז תדליק את זה עכשיו

478
00:50:27,926 --> 00:50:30,343
.מספיק קר כאן
.יש לנו מי קרח

479
00:50:30,510 --> 00:50:32,843
.בטח קר לך במכנסיים קצרים וחולצה

480
00:50:32,968 --> 00:50:34,593
.אבל הוא לובש תחפושת עבה

481
00:50:34,718 --> 00:50:36,093
.היי
...אבל אני-

482
00:50:36,593 --> 00:50:39,635
,זה מספיק
.בואי תראי את זה

483
00:50:43,801 --> 00:50:44,843
.זהירות

484
00:50:47,176 --> 00:50:48,592
.אין ריצה מקדימה

485
00:50:48,593 --> 00:50:52,301
?ושם, אתם רואים את זה
.אין מספיק מקום לעצור

486
00:50:52,426 --> 00:50:56,218
אבל לו, אני חושב שיש כאן
.מספיק מקום, אז תנסה

487
00:50:56,343 --> 00:50:58,176
?למה שלא תנסה אתה

488
00:50:58,301 --> 00:51:02,050
תקשיב לי, הריצה צריכה להיות
.לפחות שלושים מטרים

489
00:51:02,051 --> 00:51:03,968
?שלושים מטרים

490
00:51:05,676 --> 00:51:09,342
?באמת? אתה בטוח
.אין מצב, זה צפוף מדי-

491
00:51:09,343 --> 00:51:11,135
?למה לא אמרת כך מקודם

492
00:51:11,260 --> 00:51:13,093
הכל מוכן, ואתה לא יכול
.לומר שאתה לא מוכן

493
00:51:13,260 --> 00:51:16,093
בחייך, אתה יודע כמה זמן
?בזבזתי על הסט הזה עבורנו

494
00:51:16,385 --> 00:51:18,010
.קדימה, בואו נדבר על זה

495
00:51:21,593 --> 00:51:22,925
.תסתכלי על החוזה שלך

496
00:51:22,926 --> 00:51:25,051
האם תפצי אותנו
?אם לא תקפצי

497
00:51:25,843 --> 00:51:28,968
.זו הבעיה שלכם
?מה הבעיה שלנו-

498
00:51:29,093 --> 00:51:30,968
!אין לנו שום בעיות כאן

499
00:51:31,093 --> 00:51:33,593
...תקשיבי, אם לא תקפצי

500
00:51:33,718 --> 00:51:37,385
,תשלום הסט, תשלום המיקום
,עלויות העבודה, המנהל

501
00:51:37,510 --> 00:51:39,260
...איי-די ראשון ואיי-די שני
...ואיי-די שני

502
00:51:43,760 --> 00:51:47,551
ילדה קטנה, מי את
!?חושבת שאת

503
00:51:47,676 --> 00:51:50,926
תפסיקי להעמיד פנים שאת מפיקה
.על חשבוני

504
00:51:51,051 --> 00:51:53,343
?מיזוג אוויר
!תגיד תודה שיש לך אוויר

505
00:51:53,510 --> 00:51:56,635
,היי! אם תדבר עם בתי ככה שוב

506
00:51:56,760 --> 00:51:59,218
.ואתה מת
.תראה, לו-

507
00:51:59,343 --> 00:52:03,760
הילדה שלך היא זו שביקשה שאבנה
.את הסט הזה בשבילך

508
00:52:03,926 --> 00:52:06,385
לקח לנו יותר
.מחודש לעשות את זה

509
00:52:06,510 --> 00:52:11,551
אם לא תעשה את התעלול הזה, אין
!צורך להרוג אותי כי הבוס שלי יעשה זאת

510
00:52:12,676 --> 00:52:14,968
.אעשה זאת
!אין מצב-

511
00:52:15,343 --> 00:52:17,760
.תפסיקי לשחק משחקים ולבזבז זמן
!אל תיגע בה-

512
00:52:18,093 --> 00:52:21,843
.תחזור למקום
?אתה תקפוץ, נכון-

513
00:52:22,551 --> 00:52:23,801
.אעשה זאת

514
00:52:23,968 --> 00:52:27,218
...יופי
.ואני הולך

515
00:52:27,343 --> 00:52:29,343
!שקט על הסט

516
00:52:29,468 --> 00:52:31,509
!להפעיל מצלמה
!לא, אבא, אתה לא יכול לקפוץ-

517
00:52:31,510 --> 00:52:33,093
.באו

518
00:52:33,593 --> 00:52:35,343
.יש חוק במשפחה שלנו

519
00:52:36,343 --> 00:52:41,218
,כשאת חותמת על חוזה
.אביך יכבד אותו

520
00:52:43,176 --> 00:52:45,635
חכה רגע, ממתי
?יש לנו את החוק הזה

521
00:52:47,301 --> 00:52:48,510
.מהיום

522
00:53:08,718 --> 00:53:10,260
...בסדר

523
00:53:15,135 --> 00:53:16,968
.תעשה את זה בשביל באו

524
00:53:47,010 --> 00:53:48,801
.בסדר, רד האר

525
00:53:55,343 --> 00:53:57,176
!התכונן, אנחנו מצלמים

526
00:54:01,385 --> 00:54:04,093
!שקט על הסט, אקשן

527
00:54:37,718 --> 00:54:39,093
!רד האר

528
00:54:49,593 --> 00:54:51,343
!עשינו את זה

529
00:55:07,968 --> 00:55:09,010
.אני מצטערת

530
00:55:33,593 --> 00:55:34,801
!יו, באו

531
00:55:34,926 --> 00:55:37,635
?אתם הולכים לארוחת ערב
.כולם שמעו על זה, קדימה, אחי

532
00:55:37,801 --> 00:55:39,968
,היי, זה מתאים לך, אחי
.קדימה, תנסה

533
00:55:40,093 --> 00:55:43,176
?ידעת
מוניטין של תעלולן

534
00:55:43,301 --> 00:55:45,135
.נבנה בסצנות אקשן

535
00:55:45,260 --> 00:55:48,550
מה רד האר ואני עשינו
!היום, ביג דיל

536
00:55:48,551 --> 00:55:50,510
.כדאי שנלך ונחגוג

537
00:55:51,218 --> 00:55:53,593
לא צריך לחגוג
!תעלולים כל כך מסוכנים

538
00:55:53,718 --> 00:55:57,676
אבל עלינו לחגוג את זה, חוץ
?מזה מי יודע מה יביא עמו מחר

539
00:55:57,801 --> 00:55:58,843
.מגוחך

540
00:56:00,010 --> 00:56:01,801
.רואה? אמרתי לך

541
00:56:01,926 --> 00:56:04,718
אתה נראה כמו אליל קיי-פופ
.עם הפאה הזו, חבר

542
00:56:04,885 --> 00:56:07,176
?נשים יאהבו את זה, נכון

543
00:56:07,301 --> 00:56:09,926
,היי, לקוח
.תרגיש את זה

544
00:56:10,510 --> 00:56:12,260
.שלום לך, שרימפ
?זה ג'י, נכון-

545
00:56:12,385 --> 00:56:14,093
.קדימה, תסתכל, אחי

546
00:56:14,260 --> 00:56:15,885
יש לך את החתימה
?של יואן ווי

547
00:56:16,010 --> 00:56:18,509
?למי אכפת מיואן ווי
?מה עם יינג

548
00:56:18,510 --> 00:56:20,260
?התעלולנית הכי טובה, כן

549
00:56:23,718 --> 00:56:27,093
הסצנות שאתה עושה עכשיו הן
.עבור תעלולן מקצועי

550
00:56:27,926 --> 00:56:30,385
אתה לא מבוגר מדי
?בשביל תעלולים גדולים

551
00:56:32,176 --> 00:56:36,051
,מלבד תעלולים
.אני לא יודע דבר

552
00:56:36,260 --> 00:56:38,551
.אתה זקן, מאסטר לו

553
00:56:39,468 --> 00:56:41,426
?באמת נהייתי כל כך זקן

554
00:56:45,301 --> 00:56:47,968
,איזה מחמם לב
.זה כל כך מרגש

555
00:56:48,426 --> 00:56:49,760
.היי, מותק

556
00:56:51,176 --> 00:56:54,301
מאסטר לו, עדיין
!יש לך את המהלכים

557
00:56:54,426 --> 00:56:57,093
,דמי, שמור על הפה
.היא הבת שלי

558
00:56:57,426 --> 00:56:59,135
!כמה מתוק

559
00:57:00,385 --> 00:57:04,551
?מישהו שילם את חובו
.נדבר אחר כך, אנחנו אוכלים-

