1 00:01:09,479 --> 00:01:13,489 - סרטו של דייויד טווהי - 2 00:01:13,819 --> 00:01:18,639 לא יודע כמה פעמים .נמחקתי מהרשימה ונחשבתי למת 3 00:01:19,469 --> 00:01:22,639 אני מניח שכאשר לראשונה ...זה קורה ביום שבו נולדת 4 00:01:23,199 --> 00:01:25,099 .תאבד את הספירה 5 00:01:30,199 --> 00:01:31,749 ...אז זה 6 00:01:32,889 --> 00:01:35,039 .זה בכלל לא חדש 7 00:01:38,059 --> 00:01:42,369 - וין דיזל - 8 00:01:43,769 --> 00:01:52,709 - ר י ד י ק - 9 00:01:55,469 --> 00:01:59,019 - ג'ורדי מולה - 10 00:02:00,429 --> 00:02:03,849 - מאט נייבל - 11 00:02:05,569 --> 00:02:08,879 - קייטי סאקהוף - 12 00:02:10,529 --> 00:02:16,529 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות 13 00:02:16,919 --> 00:02:20,919 :הפורום עבר לכתובת חדשה 14 00:02:21,949 --> 00:02:24,949 # צפייה מהנה # 15 00:02:35,289 --> 00:02:38,759 - דייב בטיסטה - 16 00:02:42,879 --> 00:02:46,499 - בוקים וודביין - 17 00:02:52,249 --> 00:02:55,639 - ראול טרוג'ילו - 18 00:02:58,159 --> 00:03:01,449 - נולאן ג'רארד פאנק - 19 00:03:03,179 --> 00:03:06,429 - קארל אורבן - 20 00:10:54,749 --> 00:10:56,849 ...ישנם ימים רעים 21 00:10:58,659 --> 00:11:01,629 .וישנם גם ימים רעים במיוחד 22 00:11:03,529 --> 00:11:06,379 .כל הכוכב הארור רצה חתיכה ממני 23 00:11:10,719 --> 00:11:12,589 .לא אוכל להישאר בשטח הפתוח 24 00:11:14,589 --> 00:11:16,699 .לא אוכל להסתכן בהתקפה נוספת 25 00:11:36,599 --> 00:11:40,689 תמיד זו המכה שאתה לא רואה .שמפילה אותך ארצה 26 00:11:43,859 --> 00:11:45,599 ?אבל למה לא ראיתי אותה 27 00:11:47,039 --> 00:11:48,859 ?למה לא ראיתי אותה 28 00:11:51,899 --> 00:11:54,079 .מובן שהם ינסו להרוג אותי 29 00:11:54,739 --> 00:11:56,839 .מוות זה מה שהם עושים למחייתם 30 00:12:02,599 --> 00:12:04,599 אז השאלה היא לא "?מה קרה" 31 00:12:05,509 --> 00:12:07,129 ...השאלה היא 32 00:12:09,709 --> 00:12:11,509 "?מה קרה לי" 33 00:12:29,449 --> 00:12:32,069 .עכשיו אתה הלורד-מרשל 34 00:12:32,869 --> 00:12:34,929 ?איך הם הצליחו להתקרב כל-כך 35 00:12:39,129 --> 00:12:42,139 ?איך נתתי להם לעוור אותי כך 36 00:12:42,799 --> 00:12:46,199 !אזור הסף !קח אותנו אל אזור הסף 37 00:12:46,459 --> 00:12:48,419 ...נקרומונגרים 38 00:12:49,309 --> 00:12:51,859 .חלק רצו לשים כתר על ראשי 39 00:12:53,749 --> 00:12:56,479 .חלק רצו לכרוך לולאה סביב צווארי 40 00:12:59,719 --> 00:13:02,269 .טוב. יותר לולאות מכתרים 41 00:13:05,589 --> 00:13:07,299 .הייתי צריך דרך מוצא 42 00:13:09,389 --> 00:13:11,379 .איזה מקום חדש 43 00:13:13,939 --> 00:13:17,049 .או אולי רק אחד ישן 44 00:13:21,619 --> 00:13:25,299 אבל איך אתה מוצא ?משהו שמעולם לא ראית 45 00:13:26,739 --> 00:13:28,449 ...בבקשה 46 00:13:28,639 --> 00:13:30,339 .תחזור למיטה 47 00:14:01,139 --> 00:14:04,829 לפעמים אני חושבת שאתה .לעולם לא ישן, לורד-מרשל 48 00:14:06,359 --> 00:14:09,269 איך אני יכול לישון כאשר ...יש לי כל-כך הרבה 49 00:14:09,679 --> 00:14:11,459 ?הסחות דעת 50 00:14:12,519 --> 00:14:17,919 אז מה הדרך הטובה ביותר ?ללבו של גבר 51 00:14:18,869 --> 00:14:21,289 .בין הצלע הרביעית לחמישית 52 00:14:22,609 --> 00:14:24,679 .כך לרוב אני בוחר 53 00:14:26,289 --> 00:14:29,319 ואוסיף סיבוב בסוף .רק כדי לוודא 54 00:14:31,159 --> 00:14:33,928 לעולם לא יתנו לך לעמוד באזור הסף של היקום התחתון 55 00:14:33,963 --> 00:14:36,165 .מבלי שתאמץ את האמונה 56 00:14:36,659 --> 00:14:41,079 זו הסיבה שהמתנקשים .מבקשים את דמך 57 00:14:41,699 --> 00:14:44,199 ...הם רואים בך דבר לא תקין 58 00:14:44,499 --> 00:14:48,689 ...מקולל .פסול 59 00:14:50,249 --> 00:14:52,859 ?מה אפשר לעשות כשנולדת כך 60 00:14:57,229 --> 00:14:58,679 ?שמעת 61 00:15:00,829 --> 00:15:02,979 ?אתה חושב שהשומרים עדיין שם 62 00:15:14,079 --> 00:15:15,439 !לורד-מרשל 63 00:15:18,229 --> 00:15:20,559 ?משהו כזה 64 00:15:33,499 --> 00:15:36,049 .אמרתי בין הרביעית לחמישית 65 00:15:38,159 --> 00:15:41,889 ?חמישית לשישית .חלל הגוף 66 00:16:03,709 --> 00:16:05,579 אני רואה שאתה .רוכש חברים נוספים 67 00:16:06,529 --> 00:16:08,299 ?אבל מי שכנע אותה לעשות את זה 68 00:16:09,189 --> 00:16:10,919 ?איזה קומנדר 69 00:16:12,239 --> 00:16:13,959 .זה יכול להיות כל אחד 70 00:16:15,799 --> 00:16:17,689 ,לרגע לא מפקפק בזה 71 00:16:19,069 --> 00:16:20,909 .קומנדר ואקו 72 00:16:22,209 --> 00:16:23,599 .לורד-מרשל 73 00:16:32,689 --> 00:16:35,179 ,אומרים שאיבדת את האומץ, ואקו 74 00:16:36,389 --> 00:16:39,119 .לאחר אותה הנפה גדולה ופספוס 75 00:16:40,699 --> 00:16:42,629 ?זה מה שאומרים 76 00:16:46,439 --> 00:16:48,819 מה תעשה כדי להשיג ?בחזרה את אמינותך 77 00:16:50,749 --> 00:16:52,469 ?מה המהלך הגדול 78 00:16:54,419 --> 00:16:56,059 .