הובא וסונכרן ע"י גדעון
.הם אמרו לי שאתה האדם המתאים
.הם אמרו שהבחור הזה יכול למכור כל דבר
?הם אמרו את זה
.כן
.אני האיש
.דרכון אמריקאי
- דרכון -
,פיסת הנייר עם הערך הכי גבוה בעולם .ואנחנו הופכים אותה לשלנו
.זאת אומנות
.אני אחליט לגבי זה
.לא רע
?מה לגבי עומר
?רוח הרפאים הידידותית
?הוא לא יערוף לך את הראש בגלל זה
.אני יודע שהעיר הזאת שלו
.עומר אישר את זה באופן אישי
,אני לא יודע על מי אתה חושב שאתה עובד .אבל בטח שלא עליי
?אתה קורא לי שקרן
?כשאקדחים מכוונים לך לפרצוף
.אתה משוגע לא לבטוח בי
.תן לי להסביר לך משהו
אין הרבה דברים שאני אוהב בעולם הזה
,אבל עם הדברים שאני אוהב
.אני לא סומך על איש
אקנה 50 עכשיו
ועוד 500 אחרי שעומר יסתכל לי בעיניים
ויגיד לי שהוא לא יהרוג אותי .בגלל העסקה הזאת
?האם זה משהו שאתה יכול לארגן
?או שגם זה בולשיט
.אתה משוגע, אחי
,כן, אני משוגע
.אבל בקטע טוב
- !הם שוטרים. תברח עכשיו -
.זאת מלכודת
!לעזאזל
!כולם לקרקע! משטרת אטלנטה
!שם
!לעזאזל
!עצור
!עצור! אמרתי לעצור
!משטרת אטלנטה
!למטה
!להתראות, בני זונות
!עצור
!משטרת אטלנטה! תשיג לי עוד מכונית
!פריוס? תעיף את החרא הזה מפה
!לעזאזל
.שירות חניה, צא החוצה
!צא
!אידיוט
!זוז, דביל
!זוז מהדרך
.הינה זה מתחיל
!היי
!לעזאזל
?מה דעתך על זה
!עצור! עצור
!לעזאזל
!כן, מותק
.תפסתי אותך
.ניסיתי להיות נחמד
?חשבת שאני משוגע
.לא, מותק, אני מטורף
- שחק אותה שוטר -
?למישהו יש את המיקום של הפטיש השחור
!טוב, בואו נתפוס את הבני זונות האלה
- הפטיש השחור -
.המטרה נמצאת בקומה השנייה .בואו נגביר את הקצב
.פרצוף תחת, אני ואתה, אנחנו נלך מאחורה
.קיבלתי, היישר. תיזהר מאש כוחותינו
,תקשיבו חבר'ה, תזכרו, אם הם זורקים רימון
.יש לכם חמש שניות להרים אותו ולזרוק חזרה
.אני זורק רימון
.זה לא משחק חברים, זה אמיתי
.תהיו מוכנים כל הזמן .קיבלתי, היישר-
?מה שלום המלך שלי הבוקר
.טוב, הכול בסדר, מותק
,מבזבז את הכישרון המלכותי שלו בממלכה .אני רואה
.אויבים בשעה תשע
.אני לא יודע אם את צינית, אבל אני לא
.כרגע אני במבצע שק שחור
!בעיטה
?אנחנו יכולים לדבר .בעוד רגע, מותק-
?"קראת לי "מותק ".לא קראתי לך "מותק-
.שתוק, פרצוף תחת. אני מדבר עם הגברת שלי
.תעשה את מה שאתה אמור לעשות .שים עין על הצלף
?צלף ?מישהו שם עין על הצלף-
.בן, בוא נלך
.מותק, זה לא זמן מתאים
.תפסיקי, אנג', אל תתחילי
אני מצטערת, חבר'ה, צריכים את בן .בעולם האמיתי. ביי
.תפסיקי עם זה. תחזירי את הג'ויסטיק
.תחזירי אותו. תראי מה את עושה
.תפסיקי, באמת. תזיזי אותי משם
...שימי אותי בבונקר. את הולכת
!וואו
!תפסיקי! היי
.לא שוב, בן
!לא
.זה ממש כואב
.היי, אנג'לה
.גם חיילים צריכים להגיע לעבודה בזמן
.את בעד הטאליבן. זה נכון
.תפסיק
.אני מצטער, חברה .הייתה לי ציפור שחורה בסלון
.לא שמעתי אותה מצייצת .להתראות-
.זה לא הוגן. זה משהו שאת צריכה להבין
את חייבת להבין כמה זה קל בשבילי
.להיסחף לתוך העולם הזה
אני מרגיש כאילו נלחמתי בפקיסטן .בשמונה השעות האחרונות
?"אוקיי, קודם כל, "הפטיש השחור
.מדבר
?מה זה אומר
זה אומר שכשאני שולף את הזין שלי .הוא פוגע באדמה
!קא-בום. בום
?מה את צוחקת
.את יודעת שאת הולכת להיות גברת הפטיש השחור
.המילים שכל בחורה רוצה לשמוע
.כדאי מאוד
?ומתי החתונה הזאת של הפטיש השחור
.בקרוב. מאוד, מאוד בקרוב
.הכול מתקרב לאיך שאני רוצה שזה יהיה
.הכול מתבהר
?את יכולה להכין לי גם .כמובן-
?אז, מדובר בזה שאתה הולך להיות שוטר
.כן, בדיוק
.זה העניין. אני כבר חשבתי על הכול
?זה מה שהולך לקרות. אוקיי
.אני אתקבל לאקדמיה המשטרתית
אחר כך אני הולך להיות בסיורים
.ואחר כך אני אהיה בלש
.ואחרי שאהיה בלש, אני אהיה מפקד
.ככה זה הולך לקרות. בום
אתה יודע שאני אוהבת אותך ?גם בלי האקדמיה, נכון
.אני מבין את זה, אבל זה שונה
.יש לי תחושה כל כך טובה, מותק .עשיתי הכול כמו שצריך
?אמרת לאחי שנרשמת
,אני אהיה כן, ואל תכעסי עליי
.אבל אני אגיד את מה שאני רוצה
.ככה אני מרגיש לגבי אחיך
,קודם כל, ניסיתי ליצור איתו קשר
אבל אני יודע שאחיך מתעלם ממני .בגלל התקרית ההיא
.תקרית הברביקיו .זאת הייתה כוויה מדרגה ראשונה
.לא מדרגה שלישית
?אני התגברתי על זה, בסדר
.הוא לא צריך לדעת. אני לא מבין למה זה חשוב
ברצינות, בן, אם אני מתישהו ...אהיה גברת פטיש
.הפטיש השחור. הפטיש
.השחור .הבנתי-
.אני צריכה שהוא יתמוך בזה
.אתם האנשים הכי חשובים בחיי
.מה שאמרת התקבל
.בסדר? אני אדבר איתו
.תני לי נשיקה
.טוב, סיימנו ?את יודעת מה אנחנו עושים הערב, נכון
.כן ?מה-
.ארוחת ערב .בדומיניק'ס-
.ארוחת ערב רומנטית ואחר כך נעשה אהבה מתוקה
.בקטע מלוכלך
.כן, בקטע מלוכלך ?בקטע מלוכלך" מה זה הריקוד הזה-"
.זה הריקוד שריהאנה עושה בקליפ הזה
.אני לא חושבת שזה נראה ככה
.ככה זה נראה, זה מאוד סקסי
?זה סקסי .כן-
.האמת שראיתי את זה בספר קמה סוטרה
."הם קוראים לזה "הלוטוס המוקצף
ואחרי שאסיים עם זה אני אעשה לך .את הקוואסאקי
.אני לא מבינה מה זה
.אני מתניע את האופנוע
?אחרי זה, מה לדעתך מגיע בסוף
.תן לי לנחש ?מה-
.הפטיש השחור
!בדיוק. קא-בום. בום
.אחי, תכבה את המיקרופון. זה מביך
?בגלל זה אתה קורא לעצמך הפטיש השחור
.חשבתי שזה קשור לתור מהנוקמים
.לא. בן
?למה לא סגרת את זה
.אתה לא סגרת את זה
.ברכות
.עכשיו הם יודעים שזה בית מטונף ?זה מה שאת רוצה
.בגללך .מה שתגידי-
.מרדף? באמת
אישרתי את המבצע הזה עם .קווים מנחים מאוד ברורים
ובמקום, אתה נקלע לירי בקניון מלא .באזרחים, כאילו זה משחק מחשב
?ובשביל מה? דרכונים מזויפים
.חשבתי שזה יוביל אותנו לעומר
.כמובן שזה מה שחשבת
אתה יודע כמה שעות עבודה ?בזבזנו על התיק הזה
,ובשנתיים וחצי לא הייתה לך שום פריצת דרך
.אז מספיק עם השטויות האלה
.חוץ מהאובססיה שלך, אין כאן כלום, אין פושע
אתה לא תשתמש באף אחד כתירוץ על כך .שהפרת את הוראות הפתיחה באש
.המפקד, זה היה מקרה מיוחד !אף אחד-
ובטח שלא בשביל איזה חלאה !שאף אחד אפילו לא ראה
.אנחנו יודעים איך הוא ניראה בגיל תשע
.שתוק, מיגס
.תבין, הסרבים האלה מוכרים לא רק דרכונים
העובדה שהם עדיין בחיים אומרת שיש .להם משהו שעומר רוצה
.וזה היה אמור להוביל אותנו ישר אליו
טוב, למרקו הזה כבר יש עורך דין .והוא מסרב לדבר
.הוא רק טוען שזה היה מלכוד
?מלכוד? אולי ניסיון רצח
.החמור ניסה להרוג אותי
.אתה פחדן קטן
יום אחד מישהו ירה לך בפרצוף
.והאפוד הזה לא יעזור לך
.עורך הדין כבר טוען להגנה עצמית
?מה .הוא אומר שאתם התחלתם לירות-
?הגנה עצמית
.עם כל הכבוד, זה בולשיט
.אני הולך להחזיק אותך קצר, ג'יימס
,כולנו רוצים את עומר .אבל החבר'ה האלה הם בזבוז זמן
.זה הכול. צאו מכאן, כולכם
.היי, ג'יימס
מה דעתך שפעם הבאה שאתה לא מספר לי שמדובר ?בעומר, תספר לי
.אני לא רוצה שתתחיל לדאוג, סנטיאגו
.לדאוג? מה אתה, אימא שלי? באמת, ג'יימס
,אתה נכנס לחדר אחורי, מאבד קשר
.ואתה יוצא עם שלושה בחורים חמושים ואופנוע
?אתה רוצה שאני לא אדאג .זה מידע שאנחנו צריכים לדעת-
,לעזאזל, אנחנו נכנסים לשם בלי גיבוי .אני רוצה לפחד, אחי
אני רוצה להיות כל כך אחוז אימה ?עד שאני לא שולט בסוגרים, אוקיי
?מי אירגן את כל זה
.אני. בסדר? אז תעכבו אחריי
.אני המוח, אתם הכוחות
?"קוחות"
.כן, זה כוח ברבים
.אני יודע
?ממתי אני צריך אישור מהאח שלה
.אני מבין שהוא המשפחה היחידה שיש לה
.אבא שלה היה שוטר ונהרג בתפקיד
.אוי, זה נורא
.אני לא מפחית במשמעות של זה
אבל למה אני צריך להתחנף לאח שלה
?רק בגלל שהיא רוצה שנסתדר
זה היה יכול להיות יותר קל אבל הוא עדיין .כועס בגלל שהצתתי אותו
?מה .העניין הוא כזה-
...פתחתי את הגז ומה שעשיתי
.חכי רגע, חכי רגע
!מה אמרתי לכם? רד למטה! רד למטה
!היי! היי! אתם לבנים
.אתם לא אמורים לריב
?מה קרה לכם
.קדימה, אחי בוא נעוף מפה
!היי, רמון
.זה לא הולך לקרות היום. זהירות
.בעיטה
!היי, רמון! היי
!רמון .אחי, זה הכאילו שוטר-
.אני יודע שאתה שומע אותי
?מה אתה עושה עם החבר'ה האלה
.נדבר אחר כך, רמון
?אין לך מבחן באנגלית היום
אתה חושב שיתנו לך לשחק כדורסל ?אם תיכשל במבחן הזה
.אני כבר יודע אנגלית
.אוקיי. אז לך. אתה כבר יודע הכול
.רק לפני שאתה הולך, בוא נפתח את זה קצת ?אוקיי
.אתה הולך איתם, אתה משתכר
.עכשיו כשאתה שיכור אתה לא יכול לשחק כדורסל
?כמה זמן עד שתנשור
.אני נותן לך שבוע
.אז עכשיו אתה שיכור בן 17
כשאתה שיכור, אתה עושה את מה .ששיכורים מתמחים בו
.אתה נכנס לכלא. פעם אחת, פעמיים
.בפעם השלישית אתה מקבל שופט קשוח .השופט נותן לך שתי אפשרויות
.אתה הולך לכלא או שאתה הולך לצבא ?איזה מהן תבחר
.צבא זה לא כזה נורא
.אתה צודק, הוא לא
!רק ששכחת דבר אחד. מלחמה
.אז עכשיו אתה באפגניסטן
!אתה יודע מה יש באפגניסטן? מוקשים
.בום! אין לך רגליים
.אז מה קורה עכשיו? אתה חוזר לכאן
.אתה זרוק ברחובות ,ובוא נזכור שלא סיימת תיכון
.אין לך רגליים, אין לך עבודה
זה אומר שאתה חוזר לבקבוק
.ומשתכר כל היום
,עכשיו כשאתה שיכור כל היום