560
00:57:05,676 --> 00:57:09,468
,יש לך חוב כלפיי
,אם לא תשלם לי עכשיו

561
00:57:11,260 --> 00:57:12,968
.אבלה איתה

562
00:57:20,010 --> 00:57:22,051
?אתה בסדר

563
00:57:22,176 --> 00:57:23,635
!תתפסו אותו

564
00:57:29,260 --> 00:57:30,301
!זהירות

565
00:57:40,468 --> 00:57:42,260
!תתרחק ממנה

566
00:57:45,968 --> 00:57:47,343
?אתה בסדר

567
00:57:56,385 --> 00:57:58,926
,בימים עברו
.כוכבים השתמשו במרקקה

568
00:57:59,051 --> 00:58:02,010
לא הרבה אנשים משתמשים
.בהם עכשיו, אז זה עתיק

569
00:58:03,760 --> 00:58:05,135
.היי, ג'י, שמור על החנות

570
00:58:05,260 --> 00:58:06,801
.תשארו כאן ותשמרו על החנות

571
00:58:12,301 --> 00:58:14,218
.אל תדאגי, אני כאן

572
00:58:15,676 --> 00:58:17,885
.בסדר, תחזיקי בי
...זוז-

573
00:58:40,176 --> 00:58:42,926
?הוא נכה
!יש לי לוחיות מתכת בכל מקום

574
00:58:43,051 --> 00:58:44,926
!תכה אותי! כאן

575
00:58:46,593 --> 00:58:50,468
!המשטרה! המשטרה כאן
.תכה אותי? קדימה

576
00:58:51,093 --> 00:58:52,593
.רד האר, קדימה

577
00:58:54,926 --> 00:58:55,968
!באו

578
00:58:56,093 --> 00:58:57,801
.תשכחי ממנו, בואי
.אני מצטערת-

579
00:58:57,926 --> 00:58:59,343
.תני לי יד

580
00:59:00,551 --> 00:59:02,676
!כדאי שתלכו
.מהר! לכו-

581
00:59:03,843 --> 00:59:04,885
!קדימה

582
00:59:21,010 --> 00:59:23,176
.עצור את הסוס! עצור

583
00:59:26,218 --> 00:59:27,968
.אדוני, נלך עכשיו

584
00:59:28,468 --> 00:59:30,926
.ביי ביי
.היי, באו-

585
00:59:33,926 --> 00:59:36,885
?תוכלי לבקר אותנו יותר

586
00:59:39,468 --> 00:59:41,843
,אם לא תריב תמיד
.אבוא

587
00:59:41,968 --> 00:59:43,801
!הוא התחיל בריב

588
00:59:43,968 --> 00:59:46,760
רד האר היה נהדר
.בקרב היום

589
00:59:58,468 --> 01:00:02,593
היום הרגשתי איך זה
.להיות מוגנת על ידיך

590
01:00:15,885 --> 01:00:19,510
.גם אנחנו צריכים הגנה

591
01:00:24,051 --> 01:00:25,926
.אתה מזדקן לפני שאתה מתבגר

592
01:00:27,510 --> 01:00:31,926
?איך אוכל לעזוב אותך עכשיו
.נתראה

593
01:00:36,843 --> 01:00:38,843
.לך הביתה

594
01:01:02,836 --> 01:01:04,218
?מה קרה

595
01:01:06,093 --> 01:01:09,760
.אבי אמר שהוא צריך הגנה

596
01:01:12,385 --> 01:01:13,718
.זה מוזר

597
01:01:13,843 --> 01:01:16,301
את ואביך לא מתנהגים
.כמו זרים

598
01:01:19,593 --> 01:01:21,760
.הוא ואני מעולם לא היינו קרובים

599
01:01:22,926 --> 01:01:25,343
לא הייתי אפילו
.בת שנה כשהם התגרשו

600
01:01:27,260 --> 01:01:29,385
.בקושי ראיתי אותו כילדה

601
01:01:33,593 --> 01:01:37,760
.בסדר, אל תבכי, ילדה טובה

602
01:01:37,885 --> 01:01:39,926
,עליי לעבוד
.אוכל להיות במשמרת הלילה

603
01:01:40,051 --> 01:01:41,551
,אני לא יכול
.אנשים מחכים לי

604
01:01:41,676 --> 01:01:44,176
,אכפת לך רק מהעבודה שלך
.אז תלך

605
01:01:44,301 --> 01:01:47,093
,היי, באו, בואי לכאן
.תני לאבא להחזיק אותך

606
01:01:47,218 --> 01:01:50,551
?אמא, מי זה
.זה אביך-

607
01:01:50,801 --> 01:01:54,051
,היי, קדימה, לכאן
.היי, זה בסדר

608
01:02:08,260 --> 01:02:10,051
.הוא טוב
.כן-

609
01:02:23,885 --> 01:02:24,926
!רד האר

610
01:02:28,968 --> 01:02:33,218
!רד האר
?מותק, אתה בסדר

611
01:02:34,301 --> 01:02:38,093
?נפצעת? לא
!אבא כל כך גאה

612
01:02:38,218 --> 01:02:39,926
.יופי... יופי, יופי

613
01:02:40,051 --> 01:02:42,635
!מוכנים? שקט על הסט

614
01:02:42,801 --> 01:02:45,468
.שלוש, שתיים, אחת

615
01:02:52,885 --> 01:02:56,010
?אתה בסדר, רד האר
?נפצעת

616
01:02:56,301 --> 01:02:58,468
!אתה מדהים, קדימה

617
01:03:03,760 --> 01:03:06,092
מה קרה? למה לרד האר
?יש פצעים

618
01:03:06,093 --> 01:03:08,801
אתה יכול שלא לגרום לו לעשות
?תעלולים כל כך מסוכנים

619
01:03:10,260 --> 01:03:13,676
.הפצעים האלה הם שום דבר
.אתה ממש פזיז על הסט-

620
01:03:15,135 --> 01:03:17,926
.פזיז? את זרה

621
01:03:18,051 --> 01:03:20,135
.כך תעלולנים עושים דברים

622
01:03:20,385 --> 01:03:23,510
תעלולנים! אבל רד האר
!הוא לא תעלולן

623
01:03:24,343 --> 01:03:27,760
,הוא אחד
.יש לו רוח של אחד

624
01:03:27,885 --> 01:03:31,301
.הילדים שלך לא יודעים כלום
!הזמן של הדור שלך חלף-

