- סרטו של דייויד טווהי -
לא יודע כמה פעמים .נמחקתי מהרשימה ונחשבתי למת
אני מניח שכאשר לראשונה ...זה קורה ביום שבו נולדת
.תאבד את הספירה
...אז זה
.זה בכלל לא חדש
- וין דיזל -
- ר י ד י ק -
- ג'ורדי מולה -
- מאט נייבל -
- קייטי סאקהוף -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה
# צפייה מהנה #
- דייב בטיסטה -
- בוקים וודביין -
- ראול טרוג'ילו -
- נולאן ג'רארד פאנק -
- קארל אורבן -
...ישנם ימים רעים
.וישנם גם ימים רעים במיוחד
.כל הכוכב הארור רצה חתיכה ממני
.לא אוכל להישאר בשטח הפתוח
.לא אוכל להסתכן בהתקפה נוספת
תמיד זו המכה שאתה לא רואה .שמפילה אותך ארצה
?אבל למה לא ראיתי אותה
?למה לא ראיתי אותה
.מובן שהם ינסו להרוג אותי
.מוות זה מה שהם עושים למחייתם
אז השאלה היא לא "?מה קרה"
...השאלה היא
"?מה קרה לי"
.עכשיו אתה הלורד-מרשל
?איך הם הצליחו להתקרב כל-כך
?איך נתתי להם לעוור אותי כך
!אזור הסף !קח אותנו אל אזור הסף
...נקרומונגרים
.חלק רצו לשים כתר על ראשי
.חלק רצו לכרוך לולאה סביב צווארי
.טוב. יותר לולאות מכתרים
.הייתי צריך דרך מוצא
.איזה מקום חדש
.או אולי רק אחד ישן
אבל איך אתה מוצא ?משהו שמעולם לא ראית
...בבקשה
.תחזור למיטה
לפעמים אני חושבת שאתה .לעולם לא ישן, לורד-מרשל
איך אני יכול לישון כאשר ...יש לי כל-כך הרבה
?הסחות דעת
אז מה הדרך הטובה ביותר ?ללבו של גבר
.בין הצלע הרביעית לחמישית
.כך לרוב אני בוחר
ואוסיף סיבוב בסוף .רק כדי לוודא
לעולם לא יתנו לך לעמוד באזור הסף של היקום התחתון
.מבלי שתאמץ את האמונה
זו הסיבה שהמתנקשים .מבקשים את דמך
...הם רואים בך דבר לא תקין
...מקולל .פסול
?מה אפשר לעשות כשנולדת כך
?שמעת
?אתה חושב שהשומרים עדיין שם
!לורד-מרשל
?משהו כזה
.אמרתי בין הרביעית לחמישית
?חמישית לשישית .חלל הגוף
אני רואה שאתה .רוכש חברים נוספים
?אבל מי שכנע אותה לעשות את זה
?איזה קומנדר
.זה יכול להיות כל אחד
,לרגע לא מפקפק בזה
.קומנדר ואקו
.לורד-מרשל
,אומרים שאיבדת את האומץ, ואקו
.לאחר אותה הנפה גדולה ופספוס
?זה מה שאומרים
מה תעשה כדי להשיג ?בחזרה את אמינותך
?מה המהלך הגדול
.משהו נוצץ
...למען האמת
.חשבתי על משהו שונה
.חשבתי על מערכה קודמת
.הראשונה שלי .לא הייתי אלא ילד
הסתערנו מהשמיים ועשינו .כמנהג הנקרומונגרים
...ההרס היה
.עוצר נשימה
.אבל אז נתקלנו בהתנגדות
.פראית כמו סערת אריות
כל אחד מהם הרג מעל מאה נקרומונגרים
.לפני שנשקם כשל
...ואז הם הרגו שלושים נוספים
.בידיים ריקות
עוצמת האש וכוחנו המספרי
בסופו של דבר הקנו לנו .את הניצחון
,עדיין אני יכול לראות אותו ,את אחרון הלוחמים הנהדרים האלו
.עומד על ערימה של בני עמו
.והוא הסתכל עלי
.ולעולם לא אשכח את העיניים האלו
.עיניו היו בדיוק כמו שלך
.הכוכב היה... פוריה
.אני יודע איך קוראים לו
.אתה רק לא יודע היכן הוא נמצא
.אני צריך תרשימים, מפות .בלתי אפשרי-
,אני צריך כיוון. -נמחק מהארכיון .כפי שאתה יודע היטב
...אבל אתה זוכר היכן
...כל-כך הרבה עולמות
...המפה היחידה שנותרה
...היא המפה שבראשי
.רידיק
?אז מה אתה רוצה
?הכתר
.עליונות
...קרון
.תשלח ספינה
.רידיק חוזר הביתה
.עליונות
אני מניח שזו דרכם של ...הנקרומונגרים לומר
תסתלק מהספינה שלנו" ."ותעשה זאת אחת ולתמיד
.בסדר גמור מצדי
אי-אפשר להאשים אותו .שהשתמש בפוריה כפתיון
.לבית יש ערך מסוים
...אבל אני כן מאשים אותו
.על מה שקרה לאחר מכן
...זו דרך ארוכה לנסוע
.בשביל זה
...הבחור עם הפרצוף הדפוק
...קרון