,אתה מנסה לגנוב כי אין לך עבודה
אבל אתה לא מצליח כל כך כי אתה .לא יכול לרוץ
?אתה יודע למה אתה לא יכול לרוץ !כי אין לך רגליים
.עכשיו אתה חי בתוך קופסא של מקרר
,הינה מה שנורא באמת. אתה בודד
.אתה בזבל ואתה חסר רגליים
?זה מה שאתה רוצה
!קדימה, בוא נלך
.אני חושב שאני אחזור פנימה
.אתה הולך ללכת .לרוץ-
.אוקיי, יופי .בספרינט-
.כי אם לא היו לך רגליים היית צריך לזחול
.טוב, אחי, לך
.אתה משהו מיוחד
.בערך הילד הכי טיפש בכל התיכון הזה
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יכול להיות החונך של כולם
.לא משלמים לי על זה
.חיכיתי כל היום כדי לבדוק את זה
,מחלקת המשטרה של אטלנטה - - ,מועמד אקדמיה יקר
- !בן ברבר, ברכות -
!התקבלתי
!אני באקדמיה
.עצור. לרצפה
עצור, כדאי שתוריד את זה כי אני .הולך לעשות פה שינויים
!אני חייב להתקשר לג'יימס
- בן ברבר -
!אלוהים אדירים
?הכול טוב איתך, ג'יימס
.אני חייב להעיף את הטלפון הזה
.אתה לא יכול לעצור את אימא של סנטיאגו, אחי .אתה רק יכול לקוות לרסן אותה
,אני יודע שאתה מנסה להעליב אותי .אבל זה פשוט נכון, אחי
.לא, זה הליצן הקטן הזה שיוצא עם אחותי
.הוא במרחק כרומוזום אחד מלהיות גמד
.הייתי צריך להפסיק את זה לפני הרבה זמן
?אז למה לא עשית את זה, אחי
.ניסיתי
.היא משוגעת עליו .אני לא מבין מה היא מוצאת בו
.אולי הוא מאהב מדהים, אחי
הוא נמוך, אבל אולי כשהוא מוריד את ...המכנסיים, זה פשוט
"?מה זה"
.פשוט מתאים לה. היא מתה על זה
?מה .זה מגעיל-
תשמע, אחי, היא יודעת שאתה חושב ?שהוא אידיוט
?אמרת לה את זה
...צריך לגשת לזה מזווית אחרת כי
.היא לא תרצה שאני אתערב בעניינים שלה
.אני חייב להעיף את הבחור
.תשמע, אחי, אולי הבחור הזה בסדר
.אולי הוא פשוט רוצה להיות חלק מהמשפחה
.אני יודע בדיוק מה הוא רוצה
.אני אוהב אותך .מזל טוב, מותק-
?אתה יודע מה אני רוצה לעשות לך
?מה את רוצה לעשות .בוא נעלה למעלה-
.לא .כן-
.לא, כי אם נעלה את יודעת מה יקרה
.את תרצי לצחצח שיניים
.ואחר כך לשטוף את הפנים
אז את צריכה לשים קרם וכל מיני דברים .על הפנים שלך
.בואי נהיה ספונטניים. בואי נעשה את זה כאן
.אני רוצה להיות פראי כמו חיה .אוקיי-
.לעשות לך את הקוואסאקי
.אני אעשה לך את זה ממש עכשיו
?יודע מה אני רוצה ?מה את רוצה-
.אני רוצה את הקא-בום
...מותק, את מנסה לזחול למטה
.את הפטיש השחור
?את רוצה את הפטיש .כן, את הפטיש-
.אז תוציאי את הפטיש
.אוקיי. מספיק עם הטינופת
!הו, אלוהים
!מותק תתקשרי למשטרה! מהר
!צא מהבית שלי, בן זונה
.אני לא מאמין לחרא הזה
?אנג'לה, מה אם הייתי פורץ אמיתי
?במקום אחי שמתגנב לי לתוך הבית
.אף אחד לא התגנב
.אתה ישבת בחושך עם קולה ונקניקיה
אם היית נועלת את הדלת או סוגרת את החלון
.או את המרפסת כמו שאמרתי לך בדיוק בגלל זה-
.לא הרשיתי לך להתקין את מערכת האזעקה
.בדיוק ?מי הולך להגן עלייך-
?הקטנצ'יק הזה
!קודם כל, הוא לא קטנצ'יק
,אולי הוא קצת קטן
,נמוך כזה, אבל אני אוהבת אותו .אז זה לא משנה
אני מדמיין אותך עם מישהו ברמה .קצת יותר גבוהה
מישהו שמשחק בפאלקונס
.או בבריווס, או אפילו בהוקס
.לא עם הקמע
,ג'יימס, תקשיב לי
.אתה לא תהרוס לי את זה
.היי, חבר'ה
.אני שומע את מה שאתם אומרים .אז אם אתם אולי רוצים להפסיק
.לעזאזל, זה אדון צעקני ...ג'יימס-
.הגבתי למצב עוין, ג'יימס
.אני לא מתבייש על כך
.אתה קורא לתגבורת כשיש מצב עוין
.זאת לא הייתה קריאה לתגבורת
,זאת הייתה צעקה צורמת
.וגם דחפת את אחותי בדרך
.דחפתי את אחותך מפני הסכנה
.אתה סנוורת אותנו, ג'יימס
.כל אחד רואה את זה אחרת, אחי
.תשימי לו את הקרח בתוך הפה. לא, על הראש
.אל תשימי לי את הקרח על הראש
.אני רגיש לקור קיצוני ואת יודעת את זה
,שים את זה על הראש
.כי הרגע עשית לעצמך נוקאאוט
...ג'יימס, אתה יודע מה? אתה
...חבר'ה, אולי כדאי ש
?מה
.הוא עדיין בוהה? תגרמי לו להפסיק
,תראה. אנחנו היינו באמצע משהו .אז כדאי שתלך
.אתם לא הייתם באמצע שום דבר .היינו, ג'יימס-
.קדימה, צא החוצה .הכריך שלי כאן-
.תקשיבי. תנעלי את הדלת של המרפסת
.אני אנעל. תודה. מבטיחה. אוהבת אותך
.היי, ג'יימס, חכה רגע
?היי, אתה יכול לחכות רגע, בבקשה
.היי
...תראה, אחי
,אני יודע שאתה לא מחבב אותי
אבל נראה לי שאתה לא מחבב אותי .כי אתה לא מכיר אותי
לא, אתה טועה. אני לא מחבב אותך .כי אני כן מכיר אותך
.טוב, לדעתי זה ימצא חן בעיניך
...אני
.התקבלתי לאקדמיה המשטרתית היום
.אני הולך להיות שוטר, אחי .ניסיתי לתפוס אותך כל היום
סוף סוף תהיה לי עבודה שאני .אוכל להתגאות בה
.ואנג'לה תוכל להתגאות בה, וגם אתה
.מי יודע, אולי נוכל להיות שותפים או משהו
.אוקיי
,עכשיו כשהכול ברור
.אני מרגיש שאני יכול להפוך את אחותך לאשתי
.יש רק דבר אחד שעומד בדרך
,תהיתי אם אני יכול לקבל את בירכתך .לבקש את ידה של אנג'לה
?ג'יימס
?שמעת אותי
.אני חייב ללכת
.כן, אוקיי
.לא, זה מובן
.אתה צריך לתת לדברים לשקוע, זה בסדר
אולי נוכל לצאת לסיבוב אחר כך ?ולדבר על הכול
.לעזאזל
,אז, אתה חושב שבגלל שהצטרפת לאקדמיה
?עכשיו אתה מוכן להציע נישואין
.כן
!כלומר, לא
.אני מוכן כבר הרבה זמן
תראה, חשבתי שאם אני אסיים את האקדמיה
.אתה תהיה חייב לקבל אותי
?זה מה שאתה חושב
.אני פשוט רוצה להראות לך מי אני
אני לא רוצה שתכיר אותי רק בתור .הבחור ששרף אותך
.להגנתי, זאת הייתה טעות
,ניסיתי לכבות אותך. הבאתי מים .אבל נכנסת לפאניקה
.אני לא רוצה להיכנס לזה בכלל
...זה לא קשור לנושא. אני רוצה לדבר איתך
.תראה ותוכיח
...תראה ומה? מה אתה
?אתה רוצה להתחתן עם אחותי
.תראה לי שאתה ראוי לה
.ותוכיח לי שיש לך את מה שצריך
.איך אתה רוצה שאני אעשה את זה? אני לא מבין
.מחר, אני לוקח אותך לסיבוב
.אתה תוכל להראות לי איזה מין גבר אתה
ולהוכיח לי
.שאת ראוי למישהי מיוחדת כמו אנג'לה
.ברור
.תודה, אחי
אני ממש נרגש להראות לך
.שאני כפליים הגבר שאתה חושב שאני
.אני אאסוף אותך מחר
.בסדר. נתראה מחר
.הגיע הזמן לשחרר
.היי, זה הולך להיות אדיר
.אתה לא תתחרט על זה
.בוקר
!ג'יימס
?אמרתי לך לנעול את הדלת של המרפסת, לא
.מה אתה עושה, אחי? עכשיו שש בבוקר
.שוטרים טובים מתעוררים לפני הנוכלים
.תזיז את התחת שלך. בוא נלך
.אוקיי
!ג'יימס, זה לא סבבה
.בסדר
.אני מוכן, אחי
.בום
?לא שכחת משהו
?מה שכחתי
יכול להיות שזאת הפעם האחרונה .שאנג'לה רואה את התחת הקטן שלך בחיים
?אתה לא רוצה להיפרד
.לא
.יכולים לירות בך היום
?אתה יודע את זה, נכון
.מת. אתה
?'אנג
?היי, מותק
.תקשיבי, ג'יימס אמר לי שאני יכול אמות
.לא, אתה לא הולך למות
,אם אני אמות .אני רוצה שתדעי שאני אוהב אותך
.כן, מותק, אני יודעת
.אם זה היה לאטה, זה היה לאטה אהבה
,ואת גורמת לי לחשוב על קשת בענן .כי שנינו אוהבים צבעים
ואני אוהב את איך שהידיים שלך .נפתחות ונסגרות, כמו של קופיף
?זוכרת כשאכלנו חמאת בוטנים
"את אמרת "שים את זה על האף ."ואני אמרתי "לא
.זה היה היום שבו התאהבתי בך
.תני לי נשיקה
.אני רוצה חמש ברצף ?חמש-
.עשינו עסק. סיימנו
.לך
היי, אני מקווה שאני לא אמות ,כי יש לי עוד הרבה דברים להגיד
...ואני יודע שאנחנו צריכים ללכת, אז
.בסדר, בוא נלך. בעיטה
!אחי, לא אמרת לי שיש לך מכונית כזאת
?מה יש מתחת למכסה? מנוע המי 5.7 ליטר
.'תראה את הצמיגים! אלה Z פירלי 22 אינץ
!אלה צמיגי מירוץ
...אתה נוהג בה עם מערכת בקרת משיכה או ש .אוקיי
- משטרה -
- המרכז המוניציפלי של אטלנטה -
- מחלקת המשטרה של אטלנטה -
.אני צריך אותך לדקה
?איפה הצוות שלך
.הם נמצאים בשטח
?מי זה
.בנג'מין ברבר. שוטר פוטנציאלי
?שוטר מה
.אני הולך להיות צוער באקדמיה
.לא ידעתי שזאת דרגה
.אספתי אותו ממועדון הנוער
.אני מתחיל לעשות חונכויות
אני מופתע שאתה נותן למישהו .להיכנס איתך לרכב
.אני לוקח את העצה שלך
.מכניס אנשים לחיים שלי
.אולי אהיה הבחור החייכן של המחלקה
.שב .מגניב-
.לא שם. כאן ?איפה אתה רוצה שאשב-
.לא אמרת שום דבר
.אתה לא עושה חונכות
.העבריין השני מהמחתרת נמצא בבית החולים
.הוא בדיוק התעורר
?מישהו תישאל אותו
.כי אני די בטוח שהוא יודע מה קורה
קצת קשה לבחור לדבר כשהלסת שלו .תפורה בחוטי ברזל
...הוא יחיה. היי, המפקד
.אני חושב שאתה טועה בעניין של הקשר הסרבי
?אתה מתכוון בקשר לעומר
?האיש שאף אחד לא ראה מעולם
.תעזוב את זה, ג'יימס
...המפקד, אתה עוד תראה אותי הרבה
.יש לך קצת מוך על הג'קט
.אני מצטער. זה היה... סליחה
?מה תקוע לו בתחת
.הינה זה מתחיל
?מה זה .טופס ויתור-
.תחתום עליו
?לא חותמים על משהו סתם כך. מה זה אומר
,זה אומר שאם יישרף לך הפרצוף
,או שיתקע לך מוט ברזל בחזה
,או שבטעות תידקר במחט נגועה בהפטיטיס C
או שתהיה כל כך לחוץ ,שתרצה לירות לעצמך בראש
.זה אומר שאתה לא תתלונן ולא תתבע את העיר
.העיר לא צריכה את זה. העיר מרוששת
?זה הכרחי
?אתה הולך איתו .כן-
.אז זה הכרחי
.תישאר כאן
.יחידה 220-C, תתחילו בפיאדמונט ופיצ'טרי
.יחידה 260 בדרך ל-12 יחיד
.היי, ג'ינה
.תעבירי אליי את כל ה-126 שתקבלי היום .את כולם