625
01:03:32,135 --> 01:03:33,510
.האחים שלנו מטפלים בזה

626
01:03:34,051 --> 01:03:37,510
!לשלוף! לירות
.הנה נקודת הפיצוץ-

627
01:03:37,635 --> 01:03:40,176
.עלינו להיות מדויקים בעמדה שלנו

628
01:03:40,301 --> 01:03:42,551
...מוכנה? שלוש, שתיים

629
01:03:47,176 --> 01:03:48,759
!זוזו
!הקדמת-

630
01:03:48,760 --> 01:03:50,343
!תכבו את זה
.תזמינו אמבולנס-

631
01:03:50,510 --> 01:03:52,968
.תכבו את זה
.תזמינו אמבולנס-

632
01:03:58,676 --> 01:04:01,593
,קח אותה הביתה
.תן לה לנוח

633
01:04:04,468 --> 01:04:07,635
הרופא אמר שהיא עשויה
.לא לעמוד שוב

634
01:04:12,510 --> 01:04:18,135
,לימדתי אותה
.אני יודע שהיא תעמוד

635
01:04:18,676 --> 01:04:21,510
.מעולם לא פחדתי כל כך בחיי

636
01:04:22,551 --> 01:04:25,426
הייתי צריך לגרום לה
.לוותר על המקצוע הזה

637
01:04:26,510 --> 01:04:30,343
.תעלולן מכיר את הסיכון

638
01:04:36,760 --> 01:04:41,010
איזה אנשים הם
?אבי והאחים שלו

639
01:04:41,135 --> 01:04:45,551
,הם מאוד פשוטים
!אקשן! לקפוץ

640
01:04:46,510 --> 01:04:48,135
!בית חולים

641
01:04:57,801 --> 01:05:00,301
,לא משנה כמה זה נראה רע עכשיו
.תשארי רגוע

642
01:05:00,426 --> 01:05:02,593
.הגוף שלך צריך להחלים
.זה בסדר-

643
01:05:02,760 --> 01:05:04,718
אני רק שמחה
.בשביל המאסטר שלי

644
01:05:06,051 --> 01:05:08,593
?היי! ובכן

645
01:05:11,385 --> 01:05:13,135
.אני גוססת

646
01:05:16,468 --> 01:05:21,093
?זה? זה בסדר

647
01:05:21,593 --> 01:05:23,176
.המשטרה בחוץ

648
01:05:29,218 --> 01:05:32,468
?היי, זה יותר טוב
.זה לא רע, תוריד את החולצה-

649
01:05:32,593 --> 01:05:35,135
.להוריד את החולצה? אני לא יכול

650
01:05:43,135 --> 01:05:44,760
?זה טוב

651
01:05:44,885 --> 01:05:48,010
מאסטר לו, אם לא אכפת
.לך, לאף אחד לא יהיה אכפת

652
01:05:50,426 --> 01:05:53,426
.שלום
.היי, היי-

653
01:05:53,843 --> 01:05:55,885
.אדוני, ההורים שלי

654
01:05:56,135 --> 01:05:57,301
.שלום
.נעים להכיר-

655
01:05:57,426 --> 01:06:00,009
.אני דונלד, זו אשתי, דייזי

656
01:06:00,010 --> 01:06:03,426
.שלום
!נהדר, אני לו-

657
01:06:03,926 --> 01:06:08,135
...שב, שב

658
01:06:12,760 --> 01:06:14,551
!היי, תמזוג את המים

659
01:06:17,885 --> 01:06:20,760
ההורים של מיקי
?הם דונלד ודייזי

660
01:06:22,968 --> 01:06:27,051
.אביו נראה ממש זקן
?אתה חושב שאתה צעיר-

661
01:06:31,468 --> 01:06:33,135
!היי, תפריט

662
01:06:33,260 --> 01:06:34,843
!תשתו
.כן-

663
01:06:37,426 --> 01:06:39,760
.סרטני אלסקן קינג, 6 ק"ג

664
01:06:39,885 --> 01:06:42,426
.אדוני, אנחנו לא מגישים את זה
?אתם לא-

665
01:06:42,551 --> 01:06:44,968
?מה עם זבד דקל
?סליחה-

666
01:06:45,135 --> 01:06:47,468
.זבד דקל

667
01:06:47,676 --> 01:06:50,468
סליחה, אדוני, מעולם
.לא שמענו על זה

668
01:06:51,176 --> 01:06:53,176
.ברור שאת לא יכולה להזמין

669
01:06:53,301 --> 01:06:54,885
I'll do it

670
01:06:55,010 --> 01:06:57,551
בדייט הראשון שלי
.עם אמה, זה מה שאכלנו

671
01:06:57,676 --> 01:06:59,593
.ואז הבאנו אותה לעולם

672
01:07:03,051 --> 01:07:07,051
?מר לו, במה אתה עוסק

673
01:07:07,176 --> 01:07:11,551
.אני? בסט, מכין סרטים

674
01:07:11,676 --> 01:07:13,593
.יופי
!אמן-

675
01:07:14,051 --> 01:07:17,760
,אין פלא
.אני אוהב לצפות בסרטים

676
01:07:17,885 --> 01:07:21,093
,יאסוג'ירו אוזו
.אנדריי טרקובסקי

677
01:07:21,260 --> 01:07:23,968
.אינדיאה אבאס
.אביה של אירן

678
01:07:24,093 --> 01:07:27,718
.אני ממש מעריץ את כל העבודה שלהם
.כדאי שנשתף בסרטים האהובים עלינו

679
01:07:27,843 --> 01:07:29,968
.כן, בהחלט
,אז מר לו-

680
01:07:30,093 --> 01:07:33,926
תאמר לי מה בדיוק אתה עושה
?בתעשיית הסרטים

681
01:07:34,051 --> 01:07:38,426
,אני? קופץ מבניינים
.מרסק זכוכית, נופל לתוך אש

682
01:07:38,593 --> 01:07:42,426
נתלה באוטובוסים באמצעות
.מטריה ועף על כבלים

683
01:07:51,510 --> 01:07:54,010
.הנה, תאכל עוד
.כן, תודה-

684
01:07:54,176 --> 01:07:55,760
,אנחנו לא יכולים לזרוק את זה
!תאכלו עוד

685
01:07:55,885 --> 01:07:57,301
.לא, אני לא יכול לאכול יותר

686
01:07:57,426 --> 01:07:58,968
.אז אוכל את השבלול

687
01:07:59,093 --> 01:08:00,551
?את לא רוצה
.לא-

688
01:08:02,051 --> 01:08:06,051
?אבא, מה יש לך היום
?למה אתה כל כך ממהר

689
01:08:07,093 --> 01:08:10,760
,סליחה, תני לי לומר לך
.את לא יודעת

690
01:08:10,968 --> 01:08:15,468
בדייט הראשון
.עם אמך, כמה הכעסתי אותה

691
01:08:16,718 --> 01:08:20,718
?איך נולדתי אם היא כל כך כעסה
!הקסמתי אותה-

692
01:08:22,050 --> 01:08:25,468
בנות הן בדרך כלל
.הבנות של אבא

693
01:08:25,593 --> 01:08:29,010
.אני רואה שאתם ממש קרובים

694
01:08:29,885 --> 01:08:34,135
.האמת שלא התראינו שש שנים

695
01:08:35,260 --> 01:08:37,968
האמת שרק למדנו להכיר
.זה את זו לאחרונה

696
01:08:38,675 --> 01:08:41,300
מאז שרצית לפגוש
.את משפחתי

697
01:08:41,425 --> 01:08:43,968
זה הכי טוב שיש
.לי להראות לכם

698
01:08:44,093 --> 01:08:48,800
אני מבינה שציפיתם
,למשהו טוב יותר

699
01:08:48,925 --> 01:08:52,468
,אבל בסופו של דבר
.הוא אבי

700
01:08:55,135 --> 01:09:00,010
וידעתי לפני שהגעתי לכאן
.היום, שהוא לא ישאיר רושם טוב

701
01:09:00,675 --> 01:09:04,925
הוא לא יודע איך להעמיד פנים
.שהוא נורמלי, הוא לא יכול

702
01:09:05,135 --> 01:09:08,925
.אבל אבי הוא פשוט וכן

703
01:09:09,050 --> 01:09:13,050
,אחרי שלמדתי להכיר אותו
.בזה אני הכי גאה

704
01:09:14,010 --> 01:09:16,718
לא אתן לאבי
,להכתיב את עתידי

705
01:09:17,468 --> 01:09:22,093
אבל אני רוצה לתת לו הזדמנות אמיתית
.להיות אבא אמיתי

706
01:09:24,260 --> 01:09:29,093
אני יודע, נישואים זה איחוד
.של שתי משפחות

707
01:09:29,510 --> 01:09:31,675
.אני לא קלאסי

708
01:09:31,800 --> 01:09:36,593
אבל אני מקווה שלא תדחו
.את באו רק כי יש לה אבא כמוני

709
01:09:37,468 --> 01:09:39,300
.אני לא מוסמך להיות אביה

710
01:09:41,300 --> 01:09:44,135
,אבל מאחר שבתי נתנה לי הזדמנות

711
01:09:46,135 --> 01:09:47,885
.אנסה

712
01:09:51,468 --> 01:09:53,218
.ביי, דוד, דודה

713
01:09:53,343 --> 01:09:54,635
.נעים להכיר
!נתראה-

714
01:09:54,760 --> 01:09:56,801
.להתראות
.להתראות, אדוני-

715
01:10:02,426 --> 01:10:03,593
.זה הלך טוב

716
01:10:05,010 --> 01:10:07,176
"?איך אתה מתכנן "לנסות

717
01:10:08,968 --> 01:10:10,218
?איך את רוצה שאנסה

718
01:10:10,343 --> 01:10:15,343
אני ממש מקווה שתשנה את האופן
.שבו אתה מאמן את הסוס, אל תדחוק בו

719
01:10:17,968 --> 01:10:21,135
זה הסוס שלי, איך אני מאמן
.בו זה ענייני

720
01:10:21,260 --> 01:10:24,051
.אולי כדאי שלא תתערבי

721
01:10:32,593 --> 01:10:34,968
תאמר לי, היה כיף
?לשחק אותה אבא

722
01:10:36,135 --> 01:10:40,885
?ממש פישלת, אתה יודע
.אכפת לך רק מעצמך

723
01:10:41,010 --> 01:10:43,843
,אתה אנוכי
.גס רוח ולא מנומס

724
01:10:44,010 --> 01:10:46,885
למעשה, אתה יותר ילדותי
.מילד קטן

725
01:10:47,301 --> 01:10:49,343
.יכולתי לקבל את כל זה

726
01:10:49,801 --> 01:10:51,885
אבל עכשיו אני ממש
!מתחרטת על זה

727
01:10:52,426 --> 01:10:54,593
.אפילו ילדים יודעים איך לגמול

728
01:10:54,760 --> 01:10:58,218
,אני שמה בצד את הגאווה שלי
!אבל אתה יכול להיות פחות עקשן