הוא היה אמור להיות .הטרמפ שלנו הביתה
...אבל במקום פוריה
...הגענו למקום שנקרא
."לא-פוריה"
.ושוב פעם, מישהו ניסה לשחק בי
...אז שוב פעם
.אנחנו משחקים על דם
!אתה מחזיק במה שאתה הורג, רידיק
!אתה מחזיק במה שאתה הורג
היכן שהוא לאורך הדרך .איבדתי מיכולתי
.נהייתי רשלן
.איבדתי מדריכותי
אולי באמת ביצעתי את ...הפשע הגרוע מכל
.נהייתי מתורבת
.אז כעת נאפס את השעון
.רק אני והעולם חסר השם הזה
.חייב למצוא שוב את הצד החייתי
...תוך זמן קצר
הבנתי שיש שם ...עולם אחר שונה לגמרי
.של מים, עשב וחיים
.רק דבר אחד עמד בדרכי
.היי
.קדימה, תראה לי קצת שיניים
?אמן הימלטות, מה
?מה יש לך שם
.חשבתי שאנחנו חולקים הכל
.תעזוב את זה
.אל תזוז
"מפעיל משואת חירום"
"מבוקש"
...ציידי ראשים
.חכה
...חכה
.אל תזוז
.עכשיו אתה יכול
"ארוחה מוכנה למאכל"
.נשמע טוב
.הכל שלך
."כתוב על זה "אוכל כלבים
.אילו יכולת לקרוא
.בחייך
.טוב, תביא את המלאי שלי
?איפה שלך
.גשם
.זה דבר טוב
,רק מכיוון שלא ראית את זה בעבר .זה לא אומר שזה דבר רע
...היי, תירגע
.נראה שזמננו כאן נגמר
"מפעיל משואת חירום"
"...סורק"
משואת חירום הופעלה .בתחנת שכירי-חרב פי.7
"...אדם אחד נמצא בחיים"
,זוהה כריצ'ארד ב. רידיק" ".אסיר נמלט, רוצח
"הפרס מוכפל אם מוחזר מת"
.כלום
.תבדוק שוב, דיאז
תשאירו ספינה אחת ותסתלקו" "או שתמותו כאן
כדאי שמישהו ילמד את .רידיק הטמבל הזה לספור
?"תשאירו ספינה אחת"
כאילו שיש לנו חללית רזרבית .זרוקה כאן בסביבה
.בואו נפעיל את זה
.בוקר טוב, ציקלופים
.היי, לונה
?כן
.תעיר אותה .תעיף אותה מהמיטה
?למה אתה מתכוון
.אנחנו כבדים
...היא אסירה, היא לא היתה אמורה ?עכשיו אנחנו כבדים, טוב-
.תשחרר את שישים הקילו האלו
!תסתלק
!תסתלק ממני .תפסיקי-
?מה עכשיו אתה רוצה .אשחרר אותך מהאזיקים-
?טוב
.אני לא רוצה שתוריד אותם .לא, זה לא זה-
.עכשיו אף-אחד לא יגע בך
.עכשיו לסנטנה יש עניין אחר
.יום המזל שלך
.תסתלק ממני, לעזאזל .טוב-
?איזה כוכב זה ?איפה אנחנו
,יש כאן אוויר ומים .וזה כל מה שתדעי
?...אבל איך אני אמורה לשרוד .פשוט תלכי-
.לפני שהוא ישנה את דעתו
.התחלתי להיקשר אליה
?איפה הקופסה שלי
...שמי
...הוא סנטנה
.המנהיג של הצוות הזה שכאן
...אני הבחור שיודע הכל
,רואה הכל .מנצח הכל
?מדבר קצת בתקיפות, נכון
.צריך לשים פתיון במלכודת
באתי כל הדרך הזו .כדי לאסוף את ראשך בקופסה
.ממש כאן
,אז שיהיה לך יום נחמד .מר ריצ'ארד ב. רידיק
...אני מניח שזה יהיה אחד
.מהימים האחרונים שלך
אין צורך שנרגיז ...את רידיק יותר מ
יותר מכפי שנצליח להביא ?את הראש שלו בתוך קופסה
.לעזאזל
.הנה מגיעה השכונה
.עולם קטן
,ספינה בלתי מזוהה .כאן "קלאן וואגוס" מאורסה-5
שימו לב שכעת אנו בשטח .והגבנו לאות חירום
,לא נמצא מקרה מצוקה
.אין צורך לנחות
אני חוזר, אין צורך עבורכם .לנחות במיקום הזה בזמן הזה
האם ברור? אין צורך עבורכם .לנחות במיקום הזה בזמן הזה
!?מה הרגע אמרתי, לעזאזל
.זו היתה דרך ארוכה .נקח קצת מים
.וגם לא נתנגד לקצת זמן כבידה
...כפי שאמרתי
.אני כבר מטפל בזה
?ידעת מי זה היה, נכון
?במשואת החירום
לא הייתי כאן .אילו לא ידעתי
למושג הגיבוי ?עדיין אין שום משיכה בעיניך
הבחורים שלי כאן יכולים .להתמודד עם כל אחד
,מבלי לזלזל בצוות שלך ...כמובן, שנראה
.גם חזק עם המדים התואמים שלכם
.לעזאזל, לא ידעתי שיש קוד לבוש ?כן, נכון-
זו לא היתה כוונתי .להתערב בחזקה של אדם אחר
,אם לא אכפת לך .נוציא כסא ונצפה בכם לזמן-מה
?אבל מה אם כן אכפת לי
,זו תחנה משותפת .פתוחה לכל שכירי החרב