משהו נוצץ 79 00:17:00,799 --> 00:17:02,289 ...למען האמת 80 00:17:03,049 --> 00:17:05,689 .חשבתי על משהו שונה 81 00:17:13,169 --> 00:17:17,119 .חשבתי על מערכה קודמת 82 00:17:17,889 --> 00:17:21,139 .הראשונה שלי .לא הייתי אלא ילד 83 00:17:22,229 --> 00:17:25,649 הסתערנו מהשמיים ועשינו .כמנהג הנקרומונגרים 84 00:17:27,269 --> 00:17:29,141 ...ההרס היה 85 00:17:30,256 --> 00:17:31,814 .עוצר נשימה 86 00:17:33,669 --> 00:17:35,579 .אבל אז נתקלנו בהתנגדות 87 00:17:36,979 --> 00:17:40,039 .פראית כמו סערת אריות 88 00:17:42,369 --> 00:17:46,119 כל אחד מהם הרג מעל מאה נקרומונגרים 89 00:17:46,269 --> 00:17:48,249 .לפני שנשקם כשל 90 00:17:51,079 --> 00:17:53,469 ...ואז הם הרגו שלושים נוספים 91 00:17:54,309 --> 00:17:55,889 .בידיים ריקות 92 00:17:57,749 --> 00:18:01,099 עוצמת האש וכוחנו המספרי 93 00:18:01,209 --> 00:18:03,709 בסופו של דבר הקנו לנו .את הניצחון 94 00:18:04,039 --> 00:18:08,499 ,עדיין אני יכול לראות אותו ,את אחרון הלוחמים הנהדרים האלו 95 00:18:08,579 --> 00:18:10,839 .עומד על ערימה של בני עמו 96 00:18:13,059 --> 00:18:14,769 .והוא הסתכל עלי 97 00:18:18,309 --> 00:18:21,649 .ולעולם לא אשכח את העיניים האלו 98 00:18:28,389 --> 00:18:32,559 .עיניו היו בדיוק כמו שלך 99 00:18:36,499 --> 00:18:39,809 .הכוכב היה... פוריה 100 00:18:40,309 --> 00:18:42,489 .אני יודע איך קוראים לו 101 00:18:43,259 --> 00:18:45,339 .אתה רק לא יודע היכן הוא נמצא 102 00:18:45,899 --> 00:18:49,169 .אני צריך תרשימים, מפות .בלתי אפשרי- 103 00:18:49,209 --> 00:18:52,479 ,אני צריך כיוון. -נמחק מהארכיון .כפי שאתה יודע היטב 104 00:18:52,509 --> 00:18:54,479 ...אבל אתה זוכר היכן 105 00:18:58,209 --> 00:18:59,909 ...כל-כך הרבה עולמות 106 00:19:01,509 --> 00:19:04,409 ...המפה היחידה שנותרה 107 00:19:04,929 --> 00:19:07,129 ...היא המפה שבראשי 108 00:19:07,959 --> 00:19:09,379 .רידיק 109 00:19:14,709 --> 00:19:16,629 ?אז מה אתה רוצה 110 00:19:17,879 --> 00:19:19,479 ?הכתר 111 00:19:24,379 --> 00:19:26,249 .עליונות 112 00:19:30,489 --> 00:19:31,999 ...קרון 113 00:19:32,819 --> 00:19:34,259 .תשלח ספינה 114 00:19:35,899 --> 00:19:37,549 .רידיק חוזר הביתה 115 00:19:39,979 --> 00:19:42,149 .עליונות 116 00:19:42,679 --> 00:19:44,909 אני מניח שזו דרכם של ...הנקרומונגרים לומר 117 00:19:44,939 --> 00:19:48,399 תסתלק מהספינה שלנו" ."ותעשה זאת אחת ולתמיד 118 00:19:49,019 --> 00:19:50,759 .בסדר גמור מצדי 119 00:19:55,089 --> 00:19:57,769 אי-אפשר להאשים אותו .שהשתמש בפוריה כפתיון 120 00:19:59,289 --> 00:20:01,349 .לבית יש ערך מסוים 121 00:20:04,569 --> 00:20:06,199 ...אבל אני כן מאשים אותו 122 00:20:06,869 --> 00:20:08,679 .על מה שקרה לאחר מכן 123 00:20:23,359 --> 00:20:25,439 ...זו דרך ארוכה לנסוע 124 00:20:26,209 --> 00:20:27,799 .בשביל זה 125 00:20:29,199 --> 00:20:31,359 ...הבחור עם הפרצוף הדפוק 126 00:20:31,569 --> 00:20:33,049 ...קרון 127 00:20:33,199 --> 00:20:35,299 הוא היה אמור להיות .הטרמפ שלנו הביתה 128 00:20:37,859 --> 00:20:39,899 ...אבל במקום פוריה 129 00:20:40,729 --> 00:20:43,429 ...הגענו למקום שנקרא 130 00:20:44,019 --> 00:20:45,919 ."לא-פוריה" 131 00:20:54,839 --> 00:20:58,129 .ושוב פעם, מישהו ניסה לשחק בי 132 00:21:00,449 --> 00:21:02,169 ...אז שוב פעם 133 00:21:04,499 --> 00:21:06,429 .אנחנו משחקים על דם 134 00:22:38,309 --> 00:22:41,279 !אתה מחזיק במה שאתה הורג, רידיק 135 00:22:41,789 --> 00:22:44,069 !אתה מחזיק במה שאתה הורג 136 00:22:49,779 --> 00:22:52,519 היכן שהוא לאורך הדרך .איבדתי מיכולתי 137 00:22:53,399 --> 00:22:55,149 .נהייתי רשלן 138 00:22:55,839 --> 00:22:57,809 .איבדתי מדריכותי 139 00:22:59,649 --> 00:23:02,469 אולי באמת ביצעתי את ...הפשע הגרוע מכל 140 00:23:04,399 --> 00:23:06,289 .נהייתי מתורבת 141 00:23:13,289 --> 00:23:16,339 .אז כעת נאפס את השעון 142 00:23:18,039 --> 00:23:21,499 .רק אני והעולם חסר השם הזה 143 00:23:24,229 --> 00:23:26,739 .חייב למצוא שוב את הצד החייתי 144 00:25:02,709 --> 00:25:04,619 ...תוך זמן קצר 145 00:25:05,089 --> 00:25:08,429 הבנתי שיש שם ...עולם אחר שונה לגמרי 146 00:25:09,059 --> 00:25:12,459 .של מים, עשב וחיים 147 00:25:14,459 --> 00:25:17,339 .רק דבר אחד עמד בדרכי 148 00:26:30,239 --> 00:26:31,759 .היי 149 00:29:17,609 --> 00:29:19,969 .קדימה, תראה לי קצת שיניים 150 00:30:33,339 --> 00:30:35,129 ?אמן הימלטות, מה 151 00:33:18,349 --> 00:33:20,059 ?מה יש לך שם 152 00:33:32,349 --> 00:33:33,889 .חשבתי שאנחנו חולקים הכל 153 00:33:57,769 --> 00:33:59,169 .תעזוב את זה 154 00:34:57,489 --> 00:34:58,939 .אל תזוז 155 00:35:22,169 --> 00:35:24,909 "מפעיל משואת חירום" 156 00:35:24,989 --> 00:35:28,079 "מבוקש" 157 00:35:34,499 --> 00:35:36,269 ...