729
01:11:00,510 --> 01:11:04,843
.חשבתי שתבין
?את חושבת שאכפת לי-

730
01:11:04,968 --> 01:11:07,343
,אם את לא צריכה את אביך
.אל תבקשי ממני לבוא

731
01:11:12,510 --> 01:11:14,093
?שמעת את זה, אמא

732
01:11:15,551 --> 01:11:17,760
.האדם לעולם לא ישתנה

733
01:11:26,051 --> 01:11:29,343
!מאסטר, מאסטר לו

734
01:11:30,843 --> 01:11:31,843
.אנחנו מוכנים

735
01:11:34,468 --> 01:11:35,718
.תודה

736
01:11:37,635 --> 01:11:42,051
?ילדון, אני באמת טועה

737
01:11:43,593 --> 01:11:46,885
אולי עלינו לעשות
.כמה שינויים

738
01:11:48,926 --> 01:11:51,926
,אחרי היום
.נקשיב לה

739
01:11:53,260 --> 01:11:56,176
.בוא נלך, קדימה

740
01:11:58,010 --> 01:12:01,135
?הרגל בסדר
.אתה יכול לעשות את זה

741
01:12:26,426 --> 01:12:27,968
.רד האר, הרגל שלך

742
01:12:30,968 --> 01:12:33,093
!רד האר, אל תכפה את זה

743
01:12:44,885 --> 01:12:47,385
!זהירות, אל תדרסו אותו
!היזהרו

744
01:13:03,176 --> 01:13:05,510
באו, לכי תשיגי תעודת
.זהות לאביך

745
01:13:05,676 --> 01:13:07,343
?מי יודע איזה מסמכים נצטרך

746
01:13:20,135 --> 01:13:21,694
-בקשה לביטוח-

747
01:13:49,760 --> 01:13:53,135
?היי, באו, באיזו כיתה את עכשיו

748
01:13:54,010 --> 01:13:55,051
.'כיתה ה

749
01:13:55,593 --> 01:13:59,551
?אז מה את לומדת
?מה שלום אמך

750
01:14:02,676 --> 01:14:04,301
.הבאתי לך מתנה

751
01:14:07,635 --> 01:14:11,593
!רואה? ממש חמוד
?אפילו חמוד יותר עליי, רואה

752
01:14:20,968 --> 01:14:23,092
,אביך
,כל פעם שהוא ראה אותך

753
01:14:23,093 --> 01:14:24,885
.הוא ביקש את הסרטון

754
01:14:26,051 --> 01:14:28,010
הוא צפה בזה בלופ
.כשהוא פספס אותך

755
01:14:28,135 --> 01:14:30,176
.אני לא יכול לספור כמה פעמים

756
01:14:33,385 --> 01:14:36,801
.כל פעם, לבו היה שבור

757
01:14:37,843 --> 01:14:39,093
...הוא היה אומר

758
01:14:39,676 --> 01:14:43,301
שזה היה נהדר
.אם הוא היה פועל אחרת

759
01:14:43,426 --> 01:14:46,093
אולי לא היית
.שונאת לראות אותו

760
01:14:46,801 --> 01:14:49,926
הוא תמיד אמר שהוא
.לא יוכל לשמח אותך

761
01:15:46,176 --> 01:15:47,551
.אבא

762
01:15:52,760 --> 01:15:57,135
אני מצטערת, לא ידעתי
.מה עשית

763
01:16:01,510 --> 01:16:03,385
.אבא היה טיפש

764
01:16:04,593 --> 01:16:06,218
.אני הייתי הטיפשה

765
01:16:18,385 --> 01:16:20,843
תבטיח לי, אבא, שלא
?תעזוב אותי שוב

766
01:16:24,426 --> 01:16:26,051
.לא אעזוב

767
01:16:33,510 --> 01:16:39,593
.ובלי סכנות
.אקשיב, באמת-

768
01:16:42,718 --> 01:16:43,968
?ורד האר

769
01:16:46,593 --> 01:16:50,385
,מספיק עם התעלולים עבורו
.אני מבטיח

770
01:16:50,968 --> 01:16:52,385
?באמת
.באמת-

771
01:17:04,801 --> 01:17:09,176
זה הכסף שלך! למה את מבזבזת
!אותו ככה? יש לי בגדים

772
01:17:09,843 --> 01:17:11,676
פשוט תפטר מהבגדים
.הישנים שלך

773
01:17:11,801 --> 01:17:14,885
.יש לך במה להשתפר
.יש לי הרבה בגדים חדשים-

774
01:17:15,010 --> 01:17:18,135
אתה לא יכול לעשות את אותה
.הטעות עם ההורים האחרים

775
01:17:21,218 --> 01:17:23,760
?באו
.קדימה-

776
01:17:28,635 --> 01:17:34,426
?באו, אז... הורים אחרים
?הורים של מי הם

777
01:17:37,843 --> 01:17:38,885
.באו

778
01:17:39,843 --> 01:17:44,051
,אל תתלוצצי על זה בעתיד
.זה ישבור את לבי

779
01:17:44,218 --> 01:17:46,801
לבי נשבר
.כשאני אומרת את זה

780
01:17:57,343 --> 01:17:59,103
מי חשב
?שהוא יתנקה כל כך טוב

781
01:17:59,218 --> 01:18:01,468
.יש לי טעם ממש טוב
.אני בחרתי את זה-

782
01:18:01,593 --> 01:18:03,093
.את תבחרי בפעם הבאה

783
01:18:14,051 --> 01:18:18,385
היי, לאט, זהירות! את זורקת
?את כל מה שהוא שומר

784
01:18:18,510 --> 01:18:20,343
.בסדר, החלטה טובה

785
01:18:20,468 --> 01:18:23,801
.היי, חכי, יש עוד
?זה לא פשע, נכון

786
01:18:23,926 --> 01:18:25,884
.חוק הקניין
?איזה חלק ממנו-

787
01:18:25,885 --> 01:18:29,926
סעיף 331. -סעיף 311, איך
?עברת

788
01:18:30,551 --> 01:18:33,092
.זה מכיל חצי מזה
.אני רוכשת את זה-

789
01:18:33,093 --> 01:18:36,551
!זו רכישה טובה
!לכי מכאן

790
01:18:38,885 --> 01:18:41,926
!היי, חבר'ה? היי
?לאן הלכתם

791
01:19:38,343 --> 01:19:40,426
-לשרימפ, להעביר לבאו-

792
01:19:41,510 --> 01:19:44,968
-היורש: לו-

793
01:20:20,760 --> 01:20:22,343
?כואב לך

794
01:20:29,593 --> 01:20:33,343
.אני לא יודע
.תפסיק לבהות בי-

795
01:20:35,093 --> 01:20:37,176
...רואה? זה
.אבא, אתה מדהים-

796
01:21:53,885 --> 01:21:56,718
נשלחתי חזרה
.להונג קונג אחרי הניתוח

797
01:21:58,135 --> 01:22:01,135
.אני בסדר
.פציעה מוחית

798
01:22:01,260 --> 01:22:03,968
לא התעוררתי
.במשך שמונה חודשים

799
01:22:04,593 --> 01:22:09,510
,ולא יכולתי לדבר במשך שנה
.לא זכרתי הרבה דברים

800
01:22:09,676 --> 01:22:11,801
?אבא, למה לא אמרת לי

801
01:22:12,051 --> 01:22:13,926
.לא עבדתי יותר משנה

802
01:22:14,051 --> 01:22:17,510
,החברה פשטה רגל
.אנשים עזבו

803
01:22:18,926 --> 01:22:23,135
,הייתי קבור בחובות
.זה הרס אותי

804
01:22:23,635 --> 01:22:26,218
הפכתי מלהיות הכי טוב
.להכי גרוע

805
01:22:27,301 --> 01:22:30,593
.בזמנו, הייתי כל כך מדוכא

806
01:22:30,718 --> 01:22:35,051
,לא ראיתי אף אחד
.כולל אמך

807
01:22:37,343 --> 01:22:41,510
,פחדתי
.ממש אכזבתי אותה

808
01:22:51,051 --> 01:22:54,426
אז אני סולחת לך
.בשם אמא

809
01:23:21,718 --> 01:23:23,010
שם

810
01:23:36,343 --> 01:23:38,385
!תתפוס את זה! תחזיק את זה חזק

811
01:23:40,051 --> 01:23:42,176
!תפסיקו

812
01:24:39,135 --> 01:24:40,176
!רד האר

813
01:24:40,801 --> 01:24:42,218
.אל תפגע בהם! זהירות

814
01:24:47,843 --> 01:24:51,135
!רד האר, שכח ממנו
!בוא תעזור לאבא

815
01:24:51,260 --> 01:24:52,801
!יש כאן עוד גברים

816
01:24:56,176 --> 01:24:58,635
?היי, למה אתה יושב
?מה הבעיה שלך

817
01:25:03,260 --> 01:25:05,718
!רד האר! בוא תלחם

818
01:25:07,343 --> 01:25:11,093
איש צעיר, בקושי
.יש לך כישורים

819
01:25:11,385 --> 01:25:12,885
.אלחם בך

820
01:25:14,843 --> 01:25:16,551
.היי, אל תלחם

821
01:25:18,385 --> 01:25:20,510
?למה אתם עדיין מכים אותי

822
01:25:26,218 --> 01:25:30,968
רד האר, הם מכים את אבא
?שלך ואתה פשוט יושב שם

823
01:25:31,926 --> 01:25:34,468
!יופי! תשב
!?למי אתה מקשיב-

824
01:25:34,843 --> 01:25:37,134
!למה אתם מחכים? תביאו אותו

825
01:25:37,135 --> 01:25:38,635
?סיבוב 2

826
01:25:43,468 --> 01:25:44,968
!קדימה

827
01:26:01,760 --> 01:26:03,260
!היי, חכה

828
01:26:04,676 --> 01:26:07,343
?אתה לא עייף
.אני עייף-

829
01:26:07,551 --> 01:26:09,176
.בסדר

830
01:26:24,510 --> 01:26:25,968
.תודה, אדוני

831
01:26:47,593 --> 01:26:49,301
.חכה

832
01:26:55,301 --> 01:26:56,426
!תחזיק חזק

833
01:26:58,635 --> 01:27:00,260
.אני לא יכול

834
01:27:01,510 --> 01:27:03,010
?אתה בסדר

835
01:27:03,676 --> 01:27:06,968
?למה לא שחררת
.החזקת בז'קט שלי-

836
01:27:07,093 --> 01:27:08,551
?סיימת להילחם

837
01:27:11,385 --> 01:27:13,551
.תטפל בבוס שלך

838
01:27:14,176 --> 01:27:17,093
!בוס, קדימה, קום, בוס

839
01:27:24,135 --> 01:27:25,843
.דמי

840
01:27:33,385 --> 01:27:34,843
.יש לך כישורים

841
01:27:35,176 --> 01:27:39,093
?למה אתה עושה את זה
?עליי לאכול, בסדר-

842
01:27:39,218 --> 01:27:40,718
.הקונג פו שלך טוב

843
01:27:40,843 --> 01:27:43,218
אתה לא חייב להיות
.גובה חובות לנצח

844
01:27:43,343 --> 01:27:45,051
?העצה שלי
!תשיג עבודה חדשה

845
01:27:46,093 --> 01:27:49,301
להיות תעלולן? אני לא רוצה
!לשכב שם כמו גופה

846
01:27:49,426 --> 01:27:53,801
בזמנו, הייתי גופה מדהימה, המנהל
.גילה אותי

847
01:27:53,926 --> 01:27:57,760
.אלמד אותך
.אולי בפעם הבאה-

848
01:27:59,176 --> 01:28:01,051
.אתה תהיה החניך שלי

849
01:28:01,926 --> 01:28:05,176
.בלי לריב עם אחיך
.אם כבר מדברים על זה, הנה הוא