.כמה שיותר מטורף. תעבירי אותם ישירות אליי
?אתה רוצה לקבל 126
.כן. כמה שיותר מעצבן ככה יותר טוב .תעשי את זה
?היי, מה אתה עושה עם המשקפיים שלי
.רציתי לראות איך אני נראה בהם
.תלבש את זה ?מה זה-
!ג'יימס
.לא סיפרת לי במכונית שאני מקבל ג'קט
!הו
?מה זה כל הצמוד הזה
.זאת חולצת דריי-פיט
.היא שומרת על הגוף שלי יבש .זה משחרר את הלחות
.תלבש את הג'קט. אל תוריד אותו .טוב-
.אני לא. אני גם ככה לא הולך להזיע בזה
.זה ישמור על הגוף שלי יבש, מאוורר
.בוא נלך .חכה. אני שם את הכפפות שלי-
.בוא נלך .ידעתי שאזדקק לכפפות-
.אתה לא צריך אותן. בוא נלך
.אוקיי
.חכה. יש לי ג'קט
.ג'יימס! תנחש מה קרה
.זהו זה
.הדבר האמיתי
.הרחובות הקשוחים והמלוכלכים
.אני כל כך מוכן לזה
.אני רציני, אחי
.קדימה
.תהיה בשקט ?סליחה-
.אתה מדבר יותר מדי
...אני רק .שתוק-
.היום זה יום האימונים שלך
.תן לי לספר לך משהו על הסרט הזה
.כמה כוח רצון
.אני אראה לך מה קורה כאן ברחובות האלה
.מה צריך בשביל להיות שוטר באזור הזה .נכון-
.אבל אתה צריך לעקוב אחריי
,אתה צריך לעשות כל מה שאני אומר לך
,מתי שאני אומר, איך שאני אומר .ובקצב שאני אומר
,אני לא רוצה התלוננויות "?בלי התחצפות, בלי "למה
?אני צריך שפשוט תקפוץ על זה. אתה מבין
...אתה רוצה שאני אגיד משהו או ש
?יש כאן חוקים, אתה יודע למה אני מתכוון
אל תתעסק עם עבריינים
.אלא אם אתה הולך לשים אותם בכלא
.אין שום סיבה להסלים את המצב
,תישאר רגוע ואם הם עולים עליך במספר
.תמיד תיקרא לתגבורת
.תמיד
.לא לפעמים
.תמיד. רשמתי את זה
,יש לך יום אחד, ויום אחד בלבד .להראות לי מאיזה חומר קורצת
.אם תרשים אותי
אני אגיד כמה מילים טובות עליך .למישהו באקדמיה
...היי, ג'יימס
.ג'יימס, אל תשחק בי ככה, אחי
.היי, תן לי כיף
?אתה לא נותן כיפים
.בסדר, אחי, כן
.בסדר
?אז על מה אנחנו עובדים היום? עומר
?איך אתה יודע על עומר
.שמעתי אתכם מדברים על זה בתחנה
?אז איך העומר הזה נראה
?יש לו צלקת והכול
.אף אחד לא יודע איך הוא נראה .אפילו לא הצוות שלו
.זה הכוח שלו .הוא הרג את כל מי שאי פעם ראה אותו
.יחידה 19, 126 מתפתח, דלייסי וליוורד
בעל בר שמתלונן לגבי אופנועים שחונים .באופן לא חוקי
.יחידה 19, קיבלתי
?זהו זה
.זה קורה
.זה עומד לקרות
.תן לי להפעיל את הסירנה
.בלי סירנה
.זאת הסירנה .זאת לא הסירנה-
?מה זה? מה
.זה תא המטען
זה נראה קצת מטופש כשאנחנו רודפים אחרי .הרעים עם תא מטען פתוח
.זה נראה כאילו אין לנו מושג מה אנחנו עושים
.אוקיי, זה העניין
הבעלים של הבר כל הזמן מתלונן
.שחונים בחניות הנכים שלו ומתבטלים שם
.לא, זה לא בא בחשבון
,אז זה מה שאתה צריך לעשות
.לך לשם ופשוט תגרום להם לזוז
.אוקיי
?יש משהו שאני צריך לדעת
?הם עוסקים בשכר בבני אדם, מוכרים סמים
?איך נראים קורות החיים שלהם
.הם משוטטים ומתבטלים. זה הכול
.לא. שוטטות היום. מחר זה כבר גות'הם סיטי
,צריך לעצור את החלאות האלה כאן ועכשיו ?אתה מבין
.אוקיי, אדון כאן-ועכשיו
.בוא, תראה לי למה אתה מכוון
?בסדר. איך אתה רוצה לעשות את זה
?אתה תבוא מקדימה, אני מאחורה
?שוטר טוב, שוטר רע
.רק אתה ...אני לא-
זאת ההזדמנות שלך ?להראות לי ממה אתה עשוי, בסדר
.עכשיו אתה צריך להדגים
.זה לא חצר בית הספר פה
.כן ?בסדר-
אל תלך לשם לדבר עם האריות האלה
.כשאתה מיילל כמו גור חתולים
?מה זה אומר
.אתה תבין
.אני לא חושב שאפשר. זה היה ממש מוזר
.כאילו, זה בדיוק אותו הדבר
.אוקיי, אני פשוט אלך
.פיקוד וכבוד
.בוקר טוב, רבותיי
.אופנועים נחמדים יש לכם כאן
.הארלי. גם אני בחור של הארלי
?אכפת לכם אם אני אסתכל עליו לרגע
.זה יפה
.יוסטון, יש לנו בעיה
שמתי לב
שאין לך תו נכה
.על לוחית הרישוי
,עכשיו, בהתחשב בכך
אני מצטער אבל אני נאלץ לבקש מכם לעלות על האופנועים
.ולעזוב את השטח
?משהו לא מובן
.עכשיו הסתבכתם
אתם חושבים שאתם קשוחים בגלל ?שאתם בכנופיה קטנה
?אתם רוצים לראות מי קשוח באמת
.אני ההגדרה של קשוח
.אימא שלי הייתה חשפנית
.השם במה שלה היה אספלט
יש כאן עוד מישהו שגידלה אותו אישה שנענעה ?את התחת שלה בשביל כסף
?דולרים. לא, נכון
.כלומר, לא הייתם שורדים יום אחד בעולם שלי
.אני אגיד לכם מה הולך לקרות
.אני אגיד לכם מה יקרה מהר, זריז ובבהילות
,אתה הולך להביא חומר חיטוי ומטליות
.ואתה הולך לנקות את זה
?האם אני ברור, אדוני
.זה לא "אדון", זאת אשתי
,אני לא יודע על מה אתה הסתכלת
.אבל אני מסתכל על גבר
...אני מסתכל על
...יכול להיות שזאת אישה. יש סיכוי ש
!לא אכפת לי מה זה
אני לא מתכוון להתווכח איתך .על המגדר של הדבר הזה
.אתם הולכים לכלא, כי נמאס לי מזה
?מה זה
?מי התניע את האופנוע שלו
...זה האופנוע שלך? כי אני שומע שמישהו
?מי קרא להם? אתה קראת להם
?מישהו מכם שלח להם הודעה
.אוקיי
?הכול מוכן לאחר כך
.כן, הכול מסודר
!ג'יימס
?מה עם הדבר השני .אה, כן-
יש איזה ילד בשם רנפלט, יכול להיות .שיש לו מידע על הסרבים
?רנפלט .כן-
.חתיכת חרא
אני פותח תיקים
.לכולכם, חלאות
?אתם חושבים שאתם יכולים להתנהג אליי ככה
!אתם הולכים לשחק כדורסל בפליקן ביי
!בבידוד
.אני אלך לבדוק את זה
.בסדר. נדבר אחר כך, מותק
!קינג קונג לא יכול עליי
?באמת !לעזאזל-
.אני אריה. תוריד את הידיים שלך .תוריד את הידיים
!אמרתי שאני אריה
?זה מוצא חן בעיניך
.היי, אתם לא באמת רוצים לעשות את זה
.רד ממני
.אלוהים, תודה. בוא .לא פעלת לפי הכללים-
.כן פעלתי לפי הכללים
.אמרתי לך אל תיגע באף אחד
,אוקיי, זה נראה די רע בסוף
.אבל אתה חייב להודות שלרגע זה היה בשליטתי
.לא, זה לא .כן, זה כן-
!לא, זה לא ...ג'יימס, זה-
כל כך שמחת לראות אותי
.שכמעט קפצת עליי
.אתה יכול להפסיק? זאת אנג'לה. בבקשה
.אני יודע מי זאת
.היי, טוסיק קופצני
?אז, איך הולך
.נהדר .נורא-
.נהדר !נורא-
.נוראדר
.כן, מותק, אני רוצה לספר לך משהו
,אני מנקה את הרחובות האלה כל כך טוב
?שאפשר יהיה לאכול מהם. את שומעת אותי
.תפסיק לשקר
מותק, אני משחרר אותך, כי קורים כאן הרבה דברים
.ואני שומע אותך מקוטע .אני אוהב אותך, טוב? ביי
?"אתה קראת לאחותי "טוסיק קופצני
.אתה לא רוצה לדעת
.טוב, תישאר ברכב
.רגע, מה? אני לא נישאר ברכב. אני בא איתך
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.לא, אתה לא .אני רוצה לעזור-
.אני לא נישאר ברכב, אחי
.מגניב. בסדר. אני אתן לך לעזור .תודה-
,אני מחפש ילד בשם רנפלט .אני צריך לדבר איתו
?רנפלט. כאילו שטוח? כמו צמיג
.סיפור ארוך .אוקיי-
?אתה רואה את הנער שמשחק כדורסל שם
?חולצה שחורה, מכנסיים עם פסים ?שם-
.כן. זה אחיו הקטן
,כל מה שאתה צריך לעשות, זה ללכת לשם
.ולגלות איפה רנפלט
?זה כל מה שאני צריך לעשות
?אתה חושב שתסתדר
.כן. ואחרי זה, אנחנו מורידים את גלגלי העזר
.נמאס לי מהחרא הזה
.בסדר, נגמר
.אני צריך שתעופו מפה
.קדימה, לזוז
!מה אני מדבר צרפתית? תעופו
?אתה תישאר. מה קורה, בחור קטן
"?מה קורה, בחור קטן"
.על מה אתה מדבר? אני לא הבחור הקטן. זה אתה
היי, אל תתחיל משהו אם אתה .לא יכול לסיים אותו
?להתחיל מה? אתה בערך 120 ס"מ, 125 ס"מ
.כן, אבל אתה יודע מה אני אעשה. אגדל
!מה אתה תעשה? תתמתח? בתקווה
.תבין משהו, ילד. אני גבר
.מה שתגיד
.אני שליח החוק
.וגם היא צריכה להפסיק לפלרטט
.רונלד. אני צריך לדבר איתך
.תזרוק לי את כדור
?מה קרה, אחי
?לאן אתה הולך, רונלד .באמת, אחי-
?רונלד, למה אתה בורח, רונלד
!היי, גבר, הרכב שלי
.תזוז מפה. אני משתמש בו
.קח את הזמן. אין בעיה
.זה בסדר, גבר .באמת-
?למה אתה בורח ממני, רונלד
.היי, תראה, אחי. אל תיקרא לי ככה פה
?קרא לי רנפלט, אוקיי
.אל תיקרא לי בשם הרשמי שלי
?מה אתה יודע על הצוות הסרבי
.היי, אתה מכיר אותי. שילכו להזדיין
.מגיעים לכאן וחושבים שהכול שייך להם
?איך הם קשורים לעומר ?מי-
.אחי, אל תשחק איתי
...עדיין יש לך את הסיכות ב
!באמת, אלוהים
!אימא, אימא'לה! אה
.אחי, אתה לא שוטר
שוטר ייפה את כוחי
לבוא לכאן ולשאול אותך על .מקום הימצאותו של אחיך
.קדימה, ספר
?אתה חושב שאני הולך להסגיר את אחי .הוא הרגע השתחרר
.אתה הולך להסגיר אותו .הגעת למקום הלא נכון-
.אני לא מספר לך כלום
.מה שעשית הרגע זה לירוק לי על השפה .נכון, זה מה שעשיתי-
.הרווחת לך קצת זמן בכלא בגלל זה
,אתה תספר לי את מה שאני צריך לדעת
.או שזה יהפוך לממש מכוער בשבילך, רונלד
.אני הולך לכלוא אותך
.זה בולשיט
.בולשיט זה השם האמצעי שלי
.יש לי מערכת יחסים רעועה עם האמת
?למה לעזאזל אתה רועד
?ניסית להרביץ לי
...ניסית לתפוס לי את ה
?לתפוס את האקדח !ממש לא! לא-
.עכשיו אני צריך להתגונן
!לא! חכה, אחי. אני אספר לך הכול
.בסדר. זה כל מה שאני יודע
.הסרבים פועלים בשטח של עומר ?הוא התעצבן, אוקיי
.אתה מבין? הם מנסים לעשות משהו
.יש להם משלוח שאמור להגיע
.זה כל מה שאני יודע
.אני הולך לבצע מעצר אזרחי
.גם אני אבצע מעצר אזרחי
?על מה
.על התחזות לשוטר
?מה .אמרת שאתה שוטר. זה לא חוקי-
.זהו, ילד. על זה אני אלך לכלא
!עדיף שתגיד לי איפה אחיך. תגיד לי איפה הוא
!זר מסוכן ?מה-