ציידי ראשים 158 00:35:51,279 --> 00:35:52,769 .חכה 159 00:35:54,389 --> 00:35:56,099 ...חכה 160 00:35:56,409 --> 00:35:57,779 .אל תזוז 161 00:35:58,889 --> 00:36:00,119 .עכשיו אתה יכול 162 00:36:04,549 --> 00:36:05,999 "ארוחה מוכנה למאכל" 163 00:36:06,209 --> 00:36:07,779 .נשמע טוב 164 00:36:20,019 --> 00:36:21,489 .הכל שלך 165 00:36:27,659 --> 00:36:29,359 ."כתוב על זה "אוכל כלבים 166 00:36:30,909 --> 00:36:32,439 .אילו יכולת לקרוא 167 00:36:38,109 --> 00:36:39,619 .בחייך 168 00:36:45,339 --> 00:36:47,389 .טוב, תביא את המלאי שלי 169 00:37:01,599 --> 00:37:02,879 ?איפה שלך 170 00:37:32,659 --> 00:37:34,149 .גשם 171 00:37:34,649 --> 00:37:36,339 .זה דבר טוב 172 00:37:37,279 --> 00:37:40,829 ,רק מכיוון שלא ראית את זה בעבר .זה לא אומר שזה דבר רע 173 00:37:41,729 --> 00:37:44,159 ...היי, תירגע 174 00:37:58,349 --> 00:38:00,369 .נראה שזמננו כאן נגמר 175 00:38:03,809 --> 00:38:05,569 "מפעיל משואת חירום" 176 00:38:15,239 --> 00:38:17,869 "...סורק" 177 00:38:18,409 --> 00:38:20,849 משואת חירום הופעלה .בתחנת שכירי-חרב פי.7 178 00:38:20,889 --> 00:38:23,379 "...אדם אחד נמצא בחיים" 179 00:38:23,409 --> 00:38:25,889 ,זוהה כריצ'ארד ב. רידיק" ".אסיר נמלט, רוצח 180 00:38:25,919 --> 00:38:29,469 "הפרס מוכפל אם מוחזר מת" 181 00:39:59,709 --> 00:40:01,049 .כלום 182 00:40:03,349 --> 00:40:05,039 .תבדוק שוב, דיאז 183 00:40:07,149 --> 00:40:08,629 תשאירו ספינה אחת ותסתלקו" "או שתמותו כאן 184 00:40:08,659 --> 00:40:11,299 כדאי שמישהו ילמד את .רידיק הטמבל הזה לספור 185 00:40:12,099 --> 00:40:13,729 ?"תשאירו ספינה אחת" 186 00:40:14,189 --> 00:40:16,439 כאילו שיש לנו חללית רזרבית .זרוקה כאן בסביבה 187 00:40:17,099 --> 00:40:18,629 .בואו נפעיל את זה 188 00:40:29,599 --> 00:40:31,539 .בוקר טוב, ציקלופים 189 00:40:55,629 --> 00:40:56,999 .היי, לונה 190 00:40:59,509 --> 00:41:00,819 ?כן 191 00:41:01,269 --> 00:41:03,079 .תעיר אותה .תעיף אותה מהמיטה 192 00:41:03,399 --> 00:41:04,879 ?למה אתה מתכוון 193 00:41:05,359 --> 00:41:06,909 .אנחנו כבדים 194 00:41:07,159 --> 00:41:11,539 ...היא אסירה, היא לא היתה אמורה ?עכשיו אנחנו כבדים, טוב- 195 00:41:12,419 --> 00:41:14,569 .תשחרר את שישים הקילו האלו 196 00:41:30,649 --> 00:41:31,889 !תסתלק 197 00:41:31,959 --> 00:41:34,009 !תסתלק ממני .תפסיקי- 198 00:41:34,059 --> 00:41:37,119 ?מה עכשיו אתה רוצה .אשחרר אותך מהאזיקים- 199 00:41:37,519 --> 00:41:38,929 ?טוב 200 00:41:40,199 --> 00:41:42,829 .אני לא רוצה שתוריד אותם .לא, זה לא זה- 201 00:41:43,719 --> 00:41:45,429 .עכשיו אף-אחד לא יגע בך 202 00:41:45,649 --> 00:41:47,639 .עכשיו לסנטנה יש עניין אחר 203 00:41:49,119 --> 00:41:50,329 .יום המזל שלך 204 00:41:57,249 --> 00:41:58,999 .תסתלק ממני, לעזאזל .טוב- 205 00:42:01,459 --> 00:42:03,449 ?איזה כוכב זה ?איפה אנחנו 206 00:42:03,519 --> 00:42:05,689 ,יש כאן אוויר ומים .וזה כל מה שתדעי 207 00:42:09,969 --> 00:42:12,159 ?...אבל איך אני אמורה לשרוד .פשוט תלכי- 208 00:42:13,259 --> 00:42:15,029 .לפני שהוא ישנה את דעתו 209 00:42:40,749 --> 00:42:42,879 .התחלתי להיקשר אליה 210 00:42:45,699 --> 00:42:47,809 ?איפה הקופסה שלי 211 00:43:10,659 --> 00:43:11,949 ...שמי 212 00:43:12,269 --> 00:43:14,159 ...הוא סנטנה 213 00:43:14,889 --> 00:43:17,849 .המנהיג של הצוות הזה שכאן 214 00:43:18,919 --> 00:43:21,379 ...אני הבחור שיודע הכל 215 00:43:21,709 --> 00:43:24,849 ,רואה הכל .מנצח הכל 216 00:43:25,779 --> 00:43:27,849 ?מדבר קצת בתקיפות, נכון 217 00:43:29,349 --> 00:43:30,799 .צריך לשים פתיון במלכודת 218 00:43:31,549 --> 00:43:36,059 באתי כל הדרך הזו .כדי לאסוף את ראשך בקופסה 219 00:43:36,139 --> 00:43:37,769 .ממש כאן 220 00:43:39,069 --> 00:43:43,979 ,אז שיהיה לך יום נחמד .מר ריצ'ארד ב. רידיק 221 00:43:44,629 --> 00:43:48,389 ...אני מניח שזה יהיה אחד 222 00:43:49,199 --> 00:43:51,509 .מהימים האחרונים שלך 223 00:43:51,879 --> 00:43:56,079 אין צורך שנרגיז ...את רידיק יותר מ 224 00:43:57,449 --> 00:43:59,899 יותר מכפי שנצליח להביא ?את הראש שלו בתוך קופסה 225 00:44:26,099 --> 00:44:27,429 .לעזאזל 226 00:44:28,129 --> 00:44:30,119 .הנה מגיעה השכונה 227 00:44:35,209 --> 00:44:36,799 .עולם קטן 228 00:44:44,949 --> 00:44:48,899 ,ספינה בלתי מזוהה .כאן "קלאן וואגוס" מאורסה-5 229 00:44:49,099 --> 00:44:53,589 שימו לב שכעת אנו בשטח .והגבנו לאות חירום 230 00:44:53,839 --> 00:44:55,739 ,לא נמצא מקרה מצוקה 231 00:44:56,109 --> 00:44:57,719 .אין צורך לנחות 232 00:44:57,959 --> 00:45:02,479 אני חוזר, אין צורך עבורכם .לנחות במיקום הזה בזמן הזה 233 00:45:02,949 --> 00:45:08,609 האם ברור? אין צורך עבורכם .