850
01:28:05,301 --> 01:28:06,551
?מי זה הוא

851
01:28:08,635 --> 01:28:10,718
.היי... אבל הכסף שלך

852
01:28:36,218 --> 01:28:40,260
!יואן וויי
!מאסטר לו-

853
01:28:43,426 --> 01:28:44,843
?מה זה

854
01:28:45,260 --> 01:28:48,593
!אח
?למה אתה גר כאן

855
01:28:48,718 --> 01:28:51,176
,החברה הלכה
.הבית הלך

856
01:28:51,301 --> 01:28:53,843
אז ארזתי את הדברים
.הישנים שלי, הנה

857
01:28:54,010 --> 01:28:56,010
,זה מספיק גדול
.אני לבדי

858
01:28:56,510 --> 01:28:58,218
.וזה קרוב לעבודה

859
01:29:00,468 --> 01:29:02,010
.לא השתנית בכלל

860
01:29:02,135 --> 01:29:04,801
כמו תמיד, מטפל
.בכולם

861
01:29:05,801 --> 01:29:07,843
,אם כואב לך
.אתה לא מודה

862
01:29:07,968 --> 01:29:09,301
!אני בסדר

863
01:29:09,593 --> 01:29:11,926
לראות את החברים שלי
.מצליחים משמח אותי

864
01:29:12,051 --> 01:29:13,551
...היי, שב

865
01:29:18,176 --> 01:29:19,885
.מה מביא אותך לכאן? דבר

866
01:29:21,176 --> 01:29:24,718
בזמנו, התפקיד
.שהפך אותי לכוכב

867
01:29:25,510 --> 01:29:27,343
?זה היה בשבילך, נכון

868
01:29:27,468 --> 01:29:32,885
שטויות, הם חיפשו כוכב
.עולה אז

869
01:29:33,010 --> 01:29:35,760
.תראה אותך, אתה כוכב גדול

870
01:29:38,718 --> 01:29:40,468
,כשהגעתי להונג קונג

871
01:29:41,718 --> 01:29:45,718
לא יכולתי לממן קערה של נודלס
.שהבאת לי בסט

872
01:29:46,051 --> 01:29:48,175
,הייתי פזיז

873
01:29:48,176 --> 01:29:52,343
,אם לא היית שם
.הייתי מת

874
01:29:53,593 --> 01:29:55,968
,לא הייתי נותן לך למות
.ילדון

875
01:29:56,551 --> 01:29:58,260
.לקפוץ למטה זה קל

876
01:29:59,385 --> 01:30:00,926
.לרדת למטה זה קשה

877
01:30:03,926 --> 01:30:05,593
.לקפוץ למטה זה קל

878
01:30:06,593 --> 01:30:08,260
.לרדת למטה זה קשה

879
01:30:14,253 --> 01:30:16,093
.התחלתי כתעלולן

880
01:30:16,218 --> 01:30:18,426
עכשיו אני רוצה למצוא
דרך לכבד

881
01:30:18,551 --> 01:30:20,593
.את הרוח האמיתית של תעלולן

882
01:30:20,968 --> 01:30:24,760
.בוא נעשה סרט, הסרט שלי
.כמו בימים עברו

883
01:30:24,885 --> 01:30:26,551
.ותוכל לומר לי מה לעשות

884
01:30:28,760 --> 01:30:30,135
.אני זקן, אז אני לא יכול

885
01:30:30,260 --> 01:30:32,135
בתי לא תיתן לי
.לעשות תעלולים

886
01:30:32,260 --> 01:30:36,093
אל תדאג, יש לנו ציוד וזו הטכנולוגיה
.הכי טובה לבטיחותך

887
01:30:36,510 --> 01:30:38,301
.אני לא דואג בנוגע לבטיחות

888
01:30:39,468 --> 01:30:42,718
.אח, היית שקט מספיק

889
01:30:43,426 --> 01:30:46,885
זה תמיד היה פנים
.אחרות על המסך

890
01:30:47,885 --> 01:30:51,426
הגיע הזמן לשים
.את פניך על המסך

891
01:31:11,135 --> 01:31:15,426
.אז שרימפ יודע שאתה כאן
.הוא רוצה לעשות מלאי

892
01:31:15,551 --> 01:31:17,551
,קדימה, שב, קח את הזמן

893
01:31:40,510 --> 01:31:42,885
.ילדון, אבא זקן

894
01:31:43,843 --> 01:31:46,468
.אבל הוא עדיין לא יכול לשחרר בקלות

895
01:31:46,593 --> 01:31:49,510
קהלים היום לא יודעים
.מה השגנו

896
01:31:50,343 --> 01:31:52,343
.בגלל זה מישהו צריך להראות להם

897
01:31:53,801 --> 01:31:57,718
,יצרנו הלל
.אני מודה שאני נרגש

898
01:32:05,801 --> 01:32:08,426
.ילדון, תקשיב לאבא

899
01:32:09,760 --> 01:32:11,593
.אתה לא סוס רגיל

900
01:32:12,676 --> 01:32:14,426
.אתה יכול להיות מישהו

901
01:32:15,176 --> 01:32:19,260
.אתה רק צריך הזדמנות
.הכשרון שלך לא צריך להישאר מוסתר

902
01:32:19,385 --> 01:32:21,260
,אל תדאג
.אעזור לך לעשות את זה

903
01:32:22,593 --> 01:32:25,176
.לתרגל! קדימה

904
01:32:26,468 --> 01:32:29,593
.הוא כאן
!אבא, מצאנו את הראיה

905
01:32:30,551 --> 01:32:33,593
!היי, אני בא
.הם לא יכולים לקחת את רד האר יותר-

906
01:32:33,843 --> 01:32:35,885
יצרנו קשר עם הבעלים
.הקודמים של לינגלונג

907
01:32:36,010 --> 01:32:38,593
הוא אמר שלינגלונג
.הייתה בבעלותו של וואנג

908
01:32:38,760 --> 01:32:40,385
רד האר היה פעם
?בבעלות החברה

909
01:32:40,510 --> 01:32:42,843
!זה חד משמעי
.כן-

910
01:32:44,801 --> 01:32:45,944
!תודה, מיקי
.תודה לכולכם

911
01:32:45,968 --> 01:32:49,593
!לא, מצליחן
.אין בעד מה-

912
01:32:50,468 --> 01:32:52,176
!תודה, באו
.תודה

913
01:33:01,176 --> 01:33:02,885
?מה קורה כאן

914
01:33:08,426 --> 01:33:10,135
.היי, תקשיבי לי, באו

915
01:33:11,510 --> 01:33:14,593
את מכירה את הכוכב
?המפורסם, יואן וויי

916
01:33:14,718 --> 01:33:16,968
הוא יצר איתי קשר
.כדי לעשות תעלולים

917
01:33:18,010 --> 01:33:19,510
.עליי לעשות את זה

918
01:33:20,593 --> 01:33:22,176
?מה זאת אומרת

919
01:33:24,926 --> 01:33:27,843
.אתם לא מבינים

920
01:33:27,968 --> 01:33:30,843
.אתה זה שלא מבין
?אתה רוצה לפגוע ברד האר

921
01:33:31,676 --> 01:33:36,676
?ובשביל מה
?כבוד? הגאווה שלך

922
01:33:37,051 --> 01:33:39,676
?הרוח של התעלולן שלך

923
01:33:41,510 --> 01:33:45,885
.תעלולן אמיתי

924
01:33:46,010 --> 01:33:49,468
תעלולנים לא מפירים הבטחות
.גם כלפי הילדים שלהם

925
01:33:59,176 --> 01:34:01,343
.באו, באו

926
01:34:20,843 --> 01:34:23,260
!שלוש, שתיים, אחת, זוזו

927
01:34:23,468 --> 01:34:24,510
.זוזו

928
01:34:30,635 --> 01:34:31,676
!אח

929
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
.אח, מנהל

930
01:34:36,385 --> 01:34:37,717
.מזמן לא התראינו, מאסטר לו

931
01:34:37,718 --> 01:34:39,968
.וואי תמיד מדבר עליך
.רתמה-

932
01:34:40,301 --> 01:34:42,010
.תביא לי אפוד
.מאסטר לו-

933
01:34:42,135 --> 01:34:46,426
תסתכל על המכירה
.הפומבית הדיגיטלית כאן

934
01:34:55,051 --> 01:34:56,093
.מדהים

935
01:34:56,468 --> 01:34:58,968
אז נצפה בסרטים
?מצוירים לפני הצילומים

936
01:34:59,093 --> 01:35:01,135
כן, זה שונה מימים
.עברו

937
01:35:01,301 --> 01:35:05,218
התצוגה של פריויז היא עבור
.מורכבות הסי-ג'י-איי בעריכות