...דרך אגב, שמי ..."מאוחר מדי"-
.זה השם שלך
."מאוחר מדי"
ואני לא צריך שתבלבל לי .פה את הביצים, ידידי
...אגיד לך מה
לא אנקוף אצבע לעזור לך ?עד שתבקש ממני, מה דעתך
.קודם סרקתי את האזור הזה
זו מערכת מערות .חמישה קילומטר מדרום
.אולי יהיה כדאי להעיף מבט
..."היי, "מאוחר מדי
צריך לקחת תא אנרגיה מהספינה שלך ?ולאחסן אותו כאן ליד שלי, בסדר
?ולמה זה
רידיק הפעיל את המשואה ?כדי להסתלק מהכוכב, נכון
...בעצם
.הוא הזמין מונית
?...ו
?וספינה תהיה מלכודה נחמדה, נכון
...שטח סגור, קירות מתכת
...תא כלא
?זה מגניב, נכון
נכון שמחצית האנשים שפוגשים ?הם מתחת למנת המשכל הממוצעת
עלינו לוודא שהספינות מקורקעות ?כשהוא ינסה לקחת אותן, טוב
!קדימה ...דאל-
.תביאי תא מהספינה
.אני אעשה את זה
"חומר נפץ" "מתפוצץ החוצה"
.מתי שתרצה, רידיק
,אני אומר לך .זו ממש כמות כוח מוגזמת
?מה, עכשיו יש כאן אחד-עשר מאתנו
זה היה צריך להיות מבצע .של ארבעה אנשים, לכל היותר
?אתה רוצה לנחס את המצב, אחי .זה לא בסדר
.לא מזיז לי מה הם אומרים
.הוא בחור אחד
.מה שתגיד, אחי
.הוא בחור אחד
...בחיי
אז אני מניח שזה מה שנחשב .לירח מזדיין בכוכב הזה
...רק לילה אפל
.יכול להוות לו יתרון
,אולי קודם הוא יתיש אותך
.יכריח אותך לפעול ללא שינה
?אתה לא רואה שאני עסוק
.אני רק חולק את מחשבותיי
...טוב, עכשיו כשחלקת
האם אוכל להזמין אותך באדיבות !?להסתלק מהמרפסת המזדיינת שלי
.אני מתחיל לצמצם משמרות
?תיידע אותי, טוב
ברגע שהראש שלו יהיה .אצלי בקופסה, איידע אותך
.אזור 29-די, המתן
?מה יש לך שם
.איזה כלב מטופש
.כן, עכשיו אני רואה אותו
?אתה רוצה שאירה בו
.תחסל אותו .ירייה שקטה אחת
.כל הכבוד, דיאז
.מעודד
.נכנס לי משהו לעין
.קוראים לזה כוונת .תנסה בפעם הבאה
?חיסלתם אותו, נכון
אתה מוכן לרדת ?מהתדר המזורגג שלי
?מה קורה פה, לעזאזל
!תודה לאל
!תתחפף מכאן
.רוביו, אני מגיע אליך .צריך להחליף חיישן מקולקל
מה שהיה כאן .מול מה שנמצא
?מה מצבנו
,די טוב, כלומר, נגמר המורפיום .אבל תמיד זה הדבר הראשון שנגמר
.אבל זה קצת מוזר
התקן ריסון לציד" ."עם זוג מלתעות של 107 ס"מ
.שישה רשומים במלאי, אפס נמצאו
.זה דבר מוזר שיוצא לטיול
כן, אבל בוס, אתה יודע איך .דברים נעלמים מהתחנות האלו
שנה אחת רעה, והאנשים .יגנבו כל מה שניתן למכור
...היי, סנטנה
סרקת את האזור לפני ?שהגעתי לכאן, נכון
?מה לסרוק
אני רק רוצה לוודא שאף-אחד .לא טמן לנו מלכודות
.אזור חמש קיו
?אתה מבין מה אני אומר
?מלכודות ?איזה סוג מלכודות
.הסוג עם המלתעות
!אל תיגע בדבר המזורגג הזה
?מה
.שדרוג לשריון
!חרא
!מוכן, מוכן
!אל תזוז !אל תזוז
?מה היו הצרחות האלו ולמה
,נונז, תביא את ציוד הסריקה
ותברר כמה מהמלכודות ?הגדולות יש לנו כאן, טוב
אני חושב שאולי כל האזור השמאלי .העליון הוא שדה מוקשים מזדיין
?אבל עכשיו, טוב, נונז
?קיבלת, נונז
?נונז
.זה גרוע .זה גרוע מאוד
!נונז! נונז !תשתוק, טיפש-
.הקשר עמו בדיוק פסק .שמישהו ינסה לראות אותו
,תוודא שהוא היכן שאמור להיות !אזור 13-אייץ'. קדימה, קדימה
.'זה כאן, אזור 13-אייץ ...הוא אמור להיות ממש
?אז זה היה מוגזם
.אחד-עשר זה יותר מדי ?אתה יודע הכל על רידיק, נכון
אולי אתה צריך !?לחזור בך מהחרא הזה
.תסיר את הניחוס מהמצב ?אתה מבין אותי
.זה מה שאתה צריך לעשות, פלקו !אתה צריך לבטל את הניחוס המזדיין
.אל תתעסק איתי עכשיו
.היי, מה זה? זה אני !תתרחק! הוא תפס את פלקו-
!תתכוננו, אבל אתם נשארים כאן
אף-אחד לא יוצא החוצה .לפני שאגיד