!זר מסוכן! זר מסוכן
.ילד, תן לי לסדר לך את זה
.אני לא רוצה לגעת לך שם ?אתה רוצה לראות את המה שלי
.אני לא רוצה לראות את שלך .הוא משחק-
.אימא שלי אומרת שזה פרטי .זה האחיין שלי-
.הוא מנסה לגעת בכל הבנים הקטנים
!תיתפסו אותו
?מי הבא בתור? מי משחק !תראה לנו את התג שלך-
?אתה הבא בתור? מה קורה
.אני אצא מכאן בעוד כמה דקות
.ברגע שהגמד יחזור לרכב
!תתניע את הרכב !רוץ, גמד, רוץ-
!תפתח את הדלת! זה אני! תפתח את הדלת
.לך לבכות לאימא שלך
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .אנחנו צריכים ללכת-
.תעשה את הקטע עם הצמיגים !תגרום להם להסתובב
?איך הסתדרת שם
אני חושב שזה היה עובד הרבה יותר טוב .אם היה לי אקדח
?אז, אתה צריך אקדח כדי לחקור ילדים קטנים
.זה קשור לתחושת ביטחון עצמי
כשיש לי אקדח זה נותן לי רמה מסוימת .של ביטחון עצמי
.רק לדעת שהוא מתחת לחגורה שלי, אחי
?החזקת בכלל אקדח פעם
?בקר PX-48R הוא מאוד מציאותי. אוקיי
?על מה אתה צוחק
?אתה מדבר על משחק מחשב
.כן
אל תזכיר את משחקי המחשב ?המטופשים האלה, אוקיי
.אל תגיד מטופשים .אל תקרא למשחקים שלי מטופשים
.זה מטופש
?בעולם שלי, אתה יודע מה אתה היית
.טירון ?טירון-
?טירון. אתה יודע באיזה דרגת משחק אני
.לא .אין לך מושג-
.הכינוי שלי במשחק נאמר בהערצה כבוד וייראה
.כשאני מתחבר, אנשים משתגעים
".אלוהים! הפטיש השחור התחבר! הפטיש השחור"
.החרא הזה לא אמיתי
.אתה היית אבוד בעולם שלי
.הפטיש השחור לא היה עוזר לך
.אני אראה לך את העולם שלי
.בסדר? הדבר האמיתי
- כלי הנשק ומטווח הירי של ג'יי.אר -
?למה אנחנו לא הולכים למטווח של המחלקה
.כי זה רק לשוטרים, ואתה לא שוטר
.עדיין לא. עדיין לא שוטר
.היי, ג'יימס ?היי, ואל, מה קורה-
?טוב. איך הולך
.הכול הולך לא רע
.אני מאמן בשר טרי היום
?אני בשר טרי
.אני ואל .מה שלומך? אני בן. בשר טרי-
.טוב לראות אותך, בן .גם אותך-
.יש כאן את כל מה שאתה צריך .ברור. ברור-
.אבל זה הדבר האמיתי
.זה לא אקס בוקס. אין כאן בקר של משחק מחשב
.פשוט הדבר האמיתי .ברור-
.אלה האקדחים. ואל תסדר אותך
.ברטה, גלוק, מה שתרצה
.הלוואי שפרצוף תחת היה כאן
?כי הוא יותר בקטע של אש רתק, את מבין
.אני שמח שפרצוף תחת לא פה
?למה אתה אומר את זה .הוא צריך להיות כאן. זה גם העולם שלו
?אני יכול לבחור מה שאני רוצה
.תשתולל
.בסדר. אמרת את זה, ואת לא יכולה לקחת חזרה
...מה אני רוצה? מה אני רו
.תמהר, אחי. אתה נראה כאילו אתה בוחר דונאטס
?למה אתה כל כך חסר סבלנות .יש לי דברים לעשות-
.תן לי שנייה !בוא נלך-
.בסדר
...אני רוצה
.אני לא רוצה את זה. אני רוצה את זה .קח אותו-
.סמית' ווסון 500. אני אקח את זה
.בסדר ?זאת בחירה טובה, לא-
.סמית' ווסון 500
.זה מוצא חן בעיניך
.אתה אוהב את זה .בבקשה-
!באנג, באנג... לעזאזל
?בעיה ...הרגשת את זה? לא, אין בעיה-
?אתה מסתדר
?אני יכול לעשות את הדבר הזה ...איך שהם עושים
?אתה יודע מה
?אתה יכול לעשות את זה
.בוא פשוט נלך על הגלוק
.בסדר
.זאת בחירה טובה, ילד
.אל תיגע בי
.זאת טפיחה. לא נגעתי בך. יש הבדל
.זאת נגיעה. אני לא נגעתי בך
.הינה זה
!היי, מה זה? לעזאזל
.זה בסדר, אני אסדר את זה
?את תסתדרי .אני אסתדר-
?את רוצה שאני אעזור לך עם זה .לא, בן, אני אסתדר-
?אנחנו צריכים לקחת ספר
.בוא נראה מה אתה יודע לעשות
?אנחנו צריכים משקפי מגן ואטמים או משהו
לא, בדרך כלל החבר'ה הרעים לא מספקים לנו .זמן בשביל זה
.אוקיי, ברור. זאת נקודה טובה
.זה מאוד הגיוני, ועדיף שזה יהיה מציאותי
?צריך שזה יהיה מציאותי. אתה מבין
.תישאר במציאות .כן, אוקיי-
.הינה אנחנו מתחילים
?עצור! איך אתה אומר עצור
.עצור .עצור-
?אוקיי. אתה יודע מה זה .אתה לא ממש מזיז את השפה העליונה שלך
אני מזיז את השפה העליונה שלי כדי .שאני לא אראה חמור סבר
.אתה מבין? עצור
.עצור
.פשוט תירה .תירה-
.תירה .תירה-
.אתה מבין? אתה ממש הוגה הכול. הבנתי אותך .אתה מוכן? מתחילים
!עצור! משטרת אטלנטה
!רד לאדמה! ידיים מאחורי הראש
!אצבעות שלובות
!עדיף שתשלב אותן! תשלב אותן
.תירה כבר .אוקיי. בסדר-
.מוכן? הינה זה בא
!לעזאזל
.נצבט לי. נצבטה לי כף היד
.אני לא חושב שהכוונת של האקדח מכוילת
...כשיריתי זה הרגיש קצת
.כן, היא לא מאופסת בסנטימטר או שניים
?אתה שמאלי או ימיני
.עשית בשתיהן. אתה שווה ידיים
.בגלל זה אני אוהב רובי ציד .אני יותר מומחה לרובי ציד
,אני צריך את שתי הידיים ...פלג הגוף העליון שלי
.תן לי להשתמש ברובה הציד שלך, גבר
.תיזהר, הוא טעון בקליעי מגנום
.עכשיו אנחנו מדברים .מטאטא הרחובות. בדיוק כמו בפלוג'ה
.בדיוק כמו בפלוג'ה
.אח שלי
.דנזל, יום אימונים מסוכן
.כדאי שתזוז קצת
?לדבר הזה יש קצת הדף. אוקיי
!עצור! כדאי שתעצור או שאני אעשה לך חור בגב
?אתה חושב שזה משחק
!הינה זה בא
!לעזאזל
.יש לזה קצת הדף
.הקיבה שלי עכשיו בתוך התחת שלי
.כן, אתה מוכן לרחוב
.צריך להוציא את הרובה הזה מחוץ לחוק
.אני ממש מעריך את כל זה
.אין בעיה, גבר
?טוב! איך הלך
.זה היה טוב. זה היה ממש טוב
.אני פשוט טיפה חלוד, זה הכול, ואל
אני פשוט רגיל לכלי נשק צבאיים
.כמו RPG או להביור
כן, אנחנו לא ממש מקבלים את .הדברים האקזוטיים
למרות שהיו אצלנו כמה זאסטוות .לפני כמה ימים
.בוא נלך
?רגע, היו לכם זאסטוות
?M92 או M93
.היה לי את M92
?את עובדת עליי .לא-
.רציתי לשאול אותך על החץ השחור
.זה מה שחשבתי שאת הולכת להגיד
.אנחנו מדברים על תת-מקלעים סרבים
,ה-M92 הוא רובה טוב, אבל החץ השחור
,תן לי לספר לך משהו .הוא יוריד לך את הגב לגמרי
?סרבים .כן, סרבים-
?איך לעזאזל אתה יודע שהם היו סרבים
.כי אני הפטיש השחור. רמת פלטינום. אמרתי לך
...X-Y-C-Y. אתה לוחץ בו זמנית וזה נותן לך
?מי הגיע עם הרובים האלה
.שני בחורים. אחד לבן, אחד שחור
?סרבים
.אני לא יודעת
.לאחד מהם היה מבטא
.בוא נלך
?סרבים
?לאחד מהם היה מבטא .כן-
,אם היית יכולה לחקות אותו ?איך הוא היה נשמע
...מה אם היה לך את ה
.בוא נלך ...אני מנסה להבין את זה-
.בוא נלך
?מה זה הסיפור הזה
.תחכה לי ברכב
.עשיתי משהו
?מצאתי רמז, נכון .ברכב-
.אני הרגע עליתי על משהו. אני אכנס לרכב
?אתה יכול לפחות להדליק את הרכב
.רדיו או כלום
?היי, מה קורה, בוס
,תקשיב, הסרבים האלה
.הם הולכים לעשות משהו גדול
.אני חושב שהם מוכרים משהו לעומר
.אני חושב שאלה נשקים צבאיים
,לעזאזל, אם יהיה לעומר נשק כזה !אלוהים ישמור
.זה לעולם לא יקרה
למעשה, אני רוצה שתמצא את הבחור שלך ,ממשטרת שדה התעופה
תגיד לו לפתוח עיניים אם יש משהו
.מוזר שמגיע ממזרח אירופה
?שמעת את ברוקס
.הוא לא רוצה שנתקרב לעומר הזה
.אנחנו צריכים לקחת צעד אחורה, בבקשה
.סנטיאגו, אתה נישמע כמו טירון
?תן לי לחשוב עבור שנינו, אוקיי
?סידרת את הדבר השני
.כן, הכול מוכן
.אתה תישמע מהמוקד בקרוב
.יופי. אני צריך להיפטר מהליצן הזה
.סליחה
?מה אתה עושה .אני מצטער-
.טעות שלי, אחי
.לא ידעתי. לא ציפיתי שזה יקרה
?היי, עליתי על רמז, נכון
.לא .כן, אני כן. יש לי אינסטינקטים-
.תגיד מה שאתה רוצה אבל אתה יודע שיש לי
,אתה חושב שבגלל שאתה משחק במשחק מחשב
?אז אתה מוכן להיות שוטר ברחובות האלה
.כן, זה מה שאני חושב
?אתה מוכן להתקרב לאיש הכי קשוח באטלנטה
.כן
,אתה מבין שהבחור הזה הרג שוטרים ,אנשים חפים מפשע
.אפילו את הצוות שלו
.ועדיין כולם חושבים שהוא רוח רפאים
?מה אתה תעשה כשתיתקל בעומר
.מה ששוטר אמור לעשות
?למה אני מספר לך מה אני אעשה
?למה שלא נחזור אחורה רגע
.למה שלא תגיד לי "תודה"? זה יהיה ממש נחמד
.תודה לך, בן"
.על זה שעזרת לי עם הרמז הזה ".יש לך אינסטינקטים טובים
...יחידה 19, 126 מתפתח .שקט-
.סטייט פינת בלביו
.תן לי לומר "קיבלתי". תן לי להגיד
."בבקשה. באמת. תן לי להגיד "קיבלתי
.משהו משטרתי כזה
.קיבלתי
.19, תחזור, בבקשה
.קיבלתי
?19, חזור שנית
...חכה רגע. רק שנייה. קיבלתי
.תן לי את זה !תפסיק, היא לא מצליחה לשמוע אותי-
!תן לי שנייה, גבר. רד ממני, אחי
!רד ממני
.זה מפרק כף היד שלי. זה ממש לא הכרחי
.קיבלתי, היישר
.קיבלתי, היישר, באמת עכשיו
.הראשון לא היה אמיתי
.19, תחזור שנית, בבקשה
,אתה לא מתקשר
,"כי אם תגיד לי לומר "היישר ."אני אגיד "היישר
.שתוק
.עיקמת לי את כף היד
!לא! היא לקחה את הכול
- שוק עירוני -
!היא לקחה את הסירה שלי
.הוא שם והוא לא מפסיק לזרוק דברים
.המנוול הקטן שוב עושה את זה
!היא לקחה את הרכב שלי
.הבחור הזה, שוב
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה
.קודי טילמן, הידוע בכינויו קודי המשוגע
?אתה מכיר אותו .לא-
!קחי את זה
!היי
.עדיף שתשב
.אתה תישאר כאן, אני נכנס
.לא, תן לי להיכנס
.אתה גמור. זה שלי .לא-
.תישאר כאן .לא. אני רוצה לדבר איתך-
.לא .הינה אני בא-
!תישאר !לא-
.אני נכנס חם
!תפוס אותי ג'יימס, תפוס אותי
.אוקיי. אוקיי
?מה אתה עושה כאן .אני רוצה לדבר איתך-
.אני רוצה להיכנס .אין לך סיכוי עם קודי המשוגע-
?אני יכול בבקשה, לקבל קצת מקודי המשוגע !בבקשה
.אני שובר את כל החוקים בשבילך
.בבקשה .אוקיי-