938
01:35:05,343 --> 01:35:07,968
?מה
.תמונה ממוחשבת-

939
01:35:08,093 --> 01:35:10,135
.אפקטים
.אפקטים-

940
01:35:10,260 --> 01:35:13,218
,הם מבצעים בדיקות
.כדי שלא תיפול

941
01:35:13,343 --> 01:35:16,801
.היי, רתמה לסוס ואחת בשבילך

942
01:35:19,176 --> 01:35:21,968
,אין מצב
.תעשו את זה באמת

943
01:35:22,135 --> 01:35:23,885
?איך נעשה את זה

944
01:35:24,010 --> 01:35:26,718
.רד האר ואני ניפול באמת

945
01:35:26,843 --> 01:35:29,800
?בשביל מה
?חכה, אתה צוחק עליי-

946
01:35:29,801 --> 01:35:32,093
.אבל אף אחד לא נופל באמת בימינו

947
01:35:32,218 --> 01:35:35,301
,אם לא
?במה אנשים צופים

948
01:35:35,426 --> 01:35:36,801
.זוזו

949
01:35:37,593 --> 01:35:41,010
.אנחנו משתמשים בטכנולוגיה עכשיו
!?למה לסכן את זה

950
01:35:41,593 --> 01:35:44,051
?אתה לא חושב שאוכל לעשות את זה
.אח, אתה טועה-

951
01:35:44,218 --> 01:35:46,843
היי, מאסטר לו, אל תהיה
?כל כך עקשן, בסדר

952
01:35:46,968 --> 01:35:49,093
המנהל, לא אגזול
.את זמנך, סליחה

953
01:35:49,260 --> 01:35:50,885
!היי! אחי
.סליחה-

954
01:35:51,010 --> 01:35:53,968
.אני מצטער, תן לי לדבר איתו, תודה
.סליחה-

955
01:35:54,093 --> 01:35:55,593
.מצטער בקשר לזה

956
01:35:57,260 --> 01:35:59,801
יש הרבה דרכים לצלם
.סרט עכשיו

957
01:36:00,676 --> 01:36:03,301
הרוח של התעלולן
.גוססת בגלל זה

958
01:36:03,426 --> 01:36:05,760
...אח, תקשיב לי
.אל תגיד כלום-

959
01:36:05,926 --> 01:36:09,218
,נעשה את זה בדרך שלי
.או לא נעשה בכלל

960
01:36:09,801 --> 01:36:12,010
.אח
.עוד מילה אחת ואתפטר-

961
01:36:12,176 --> 01:36:13,593
!בסדר, אז תתפטר

962
01:36:14,176 --> 01:36:16,593
,אני רוצה לכבד את עבודת חייך
.לא לצלם את מותך

963
01:36:16,718 --> 01:36:20,468
,אם אשתמש בכל הדברים האלה

964
01:36:20,593 --> 01:36:22,551
.אתחרט על כך לנצח

965
01:36:23,176 --> 01:36:24,801
?אתה רוצה הלל אמיתי, נכון

966
01:36:25,468 --> 01:36:28,426
אז תכבד את האופן
.שבו זה נעשה בעבר

967
01:36:28,801 --> 01:36:30,260
.תעשה את זה באמת

968
01:36:33,176 --> 01:36:34,510
.אלך להתכונן

969
01:36:37,968 --> 01:36:43,051
!בספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש
.לך לגנרל

970
01:36:47,260 --> 01:36:50,760
ילדון, אבא לא יכול
.לתת לך הרבה

971
01:36:51,593 --> 01:36:53,385
,אבל אם תעשה את זה

972
01:36:53,510 --> 01:36:56,635
,החיים שלך ישתנו
.אתה יכול לעשות את זה

973
01:36:59,260 --> 01:37:02,218
!מוכנים, לצלם

974
01:37:02,510 --> 01:37:04,593
.ואקשן

975
01:37:06,426 --> 01:37:09,468
,בשביל המדינה שלנו
,אני מתחנן בפניך, שליט

976
01:37:09,593 --> 01:37:12,885
,אל תפר את ההתחייבות שלך
.תן לכולם הזדמנות

977
01:38:54,051 --> 01:38:55,843
.זה התעלול האחרון שלי היום

978
01:38:58,218 --> 01:38:59,926
.הניצחון האחרון שלי

979
01:39:16,385 --> 01:39:18,176
.הוא ממש לא פעלולן

980
01:39:19,926 --> 01:39:23,093
הוא רק ילד שרוצה
.לשמח את אביו

981
01:39:28,093 --> 01:39:30,135
?הוא מרגיש בכאב, יודע

982
01:39:30,260 --> 01:39:32,760
,אעזור לך לעשות את זה
.להתאמן

983
01:39:37,801 --> 01:39:39,593
.לאן אתה הולך? ארצה

984
01:39:39,718 --> 01:39:42,468
!אל תתנהג ככה
!תשלוט בעצמך

985
01:39:46,176 --> 01:39:49,385
אתה לא יכול להשתמש בו כמו כלי
!כדי להשיג את המטרות שלך

986
01:40:14,135 --> 01:40:16,051
?הוא בסדר? מה קרה

987
01:40:17,093 --> 01:40:18,593
...אני בסדר

988
01:40:27,760 --> 01:40:30,926
.בחזרה לעמדות
.בחזרה לעמדה הראשונית

989
01:40:31,051 --> 01:40:32,093
.היי, מהר

990
01:40:32,218 --> 01:40:36,260
.ילדון, אבא מצטער

991
01:40:39,843 --> 01:40:43,176
.אולי לא נעשה את זה

992
01:40:46,760 --> 01:40:51,551
.בסדר, לא נעשה את זה

993
01:40:53,510 --> 01:40:55,468
.היי, וואי
.הוא כאן-

994
01:40:55,593 --> 01:40:59,010
?אתה בסדר
.אני מצטער-

995
01:40:59,135 --> 01:41:02,551
אני לא יכול לעשות
.את התעלול הזה

996
01:41:03,176 --> 01:41:04,217
.אני מצטער

997
01:41:04,218 --> 01:41:07,468
.זה בסדר, זה ממש בסדר
.זה נהדר

998
01:41:08,135 --> 01:41:10,593
.לא חשבתי שאסרב לתעלול

999
01:41:10,926 --> 01:41:12,635
.אני מתבייש

1000
01:41:12,760 --> 01:41:15,426
,לקפוץ למטה זה קל
.לרדת למטה זה קשה

1001
01:41:15,551 --> 01:41:17,010
.זה מה שלימדת אותי

1002
01:41:17,135 --> 01:41:20,468
לא הייתי צריך לגרום לרד האר
.לנסות את התעלול הזה

1003
01:41:20,593 --> 01:41:22,926
.קפצתי למטה כל חיי

1004
01:41:23,676 --> 01:41:25,426
,כשירדתי לראשונה

1005
01:41:25,551 --> 01:41:29,801
הבנתי שהרוח האמיתית
.של תעלולן לא השתנתה

1006
01:41:31,551 --> 01:41:34,760
.אחים, משפחה צריכה הגנה

1007
01:41:36,135 --> 01:41:38,843
,המנהל טונג
.הייתי טיפש, אני מצטער

1008
01:41:38,968 --> 01:41:41,717
אני ממש מעריץ את הגבורה
.והעקשנות שלך, תודה רבה

1009
01:41:41,718 --> 01:41:45,343
אח, תודה שנתת לי
.את ההזדמנות הזו

1010
01:41:45,510 --> 01:41:48,260
.בכל מקרה, סיימתי

1011
01:41:48,718 --> 01:41:50,218
...מה עם
.תשכח מזה-

1012
01:41:50,968 --> 01:41:52,551
.אני רק כפיל לתעלול

1013
01:41:52,718 --> 01:41:55,051
אבל אל תדאג שדמויות
.מצוירות יחליפו אותי

1014
01:41:56,301 --> 01:41:59,301
,קדימה
.אנחנו הולכים הביתה, רד האר

1015
01:42:01,385 --> 01:42:04,301
!תודה, אחים
...תודה

1016
01:42:15,510 --> 01:42:17,301
.ילדה מתוקה שלי

1017
01:42:17,426 --> 01:42:20,218
.אבא למד איך לרדת

1018
01:42:23,676 --> 01:42:26,801
אני יודע שגרמתי לך
.לחכות הרבה זמן

1019
01:42:27,385 --> 01:42:28,426
.אני מצטער

1020
01:42:42,635 --> 01:42:44,218
?נלך הביתה

1021
01:42:51,176 --> 01:42:53,718
המסמך הזה הוא הצהרה
,כתובה של קסאי

1022
01:42:53,843 --> 01:42:55,968
.הבעלים הקודמים של לינגלונג

1023
01:42:56,676 --> 01:42:57,760
.זה מאוד ברור

1024
01:42:57,885 --> 01:43:02,260
לינגלונג נקנה עבור 980 אלף
.דולר על ידי מר וונג בעסקה אישית