.אדם נפגע, אדם נפגע !הוא תפס את פלקו
?איך הוא עשה את זה ...לא ראיתי אותו. הוא היה כאן-
...מה לגבי הספינה? הוא !הוא לא בא לספינה, הוא בא אלינו-
!פשוט תירו, לעזאזל
,לילה אחד .שלושה מתים
אני לא בטוח שאני .אוהב את המגמה הזו
.שני מתים ואחד נעדר .בדיוק, שלושה מתים-
...טוב, תסתכלו על זה כך, בחורים
עכשיו אולי כולנו נוכל .לעלות על ספינה אחת
!?דיאז
.תביא משם את המלכודות האחרות
לונה, תגיד משהו תנ"כי .על הגופות האלו
...טוב, אולי
.נתחיל מחדש
?מה בכלל הכינוי שלך
?אז עכשיו אתה רוצה לדעת את שמי
.אני לא בטוח מה עלי להגיד
,כי כל מי שאתה מכיר בשמו, סנטנה .מוצא את מותו
?אתה מתכוון לנקות את החרא הזה
!תסתמי את הפה, בת-זונה
.סליחה
.כדאי שתיזהר מהתקפות פתע
.אולי הגיע הזמן להתחיל
?למזג נכסים, נכון
?אז כך אתה מבקש את עזרתי
זה אני שאומר שאולי .אצטרך חלק מהציוד שלך
אם חלק מאנשיך יבואו ...מחוברים לציוד הזה
.אבין שכך זה יהיה
?אז אתה מבקש את עזרת הציוד שלי
.משהו כזה
?מוס
.הציוד אומר "לא", כלב
.הנה התשובה שלך !?מה אתה רוצה, בנאדם, לעזאזל-
?יודע מה
.אצרף אותך, סנטנה
.אבל אני נותן פקודות לדאל
.ודאל תתן לך פקודות
זו תהיה שרשרת הפיקוד .מעתה והלאה
למה עד כה אני לא ?אוהב את התכנית הזו שלך
.אני יודע, אני יודע ?יודע למה
!כי היא מזדיינת בתחת
אני לא מקבל פקודות מזונת המחמד ...שחושבת שלא אכה אותה בחזרה
.אני לא מזיינת בחורים
,לפעמים אני דופקת אותם .אם הם צריכים את זה
.הנה מה שיקרה, סנטנה .אתה תקח צעד לאחור
,אלכוד את רידיק .אני מבטיח
.אבל אני רוצה אותו בחיים
,תן לי יום אחד, ולאחר מכן .תוכל להרוג אותו כרצונך
?אתה נותן לי את הפרס
,אתה משלם לצוות שלי, עלויות דלק .השאר שלך. זו העסקה
?מה רידיק בשבילך
.לא סתם איזה אסיר
?מה אתה רוצה ?למה אתה כאן
?מי אתה
.שמי ג'ונס
.תורידו את האופנועים מהספינה .ארכב ביחד עם מוס ולוקספור
.אני רוצה נשק לא קטלני .רימוני זרחן בתור התחלה
...זה אדם שצד בלילה
.אנחנו נצוד אותו ביום
דיאז, וארגס, תראו לי את .המיקום של החיסול האחרון
.סוג של כלב
,היי, דיאז .יש לי כאן כלב
?זה אותו כלב מטופש מאתמול בלילה
.לא, אני די בטוח שהרגנו אותו
.זה יכול להיות אותו כלב
אותו כלב. -דאל, תביאי .רובה צלפים וכדורי בריום
.אלף וחמש מאות מטר
יכול להיות שזה רק .החור הראשון שהוא מצא
חיה במצוקה תברח .למקום שהיא מכירה
...וחוץ מזה .אני קולט פרומונים אנושיים
"פוריה"
!רידיק
!תעצרו, תעצרו, תעצרו
.בחור של סנטנה
.פלקו ?לעזאזל. הרגע הרגנו בן-ערובה-
.אני צד את רידיק עשר שנים
למושג בן-ערובה אין .שום משיכה בעיניו
.פלקו כבר היה מת
זה סתם איזו הצגה קטנה מזדיינת .להרוויח עוד קצת זמן
!לעזאזל
.חרא
.בדיוק אכלנו כאן חרא
...אז אם רידיק לא כאן
?דאל? דאל, את שומעת ?מישהו שומע
?דאל, את שם
יכול להיות שאיכשהו ?עכשיו הצצת לי
הלוואי שכל חלומותייך .יתגשמו, מותק
יש לך שתי דקות, ואז אני .רוצה שתצא למשמרת המזדיינת
?לונה
"לפתוח"
,אל תסתכל עלי .תשמור על הגב שלי
.בגלל זה אתה פה
.תקח שני צעדים קדימה .שניים
.תזכור, הוא יכול להיות בכל מקום
,זה ג'ונס .לכל מזדיין שנמצא בתחנה
.אני רוצה שתשגיחו על הארונית .תשגיחו על התאים
רידיק אולי הצליח .לעשות לנו תרגיל הטעייה
.אני מגיע תוך שבע דקות
.אבל תשגיחו על הגב שלכם
.טוב, חתיכת מנוול
.שתי הדקות שלך חלפו ?אתה מתכוון לעשות מה שאני אומרת
ישנן שמועות שרידיק .אולי נמצא בסביבה
.פשוט חשבתי לבדוק את הארונית
צא החוצה, תתחבר למערכת התצפית !ותתפוס את המזדיין הזה