לנחות במיקום הזה בזמן הזה 234 00:45:10,989 --> 00:45:13,019 !?מה הרגע אמרתי, לעזאזל 235 00:45:30,699 --> 00:45:33,259 .זו היתה דרך ארוכה .נקח קצת מים 236 00:45:34,319 --> 00:45:36,469 .וגם לא נתנגד לקצת זמן כבידה 237 00:45:37,259 --> 00:45:38,849 ...כפי שאמרתי 238 00:45:39,209 --> 00:45:40,689 .אני כבר מטפל בזה 239 00:45:46,939 --> 00:45:48,729 ?ידעת מי זה היה, נכון 240 00:45:48,969 --> 00:45:50,789 ?במשואת החירום 241 00:45:52,929 --> 00:45:54,919 לא הייתי כאן .אילו לא ידעתי 242 00:45:56,229 --> 00:45:59,019 למושג הגיבוי ?עדיין אין שום משיכה בעיניך 243 00:45:59,449 --> 00:46:01,829 הבחורים שלי כאן יכולים .להתמודד עם כל אחד 244 00:46:02,549 --> 00:46:05,239 ,מבלי לזלזל בצוות שלך ...כמובן, שנראה 245 00:46:05,619 --> 00:46:09,039 .גם חזק עם המדים התואמים שלכם 246 00:46:09,499 --> 00:46:13,349 .לעזאזל, לא ידעתי שיש קוד לבוש ?כן, נכון- 247 00:46:13,749 --> 00:46:16,449 זו לא היתה כוונתי .להתערב בחזקה של אדם אחר 248 00:46:17,509 --> 00:46:20,049 ,אם לא אכפת לך .נוציא כסא ונצפה בכם לזמן-מה 249 00:46:22,439 --> 00:46:23,749 ?אבל מה אם כן אכפת לי 250 00:46:24,549 --> 00:46:27,399 ,זו תחנה משותפת .פתוחה לכל שכירי החרב 251 00:46:29,249 --> 00:46:31,519 ...דרך אגב, שמי ..."מאוחר מדי"- 252 00:46:31,989 --> 00:46:33,679 .זה השם שלך 253 00:46:33,879 --> 00:46:35,309 ."מאוחר מדי" 254 00:46:35,839 --> 00:46:38,719 ואני לא צריך שתבלבל לי .פה את הביצים, ידידי 255 00:46:39,619 --> 00:46:41,159 ...אגיד לך מה 256 00:46:42,379 --> 00:46:45,289 לא אנקוף אצבע לעזור לך ?עד שתבקש ממני, מה דעתך 257 00:47:03,449 --> 00:47:05,159 .קודם סרקתי את האזור הזה 258 00:47:05,229 --> 00:47:07,229 זו מערכת מערות .חמישה קילומטר מדרום 259 00:47:08,269 --> 00:47:09,879 .אולי יהיה כדאי להעיף מבט 260 00:47:10,889 --> 00:47:12,399 ..."היי, "מאוחר מדי 261 00:47:12,919 --> 00:47:16,549 צריך לקחת תא אנרגיה מהספינה שלך ?ולאחסן אותו כאן ליד שלי, בסדר 262 00:47:16,639 --> 00:47:18,049 ?ולמה זה 263 00:47:18,159 --> 00:47:20,919 רידיק הפעיל את המשואה ?כדי להסתלק מהכוכב, נכון 264 00:47:22,159 --> 00:47:23,739 ...בעצם 265 00:47:24,679 --> 00:47:26,749 .הוא הזמין מונית 266 00:47:28,069 --> 00:47:29,449 ?...ו 267 00:47:29,729 --> 00:47:32,239 ?וספינה תהיה מלכודה נחמדה, נכון 268 00:47:32,429 --> 00:47:35,519 ...שטח סגור, קירות מתכת 269 00:47:35,709 --> 00:47:37,209 ...תא כלא 270 00:47:37,959 --> 00:47:39,259 ?זה מגניב, נכון 271 00:47:39,489 --> 00:47:42,819 נכון שמחצית האנשים שפוגשים ?הם מתחת למנת המשכל הממוצעת 272 00:47:42,849 --> 00:47:45,869 עלינו לוודא שהספינות מקורקעות ?כשהוא ינסה לקחת אותן, טוב 273 00:47:46,649 --> 00:47:48,519 !קדימה ...דאל- 274 00:47:49,569 --> 00:47:51,209 .תביאי תא מהספינה 275 00:48:16,039 --> 00:48:17,559 .אני אעשה את זה 276 00:48:32,039 --> 00:48:33,819 "חומר נפץ" "מתפוצץ החוצה" 277 00:48:38,129 --> 00:48:39,989 .מתי שתרצה, רידיק 278 00:49:03,929 --> 00:49:05,899 ,אני אומר לך .זו ממש כמות כוח מוגזמת 279 00:49:06,419 --> 00:49:08,189 ?מה, עכשיו יש כאן אחד-עשר מאתנו 280 00:49:08,419 --> 00:49:10,799 זה היה צריך להיות מבצע .של ארבעה אנשים, לכל היותר 281 00:49:11,099 --> 00:49:13,949 ?אתה רוצה לנחס את המצב, אחי .זה לא בסדר 282 00:49:14,079 --> 00:49:16,079 .לא מזיז לי מה הם אומרים 283 00:49:16,319 --> 00:49:17,959 .הוא בחור אחד 284 00:49:19,839 --> 00:49:21,519 .מה שתגיד, אחי 285 00:49:22,449 --> 00:49:23,979 .הוא בחור אחד 286 00:49:27,149 --> 00:49:28,319 ...בחיי 287 00:49:39,149 --> 00:49:42,329 אז אני מניח שזה מה שנחשב .לירח מזדיין בכוכב הזה 288 00:49:43,569 --> 00:49:45,239 ...רק לילה אפל 289 00:49:46,199 --> 00:49:47,649 .יכול להוות לו יתרון 290 00:49:49,099 --> 00:49:50,899 ,אולי קודם הוא יתיש אותך 291 00:49:51,449 --> 00:49:52,899 .יכריח אותך לפעול ללא שינה 292 00:49:53,189 --> 00:49:54,839 ?אתה לא רואה שאני עסוק 293 00:49:56,029 --> 00:49:57,859 .אני רק חולק את מחשבותיי 294 00:49:58,189 --> 00:50:01,009 ...טוב, עכשיו כשחלקת 295 00:50:02,619 --> 00:50:07,409 האם אוכל להזמין אותך באדיבות !?להסתלק מהמרפסת המזדיינת שלי 296 00:50:10,099 --> 00:50:11,779 .אני מתחיל לצמצם משמרות 297 00:50:11,959 --> 00:50:13,489 ?תיידע אותי, טוב 298 00:50:13,519 --> 00:50:16,329 ברגע שהראש שלו יהיה .אצלי בקופסה, איידע אותך 299 00:50:41,649 --> 00:50:44,399 .אזור 29-די, המתן 300 00:50:48,849 --> 00:50:50,539 ?מה יש לך שם 301 00:50:53,399 --> 00:50:55,549 .איזה כלב מטופש 302 00:50:59,419 --> 00:51:02,149 .כן, עכשיו אני רואה אותו 303 00:51:02,549 --> 00:51:03,709 ?אתה רוצה שאירה בו 304 00:51:03,779 --> 00:51:06,249 .תחסל אותו .