1025
01:43:02,385 --> 01:43:05,801
למרות זאת, בשל בעיה
,כלכלית בזמנו

1026
01:43:05,926 --> 01:43:08,843
מר וואנג השתמש בחשבון
הבנק של אל-אם

1027
01:43:08,968 --> 01:43:10,093
.כדי לשלם מקדמה

1028
01:43:10,218 --> 01:43:14,718
,אבל שלושה ימים לאחר מכן
,ב-16 למרץ, 2015

1029
01:43:14,843 --> 01:43:18,926
אותו החשבון קיבל תשלום מחשבונו
של מר וואנג

1030
01:43:19,051 --> 01:43:20,968
.לחשבון התאגידי של אל-אם

1031
01:43:21,093 --> 01:43:24,593
,אפילו אם ההצהרות האלה נכונות
השתמשו בחשבון התאגידי

1032
01:43:24,760 --> 01:43:28,593
אבל מר וואנג מעולם לא פיצה
,את החברה על הריבית

1033
01:43:29,010 --> 01:43:30,801
כפי שצוין בחשבונות
.הפיננסיים של החברה

1034
01:43:30,968 --> 01:43:34,260
מטרת הכסף ששולם
,על ידי מר וואנג

1035
01:43:34,385 --> 01:43:39,218
,הייתה קשורה לסוס אחר בשם הוריקן
.לא לינגלונג

1036
01:43:39,968 --> 01:43:41,551
.יש לנו את החתימה של מר וואנג

1037
01:43:43,385 --> 01:43:46,426
?זה נכון
.זה נכתב בצורה לא נכונה-

1038
01:43:46,551 --> 01:43:48,010
.משפחת פלינטיף תהיה בשקט

1039
01:43:48,176 --> 01:43:51,260
זו עדות
של רואה חשבון

1040
01:43:51,468 --> 01:43:53,718
כדי להבין את ההקשר
.של הרישום

1041
01:43:53,885 --> 01:43:55,468
!אני חושבת שזייפת את זה

1042
01:43:56,510 --> 01:43:58,010
.תהיי בשקט, באו

1043
01:43:58,135 --> 01:44:00,343
ההגנה תמשיך
.עם הטיעונים שלה

1044
01:44:05,801 --> 01:44:07,176
!אנחנו לא יכולים לוותר

1045
01:44:07,301 --> 01:44:09,551
!אנחנו לא יכולים! לא

1046
01:44:12,843 --> 01:44:14,260
.אבא

1047
01:44:21,885 --> 01:44:25,593
.זו אשמתי, שאיבדתי אותו

1048
01:44:37,426 --> 01:44:38,593
?הכל טוב
.תודה-

1049
01:44:38,718 --> 01:44:40,842
!קניין! קניין מהימן

1050
01:44:40,843 --> 01:44:43,676
זה סעיף 311
.באמונה טובה

1051
01:44:43,801 --> 01:44:45,510
,המחיר ניתן
.המסירה בוצעה

1052
01:44:45,676 --> 01:44:47,885
!הוא לקח בעלות
מאסטר לו ורד האר

1053
01:44:48,010 --> 01:44:50,093
,עמדו בשלושת התנאים
!אז זה מתאים

1054
01:44:50,218 --> 01:44:52,593
,אבל כבר הפסדתם
.זה נגמר

1055
01:44:54,093 --> 01:44:57,467
,מר הי, חכה
.תקשיב לי

1056
01:44:57,468 --> 01:45:00,301
כן, הפסדנו, אבל אתה לא יכול
.לצפות במשפחה נקרעת

1057
01:45:00,426 --> 01:45:01,944
תמיד האמנתי
"...באמרה: "החוק צריך

1058
01:45:01,968 --> 01:45:04,218
".לאזן בין צדק לאמפתיה"

1059
01:45:04,343 --> 01:45:06,093
.רד האר נולד עם נכות

1060
01:45:06,218 --> 01:45:09,135
מאסטר לו הציל אותו
.מהמתת חסד

1061
01:45:09,260 --> 01:45:10,843
.הוא הציל אותו

1062
01:45:10,968 --> 01:45:13,801
רד האר הוא אולי רק סוס
,עבורך, או חיית מחמד

1063
01:45:13,926 --> 01:45:16,635
,אבל עבור לו, הוא משפחה
.זה הילד שלו

1064
01:45:17,010 --> 01:45:19,676
ואני יודע שאתה מרגיש באהבה
?של מאסטר לו לרד האר, נכון

1065
01:45:19,843 --> 01:45:25,301
תהיה בטוח שנטפל
ברד האר

1066
01:45:25,426 --> 01:45:28,343
יותר טוב ממה שמאסטר לו
.טיפל. הוא יתחזק

1067
01:45:28,468 --> 01:45:30,135
...אנחנו גם
.תקשיב לי-

1068
01:45:30,968 --> 01:45:33,593
.לא נסכן את רד האר

1069
01:45:35,468 --> 01:45:39,217
,אני אוהב סוסים יותר ממר לו
.אני יודע יותר

1070
01:45:39,218 --> 01:45:43,385
.לרד האר יהיה עדיף בלעדיי

1071
01:45:43,718 --> 01:45:46,635
.מר הי... בבקשה תקשיב לי

1072
01:45:46,760 --> 01:45:49,593
!הוא לא יכול לחיות בלי רד האר
.סליחה-

1073
01:46:02,760 --> 01:46:06,051
למה אני לא יכול לעזור לאנשים
?שהכי צריכים את זה

1074
01:46:07,676 --> 01:46:09,510
.אבל עשית עבודה ממש טובה

1075
01:46:17,176 --> 01:46:21,218
.אדוני
.קדימה, הפסדנו-

1076
01:46:21,343 --> 01:46:22,843
.עלינו להתמודד עם זה

1077
01:46:22,968 --> 01:46:27,301
,לא היינו מנצחים
.לא משנה כמה איתנים עמדנו

1078
01:46:28,385 --> 01:46:31,426
,מצטער, אדוני
.הייתי תמים מדי

1079
01:46:33,051 --> 01:46:35,218
.בחייך, ילד, היית נהדר

1080
01:46:35,343 --> 01:46:36,718
.תודה

1081
01:46:42,010 --> 01:46:45,093
-זהירות, סוס-

1082
01:46:59,010 --> 01:47:02,426
,ילדון
.אני חושש שזהו זה

1083
01:47:11,885 --> 01:47:14,843
בקרוב, אבא לא יהיה
.בסביבה כדי לטפל בך

1084
01:47:18,343 --> 01:47:19,385
.בוא לכאן

1085
01:47:27,718 --> 01:47:29,218
.תזכור מה אמרתי

1086
01:47:31,343 --> 01:47:33,093
.אתה הכי טוב שיש

1087
01:47:36,385 --> 01:47:39,801
,אתה תהיה מישהו
.תרים את הראש

1088
01:47:49,010 --> 01:47:50,551
.זה בסדר

1089
01:47:55,218 --> 01:47:56,510
.רד האר

1090
01:48:18,801 --> 01:48:19,843
?למה

1091
01:48:22,135 --> 01:48:23,551
?רוצה לתרגל

1092
01:48:28,926 --> 01:48:29,968
.בסדר

1093
01:48:39,468 --> 01:48:42,593
.טיפשון, אתה צריך להתחמק

1094
01:48:43,385 --> 01:48:47,218
,כשמישהו מטריד אותך
.אתה חייב להתחמק

1095
01:48:48,468 --> 01:48:49,593
.תעשה את זה שוב

1096
01:49:04,135 --> 01:49:05,468
.מלכת דרמה

1097
01:49:14,176 --> 01:49:19,510
הבעלים העתידיים שלך
.לא יחמיאו לך כמוני

1098
01:49:20,551 --> 01:49:23,676
?תהיה ילד טוב, הבנת

1099
01:49:24,468 --> 01:49:26,010
.אתה בוגר

1100
01:49:27,135 --> 01:49:29,801
עליך ללמוד
.איך להגן על עצמך

1101
01:49:30,801 --> 01:49:34,718
,לא משנה עם מה תתמודד
.עליך להיות חזק

1102
01:49:35,551 --> 01:49:38,051
.ואל תשכח את אבא

1103
01:49:39,885 --> 01:49:41,301
.אני מצטער

1104
01:49:44,468 --> 01:49:47,301
,זו אשמתו של אבא
.לא הגנתי עליך

1105
01:50:43,801 --> 01:50:46,135
.רד האר, תתנהג יפה

1106
01:50:49,635 --> 01:50:53,010
,הגענו
.תנתק את זה

1107
01:50:58,593 --> 01:51:00,926
.רד האר, לכאן

1108
01:51:11,093 --> 01:51:12,218
.זה בסדר

1109
01:52:26,093 --> 01:52:27,635
.תתנהג יפה

1110
01:52:34,260 --> 01:52:38,093
,הוא שובב
.בבקשה אל תכה אותו

1111
01:52:42,718 --> 01:52:46,468
,יש לו בעיה בריאות
.הוא מתקרר מהר

1112
01:52:47,968 --> 01:52:49,135
.תודה

1113
01:53:07,301 --> 01:53:08,801
!בואו נלך
.אדוני-

1114
01:53:09,885 --> 01:53:10,926
!קדימה

1115
01:53:13,385 --> 01:53:15,468
.רד האר, זה בסדר

1116
01:53:20,676 --> 01:53:21,718
.בוא נזוז

1117
01:53:44,260 --> 01:53:45,760
.תנו לו ללכת

1118
01:53:50,760 --> 01:53:51,968
!רד האר

1119
01:54:29,760 --> 01:54:31,260
!עצור

1120
01:54:40,135 --> 01:54:41,926
?מי אמר לך לבוא אחריי

1121
01:54:45,676 --> 01:54:46,968
!תחזור

1122
01:54:52,468 --> 01:54:54,051
!תחזור

1123
01:54:56,510 --> 01:54:57,885
!תחזור

1124
01:54:59,551 --> 01:55:01,551
!פשוט תלך! לך

1125
01:55:06,676 --> 01:55:08,593
!אני לא רוצה אותך

1126
01:55:22,635 --> 01:55:23,676
.לך

1127
01:56:17,718 --> 01:56:20,885
,תן לי להציג את עצמי
.אני מיקי לו

1128
01:56:22,218 --> 01:56:25,885
,בשל החוקים במקצוע שלי
.אני לא יכול לייצג אותך