תעשה את זה כמו שצריך או שאני .מחזיר אותך הביתה
.עשינו עסק .תיכנס לשם. זה לייאפ-
.תראה ותוכיח !היי-
.לא ראיתי את זה מגיע, ג'יימס
!תפסיק
!אתה זורק את כל המצרכים האלה כאן. תפסיק
תקשיב לי. מה שאתה הולך לעשות
.זה לרדת לרצפה לשים את הידיים מאחורי הראש
.אני לא אעשה כלום
.תתמודד עם זה! אל תביך אותי
?מה אני עושה !תעשה את העבודה שלך-
?זה לא מה שאני מנסה לעשות
!תעשה את העבודה שלך! לך
!היי
!שלא תעז... תשאיר את הבגדים עלייך
.הם לקחו את כל השאר .הם כבר יכולים לקחת גם את הבגדים שלי
!היי
.תשתלט על המצב. תגרום לו לכבד אותך
.כדאי שלא תשלוף אותו .אני שולף אותו-
!הוא עומד לשלוף אותו
!תשתלט על המצב
?מה אני אמור לעשות
.תעצור את האיש הזה ?אתה רוצה שאני אעצור את זה-
!הוא הוציא את הזין שלו
.יש לו חתיכת חבילה
.אין לי כלום
!מה אתה עושה? תפסיק. תפסיק
?בן, למה אתה מחכה
!יש לו איזושהי סטייה עם דבש
?מה אתה רוצה שאני אעשה .מספיק עם המשחקים-
.זהו זה. אתה הולך לכלא
!האני בו בו .מספיק עם זה. אתה הולך לכלא-
.קדימה. תעשה את העבודה שלך
!זאת אלימות משטרתית
.תן לו ללכת. הלב שלו שבור
.רגע. רגע
.אף אחד לא פוגע בו
.תגמור עם זה, אחי
?מספיק לשחק. מה אתה עושה
!תאכל את זה! תאכל את זה, בן זונה
.אתה נכשל
.אני אהפוך אותך לכלבה שלי !אני לא אהיה הכלבה שלך-
.קדימה, בן
.אתה לא הולך לשום מקום
!לא! רד ממני
!תפסיק
!רד ממני. רד ממני
.לעזאזל !מספיק, אחי-
!אני לא יכול לנשום
.ג'יימס, הוא חונק אותי
.זה כבר לא מצחיק
!תוריד את הבקבוק
.בבקשה אל תעשה את זה
!עכשיו, תירגע
?בן. אתה בסדר
.טיפש
?אתה בסדר
,תרשום אותו על שכרות והתפרעות .והתנגדות למעצר
.אני אפגוש אתכם שם
.חשבתי שזה יהיה שונה
.חשבתי שאני אהיה טוב יותר
,אני נכנס למלא את הטפסים האלה
.ואז אני אקח אותך הביתה
.אל תדאג, אחי, אתה תהיה בסדר
.היי, מותק ?היי, מותק, איך הולך-
.בסדר. הכול בסדר
.אוקיי
.אז, עכשיו סוף השבוע ורציתי לעשות תוכניות
...חשבתי שאולי נלך למסעדה החדשה הזאת או
.מותק, אני לא רוצה לעשות שום דבר
.אני רוצה להישאר בבית ולשחק במשחק שלי
.אין לי מצב רוח
?מה קרה
.קדימה, מותק, דבר
.את רוצה לדעת מה לא בסדר? הכול
.אני לא בטוח שאני אצליח בזה
?מה קרה
.זה לא מה שקרה, אלא מה שלא קרה
.פגשתי את השטן היום בצורת ילד
.הילד הקטן היה חצוף
.הוא לא כיבד אותי כאדם, היה לו פה מלוכלך
,אפשר להתחיל שם, או שאם את רוצה
אני יכול לדבר על זה שרבתי עם .אופנוען שהוא גבר-אישה או משהו
.אני לא יודע מה זה היה
,כל מה שאני יודע זה שהיו לה שדיים וזקן
,אבל בגלל שחשבתי שזה גבר ודיברתי על זה ?אז אני טועה
"!לך יש זקן, לא לי"
,ובנוסף לכל זה, הלכתי לשוק האיכרים
,ונכנסתי לריב עם בחור בשם קודי המשוגע
,הוא התחיל לשפוך דבש על הגוף שלו
!אני מתאבק עם בחור מרוח בדבש
?לא, רגע, בן. אמרת קודי המשוגע
?כן. איך זה קשור
מותק, ג'יימס משחק פוקר עם בחור .שקוראים לו קודי המשוגע
?מה
.הוא בחור לבן, בלונדיני .הוא מכיר אותו כבר הרבה זמן
.היי
?שאלה, מותק, שמעת פעם על 126
.כן, זה קוד למצבים מעצבנים שאף אחד לא רוצה
.הם נותנים את זה לטירונים. זאת בדיחה
?למה
.כלום. מותק, אני משחרר אותך
?אני חייב לסיים. אדבר איתך אחר כך, אוקיי .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני אראה לך מה זה 126
?אז, אני עומד שם, כן
".והבחור מתקרב והוא כזה "אני לחוץ
".והוא אומר, "ידיים למעלה
.וככל שהוא מתקרב, הוא נעשה נמוך יותר
והוא מתקרב אליי, ואז זה היה ממש כמו .בובת טלאים מכרוב
,אף פעם לא ראיתי דבר כזה. הוא עולה עליי
!מנסה לאזוק אותי, בם
"!יש עליי דבש, ואני צועק "הו, האני בו בו
?אז אפשר להפסיק עם ה-126 או שהבחור חוזר
?לא, הוא גמור. שמעת אותי
?גמור. יש למישהו מזלג
,אני רציני. למעשה
.אני לא חושב שהוא אפילו ילך לאקדמיה
,בסך הכול, אני חייב לומר
.היום היה יום טוב
.טוב, בואו ניקח אותך הביתה, לישון
.יחידה 19, 126 מתפתח
.אדם חשוד, פיצ'טרי 55 צפון
.היי, מותק, בטלי את ה-126 הזה
.למעשה, אני אתנתק לשעה בערך
.את יודעת מה? במחשבה שנייה, קיבלתי, היישר
.יחידה 19 בדרך ל-551 פיצ'טרי
.קיבלתי, היישר .קיבלתי-
?מה לעזאזל אתה עושה
.אמרתי לך שאני רוצה להיות שוטר .אז אני רוצה להיות שוטר
.וה-126 הזה יכול להיות רציני
.אני מרגיש שיש לי כוחות מחודשים
.כאילו אני אקשן ג'קסון או משהו
.קדימה
.דיברנו על זה
.אתה לא בנוי לעבודה הזאת .זה לא נכון-
.אני לוקח אותך הביתה
.אני לא הולך הביתה ככה. זה לא יקרה
,אם זה לא יסתדר .אני לא אציק לך יותר, ג'יימס
.כל הדיבורים האלה על המשטרה יסתיימו
.למעשה, אפילו יותר מזה
,אם זה לא יעבוד
.אני אתקשר לאנג'לה עכשיו ואספר לה בעצמי
.הלוויה שלך
.בדיוק
- חדר הזהב -
?מה הבעיה הפעם
.אני לא מחבב את הבחורים האלה .משהו לא כשורה
.אתה צריך שומר בכניסה
.למחלקה כבר נמאס לעשות את זה בחינם
.אני רציני הפעם
.זה ששם ליד הבר. והשני, בג'קט הכחול
.הם רובצים פה כל השבוע
.אני חושב שהפעם אתה צודק
,אני צריך שתלך לרכב להצהיר על 211
.תגיד להם שאנחנו צריכים תגבורת
.אוקיי. זה מה שאעשה
!בן
?מה אתה עושה
.אני רוצה ללכת לדבר איתו
.אני הולך לעשות את זה עכשיו !כולם לרצפה-
!לשכב על הרצפה. על הרצפה! עכשיו
.משטרת אטלנטה! תישארו רגועים
.לא. שאף אחד לא יהיה רגוע
.אנחנו הולכים לחמם את המקום
!בן ?כן-
.לך לרכב. תקרא לתגבורת !לא-
.תראה, המצב כבר מתפתח
.אני אסדר את זה !בן-
!רד משם .כן-
.רדי, מותק, מספיק. זה לא אמיתי, זה מזויף
!בן אדם, אתה עובד עליי
?אתה תוציא אקדח כשאתה מסתכל על זה
.רדי, מותק
.לא ידעתי שיש בינינו כזה הפרש גובה
.תודה. אני אשאיר לך טיפ
.קחי 100 בבודדים. אני אהיה איתך בעוד רגע
.תירגע, גבר
.תוריד את האקדח
.יש לנו בני ערובה !אוי, לא-
.ג'יימס, יש להם בני ערובה
.אתה לא תירה בי
!אני אעשה את זה
.תעשה את זה ואתה הבא בתור
!בן ?כן-
!אתה צריך לסגת
.אני לא מתכוון לסגת
...אני אף פעם לא נסוג
.כשמדובר ב-126
.זאת לא בדיחה, בן אדם. זה הדבר האמיתי
.אתה צודק, ג'יימס, זאת לא בדיחה .זה ממש רציני
?אנחנו רציניים כאן, נכון
.שתוק! אתה עומד למות, שוטר
.תירגע, קאובוי
!הו, אלוהים
?יש דרך בשבילכם לצאת מזה. אוקיי
.תוריד את האקדח
,אני אשכח שהיו כאן בני ערובה .ואתם לא תקבלו הרבה זמן בפנים
.לא! נדחה. לא
?נדחה
.נדחה! זה לא מוצא חן בעיניי .אני לא רוצה לעשות את זה
...למה
?למה שאעשה דבר כזה, בן אדם
למה לעשות את זה אם אפשר ?לטפל בזה כאן ועכשיו
!מנצח אחד, מפסיד אחד. בואו נתחיל לירות
!בן !קדימה! בואו נתחיל לירות-
!בן אדם, אתה משוגע
.כן, אני משוגע
.הדבר היחיד נגד משוגע כמוני, זה קליע ?יש לך את הקליע המתאים
?אתה יכול להרוג את המשוגע !להרוג את המשוגע
!בן, זוז משם
?קדימה, טים, מה הצעד הבא, אחי
?כן, מה הצעד הבא, טים
הוא צריך לשאול אותך כי אתה לא יכול .להחליט לבד
.האדם השחור שוב הולך אחרי האדם הלבן
.תחליט בשביל עצמך
.טים, חזרתי אלייך
.מה תעשה? זה משחק שח
,אני צריח. אני עומד לקחת לך את הרץ
.אבל אי אפשר כי המלכה שלך בידי
?לאן נעלמתי? איפה אני
.אני אעצור כדי שתיראה אותי
!אתה רואה אותי? אתה רואה אותי? תירה
!בן !אני הולך להרוג אותו-
!תהרוג אותי! תהרוג אותי
!הוא ניסה להרוג אותי
!עצור
!להתכופף ולירות
!ג'יימס, זה אמיתי! החרא הזה אמיתי
.אל תזוז, חבר
!אלוהים! זה אמיתי
.תירגע, בן אדם. בכלל לא עשיתי שום דבר
.אל תגיד כלום
.תרחיקו אותי מהמטורף הזה
.קדימה, בן אדם
?איפה להתחיל
".אפשר לומר "עבודה טובה
אתה חושב שבגלל שאתה טוב יותר מהאספסוף הממוצע
?זה נותן לך את הזכות לעשות הכול בדרך שלך
לגרור את הממזר הקטן הזה איתך ?לתוך זירה חמה
?המפקד, אני לא ידעתי שזה מה שיקרה, בסדר
.הבעלים של המקום כל הזמן מתבכיין
.באנו לבדוק את העניין, וזה קרה
.עבריין אחד נורה, אין נפגעים אחרים ?מה הסיפור
?אתה רוצה מדליה על זה
?שמעתי שלקחת אותו למטווח
?ומשהו על נשק צבאי ועומר
.התחת המלשין הזה, סנטיאגו
!זה לא סנטיאגו .יש לי אוזניים בכל מקום בדיוק כמו לך
.אמרתי לך לשחרר את זה
.אבל אתה כאן, לבד
.אני לא יודע חצי מהדברים שאתה עובד עליהם
"?וכל מה שאתה אומר זה "סמוך עליי
.כדאי לך
?לא הרווחתי את זה
.אני אנסה להיות ברור
.אני יכול לחפות עליך עד גבול מסוים
.אז תנקה את החרא שלך
.או שאני אנקה אותו, סופית
.אתה, כנס לרכב, אתה גמור
?למה
?יש לנו עוד 126 חשובים
!כמעט נהרגתי בגללך
.כמעט לא נחשב
.אתה סיימת. בוא נלך .לא, אני לא סיימתי-
,אני רוצה עוד קצת לדבר .יש לי עוד משהו להגיד
.אולי כרגע אני לא שוטר, ג'יימס
.אבל אני אהיה. אתה שומע? אני אהיה
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון
.ניסיתי לעזור לך !היי! בן אדם-
אתה באת וביקשת שאני אתן לך יום כדי .להראות לי מי אתה
.נתתי לך יום
.זה לא טוב מספיק
!אז התשובה לשאלה שלך היא לא
.אני לא נותן לך את בירכתי
.אני לא צריך את בירכתך
.אנחנו לא באפגניסטן
.אני לא קונה אותה בעבור עז
.הבחורה הזאת אוהבת אותי, בן אדם