ירייה שקטה אחת 305 00:51:11,319 --> 00:51:12,929 .כל הכבוד, דיאז 306 00:51:13,089 --> 00:51:14,689 .מעודד 307 00:51:14,889 --> 00:51:16,479 .נכנס לי משהו לעין 308 00:51:16,549 --> 00:51:19,879 .קוראים לזה כוונת .תנסה בפעם הבאה 309 00:51:20,449 --> 00:51:21,999 ?חיסלתם אותו, נכון 310 00:51:23,379 --> 00:51:25,829 אתה מוכן לרדת ?מהתדר המזורגג שלי 311 00:51:49,669 --> 00:51:51,499 ?מה קורה פה, לעזאזל 312 00:52:13,539 --> 00:52:15,539 !תודה לאל 313 00:52:16,209 --> 00:52:17,859 !תתחפף מכאן 314 00:52:20,329 --> 00:52:24,379 .רוביו, אני מגיע אליך .צריך להחליף חיישן מקולקל 315 00:52:28,309 --> 00:52:30,329 מה שהיה כאן .מול מה שנמצא 316 00:52:31,109 --> 00:52:32,499 ?מה מצבנו 317 00:52:32,909 --> 00:52:36,349 ,די טוב, כלומר, נגמר המורפיום .אבל תמיד זה הדבר הראשון שנגמר 318 00:52:38,219 --> 00:52:39,799 .אבל זה קצת מוזר 319 00:52:41,129 --> 00:52:44,149 התקן ריסון לציד" ."עם זוג מלתעות של 107 ס"מ 320 00:52:44,729 --> 00:52:46,779 .שישה רשומים במלאי, אפס נמצאו 321 00:52:47,629 --> 00:52:49,959 .זה דבר מוזר שיוצא לטיול 322 00:52:50,319 --> 00:52:53,289 כן, אבל בוס, אתה יודע איך .דברים נעלמים מהתחנות האלו 323 00:52:53,329 --> 00:52:55,559 שנה אחת רעה, והאנשים .יגנבו כל מה שניתן למכור 324 00:53:04,839 --> 00:53:06,449 ...היי, סנטנה 325 00:53:07,039 --> 00:53:09,509 סרקת את האזור לפני ?שהגעתי לכאן, נכון 326 00:53:09,819 --> 00:53:11,329 ?מה לסרוק 327 00:53:11,779 --> 00:53:14,139 אני רק רוצה לוודא שאף-אחד .לא טמן לנו מלכודות 328 00:53:14,199 --> 00:53:15,699 .אזור חמש קיו 329 00:53:18,219 --> 00:53:19,639 ?אתה מבין מה אני אומר 330 00:53:20,149 --> 00:53:22,439 ?מלכודות ?איזה סוג מלכודות 331 00:53:22,589 --> 00:53:24,359 .הסוג עם המלתעות 332 00:53:31,539 --> 00:53:33,529 !אל תיגע בדבר המזורגג הזה 333 00:53:39,629 --> 00:53:40,879 ?מה 334 00:53:45,129 --> 00:53:46,559 .שדרוג לשריון 335 00:53:56,619 --> 00:53:58,059 !חרא 336 00:53:58,219 --> 00:53:59,419 !מוכן, מוכן 337 00:54:03,249 --> 00:54:05,789 !אל תזוז !אל תזוז 338 00:54:15,049 --> 00:54:17,469 ?מה היו הצרחות האלו ולמה 339 00:54:19,559 --> 00:54:23,179 ,נונז, תביא את ציוד הסריקה 340 00:54:23,979 --> 00:54:29,299 ותברר כמה מהמלכודות ?הגדולות יש לנו כאן, טוב 341 00:54:30,649 --> 00:54:35,509 אני חושב שאולי כל האזור השמאלי .העליון הוא שדה מוקשים מזדיין 342 00:54:36,019 --> 00:54:37,819 ?אבל עכשיו, טוב, נונז 343 00:54:40,249 --> 00:54:41,739 ?קיבלת, נונז 344 00:54:46,409 --> 00:54:48,039 ?נונז 345 00:54:50,129 --> 00:54:52,669 .זה גרוע .זה גרוע מאוד 346 00:54:54,699 --> 00:54:57,639 !נונז! נונז !תשתוק, טיפש- 347 00:54:57,699 --> 00:55:00,269 .הקשר עמו בדיוק פסק .שמישהו ינסה לראות אותו 348 00:55:00,689 --> 00:55:03,609 ,תוודא שהוא היכן שאמור להיות !אזור 13-אייץ'. קדימה, קדימה 349 00:55:11,079 --> 00:55:14,369 .'זה כאן, אזור 13-אייץ ...הוא אמור להיות ממש 350 00:55:20,959 --> 00:55:22,639 ?אז זה היה מוגזם 351 00:55:22,769 --> 00:55:26,379 .אחד-עשר זה יותר מדי ?אתה יודע הכל על רידיק, נכון 352 00:55:26,489 --> 00:55:29,229 אולי אתה צריך !?לחזור בך מהחרא הזה 353 00:55:29,629 --> 00:55:32,469 .תסיר את הניחוס מהמצב ?אתה מבין אותי 354 00:55:33,309 --> 00:55:37,989 .זה מה שאתה צריך לעשות, פלקו !אתה צריך לבטל את הניחוס המזדיין 355 00:55:44,789 --> 00:55:46,609 .אל תתעסק איתי עכשיו 356 00:55:49,159 --> 00:55:52,709 .היי, מה זה? זה אני !תתרחק! הוא תפס את פלקו- 357 00:56:01,729 --> 00:56:03,849 !תתכוננו, אבל אתם נשארים כאן 358 00:56:04,949 --> 00:56:07,139 אף-אחד לא יוצא החוצה .לפני שאגיד 359 00:56:07,669 --> 00:56:10,139 .אדם נפגע, אדם נפגע !הוא תפס את פלקו 360 00:56:10,169 --> 00:56:13,299 ?איך הוא עשה את זה ...לא ראיתי אותו. הוא היה כאן- 361 00:56:13,339 --> 00:56:16,479 ...מה לגבי הספינה? הוא !הוא לא בא לספינה, הוא בא אלינו- 362 00:56:16,519 --> 00:56:18,349 !פשוט תירו, לעזאזל 363 00:56:26,819 --> 00:56:28,829 ,לילה אחד .שלושה מתים 364 00:56:29,269 --> 00:56:30,959 אני לא בטוח שאני .אוהב את המגמה הזו 365 00:56:31,579 --> 00:56:34,509 .שני מתים ואחד נעדר .בדיוק, שלושה מתים- 366 00:56:34,589 --> 00:56:37,169 ...טוב, תסתכלו על זה כך, בחורים 367 00:56:39,499 --> 00:56:41,309 עכשיו אולי כולנו נוכל .לעלות על ספינה אחת 368 00:56:41,529 --> 00:56:42,819 !?דיאז 369 00:56:47,289 --> 00:56:49,109 .תביא משם את המלכודות האחרות 370 00:56:49,719 --> 00:56:54,159 לונה, תגיד משהו תנ"כי .על הגופות האלו 371 00:57:04,029 --> 00:57:06,309 ...טוב, אולי 372 00:57:07,609 --> 00:57:09,509 .נתחיל מחדש 373 00:57:11,479 --> 00:57:13,039 ?מה בכלל הכינוי שלך 374 00:57:13,629 --> 00:57:15,489 ?