!לא תמצא אותו פה
...למען האמת, דאל
.אני חושב שיש לנו משהו במשותף
.גם אני לא מזיין בחורים
.אתה צריך לראות את זה
"סחר הוגן"
?הוא כתב את זה
הוא לקח את מכשירי ...הקשר שלנו לחלל העמוק
.את כולם
?של מי הדם הזה
?שם, כאן ושם
שוב הייתי צריכה .לקרוע לו את התחת
.מצטערת
.בעצם, לא ממש
.זין על זה
.בואו נבדוק את זה
!תפסיק
?המפתח הזה ירד מהצוואר שלך
.מעולם לא ..."הסיבה היחידה לכתוב "סחר הוגן-
היא אם הוא פתח את הארונית .והוציא ממנה משהו
,משהו שאנחנו צריכים .כמו תא אנרגיה
שלאחר מכן יוכל להחליף .תמורת משהו שהוא צריך
?כל זה
.מאוד בלתי סביר
.תן לי לנסות להסביר לך, סנטנה ...הנה מה שאני אומר
,אם איכשהו הוא הצליח לפתוח ...הוא היה בעמדה לנעול מחדש
.ולשנות את הקוד
אולי אנחנו נכנסים .לחרא הלא-נכון, סנטנה
...אז
אתה חושב שמתישהו ...במהלך השעות האחרונות
הוא הוריד את זה מהצוואר שלי ?מבלי שאשים לב
,עשה מה שעשה החזיר את המפתח המזדיין
לצוואר המזדיין שלי ?מבלי שאשים לב, לעזאזל
?זה מה שאתה אומר ?מאיפה קיבלת את התיאוריה הזו
?מתחת של חד-קרן .ישנה סיבה שהוא מי שהוא-
,הוא אסיר .לא איזה מכשף משבט זולו
.אתה יודע מה שאתה יודע
!זה מטורף
!זה פשוט מטורף !שלוש הנקישות הראשונות היו טובות
זה לא התפוצץ. -לא קיבלת .שלוש נקישות ברולטה רוסית
זה לא אומר .שתהיינה לך ארבע, בן-זונה
,יודע מה, סנטנה? לשם שינוי .אני מסכימה אתך. אתה בסדר
.תשתקי
?אתה ?אתה חושב שאנחנו בסדר
.כן .אני חושב שאתה בסדר, אחי
.אתה ממש בסדר .נסה להיות גבר
.נשמע כמו התחום שלך, לסבית
.אני לא פותחת את זה !כן, את פותחת-
!תהיה בטוח שלא
!היי, היי
תפעילו את השכל! לא נעשה !את העבודה של רידיק במקומו
!תניחו את הנשק
!ותסתכלו על זה
!הוא היה כאן
.ממש שם
סנטנה, תניח את .החרב המזדיינת שלך
.אז תפתח את זה
.יש לנו בעיה, סנטנה ...אם לא נפתח את הארונית
.לעולם לא נעזוב
.תושיע את חיי מכל פחדיי
.תהיה כוח חיי מכל חששותיי
.ארבע
.חמש
...ו
.אופס
.חבל שאני לא חשבתי על זה
!שש
.שש
.אתה ממש לוחם פלוגות הסער, סנטנה .אזקוף את זה לזכותך
.הפעם ניצחת את השטן
.לא חשבתי שהוא יצליח
.זה סימן
.נהדר
.אני מאמין שזה סימן
ייתכן שאלוהים הטוב רוצה ,שניקח את התאים האלו
ונימלט מהכוכב הזה .ברגע הראשון שנוכל
.הוא קמע המזל שלי
.אתה במקצוע הלא-נכון, ילד
.די קיוויתי שהפצצה תתפוצץ
אז אטמנו כאן את המערה שלו ,עם מספר רימונים זרחניים
.אז הוא לא יוכל לחזור
,ובדיוק כמו חיה .הוא ילך לשטח מוכר
אבל עלינו לברר אם יש לו שלוש .או ארבע מאורות נוספות שם
.אז נצא מהנקודה הזו, כאן
...מכשירי הקשר
.ראיתי שרשום במלאי שלושה מגברים .תמצאו אותם
.תמקמו אותם במרווחים קבועים
אני לעולם לא רוצה להיות .שוב מנותק כך מתקשורת
?אתה מפחד ממני
...כן
?הם מפחדים ממני
.כן, הם מפחדים ממך
.אתם מפחדים מהדבר הלא-נכון
לוקספור, אני רוצה שתנעל ?את האופנועים, בסדר
אני לא רוצה שהבחור הזה יהיה .נייד יותר מכפי שהוא כבר עכשיו
,ודאל, מצאתי נקודה נחמדה בשבילך
,ממש כאן .בין הגבעות הנמוכות האלו
?מוס
.הרגע ראיתי אותו
?תחזור שנית
.הרגע ראיתי אותו
!דאל, אני רוצה שתשבי על הספינה !דיאז, תוודא שהספינה שלכם נעולה
כל השאר, תתפרסו באזור המזדיין !ותשגיחו זה על זה
סנטנה, הוא השיג !את התאים המזדיינים
,אני יודע .זה מתקרב
אז פשוט נשלב תאים. ניקח אחד .מהספינה הזו ונשים בשנייה
?אמפרים זה אמפרים, נכון
,לא מדובר באמפרים .אלא במה כל ספינה יכולה להתמודד
,אם תפספסי מספר מילי-ג'אולים .תשרפי את כל השבבים