.היא אוהבת את כל זה
.תנשום את זה עמוק, כי זה יהיה בפרצוף שלך
.אני דואג לה, לא אתה
?אתה .אני-
.אתה לא יכול אפילו לדאוג לעצמך
.לא היית שורד כאן יום
?אתה חושב שאני אהיה שוטר ואז אני איהרג
?ואשאיר אותה לבד
.השיחה הזאת נגמרה. כנס לרכב
.זאת הבעיה שלך, אחי
.בגלל זה אין לך שותף
.כי אתה מסתובב כאן לבד ולא בוטח באיש
בסופו של דבר תהיה חייב .לבטוח במישהו, ג'יימס
.אני בחיים לא אבטח בך, בן אדם
.אני לא אבטח בך עם חיי
?וחיי המשפחה שלי
?אתה מסוגל להבין את זה
.אתה אפילו לא יודע למה אתה לא אוהב אותי
.תגיד לי למה! אתה לא יודע
.כי אתה לא מכיר אותי, ג'יימס
.אני יודע מי אתה
אתה הליצן שמנסה להוציא את עצמו .מסיבוכים באמצעות דיבורים
.לא משנה כמה עמוק אתה תקוע
.זאת לא תכונת אופי טובה לשוטר
.אז תכניס את התחת שלך לרכב כדי שנוכל לנסוע
.אני לא נכנס לרכב .אתה נכנס לרכב-
.אני לא נכנס לשום רכב
.אז לך
.אתה חושב שמעולם לא הלכתי? אני אלך
?אתה חושב שאתחנן שתיכנס איתי לרכב
.אל תתחנן. אני אלך
.תן לי רק להיכנס כי אני לא יודע איפה אנחנו
.למושב האחורי
.אני לא יושב במושב האחורי .מושב אחורי-
.לא
?ג'יימס
?היי, ג'יימס
?ג'יימס
?אתה יכול לתת לי לנסוע במושב הקדמי
.שתוק
.או שאני אחשמל אותך בפה
.זה לא חוקי. מאוד לא חוקי
?מה
?שמעת על רנפלט
.הסגיר את עצמו הבוקר
.הודה בוונדליזם. מוזר
.זה לא מוזר. הוא פשוט מפחד
.מנסה לא להיות ברחוב. זה עומר
,אם הוא עלה על רנפלט .אז הוא בטוח עלה גם עלינו
?אולי כדאי לנו להסתיר את הפנים ולסגת, הא
?זה בחיים לא יקרה, בסדר
.אז תפקח עיניים
.בסדר, קיבלתי
.זה ממש חבל
.הילד רק יצא מהכלא והוא כבר נכנס חזרה
.אתה רואה, כאן אתה טועה
.רנפלט לא היה בפנים כבר שנתיים בערך
.זה לא מה שאחיו אמר
!בן אדם ?מה הוא אמר-
.אחרי זה אני לא מספר לך כלום
?מה הוא אמר
הוא אמר "אתה חושב שאני אסגיר אותו "?כשהוא רק חזר
?זה בדיוק מה שהוא אמר
.יש לי זיכרון שיחה מושלם. זה כישרון
.עליתי על עוד רמז
,יום של שני רמזים בשבילי
,ומאחר וזה מקדם את התיק
.אני צריך להיות במושב הקדמי
.לא, זה לא .כן, זה כן-
?לילד יש עוד אח שהיה נהג אצל עומר, בסדר
.הוא ברח ממעצר, עזב את העיר
אין סיכוי שהיה מסתכן לחזור לעיר .אלא אם הוא היה חייב
?אז מה הצעד הבא שלנו
.הצעד שלי הוא למצוא את האח
?הו, באמת, ג'יימס. אחרי כל מה שעשיתי
?מה עשית !אני מפזר רמזים על ימין ושמאל, אחי-
.לא !אני יכול לעזור-
.ג'יימס, אני אשמור על מרחק. אני רציני
.וטו. אתה בחוץ
.טוב. קח אותי הביתה. אני לא צריך את זה
.אני הולך הביתה .אני אקח אותך הביתה-
,אני אלך הביתה להשתמש בטלפון
,אתקשר למפקד ברוקס
ואגיד לו איך אתה עובד לבד על .התיק הזה של עומר
.נראה מה הוא יגיד על זה
.עדיף שלא תעשה את זה .אני אעשה את זה-
...אתה תתקשר למפקד ותגיד לו .בטח שאני אתקשר אליו-
.מלשן קטן
.תקרא לי איך שאתה רוצה. בן המלשן הקטן
היי, אחי, אתה יודע איפה אני יכול ?להשיג כאלה
...אוי, לעזאזל! יש לי זכות לסרב לשרת אתכם
.יש לך מזל שזה לא הייתי אני
!ג'יימס, שברת את הזכוכית
!לעזאזל
.מה קורה? בוא לפה .תזיז את התחת שלך לכאן, ילד
!תוריד את הידיים שלך ממני, חזיר
!מה אתה עושה? היי
?אתה עד כדי כך טיפש
להתחבא באותו מקום שבו מצאנו ?אותך פעם שעברה, ג'יי
.גלוי לעין. תרגיל קלאסי, בן אדם
כדאי שתגיד לי איפה מתרחשת .העסקה הסרבית, ילד
.או שאני אעשה לך תרגיל קלאסי
!אני לא מספר לך כלום ?למה חזרת, ג'יי-
.זאת ממש מסורת משפחתית
,תגיד לי איפה העסקה הזאת תהיה .או שתלך לכלא עם פצע ירי
?אתה חושב שזה משחק ?אתה חושב שיש לו זמן למשחקים
.האיש הזה משוגע
.אם הוא הוציא אקדח, אז הוא רציני
.תגיד לו איפה מתרחשת העסקה
?איפה היא
.בולשיט
?בולשיט ?בולשיט-
.לא, לא, זה הדבר האמיתי
!כדאי שתגיד לי איפה מתרחשת העסקה
?תגיד לנו איפה זה. אתה שומע ?תגיד לנו איפה זה
!תשכחו מזה, שניכם
?באמת? ככה אתה מרגיש
?אתה רוצה להרגיש את זה !בדיוק-
?אתה רוצה לראות מה זה משוגע !אני אראה לך מה זה משוגע
...תגיד לי איפה מתרחשת העסקה! תגיד לי איפה
.הו, לעזאזל
!הוא ירה בי
.אני מצטער
.כן, הוא ירה בך
.ברור שיריתי בך
.והוא יעשה את זה שוב .לא-
.כי הוא משוגע. אני לא יכול לרסן אותו .אני משוגע-
.אני לא יכול להשתלט עליו. זה לא בידי
?אתה רוצה לראות משוגע
?אני אראה לך משוגע! אתה חושב שזה משחק
!תגיד לנו איפה תהיה העסקה
!כדאי מאוד שתגיד לי איפה זה קורה
.אוקיי .אוקיי-
.זה במפעל הישן. במפעל הנטוש בהיובר
.אוקיי
.במפעל הנטוש הישן ?באיזה שעה-
.תשע בערב
,אם אתה משקר, ג'יי .אני אירה לך בכתף השנייה
!רק תרחיק אותו ממני
?אתה רוצה משהו חם
?אתה רוצה קליעים חמים בתוך הגוף שלך
.מסיבת קליעים, אחי
!צ'יטי צ'יטי בנג בנג
.היי, בן אדם, זה קורה עכשיו
.במפעל הישן בהיובר
.לעזאזל. אוקיי, אני בדרך
?אני קורא לתגבורת כבדה, בסדר
.בסדר
?מאיפה לקחת את האקדח הזה
.שמרתי אותו מהמועדון
?אתה יודע, הבחור שירית לו בתחת
!באמת, אחי !עכשיו-
!הינה ...היי, בן-
.חשבתי שהנצרה סגורה
?גרמתי לו לדבר, לא
.כן, יש לך קול חקירה מאוד מעניין
.נחמד וצווחני .אוקיי, זה הלחץ-
.זה מה שזה
- משטרה -
.חכה לי כאן
?אתה רציני
.ברור שאני רציני
,אם היה לי זמן להוריד אותך בבית .הייתי עושה את זה
.זה הרמז שלי שהוביל אותנו לפה !אני עזרתי לך כל היום
?באמת .כן-
?בגלל זה ירית עכשיו במישהו, בטעות
.באמת, זה לא הוגן ,ולפני זה-
.ביקשת מחשוד להוציא אותך להורג
.זה בגלל שחשבתי שזה עוד 126 .אתה יודע את זה
.זה לא עוד 126, בן
.זה הדבר האמיתי
.זה לא הזמן לבדיחות
,אז סוג העזרה שאתה נותן .זאת לא סוג העזרה שאני צריך
...אני רק מנסה ?אני צריך לאזוק אותך לגלגל-
.אין צורך בזה
?איפה הטרמפיסט שלך
.הוא התאדה. הייתי צריך לקחת אותו הביתה
?איפה התגבורת
.בטח מתעכבים
.תקשיבו, אני הצצתי פנימה
.הם כולם שם, זה קורה ממש עכשיו
.אנחנו לא מחכים
רק לידיעתכם, כשאני אכנס לשם אני .אתחיל לירות באנשים
.לא יריתי באיש כל היום
.אנחנו יודעים, סנטיאגו. קדימה
.פיצה לארוחת ערב? דילגתי על צוהריים - - .כל כך רעב
- .נשמע מעולה. אני אתקשר עכשיו -
,אני רוצה גם מקלוני לחם עם גבינה - - !מת עליהם
.אוקיי. אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות ...אני
...מה ל
.לעזאזל, לא
.בדיוק. תהיה בשקט .כן, הפתעה-
.אני לא רוצה לשמוע את זה
...א-ב-ג-ד-ה-ו-ז-ח-ט-י-כ-ל-מ-נ-ס-ע-פ .אני לא יכול עם זה יותר
,אני לא מאמין ששניכם .הגנתם על עומר כל הזמן הזה
.כסף טוב
בלי הטבות, אבל אותן אנחנו מקבלים .בעבודה השנייה
.הייתי צריך לדעת
.ממזרים תאבי בצע
.ג'יימס, אנחנו לא מחלקים שום דבר בחינם
.אנחנו מוכרים הכול כי אנחנו אנשי עסקים
,ואנחנו מארגנים הכול .כך שעומר לא יצטרך להסתתר יותר
וכל מה שאתה היית צריך לעשות זה פשוט .לשחרר ליום אחד
.אם היית משחרר ליום אחד, לא היית כאן כרגע
.עכשיו לא יהיה לך סוף טוב
.אל תהיה כל כך בטוח
.לא רצית לשחק, אז הינה אנחנו כאן
.גם לנו זה לא קל, תאמין לי
!אלוהים אדירים! לעזאזל
.תודה
.עומר מאוד מעריך את משלוח הנשק
?מה זה
.זה קצה פתוח שאנחנו תכף נטפל בו
.מענק לעומר
?אז אפשר לעשות עסקים עכשיו .כן-
?אני יכול לראות את הסחורה
.ויקטור
.זה לא היה חייב להיגמר ככה, ג'יימס .נחמד-
.יכולת להיות חלק מזה
אני למשל, מרגיש קצת פגוע כי .מעולם לא בילינו יחד
.לא צפינו בספורט או חלקנו בחורות
?זה בטח קשה להיות אי, הא
.אף אחד לא שומר עלייך
.יודע מה? אתה צריך לדבר עם מישהו על זה
...כי אתה לא רוצה לבלות את שארית חייך
.אוי, סליחה
.שכחתי. אתה עומד למות
.אני רוצה אותו לעצמי
?מי אתה לעזאזל
?מי אני
.לעזאזל
.כן, זה מצחיק אותי
.בעיקר בגלל העובדה שזאת העסקה שלי
.אלה האנשים שלי
.חכה רגע
?אתה עומר
.בדיוק
.עומר כאן
.אני יודע מה אתם חושבים
,אף אחד לא ציפה לראות את עומר
?אבל הוא כאן. ולמה זה
.אף אחד לא יכול להגיד למה כי זאת הפתעה
.זאת ביקורת פתע
,אז אני מציע לכולכם להתחיל לחייך
כי היום הוא היום שבו סוף סוף .החלטתי להיחשף בפניכם
.ברוכים הבאים אליי
?איפה ג'יי
?אה, ג'יי
השארתי אותו בבית המשכון כי .הוא לא היה זריז מספיק
.כולם יודעים שאני אוהב כשהכול נעשה זריז
.זה מקצועי יותר ככה
?נכון, סרבים שלי
אני עוקב אחרי הפעילות של כולכם .כבר כמה זמן
.אתה
.תן לי רגע להקדיש לך את זה
!כן
?אתה ריסקת כל השבוע, שמעת אותי
!כן
.אני צריך עוד כמוך
?אתה איש טוב, אתה יודע
.תמשיך כך, תשמור על התחת הצעיר שלך
.למעשה, תעשה לי טובה ותן לעומר אקדח
?אקדח
?האם אני גימגמתי
?אתה מתכוון להביך אותי
?בפני כל הצוות שלי אחרי שנתתי לך מחמאה
.אמרתי תן לעומר אקדח
.רגע. רגע. חשבתי שעומר הוא 1.95 מטר
?מה הגובה של עומר עכשיו
עוד מישהו רוצה להגיד את דעתו ?על הגובה של עומר
?לא? עוד מישהו רוצה לבחון אותי
.לא ציפינו לראות אותך
.אבל עדיף שנסגור את זה באופן אישי
.בוודאי שזה טוב .אני מצטער שהיית צריך לראות את החרא הזה
,היי, ואני רוצה להתנצל על זה ?כי זה לא מתאים לי, בסדר