אז עכשיו אתה רוצה לדעת את שמי 375 00:57:18,269 --> 00:57:19,989 .אני לא בטוח מה עלי להגיד 376 00:57:20,219 --> 00:57:22,859 ,כי כל מי שאתה מכיר בשמו, סנטנה .מוצא את מותו 377 00:57:26,489 --> 00:57:28,149 ?אתה מתכוון לנקות את החרא הזה 378 00:57:29,309 --> 00:57:31,449 !תסתמי את הפה, בת-זונה 379 00:57:37,309 --> 00:57:38,789 .סליחה 380 00:57:39,599 --> 00:57:41,629 .כדאי שתיזהר מהתקפות פתע 381 00:57:42,589 --> 00:57:46,259 .אולי הגיע הזמן להתחיל 382 00:57:46,799 --> 00:57:48,519 ?למזג נכסים, נכון 383 00:57:51,009 --> 00:57:53,169 ?אז כך אתה מבקש את עזרתי 384 00:57:53,319 --> 00:57:56,679 זה אני שאומר שאולי .אצטרך חלק מהציוד שלך 385 00:57:58,369 --> 00:58:02,219 אם חלק מאנשיך יבואו ...מחוברים לציוד הזה 386 00:58:02,879 --> 00:58:06,969 .אבין שכך זה יהיה 387 00:58:08,319 --> 00:58:10,159 ?אז אתה מבקש את עזרת הציוד שלי 388 00:58:11,069 --> 00:58:12,549 .משהו כזה 389 00:58:13,579 --> 00:58:14,989 ?מוס 390 00:58:21,959 --> 00:58:24,589 .הציוד אומר "לא", כלב 391 00:58:25,259 --> 00:58:28,809 .הנה התשובה שלך !?מה אתה רוצה, בנאדם, לעזאזל- 392 00:58:29,049 --> 00:58:30,169 ?יודע מה 393 00:58:30,749 --> 00:58:32,659 .אצרף אותך, סנטנה 394 00:58:32,789 --> 00:58:34,649 .אבל אני נותן פקודות לדאל 395 00:58:34,959 --> 00:58:36,849 .ודאל תתן לך פקודות 396 00:58:37,009 --> 00:58:39,389 זו תהיה שרשרת הפיקוד .מעתה והלאה 397 00:58:40,419 --> 00:58:43,079 למה עד כה אני לא ?אוהב את התכנית הזו שלך 398 00:58:44,439 --> 00:58:46,989 .אני יודע, אני יודע ?יודע למה 399 00:58:47,079 --> 00:58:50,089 !כי היא מזדיינת בתחת 400 00:58:50,139 --> 00:58:54,579 אני לא מקבל פקודות מזונת המחמד ...שחושבת שלא אכה אותה בחזרה 401 00:58:57,079 --> 00:58:58,599 .אני לא מזיינת בחורים 402 00:58:59,649 --> 00:59:01,679 ,לפעמים אני דופקת אותם .אם הם צריכים את זה 403 00:59:04,759 --> 00:59:07,429 .הנה מה שיקרה, סנטנה .אתה תקח צעד לאחור 404 00:59:08,319 --> 00:59:10,299 ,אלכוד את רידיק .אני מבטיח 405 00:59:10,649 --> 00:59:12,079 .אבל אני רוצה אותו בחיים 406 00:59:12,599 --> 00:59:16,319 ,תן לי יום אחד, ולאחר מכן .תוכל להרוג אותו כרצונך 407 00:59:17,069 --> 00:59:18,639 ?אתה נותן לי את הפרס 408 00:59:18,719 --> 00:59:23,279 ,אתה משלם לצוות שלי, עלויות דלק .השאר שלך. זו העסקה 409 00:59:24,579 --> 00:59:26,189 ?מה רידיק בשבילך 410 00:59:27,069 --> 00:59:28,949 .לא סתם איזה אסיר 411 00:59:29,149 --> 00:59:31,809 ?מה אתה רוצה ?למה אתה כאן 412 00:59:32,249 --> 00:59:33,839 ?מי אתה 413 00:59:34,769 --> 00:59:36,189 .שמי ג'ונס 414 00:59:36,219 --> 00:59:40,699 .תורידו את האופנועים מהספינה .ארכב ביחד עם מוס ולוקספור 415 00:59:40,729 --> 00:59:44,929 .אני רוצה נשק לא קטלני .רימוני זרחן בתור התחלה 416 00:59:45,079 --> 00:59:47,269 ...זה אדם שצד בלילה 417 00:59:47,649 --> 00:59:49,479 .אנחנו נצוד אותו ביום 418 00:59:50,329 --> 00:59:53,689 דיאז, וארגס, תראו לי את .המיקום של החיסול האחרון 419 00:59:56,879 --> 00:59:58,699 .סוג של כלב 420 01:00:11,639 --> 01:00:13,849 ,היי, דיאז .יש לי כאן כלב 421 01:00:14,439 --> 01:00:17,119 ?זה אותו כלב מטופש מאתמול בלילה 422 01:00:17,859 --> 01:00:19,749 .לא, אני די בטוח שהרגנו אותו 423 01:00:26,979 --> 01:00:28,359 .זה יכול להיות אותו כלב 424 01:00:29,329 --> 01:00:32,809 אותו כלב. -דאל, תביאי .רובה צלפים וכדורי בריום 425 01:00:44,819 --> 01:00:46,439 .אלף וחמש מאות מטר 426 01:01:58,999 --> 01:02:01,149 יכול להיות שזה רק .החור הראשון שהוא מצא 427 01:02:01,609 --> 01:02:04,499 חיה במצוקה תברח .למקום שהיא מכירה 428 01:02:06,429 --> 01:02:09,279 ...וחוץ מזה .אני קולט פרומונים אנושיים 429 01:03:27,849 --> 01:03:29,969 "פוריה" 430 01:03:32,659 --> 01:03:34,449 !רידיק 431 01:03:41,179 --> 01:03:43,479 !תעצרו, תעצרו, תעצרו 432 01:03:51,059 --> 01:03:52,819 .בחור של סנטנה 433 01:03:52,899 --> 01:03:55,719 .פלקו ?לעזאזל. הרגע הרגנו בן-ערובה- 434 01:03:55,759 --> 01:03:57,679 .אני צד את רידיק עשר שנים 435 01:03:57,869 --> 01:04:00,419 למושג בן-ערובה אין .שום משיכה בעיניו 436 01:04:00,789 --> 01:04:02,779 .פלקו כבר היה מת 437 01:04:03,059 --> 01:04:06,399 זה סתם איזו הצגה קטנה מזדיינת .להרוויח עוד קצת זמן 438 01:04:09,909 --> 01:04:11,619 !לעזאזל 439 01:04:11,659 --> 01:04:13,029 .חרא 440 01:04:16,639 --> 01:04:18,509 .בדיוק אכלנו כאן חרא 441 01:04:19,559 --> 01:04:21,519 ...אז אם רידיק לא כאן 442 01:05:02,069 --> 01:05:06,449 ?דאל? דאל, את שומעת ?מישהו שומע 443 01:05:06,829 --> 01:05:08,229 ?דאל, את שם 444 01:06:09,369 --> 01:06:11,629 יכול להיות שאיכשהו ?עכשיו הצצת לי 445 01:06:12,089 --> 01:06:15,059 הלוואי שכל חלומותייך .