טוב, אז תבין את ההבדל .ופשוט תעשה את זה
.תפצח את הדבר המזורגג הזה
אוכל לתת לך קורס מזורז על שיווי ...משקל תרמודינמי וחילופי אנרגיה
...או אולי תוכלי פשוט להאמין לי
.הבנתי, הבנתי הספינות לא מתאימות
ולא נצליח לטוס מבלי .שנשיג בחזרה את התאים
למה אני מרגיש כאילו .סירסנו את עצמנו
.כנראה כי באמת סירסנו את עצמנו
מה דעתכם שאקח את אחד מאופנועי הסילון, מזון ליומיים
?ואצא לצוד בעצמי את המזדיין הזה
.רעיון גרוע, דיאז ?אחד על אחד מול רידיק
אולי אצליח לגרום .למשואת החירום לחזור לעבוד
זה כמו אמבולנס ?שמזעיק אמבולנס, נכון
.זה גיבוי לגיבוי המזדיין ...אנחנו לא יכולים
.חשבתי שהוא היה זה שתקוע פה .טוב, נראה שחשבת לא נכון-
.המתנה ארוכה לגיבוי
במקרה ששקלתם לתקן את .המשואה ולהזעיק עזרה
.זה הרדיו של פלקו .רידיק, לא אכפת לי מהגיבוי-
כי עדיין נשאר לי כאן ציוד רב .שיהרוס לך מהר מאוד את היום
אז תלך לחפש ...עוד מערה מזורגגת
,תמשיך לברוח ...תמשיך להתחבא
.זה כלל לא משנה לי
!כי בסופו של דבר, אמצא אותך
.תסתכל דרומה
.אני לא מאמינה
.הביצים שיש לבחור המזדיין הזה
.דאל, תשגיחי כאן על העניינים
?מה עלי לעשות .תוריד פרופיל-
.קדימה, קדימה
.שניכם, תזרקו את הנשק
?אז מה הפרס על ראשי
.לא יודע, לא אכפת לי .לא בגלל זה באתי
.אני בטוח שהאפס הגדול יודע .כן, אני יודע בדיוק מה הפרס-
מה שאני כן יודע זה שהפרס .מוכפל אם מחזירים אותך מת
.זה חדש
?זה יספיק לממן את ההלוויות שלכם
...הדבר שאני מתעניין בו
זה כוכב קטן ומבודד .ממערכת הנקראת אם-344/ג'י
אני רוצה לדעת מה .קרה שם לפני עשר שנים
.האבא
.אבא ג'ונס הגדול .כן, זה נכון-
ובאת עד לכאן .רק כדי לראות אותי
.זה מחמיא לי
זה די מוזר לא לדעת מה .לכתוב באלבום המשפחתי
זה די מוזר ששלושה בחורים היו ...צריכים למות רק כדי שאתה
!לא, לא, לא .אתה לא יכול להפיל עלי את זה
.ההריגות האלו על ראשך
יש לי תחושה שזה לא .הדבר היחיד שמכוון לראשי
,טוב, יש כדורי בריום, חודרי הלם ...ראשים מתפוצצים. מה את רוצה
?בריום או חודרי הלם
.כדורי הרדמה לסוסים
...טוב
לא נעים לי להפריע באמצע הדיון ,על היסטוריה עתיקה
אבל אולי כדאי שאתערב ...ואציג את עצמי
...שמי .ילד הקופסה-
?מה אמרת
אתה הבחור שאמר שישים .את הראש לי בתוך קופסה
?נכון ...טוב, זה היה אני-
.שפלטתי שטויות
?אבל יש לך קופסה ?אם יש לי קופסה-
.חשבתי שראיתי אחת
.כלומר, מובן שיש לי קופסה .לכולם יש קופסה, אחי
אפילו לדיאז יש קופסה .ענקית מזדיינת. -יופי
.נשתמש בה
,שלושה חוסלו .שמונה נשארו
.לרוב אני פשוט ממשיך
.שישה חוסלו .תשעה חוסלו
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד
.אבל פני הדברים משתנים כאן
אף-אחד לא רוצה להיות על .הכוכב הזה בעוד 24 שעות מעכשיו
.אז אני מציע שנגרום לזה לעבוד ?אתה רוצה הסכם ג'נטלמני-
.אשאיר תא אחד בשטח הפתוח .אתם תקחו אותו
התא השני והספינה השנייה .הם שלי
?היי, רגע, רגע! במה אנחנו משחקים ?בינגו למפגרים
...מההתחלה זה היה על השולחן .שכח מההתחלה-
.עכשיו אתה צריך לחשוב על הסוף
?רואים את זה
אתן לכם את הזמן .עד שהגשם יגיע לתחנה
.זה השעון שלכם
?"ילד קופסה"
!דאל, עשי זאת עכשיו !עכשיו
!שוב פעם
.הוא לא נופל
!עשי זאת שוב, דאל
.פשוט תיפול
.אני מטפל בזה, דאל
.רידיק, רידיק
.ג'ונס
עכשיו אתה מרביץ ?לאדם כבול בשלשלאות
,טוב, מההתחלה ...עבור התיעוד ההיסטורי
,"ה"האנטר-גראצנר זו ספינת סוחר שהבן שלי השתמש
...כדי להחזיר אותך לכלא, כאשר
אבל הספינה שלחה אות מצוקה .במקום כלשהו ליד אם-344/ג'י