.אני לא רוצה שתחשבו שאני כזה, זה מטופש
.אוקיי? אז, אני מצטער
עכשיו אני צריך להקדיש רגע
.כדי לשבח את מיגס וסנטיאגו
.כן, בוודאי
!כן
?אני מוחא כפיים, לא
?אני מוחא כפיים
.הסוכנים הכפולים שלי
.אתם הבאתם לי פרס משובח
.ג'יימס פייטון
...מה נראה לך שאתה עושה
!תסתום את הפה, אחי
.אין לך זכות לדבר
.אני אהרוג אותך
,אתם רואים, ג'יימס. בשביל אלה שלא יודעים
ג'יימס רדף אחרי התחת שלי .לילות וימים, כבר זמן מה
.אבל הוא הוא לא יכול לתפוס אותי ?אתם יודעים למה
כי הוא אחד האנשים האלה
.שחושבים שהם תמיד יודעים טוב יותר מכולם
שחושבים שאנשים מסוימים לא טובים מספיק .לאנשים מסוימים
.בלי בכלל להכיר את האנשים המסוימים האלה
?אתם איתי
?תנחש מה קורה היום, בחור גדול .היום הוא היום בו אתה תמות
.אני אצטרך להרים כמה יריעות ברזנט
,עכשיו אני יכול לגמור אותך עם האקדח שלי
.אני יכול
אבל אני אתחיל עם להב הפלדה של .חרב הקאטנה שלי
.אני מדבר על מוות כתוצאה מאלפי חתכים
.הייתי רוצה לראות את זה
.קדימה. תן לנו טעימה קטנה מזה
.כן, זה יהיה מבדר
.הקדמה קצרה, קדימה
.ועוד איך
.אוקיי
.אתה מוכן? הינה זה בא
.שלא תעז
.אני חייב לחתוך אותך .שלא תעז לחתוך אותי-
!מה אני יכול לעשות? אני חייב לעשות את זה
!זה מה שאתה מקבל, פו-פו
,אולי תדקור אותו קצת יותר, תחתוך אותו קצת ...כלומר
!תסתום את התחת. אני לא פוני שעשועים
.החרא הזה נגמר
.מה שאני אעשה עכשיו זה אשחרר אותך
,אני אתן לכם להתמודד עם העניין זה
.בזמן שאני אקח את הבן זונה הזה לאן שהוא .תרים את התחת שלך
.בוא נלך
!לך
.יופי, כי זה נהיה מגוחך .תודה-
?על מה אתה מסתכל .על כלום, עומר-
?אתה יכול לקרוא לי עומר עכשיו
?אנחנו יכול פשוט להמשיך ללכת
.אני לא אנהל צוות ללא כבוד
?מה
.אני לא אעשה את זה
.בוא לכאן. תן לי לומר לך משהו
.אני רוצה לומר משהו לכל הנוכחים
!כבוד זה חשוב במשחק הזה
.אני לא אסבול צוות שלא מכבד אותי
!כבוד יש להגיש קר
!זאת נקמה
?מי אמר את זה
?זה היית אתה
נקמה זאת מנה
.שצריך להגישה קרה
?מי אתה, לעזאזל
.אני עומר
?מי אתה, לעזאזל
?מה אתה עושה במחסן שלי
.מה קורה כאן, לעזאזל? תהרגו את שניהם
.חבר'ה, בבקשה
.אנחנו לא רוצים לעצבן את עומר
.תן לי להסביר לך משהו. עומר מרגיש מאוד נוח
?אתה יודע למה
.כי על עומר לא מכוונים עכשיו מלא אקדחים
.בחור חדש
,ממש לא מפריע לי שאתה מתחזה אליי
מי שלא תהיה, אבל
מה שכן מפריע לי הוא שהאידיוטים האלה
!מאמינים לליצן הזה
.תשאל את הבחור הזה מי בין שנינו לדעתו עומר
.אני לא יודע, זה פשוט כואב
?ירית ברוברטו
.לגמרי, יריתי בו
.מאוד מרשים
...העניין הוא שאם עומר יורה ברוברטו
!לעזאזל
.עומר יורה ברוברטו
.אני מחבב אותך איש קטן. יש לך ביצים
!אז, אתה עומר
.חכה רגע
!לעזאזל, בן אדם
.אתה לא נראה כמו שדמיינתי אותך
.אתה סתם בחור שחור
.בטח מדקטור
.זה מה שאתה מקבל על זה שאתה חושב, ג'יימס .זה ממש לא בשבילך, אחי
,תראה, אם היית חושב
.היית רואה את התמונה הגדולה .מבין איפה אתה נמצא
?תסתכל מסביב, ג'יימס. אתה רואה איפה אתה
אתה באמצע אחת מעסקאות הנשק הכי גדולות
.שאי פעם קרו בעיר הזאת .יכולת להיות חלק מזה
.אבל אתה משחק בשוטרים וגנבים
.אתה חושב שחיפשת אותי, אבל אני צפיתי בך
.עקבתי אחריך
.בזבזתי הרבה זמן וכסף במחשבה עליך
,למעשה, בזבזתי כל כך הרבה כסף
.הבחורים שלך, עובדים עכשיו בשבילי
?הכול בסדר עם החבילות שלכם, חברים
.כן, אדוני .בוא לצד השני, בן אדם-
.תשחרר את הכבוד העצמי הזה
.לפי ידיעתי, הוא לא יממן לך בית בפלורידה
אתה רואה כולם רוצים .להיות בצד המנצח, ג'יימס
.זה מה שאני רוצה בשבילך
.אתה מקדימה ואני בצללים
.אנחנו יכולים לנהל את העיר הזאת
.כן, נכון, אני רואה שאתה מסתקרן
.אני אציע לך את זה בפעם האחרונה
?מה אתה אומר
!אני עומר !שתוק! תפסיק עם זה, בבקשה-
.אף אחד לא מאמין לך
.זוז לשם
.אני אטפל בך אחר כך
.קדימה
?מה זה הולך להיות
.תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני
.טוב, ניסיתי לשים אותך בפנטהאוז
.אבל הוא רוצה לבלות את חייו בבית מחסה
.כנראה שניאלץ להחזיר את עונש המוות
.אתה יודע מה, עומר? זה ממש לא משנה
,אתה יכול לחסל אותי עכשיו
.כי כולנו הולכים למות כאן בכל אופן
?באמת ?על מה אתה מדבר-
.אתה יודע על מה אני מדבר
.הבחור שלך, מרקו, סיפר לי הכול
.זאת מלכודת אחת גדולה
,הקופסאות האלה כאן
.זה רק העתקים
.לא נכון .אתה לא תאהב את הסוף של הסרט הזה-
.בדיוק הגעת להתנקשות של עצמך
?אנחנו נפתח את הקופסאות ונגלה, נכון
?לאיזה כיוון אני הולך .לכאן-
!זה מטורף, בן אדם! החרא הזה מטורף
!תירגע !אני לא יכול להירגע-
!אלוהים ישמור! לעזאזל
!ג'יימס, אני רואה אקדח
!תפוס אותו
!לעזאזל! תפסתי אותו
.ירי סלקטיבי. אישור ויזואלי של המטרה .פרצים קצרים
.פשוט תירה! קדימה, הינה זה בא
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
!לעזאזל
!אני חשבתי שזה עם המחסניות המורחבות !זה לא המורחבות
?על מה אתה מדבר
.לעזאזל, אצלי ריק
?מה אתה עושה לעזאזל
!במשחק אתה יכול להרים תחמושת מהרצפה
!זה לא משחק מחשב
!חכה רגע! מצאתי אחת
!אלוהים !קדימה-
.אוקיי, תקשיב. אותו הדבר בספירה עד שלוש
!ג'יימס, תיזהר
!אני הרגע הצלתי את חייך
!לעזאזל !הרגע הצלתי את חייך-
.לעזאזל
!תציל את חיי ותוציא אותי מכאן
.יו, אנחנו לא יכולים ללכת דרך שם
?למה .כי הם חמושים שם בקלצ'ניקוב-
.שני רובי ציד. נראה לי רובים של בנלי
.מהצליל, יכול להיות שיש גם AR-15
?אתה שומע את כל זה
.זה מהמשחק, אחי
.יש לי זיכרון מושלם. אני שחקן ברמת פלטינום
!הינה! מה דעתך על זה
.קרא לי הסערה המושלמת !רימון-
?היי, אחי, מה אתה עושה
.יש לך חמש שניות להרים אותו ולזרוק חזרה
!תפסיק לזרוק את הרימונים הארורים
.כבר שלפתי את הנצרה
!עוד אחד
- חומר נפץ -
.ג'יימס, הכסף
!בן! תחזיר את התחת שלך לפה
!זה הולך להתפוצץ! בוא נעוף מפה
?אתה בסדר .הכול טוב-
.אוקיי
?זה הכול
.זה לא כזה נורא. חשבתי שזה יהיה גדול יותר
!לעזאזל! המכונית שלי
.כן
,אני חושב שעדיין אפשר לנהוג בה .כי זה קרה מאחורה
.עכשיו אתה כבר לא יכול
,כן, בהחלט אי אפשר לנהוג בה. בהתחלה כן
.אבל עכשיו, אין סיכוי שתצליח לנהוג בה
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.בוא איתי ?אתה רוצה שנזמין מונית-
.בוא נלך .אוקיי, הכול בסדר-
?אז מה עומר התכוון לעשות בכל הרובים האלה
.בטח להקים צבא ולהשתלט על העיר
.חצי מהשוטרים בצד שלו
?אז עצרנו אותו
.לעת עתה
.היי ?מה-
.תאט קצת, אחי
?אתה רואה שאני סוחב את הכסף
.כן, זה היה טוב
.תחזיק את זה. הגרב שלי רטובה
.בטח דרכתי בשלולית או משהו
.אני שונא כשזה קורה
?מה זה
.לעזאזל. פגעו בך
אני חושב שהייתי מרגיש .אם היו פוגעים בי, אחי
,יש כמויות של אדרנלין שמטיילות לך בגוף .בגלל זה אתה לא מרגיש
.אבל אני רציני
.וואו ?מה-
.הכדור עבר דרך
!אלוהים יש לי חור ברגל
!ירו בי .כן, הבהרתי לך את זה-
!לעזאזל! עכשיו זה כואב
.בסדר גמור. תשב
!אני לא מתכוון לשבת! ירו בי
!אני לא מרגיש את הבהונות שלי
.אחי, אני לא מרגיש את הבהונות
.תן לי את החגורה שלך
?אתה מתכוון להצליף בי כי ירו בי !חוסם עורקים-
.אוקיי
.אתה צריך חתיכת בשר קרה, כמו סטייק
.אתה חייב לשים על זה סטייק, אחי
!תקשיב !אני מקשיב-
!ירו בי .אתה תהיה בסדר-
.איבדת קצת דם .אתה רק צריך להגיע לבית החולים
?יש כאן מישהו !תירגע-
.בסדר, רגוע. אני רגוע
.כן .היי, המפקד, יש לנו כאן בעיה-
.אני יודע. תקל עלינו, ג'יימס. באמת
?רגע, על מה אתה מדבר
.תקשיב, סנטיאגו ומיגס, הם מושחתים
.מצחיק, הם אומרים את אותו הדבר עליך
יש להם את מרקו וגם החבר שלו תומך .במה שהם אומרים
?מה .היי! תגיד לו שנפצעתי-
.שתוק .אוקיי-
.המפקד, אתה חייב להאמין לי, זה לא מה שקרה
.אתה יודע שאני בצד שלך. קדימה ג'יימס
.רק אל תעשה את המצב עוד יותר גרוע ?איפה אתה
.הרגל שלי, אני חושב שהחסם חזק מדי
.אנחנו כבר נמצאים בהכי גרוע ?האמבולנס מגיע-
?הוא מגיע .לא-
.ואנחנו לא יכולים לקרוא לאחד
.הוא יהיה על הרדאר
?מה זה אומר
.זה אומר שאני לבד
.אתה לא לבד
.יש לך אותי, אחי
.בוא נביא אותך לבית חולים !אוקיי, לעזאזל-
!עצור את הרכב. עצור
צר לי להודיע לך, אדוני. אבל אני נאלץ .להחרים את הרכב שלך
.זה אפילו לא תג אמיתי
.אני שוטר. אני צריך שתצא מהרכב
?איך אתה הולך לגנוב לי את האוטו בלי אקדח
.אתה צודק. תוציא את התחת שלך החוצה
!תיזהר על הסוודר! תיזהר על הסוודר
!תישמרו על הגראס שלכם
לוחמי אש עדיין נאבקים בדליקה גדולה
.כאן, במחסן נטוש במחוז פורת' וורד באטלנטה
?למי אכפת
אלמוני פצוע - - פיצוץ במחסן נטוש
- אמבולנס -
.בואו נתחיל משתי שקיות O מינוס .תעדכנו אותי מתי יש חדר ניתוח פנוי
.ג'יימס, תחזיק לי את היד .זה לא יקרה-
.ג'יימס, בבקשה
.הינה, תתקשר לאנג'לה
?תגיד לה שאני אוהב אותה, אוקיי .תגיד לה שאני אוהב אותה כל כך
.היא שלחה הודעה .מה היא כתבה? תקריא לי-
...היא כתבה
אנג'לה פייטון - - !תבוא מהר... אני חרמנית
".פשוט "תבוא מהר
?"תבוא מהר"