יתגשמו, מותק 446 01:06:16,599 --> 01:06:19,769 יש לך שתי דקות, ואז אני .רוצה שתצא למשמרת המזדיינת 447 01:06:25,729 --> 01:06:27,219 ?לונה 448 01:06:27,269 --> 01:06:29,219 "לפתוח" 449 01:06:32,049 --> 01:06:34,149 ,אל תסתכל עלי .תשמור על הגב שלי 450 01:06:34,599 --> 01:06:36,499 .בגלל זה אתה פה 451 01:06:36,759 --> 01:06:39,469 .תקח שני צעדים קדימה .שניים 452 01:06:49,709 --> 01:06:51,689 .תזכור, הוא יכול להיות בכל מקום 453 01:07:42,389 --> 01:07:45,359 ,זה ג'ונס .לכל מזדיין שנמצא בתחנה 454 01:07:45,659 --> 01:07:49,879 .אני רוצה שתשגיחו על הארונית .תשגיחו על התאים 455 01:07:50,179 --> 01:07:52,639 רידיק אולי הצליח .לעשות לנו תרגיל הטעייה 456 01:07:53,239 --> 01:07:55,429 .אני מגיע תוך שבע דקות 457 01:07:55,529 --> 01:07:57,269 .אבל תשגיחו על הגב שלכם 458 01:08:06,299 --> 01:08:08,119 .טוב, חתיכת מנוול 459 01:08:10,699 --> 01:08:13,499 .שתי הדקות שלך חלפו ?אתה מתכוון לעשות מה שאני אומרת 460 01:08:14,599 --> 01:08:17,029 ישנן שמועות שרידיק .אולי נמצא בסביבה 461 01:08:17,429 --> 01:08:19,539 .פשוט חשבתי לבדוק את הארונית 462 01:08:21,579 --> 01:08:26,229 צא החוצה, תתחבר למערכת התצפית !ותתפוס את המזדיין הזה 463 01:08:26,779 --> 01:08:28,899 !לא תמצא אותו פה 464 01:08:41,739 --> 01:08:43,329 ...למען האמת, דאל 465 01:08:43,389 --> 01:08:45,969 .אני חושב שיש לנו משהו במשותף 466 01:08:47,049 --> 01:08:49,929 .גם אני לא מזיין בחורים 467 01:09:34,939 --> 01:09:36,699 .אתה צריך לראות את זה 468 01:09:38,919 --> 01:09:41,669 "סחר הוגן" 469 01:09:45,709 --> 01:09:47,039 ?הוא כתב את זה 470 01:09:47,979 --> 01:09:50,389 הוא לקח את מכשירי ...הקשר שלנו לחלל העמוק 471 01:09:50,579 --> 01:09:52,079 .את כולם 472 01:09:52,129 --> 01:09:53,449 ?של מי הדם הזה 473 01:09:53,559 --> 01:09:57,199 ?שם, כאן ושם 474 01:10:02,999 --> 01:10:04,709 שוב הייתי צריכה .לקרוע לו את התחת 475 01:10:05,209 --> 01:10:06,369 .מצטערת 476 01:10:07,209 --> 01:10:08,389 .בעצם, לא ממש 477 01:10:16,159 --> 01:10:17,529 .זין על זה 478 01:10:18,829 --> 01:10:20,699 .בואו נבדוק את זה 479 01:10:32,349 --> 01:10:33,779 !תפסיק 480 01:10:36,409 --> 01:10:38,159 ?המפתח הזה ירד מהצוואר שלך 481 01:10:39,879 --> 01:10:43,639 .מעולם לא ..."הסיבה היחידה לכתוב "סחר הוגן- 482 01:10:43,839 --> 01:10:46,419 היא אם הוא פתח את הארונית .והוציא ממנה משהו 483 01:10:47,049 --> 01:10:50,349 ,משהו שאנחנו צריכים .כמו תא אנרגיה 484 01:10:50,439 --> 01:10:53,569 שלאחר מכן יוכל להחליף .תמורת משהו שהוא צריך 485 01:10:54,589 --> 01:10:56,249 ?כל זה 486 01:10:57,489 --> 01:10:59,849 .מאוד בלתי סביר 487 01:11:01,369 --> 01:11:04,079 .תן לי לנסות להסביר לך, סנטנה ...הנה מה שאני אומר 488 01:11:04,109 --> 01:11:07,769 ,אם איכשהו הוא הצליח לפתוח ...הוא היה בעמדה לנעול מחדש 489 01:11:08,109 --> 01:11:09,669 .ולשנות את הקוד 490 01:11:10,389 --> 01:11:12,599 אולי אנחנו נכנסים .לחרא הלא-נכון, סנטנה 491 01:11:14,819 --> 01:11:16,359 ...אז 492 01:11:17,539 --> 01:11:22,029 אתה חושב שמתישהו ...במהלך השעות האחרונות 493 01:11:22,669 --> 01:11:25,809 הוא הוריד את זה מהצוואר שלי ?מבלי שאשים לב 494 01:11:26,159 --> 01:11:29,219 ,עשה מה שעשה החזיר את המפתח המזדיין 495 01:11:29,259 --> 01:11:32,139 לצוואר המזדיין שלי ?מבלי שאשים לב, לעזאזל 496 01:11:32,849 --> 01:11:36,269 ?זה מה שאתה אומר ?מאיפה קיבלת את התיאוריה הזו 497 01:11:36,929 --> 01:11:40,369 ?מתחת של חד-קרן .ישנה סיבה שהוא מי שהוא- 498 01:11:40,469 --> 01:11:44,289 ,הוא אסיר .לא איזה מכשף משבט זולו 499 01:11:45,369 --> 01:11:46,979 .אתה יודע מה שאתה יודע 500 01:12:02,519 --> 01:12:03,809 !זה מטורף 501 01:12:04,509 --> 01:12:07,779 !זה פשוט מטורף !שלוש הנקישות הראשונות היו טובות 502 01:12:08,369 --> 01:12:11,719 זה לא התפוצץ. -לא קיבלת .שלוש נקישות ברולטה רוסית 503 01:12:12,359 --> 01:12:14,249 זה לא אומר .שתהיינה לך ארבע, בן-זונה 504 01:12:14,479 --> 01:12:18,419 ,יודע מה, סנטנה? לשם שינוי .אני מסכימה אתך. אתה בסדר 505 01:12:18,889 --> 01:12:20,279 .תשתקי 506 01:12:22,989 --> 01:12:25,549 ?אתה ?אתה חושב שאנחנו בסדר 507 01:12:26,309 --> 01:12:29,429 .כן .אני חושב שאתה בסדר, אחי 508 01:12:29,799 --> 01:12:31,879 .אתה ממש בסדר .נסה להיות גבר 509 01:12:33,099 --> 01:12:36,489 .נשמע כמו התחום שלך, לסבית 510 01:12:36,779 --> 01:12:39,339 .אני לא פותחת את זה !כן, את פותחת- 511 01:12:39,389 --> 01:12:40,789 !תהיה בטוח שלא 512 01:12:41,869 --> 01:12:43,159 !היי, היי 513 01:12:43,549 --> 01:12:47,909 תפעילו את השכל! לא נעשה !את העבודה של רידיק במקומו 514 01:12:48,839 --> 01:12:50,909 !תניחו את הנשק 515 01:12:51,359 --> 01:12:53,159 !ותסתכלו על זה 516 01:12:53,749 --> 01:12:55,299 !