זו מערכת כוכבים עם שתי שמשות .וכוכב אחד המאפשר חיים
?הוא שרד את ההתרסקות
...דרמה גדולה בשעות הקרובות
...מה שלא יקרה
...לא משנה מה יגידו לך
אל תתן להם .להוריד לי את השלשלאות
?"הם"? מי זה "הם" ?אתה יודע אל מי אתה מדבר
?דיברת אלי
...כשהשלשלאות יוסרו, ילד קופסה ...אלוהים אדירים-
.אתה תמות בחמש השניות הראשונות
?באמת
?ואיך אתה מתכנן להרוג אותי ?עם הפה שלך
.עם החרב הנוצצת הזו .הייתי רוצה לראות אותך מנסה-
...עבור התיעוד ההיסטורי
.הוא שרד את ההתרסקות
?הייתם רק אתה והוא
...היו
.אותה כמות שאתה רואה בחדר הזה
?אז כמה שרדו בכלל .שלושה-
?אבל הוא לא שרד
.לא
אז בין רגע ההתרסקות ...לרגע שעזבתם את הכוכב
.הבן שלי מת .ואני יכול להניח בביטחון שמידיך
?זה נכון
!אני מבזבז כאן את זמני המזדיין
?יש משאלות אחרונות
.התכוונתי אלייך ...לא שהשלשלאות לא קוסמות לי-
אבל, לא, לא ארכב עליך .בפני כל הבחורים האלה
?מה אם קודם אהרוג את כולם
.תירגע, בחור .נשאר לי עוד הרבה חומר הרדמה
תגידי לי מה את רואה .מחוץ לחלון, דאל
הציקלופ כאן, שתי ספינות .ושני בחורים מתים בשקיות פלסטיק
?ואת לא רואה משהו אחר .שום-דבר אחר-
.תודיעי לי כשתראי
,אוהב את ציפורני בהונות הרגל .דרך אגב
?כן
."ורוד "טורף
.מתאימות לפטמות שלך
למה אנחנו בכלל מקשיבים ?למזדיין הגדול הזה
נוכל פשוט לנתק את ?הראש שלו, בבקשה
...הנה מה שהולך לקרות
בששים השניות הבאות, אתה תראה את .הראש שלך נופל לתוך הקופסה הזו
שום-דבר... שום-דבר לא ימנע ממך .את המקום המיוחד בגיהינום
אולי בדקה האחרונה בחייך ...תרצה להיות משהו יותר מאשר
!פרא מזדיין
!תן לי תשובות מזדיינות
!בבקשה
ישנו דבר נוסף שתרצה ?להוסיף לנושא שהרגע העליתי
.הזמן נגמר
.הזמן באמת נגמר
.כולו שלך
.תחזיקו אותו
.החלק האחרון, חבר
.אולי עוד כלבים מטופשים
.זין על זה
...אני יודע מה מגיע
.נקרא למצוא אותך
...השטן
!תפעילו זרקורים
...כפי שאמרתי
.לא ממני אתם צריכים לדאוג
?מה זה ?מה יש בחוץ
.לא יודע .לא יודע
.הוא התקלקל או שיש שם משהו
,זה לא בסדר .וזה מגיע לעברינו
,מה שהם לא יהיו .לא קשה במיוחד להרוג אותם
!?מה, לעזאזל
.לעזאזל
.בלי חורים נוספים, בבקשה
...עכשיו הנה מה שהולך לקרות
בתוך ששים שניות אתם ,תסירו את השלשלאות האלו
נבצע מהלך עבור התאים האלו .ונסתלק מהכוכב הזה
,ובמקום כלשהו לאורך הדרך
,כאשר זה יהפוך להיות גרוע מאוד
...ג'ונס
.ייכנע בדיוק כמו ג'ונס הקטן
,וכשכל זה יסתיים
וכאשר כל השאר ,ימתינו לפינוי בעלי-חיים מתים
הביצים שלי תהיינה ,שקועות עמוק בתוך דאל
אבל רק מכיוון ...שהיא ביקשה ממני
.במתיקות
?"מה הוא מתכוון "כשזה יהיה גרוע ?המצב לא עומד בקריטריון כגרוע
?מה קורה, לעזאזל ?כמה נדפקנו
?מי יודע כמה זמן הגשם יימשך
או עד כמה מהם ?קבורים שם בחוץ
הוא ראה! הוא ראה עם העיניים .האלו שלו, והוא לא סיפר לנו
,ספינה אחת עבורכם .ספינה אחת עבורי
אני צריך לדעת אם התאים האלו .ניתנים להחזרה
ואני צריך לדעת .אם יש לנו עסקה
.יש לנו עסקה
.השלשלאות נשארות
?למה שהפעם לא נתערב
.טוב, טוב
...תקום, תקום
.כלב טוב
.לכל הרוחות
...כן .בואו נשחרר אותו
.זה היה חמש שניות
חשוב לי להיות אדם .העומד בדברתו
?מה לגביך, ג'ונס
ואלוהים נתן למלאכיו ...להשגיח עלי
!תפסיק את הרעש, לונה ...אני חושב שהמלאכים נמצאים כאן-
,מגנים עלי ...ואם הם כאן
,משגיחים עלי ...אולי הם יושיעו אותנו
,החרא הזה מחרפן את כולם !אז תסתום את הפה שלך
!אתה תסתום את הפה, וארגס !תניח לילד לנפשו
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