!אלוהים .זה בסדר, הלאה-
?ג'יימס, מה אם אני לא אראה אותה יותר
?רופא? איפה הרופא
.אני כאן
?אני הולך למות .אתה לא הולך למות-
.אתה לא הולך למות, אדוני
?מה קורה, ג'יימס ?מה קורה-
זה מסובך. אני יודע שאתה אמור ,להודיע על המקרה הזה
.אבל אני צריך שתחכה עם זה קצת
,דוקטור, קשה לי לנשום .אני חושב שאני צריך קצת מ"ל
,אני רוצה שתרוויח לי קצת זמן
כדי שנהיה בטוחים שמי שעשה את זה
.לא יחזור לסיים את העבודה
.ג'יימס ?אתה שומע אותי-
.אוקיי
,החבר שלך איבד קצת דם
אני אתן לו משככי כאבים .ונכניס אותו לניתוח ברגע שיתפנה חדר
.אני ממש מעריך את זה, דוקטור
,אחות, תתחילי לתת לו קצת מורפיום תחבשי את הפצע
.ותגידי לי מתי יש חדר ניתוח פנוי
ג'יימס, אנחנו צריכים לתת לו קצת ?מהכסף שלקחנו
.אני לא יודע על מה הוא מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר. הכסף
.סיימנו כאן, דוקטור ?מה ישו היה עושה-
!תסתום את הפה
?לוטוס מוקצף, מה המיקום שלך
.מצאתי את הכניסה לכלא, אני סופגת אש כבדה
.פרצוף תחת 23, תחסל את המקלען
.שלילי. חם מדי
.אם אתה רוצה לנצח אתה צריך להקשיב לי
.אוקיי .זה לא משחק-
.האמת שזה כן
.שמישהו יהיה אחראי על אש רתק .אני צריכה לפתוח את הדלת
.את משוחררת לגשת לדלת
?מי זה
.אנג'לה, זה סנטיאגו ומיגס
?את יכולה לעשות לי טובה ולפתוח את הדלת .אני צריך לדבר איתך לרגע
?מה קרה? הכול בסדר
?מה שלומך .טוב-
?אנחנו יכולים להיכנס לרגע
.בטח. בטח
.אנחנו מחפשים את ג'יימס ואת החבר שלך
?הם לא כאן במקרה
לא, לא שמעתי מג'יימס או בן .כבר די הרבה זמן
?הכול בסדר
.אצלך, לא
?חבר'ה, שמעתם את זה
?כן, מה זה היה, לעזאזל ?מה נעשה-
.אנחנו צריכים לסיים את המשחק, חמורים
.לא, תקשיבו טוב
!מיגס וסנטיאגו, תעופו מפה
?אתם לא שומעים את זה
.כן, משהו לא כשורה
- מורפיום -
?אפשר לשאול אותך שאלה
?מכמה קשתות אתה עשוי
.כי כרגע אני רואה אחת, שתיים, שלוש קשבות
."הרגע אמרתי "קשבות
?אתה יודע מה, בן
.קראתי אותך לא נכון
?מה זאת אומרת, "קראת" אותי
...אני מתכוון
.לי ולאנג'לה היה קשה
.עברנו ממשפחת אומנה אחת לשנייה
.זה היה בדיוק אחרי שההורים שלנו מתו
.זה היה קשה, אחי
.לא סמכתי על איש עם אנג'לה
.אף אחד לא יכול להגן עליה כמוני
.ככה חשבתי
?קשה להשתנות, אתה מבין
.זה בסדר גמור
.אני צריך לבטוח בה קצת יותר, אתה מבין
.היא ילדה גדולה
.היא יודעת איך לבחור את הבחור הנכון
.הינה, בדיוק
.בגלל זה, זה הצלצול שלי, כי אני אוהב את זה
.איך עונים בדבר הזה? צריך להחליק עליו
.הדברים האלה מטורפים
.זה החבר שלך, פרצוף תחת
.פרצוף תחת? אתה חייב לענות לזה
.אני כבר ממש רוצה שתכיר את פרצוף תחת .אתה תאהב אותו
?הלו .אני צריך לדבר עם הפטיש השחור-
.לא, הוא לא יכול לדבר כרגע .הוא קצת מוגבל עכשיו
.אף אחד פה לא אומלל
?במה מדובר
.אני חושב שקרה משהו אצלו בבית
?מה .שמעתי צעקות-
?מתי
.ממש עכשיו, מאנג'לה
?כמה קולות שמעת
.שניים. מיגס וסנטיאגו ?אתה בטוח שאלה השמות-
.כן .תודה, פרצוף תחת-
?אלוהים, מה קרה
.אתה נראה כמו מפלצת כרגע
,מיגס וסנטיאגו .הם תפסו את אנג'לה אצלך בבית
!מה? אוי, לא
.תחזור למיטה, אתה על תרופות .אתה לא יכול לזוז מפה
.לא, תקשיב לי. זה מה שנעשה. תקשיב
.אתה תעזור לי לקום. ואתה ואני, והוא
.אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו
.שלושתנו, נלך לשם ונכסח להם את הצורה
.אני לא יכול שיקרה לך משהו .אנג'לה תהרוג אותי
,אחרי כל מה שעברנו היום ?אתה עדיין לא בוטח בי
...אחי, אתה עדיין בהשפעת תרו
?ראית את הבחורים האלה
.לא. כלום
?אתה בטוח
.קדימה, אנחנו חייבים להגיע לשם .קדימה-
!אנחנו חייבים... לעזאזל
.היית צריך לעזור לי, ג'יימס
?השפתיים שלי סדוקות
.כן .ג'יימס, גבר-
.אני כאן עם הבחורים שלך, סנטיאגו ומיגס
.יש כאן מישהי שרוצה לדבר איתך
!הם שלושה והם חמושים. אל תיגע בי
,אני אגיד לך משהו, אם תיגע בה
?אני אקלף לך את הפאה. הבנת אותי
.ואוו! איומים
.אני יודע איך אתה נראה
.אני ראיתי את הפרצוף שלך
.תמשיך לקשקש, אחותך הקטנה לא תשרוד
?מה זה הולך להיות, ג'יימס ?מה אתה רוצה-
.מה אני רוצה? אני רוצה את הכסף שלי
.כן, הוא אצלי ,כן, באמת, אחי-
.אתה צריך למהר שלא נתחיל בלעדייך
.נהיה שם בעוד 30 דקות
.אבל אנחנו ממש מעבר לפינה
.בדיוק, אבל הם לא יודעים את זה
יפה. הם הולכים לקבל ממני את השחקן .ברמת פלטינום, ג'יימס
.לא יהיו שום קודים לרמאות
.אני צריך שתישאר חד. תעקוב אחרי התוכנית
.אני חד .התזמון צריך להיות מדויק-
.אוקיי .אני צריך שתיכנס מהר-
.אנחנו נתפוס אותם
.אל תיגע בי
.הייתי יכול לעשות אותך מאושרת
.היי. לך תבדוק את זה
.לעזאזל, פיספסתי אותו ?בן-
?שוב אתה ?איפה אתה-
.אני מסטול לגמרי. אני לא מרגיש כלום
.רד ממנו !ג'יימס-
!עומר, עצור
!ג'יימס .אני מקווה שהכסף אצלך-
.רד ממני
!תפסיק
!בוא לכאן! בוא לכאן
!בן
!לא
.אני אהיה איתך בעוד שנייה, מותק .זה לא כאב בכלל
!הפטיש השחור
?אתה מכניס את אחותי לזה
.אחרי כל מה שעשיתי בשבילך! קום, מייד
.אתה צריך לכבד אותי
...טוב, תקשיב. אני לא מנסה
!בן
?אתה רוצה עוד
.אני מצטער, עשיתי טעות ענקית
.זה מאוחר מדי
!לא
...רד ממני. תוריד את הידיים שלך ממני
?איך זה מרגיש להיות בצד השני עכשיו, הא
,אתה תמיד חושב שאתה טוב יותר מאחרים
?עם כל הצל"שים שלך. מסתכל עלינו מלמעלה, הא
?איך אתה מרגיש עכשיו, הא
!קדימה
!תתרחק מאחי
...בן זו !מצויין, מותק-
!אנג', מאחוריך
!ג'יימס
ילדה, תזיזי את התחת הקטן שלך !לפני שאני אתעצבן
!ג'יימס .בואי איתי-
!תתרחק ממני
!עומר !ג'יימס-
!תשחרר אותה
.לעזאזל, ג'יימס, אתה מאכזב אותי, בן אדם
!נתתי לך הצעה טובה. הצעה טובה
.ואתה מסרב לי
.אתה יודע שאני לא אוהב להיות מאוכזב
,בסדר, עצרת את העסקה הזאת
.אבל תמיד תהיה עוד עסקה, ג'יימס
.אני מקבל את ההצעה שלך עכשיו
?עכשיו
לא. עכשיו, אתה הולך לעשות .את מה שאני אגיד לך
,אתה תניח את האקדח שלך ותסתכל איך אני נוסע מכאן
.יחד עם אחותך. זה מה שקורה עכשיו
.אתה יודע שאני לא יכול
?ועכשיו
?במה אתה בוחר, ג'יימס
!תירה בו, ג'יימס
.את, תסתמי התחת הקטן שלך .ותישמרי עליו בשקט
...ילדה, אם לא תהיי בשקט אני אצטרך
?מה .לא-
.קדימה, ג'יימס
.תסמוך עליי
!השעון מתקתק
?מה זה יהיה
.בסדר גמור
.עכשיו אתה רוצה לעשות את זה כמו שצריך
.אני מניח אותו !הו, עכשיו אתה מניח אותו, אוקיי-
.ביי, ג'יימס
.בעיטה
?מה דעתך על הסוף הזה
.לעזאזל
.המשחק נגמר, בן זונה
.הוא קם
...ג'יימס
?ג'יימס, תפסת אותו, נכון
.בואו נזוז
אפילו לא שמתי לב שפגעו בי .עד שיצאנו מהמחסן
.אבל לא נכנסתי לפאניקה
.הינה מגיע המפקד
?מה אתה מתכוון לעשות
?למה הכוונה
,אחרי שלוש שנים וכל השעות הנוספות הללו
.סוף סוף תפסת את האיש שחיפשת
.לא אני תפסתי את האיש
.אנחנו תפסנו אותו
.אף פעם לא באמת חיבבתי את שני אלה
?מה
.לא, אני לא אגיד את זה. אני לא
.לא. אני אראה אותך במשרד
?ראית את זה
.למען האמת, לא
?לא ראית את המבט שהוא נתן לי
.לא .זה היה מבט של כבוד, ג'יימס-
לא סיפרתי לך מה אני עשיתי .בזמן שהם ירו במחסן
כולם היו מפוזרים אבל ...אני הייתי נעול על עומר
.עומר
,בשביל הפרוטוקול
.בחיים לא הייתי מקבל את ההצעה שלך
.אתה תמיד מפספס את התמונה הגדולה, ג'יימס
.כן, אבל לא פיספסתי אותך, ואני לא אתגעגע
.תעיפו אותו מכאן
.בן החזיק מעמד יפה
?הוא הרשים אותך
.לא נהרגנו
.אז אני מניח שהוא היה בסדר
?זאת הייתה ההסכמה שלך
?אתה הרגע נתת לי את בירכתך. אנג', שמעת
.ג'יימס, אתה הרגע נתת לי את בירכתך
.ג'יימס, לאן אתה הולך... בוא לכאן, ג'יימס
מותק, את צריכה לעזור לי .כי המורפיום הפסיק לעבוד
!החרא הזה כואב. ג'יימס
אני לא יכול לרדוף אחריך בגלל הרגל .ואני רוצה לחבק אותך
.תראו את זה, בנות. יש לו טעם נהדר
?טעם נהדר, נכון
...לא. היי
.חכה רגע תשמור מרחק של לפחות 15 מטר-
...מהגריל בכל זמן נתון
.ג'יימס, בבקשה אל תתחיל
,אני לא מאמין שאתה בכלל מעז לגשת לכאן .אחרי מה שעשית לי, אחי
.מה שעשיתי לך לא היה באשמתי
!אתה הצתת אותי ?אתה יודע מה-
,בטלפון שלי אני יכול לגשת לאתר
והאתר הזה ייתן לי את הוראות .ההפעלה למכשיר הזה
.אתה לא משתמש בגריל שלי. תתרחק .תן לי את סיסמת ה-Wi-Fi שלך-
.לא .תן לי להתחבר לרשת-
!תן לי את ה-Wi-Fi
.חשוד-נורה-23
.יש כל כך הרבה סיסמאות אחרות שיכולת לבחור
.מטוס. אופניים
.זה יותר מדי, אחי
.תראה, אני בעניינים. תיזהר .תן לי לעשות את זה
.זוז. לא .ג'יימס-
.באמת, תפסיק עם זה. זה לא הכרחי
.זה מטופש
.לא, זוז אחורה !אתה תסמוך עליי-
אני גבר שנמצא מספר שבועות מלסיים .את האקדמיה המשטרתית
.אחי, זה סימלי
.בסדר .תודה-
...אבל אתה צריך להדליק את הגז
!הדלקתי אותו כבר לפני חמש דקות, ג'יימס
!אני בסדר, אנג'לה
.אני בסדר
,היי, ג'יימס, כדאי שתרים טלפון לשכנים
.נראה לי שהרגתי את הכלב שלהם כשעפתי לשם
.יש סיכוי שיש לי כוויות מדרגה שנייה, אנשים
בואו נאמר דרגה שלישית, רק ליתר ביטחון
.כי החזה שלי מתמלא בבועות
תרגום כתוביות: אנה שרייר
הובא וסונכרן ע"י גדעון