1129
01:56:26,218 --> 01:56:29,093
.אבל אני עדיין רוצה לעזור לך

1130
01:56:38,301 --> 01:56:43,093
-זהירות, אין סוס-

1131
01:56:53,176 --> 01:56:54,718
.אבי טיפש

1132
01:56:55,676 --> 01:56:58,385
הוא מביע את אהבתו
.בכך שהוא נלחם בכל לבו

1133
01:56:59,093 --> 01:57:03,260
,אותו הדבר עבור התעשיה שלו
.ועבורי ואפילו יותר עבור רד האר

1134
01:57:03,801 --> 01:57:05,926
שום דבר לא יכול להשתוות
.לאהבה שהוא נותן

1135
01:57:06,843 --> 01:57:10,426
הוא איבד כבר חצי מחייו
.בכך שנתן את זה לעבודתו

1136
01:57:10,551 --> 01:57:13,843
לא תוכל לפחות להחזיר
?לו את החצי השני של חייו

1137
01:58:20,593 --> 01:58:22,176
.תן לי לישון עוד

1138
01:58:32,468 --> 01:58:33,843
?רד האר

1139
01:58:37,218 --> 01:58:38,260
!רד האר

1140
01:58:40,843 --> 01:58:45,676
!זה אתה? רד האר

1141
01:58:46,093 --> 01:58:49,510
!התגעגעתי אליך כל כך
?איך הגעת לכאן

1142
01:58:50,426 --> 01:58:52,176
?רצת חזרה

1143
01:58:55,926 --> 01:58:57,510
?איך חזרת

1144
01:59:03,635 --> 01:59:07,551
?אתה מבטיח לא לעזוב שוב
.לא לעזוב שוב

1145
01:59:07,926 --> 01:59:09,426
.החדר שלך לא השתנה

1146
01:59:09,551 --> 01:59:12,551
?רואה את זה
.החדר שלך, המיטה שלך

1147
01:59:12,676 --> 01:59:17,135
?תסתכל! רואה
.החדר שלי כאן. -תודה

1148
01:59:18,010 --> 01:59:19,885
אפילו אם לא היית
,בא אליי

1149
01:59:20,093 --> 01:59:23,175
עדיין הייתי מחזיר את רד האר
.בעוד כמה ימים

1150
01:59:23,176 --> 01:59:26,093
?אבל למה
.אז לא נגעתי בזה-

1151
01:59:26,218 --> 01:59:28,510
.הוא ניסה להרעיב את עצמו

1152
01:59:32,218 --> 01:59:35,718
,רד האר, רד האר
.לא, תעמוד, זהו זה

1153
01:59:35,843 --> 01:59:38,717
.אל תכרע ברך יותר
.אני איש של סוסים-

1154
01:59:38,718 --> 01:59:45,885
אבל מעולם לא ראיתי כזו נחישות
.שרד האר הפגין

1155
01:59:46,135 --> 01:59:50,135
ילד שלי! מעתה ואילך, לא משנה
.לאן תלך, תיקח את אבא

1156
01:59:50,301 --> 01:59:55,343
אחרי שהראית לי את הסרט של מאסטר לו
.הבנתי שהם מאוד דומים

1157
01:59:56,176 --> 01:59:58,718
הם משתמשים בחיים
.שלהם כדי להגן על אהבה

1158
01:59:59,093 --> 02:00:00,551
.מרשים

1159
02:00:02,843 --> 02:00:05,343
הוא הבן של תעלולן
.קונג פו

1160
02:00:05,510 --> 02:00:07,135
?תעלולן קונג פו

1161
02:00:10,385 --> 02:00:11,968
.מרשים

1162
02:00:24,086 --> 02:00:25,843
.אבא. -אדוני

1163
02:00:29,593 --> 02:00:31,343
.ילדים, תודה לשניכם
.אדוני-

1164
02:00:31,510 --> 02:00:34,343
...תודה

1165
02:00:48,244 --> 02:00:50,344
הסרט מוקדש לפעלולן קונג פו, לפעלולנים
ולכל מי שמאחורי המצלמה

1166
02:00:50,345 --> 02:00:51,345
שתרמו למאה שנים
.של היסטוריית סרטים סינית

1167
02:01:01,010 --> 02:01:02,551
!אקשן! להתחיל

1168
02:01:03,676 --> 02:01:06,343
.מצלמה בחזרה לעמדה
.בסדר-

1169
02:01:06,468 --> 02:01:07,967
.מאוד בסדר

1170
02:01:07,968 --> 02:01:09,093
,תן לי לומר לך

1171
02:01:09,218 --> 02:01:11,260
?שמת לב שהמשכתי לזוז

1172
02:01:11,385 --> 02:01:15,218
...אני לא
!אתה חוסם את הצילום שלי-

1173
02:01:15,343 --> 02:01:16,843
תעלולן

1174
02:01:17,426 --> 02:01:19,510
...צריך ללמוד איך לקבל

1175
02:01:19,635 --> 02:01:21,760
...לקבל
...לקבל-

1176
02:01:21,885 --> 02:01:25,676
אני כאן כדי
.לדבר על התביעה

1177
02:01:31,801 --> 02:01:32,801
.בואו נעשה את זה שוב

1178
02:01:32,926 --> 02:01:34,885
רק רגע, אני לא יכול
.לעשות את זה עכשיו

1179
02:01:35,426 --> 02:01:36,926
.אדוני

1180
02:01:40,426 --> 02:01:41,760
,לקפוץ מבניינים

1181
02:01:41,926 --> 02:01:44,135
,להתרסק דרך זכוכית
.ליפול על תנורים

1182
02:01:44,260 --> 02:01:46,426
?ליפול אל תנור סיני מסורתי

1183
02:01:47,051 --> 02:01:48,593
תנורים הם לא אותו
?הדבר כמו בורות אש

1184
02:01:48,718 --> 02:01:51,468
לא אותם התנורים
.כמו העוצמה של תנורי הבישול

1185
02:01:51,593 --> 02:01:53,260
.בסדר, בואו נעשה את זה שוב

1186
02:01:54,510 --> 02:01:55,968
.אני קופץ אל התנור

1187
02:01:57,801 --> 02:01:59,760
,קופץ מביניינים

1188
02:01:59,968 --> 02:02:02,426
,מתרסק דרך זכוכית
.נופל אל בורות

1189
02:02:03,635 --> 02:02:05,301
?מה אתה עושה

1190
02:02:18,218 --> 02:02:19,635
?היי! חם מזג

1191
02:02:19,760 --> 02:02:21,426
?למה יש לך מזג כזה רע

1192
02:02:21,551 --> 02:02:23,010
...אם לא אפול

1193
02:02:24,301 --> 02:02:25,301
...אם לא אפול

1194
02:02:26,176 --> 02:02:27,176
...אם לא אפול

1195
02:02:28,010 --> 02:02:29,385
,אם לא אפול
.פשוט לא

1196
02:02:29,510 --> 02:02:30,510
!קדימה

1197
02:02:31,593 --> 02:02:32,593
!השוט שלי לא נגמר

1198
02:02:32,718 --> 02:02:34,301
נלחמת לפני שסיימתי
!את המשפט שלי

1199
02:02:34,426 --> 02:02:36,468
.תחזור, תעשה את זה שוב

1200
02:02:36,593 --> 02:02:38,260
!דמי, תשתה

1201
02:02:40,801 --> 02:02:41,801
.הוא בסדר

1202
02:02:42,010 --> 02:02:48,801
,תשתה עוד סיבוב
.תשתה עוד אחד

1203
02:02:49,010 --> 02:02:50,426
!דמי, תשתה

1204
02:02:52,260 --> 02:02:53,510
.הוא בסדר

1205
02:02:53,635 --> 02:02:56,218
!דמי, סיבוב נוסף

1206
02:02:56,968 --> 02:02:58,801
.לא ייאמן, הוא טוב

1207
02:02:58,926 --> 02:03:00,926
!דמי, סיבוב נוסף

1208
02:03:05,635 --> 02:03:06,968
.הוא מגיע

1209
02:03:31,093 --> 02:03:34,385
,תמחאו כף כשאני עושה את זה
.זה דבר קבוע שאני עושה

1210
02:03:55,843 --> 02:03:57,135
.יש מסמר

1211
02:04:24,051 --> 02:04:25,468
.כל כך רועש

1212
02:04:31,343 --> 02:04:32,968
?טעים

1213
02:04:33,969 --> 02:04:39,969
הובא מאתר
Moridim.xyz