!לא, לא, לא
!?מה הבעיה אתך, פסיכי מטורף !היית יכול להרוג אותי
?חיסלתי אותו, נכון
.וארגס, תקום .וארגס, תקום. קדימה, בוא נזוז
.וארגס, קדימה, רד מזה .זה רק היה אחד קטן
.הקטנים הם הגרועים ביותר
.הם שומרים את הארס הקטלני ביותר
...וילד
.אל תערב בזה את אלוהים
הוא לא רוצה שום חלק .במה שעתיד לקרות
...שכחתי לציין .אתה לא מקבל כלי-נשק
?תוכל לרכב על אחד מאלו
.ארכב על זה כפי שגנבתי את זה
.אקח את האגף
,אם רידיק יחזור בלעדינו .אז תהרגי אותו מתוך עקרון
זה לפני או אחרי ?שאני אמורה להזדיין אתו
,חתיכת בנזונה מזדיין ...פשוט ישבת וצפית
...הייתי מגבה אותך
.אבל אמרת בלי נשק
עד כמה אתה רוצה את ?התאים האלו, ג'ונס
כן, אני לא מניח שהשקעת זמן ?לעשות עבורו את זה, נכון
...אולי זה יפתיע אותך, ג'ונס
.אבל לא אני חיסלתי את הבן שלך
הוא נראה די נחוש .להרוג את עצמו
!?מה זה אומר, לעזאזל .מורפיום-
.הבן שלך אהב את המורפיום שלו .אהב אותו פעמיים ביום
?לא ידעת שהבן שלך נרקומן
אבל ג'ונס היה כמו .מרבית שכירי החרב
..כולם נראים קשוחים, צדקנים
עד שאתה פותח אותם מבפנים .ומגלה שחסר משהו
.במקרה שלו, עמוד-שדרה
!אני לא חייב להקשיב לחרא הזה .זה לא האדם שהכרתי
.אז לא הכרת את הבן שלך
...הוא רצה להרוג ילדה
.כדי להציל את עורו שלו
.היתה לי בעיה עם זה
...אתה מצפה ממני להאמין
שהבן שלי עמד להרוג ילדה ?כדי להציל את חייו
.מורפיום מחליש את המוח .מחליש את הלב
!אני לא קונה את זה, לעזאזל
אני פשוט לא מאמין שהבן שלי ...הוא האיש הרע ב
!מעשייה המזדיינת והמטורפת שלך
...כעת אין צורך לשקר
.ג'ונס
.לאף-אחד מאתנו
,תודה שהתחלת את מסע ההרג עבורי .רידיק, אבל מכאן אני אמשיך
.אפס
אז החרב שהחבאת ?היתה מיועדת עבורי
.כל מי שהיה ראוי לה, למען האמת
.יש לנו בעיה, רידיק
כי יש לי כאן שני תאים .ויש לנו רק אופנוע אחד
ותהיה בטוח לגמרי .שאני לא רוכב אתך שוב מאחורה
?אופנוע אחד
?אתה בטוח לגבי זה, ג'ונס
!הוא הוציא פין טורבינה מזורגג
?הרגע הבנת את זה
דיאז התכוון לקחת לעצמו .את התאים ולחסל אותי
הוא התכוון .להשאיר אותך כאן לבדך
?אז מה עכשיו
.עכשיו נעבור למשחק הקרקעי
בוא נבדוק אם החוסר בעמוד-שדרה .עובר במשפחה
!טוען
.תיזהר על הראש
!קדימה
.אני מקבל אותות מתקרבים
!תקחי את זה ?רק אתה חזרת-
תכניסי את זה פנימה .ותבדקי אם הוא עדיין טוב
בוס! -פשוט תבדקי אם !הדבר המזדיין הזה עובד
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.חילוץ. שלושים שניות או פחות !קדימה, קדימה
...תן לי לשאול אותך משהו
.במתיקות
הרבה אנשים טובים .נהרגו כאן, רידיק
...לא בטוח שאני אמור להתעלם מזה
.בפעם הבאה
כן, המצב היה שונה אילו לא היו .מנסים לשים את הראש שלי בקופסה
?אז לאן עכשיו, רידיק
.יודע מה, שכח מזה. אל תספר לי .אני לא רוצה לדעת
...אגיד לך את זה, ג'ונס
,במוקדם או במאוחר .כולנו צריכים ללכת הביתה
תגיד לדאל לשמור .את זה חם בשבילי
...וג'ונס
.תשמור על עמוד-שדרה חזק
.ואקו
.עדיין אתה חי .תגיד לי היכן הוא-
.הוא כבר לא בקרבנו
.אמור לי, ואהרוג קודם אותו
.לא הבנת טוב
ואקו אדם הגון .שהתכוון לעמוד בדברתו
.אפילו עמך, באופן מוזר
.לא אכפת לי מפוריה
לא אכפת לי מה היה ההסכם .בינך ובינו
אמונה זו לא יכולה להרשות כופר ,או בעל לב רחום שיוביל אותה
ועשיתי את שעשיתי ...כדי לוודא
.יותר מדי מילים
,לעולם אל תשקרי לי .לעולם לא אפגע בך
.תשובה קצרה
?ואקו חי או מת
.גם וגם
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- ר י ד י ק -