הוא היה כאן 517 01:12:55,729 --> 01:12:57,219 .ממש שם 518 01:12:57,769 --> 01:12:59,859 סנטנה, תניח את .החרב המזדיינת שלך 519 01:13:03,549 --> 01:13:05,379 .אז תפתח את זה 520 01:13:05,879 --> 01:13:08,669 .יש לנו בעיה, סנטנה ...אם לא נפתח את הארונית 521 01:13:08,949 --> 01:13:10,529 .לעולם לא נעזוב 522 01:13:29,299 --> 01:13:31,519 .תושיע את חיי מכל פחדיי 523 01:13:31,939 --> 01:13:34,179 .תהיה כוח חיי מכל חששותיי 524 01:13:39,079 --> 01:13:40,589 .ארבע 525 01:13:48,529 --> 01:13:49,789 .חמש 526 01:13:55,989 --> 01:13:57,369 ...ו 527 01:14:03,679 --> 01:14:05,069 .אופס 528 01:14:05,919 --> 01:14:07,659 .חבל שאני לא חשבתי על זה 529 01:14:17,899 --> 01:14:19,289 !שש 530 01:14:22,649 --> 01:14:24,269 .שש 531 01:14:28,409 --> 01:14:29,739 .שש 532 01:14:31,849 --> 01:14:35,259 .אתה ממש לוחם פלוגות הסער, סנטנה .אזקוף את זה לזכותך 533 01:14:35,779 --> 01:14:37,339 .הפעם ניצחת את השטן 534 01:14:37,569 --> 01:14:39,599 .לא חשבתי שהוא יצליח 535 01:14:40,869 --> 01:14:42,419 .זה סימן 536 01:14:44,699 --> 01:14:46,319 .נהדר 537 01:14:47,749 --> 01:14:49,689 .אני מאמין שזה סימן 538 01:14:52,449 --> 01:14:55,279 ייתכן שאלוהים הטוב רוצה ,שניקח את התאים האלו 539 01:14:55,329 --> 01:14:57,709 ונימלט מהכוכב הזה .ברגע הראשון שנוכל 540 01:15:02,949 --> 01:15:05,179 .הוא קמע המזל שלי 541 01:15:08,419 --> 01:15:10,249 .אתה במקצוע הלא-נכון, ילד 542 01:15:11,399 --> 01:15:13,489 .די קיוויתי שהפצצה תתפוצץ 543 01:15:23,789 --> 01:15:26,339 אז אטמנו כאן את המערה שלו ,עם מספר רימונים זרחניים 544 01:15:26,639 --> 01:15:28,139 .אז הוא לא יוכל לחזור 545 01:15:28,489 --> 01:15:31,189 ,ובדיוק כמו חיה .הוא ילך לשטח מוכר 546 01:15:31,519 --> 01:15:34,079 אבל עלינו לברר אם יש לו שלוש .או ארבע מאורות נוספות שם 547 01:15:34,459 --> 01:15:37,529 .אז נצא מהנקודה הזו, כאן 548 01:15:37,949 --> 01:15:39,209 ...מכשירי הקשר 549 01:15:39,259 --> 01:15:42,559 .ראיתי שרשום במלאי שלושה מגברים .תמצאו אותם 550 01:15:42,609 --> 01:15:44,559 .תמקמו אותם במרווחים קבועים 551 01:15:45,319 --> 01:15:47,419 אני לעולם לא רוצה להיות .שוב מנותק כך מתקשורת 552 01:16:23,059 --> 01:16:24,669 ?אתה מפחד ממני 553 01:16:26,809 --> 01:16:27,809 ...כן 554 01:16:32,129 --> 01:16:33,889 ?הם מפחדים ממני 555 01:16:35,779 --> 01:16:37,669 .כן, הם מפחדים ממך 556 01:16:43,919 --> 01:16:46,179 .אתם מפחדים מהדבר הלא-נכון 557 01:16:47,039 --> 01:16:49,489 לוקספור, אני רוצה שתנעל ?את האופנועים, בסדר 558 01:16:49,529 --> 01:16:52,159 אני לא רוצה שהבחור הזה יהיה .נייד יותר מכפי שהוא כבר עכשיו 559 01:16:52,719 --> 01:16:55,459 ,ודאל, מצאתי נקודה נחמדה בשבילך 560 01:16:55,549 --> 01:16:57,479 ,ממש כאן .בין הגבעות הנמוכות האלו 561 01:17:04,039 --> 01:17:05,339 ?מוס 562 01:17:08,739 --> 01:17:10,189 .הרגע ראיתי אותו 563 01:17:11,939 --> 01:17:13,209 ?תחזור שנית 564 01:17:14,339 --> 01:17:15,839 .הרגע ראיתי אותו 565 01:17:26,689 --> 01:17:30,719 !דאל, אני רוצה שתשבי על הספינה !דיאז, תוודא שהספינה שלכם נעולה 566 01:17:30,749 --> 01:17:34,919 כל השאר, תתפרסו באזור המזדיין !ותשגיחו זה על זה 567 01:17:35,009 --> 01:17:38,819 סנטנה, הוא השיג !את התאים המזדיינים 568 01:18:26,069 --> 01:18:29,029 ,אני יודע .זה מתקרב 569 01:18:32,049 --> 01:18:35,759 אז פשוט נשלב תאים. ניקח אחד .מהספינה הזו ונשים בשנייה 570 01:18:35,789 --> 01:18:37,019 ?אמפרים זה אמפרים, נכון 571 01:18:37,059 --> 01:18:39,779 ,לא מדובר באמפרים .אלא במה כל ספינה יכולה להתמודד 572 01:18:39,829 --> 01:18:42,429 ,אם תפספסי מספר מילי-ג'אולים .תשרפי את כל השבבים 573 01:18:42,459 --> 01:18:44,979 טוב, אז תבין את ההבדל .ופשוט תעשה את זה 574 01:18:45,079 --> 01:18:46,679 .תפצח את הדבר המזורגג הזה 575 01:18:46,719 --> 01:18:51,819 אוכל לתת לך קורס מזורז על שיווי ...משקל תרמודינמי וחילופי אנרגיה 576 01:18:51,869 --> 01:18:54,239 ...או אולי תוכלי פשוט להאמין לי 577 01:18:54,279 --> 01:18:56,349 .הבנתי, הבנתי הספינות לא מתאימות 578 01:18:56,379 --> 01:18:58,259 ולא נצליח לטוס מבלי .שנשיג בחזרה את התאים 579 01:18:58,369 --> 01:19:00,569 למה אני מרגיש כאילו .סירסנו את עצמנו 580 01:19:00,629 --> 01:19:02,239 .כנראה כי באמת סירסנו את עצמנו 581 01:19:02,379 --> 01:19:04,759 מה דעתכם שאקח את אחד מאופנועי הסילון, מזון ליומיים 582 01:19:04,799 --> 01:19:06,549 ?ואצא לצוד בעצמי את המזדיין הזה 583 01:19:06,599 --> 01:19:09,019 .רעיון גרוע, דיאז ?אחד על אחד מול רידיק 584 01:19:09,239 --> 01:19:11,809 אולי אצליח לגרום .למשואת החירום לחזור לעבוד 585 01:19:11,949 --> 01:19:14,439 זה כמו אמבולנס ?שמזעיק אמבולנס, נכון 586 01:19:14,499 --> 01:19:16,659 .זה גיבוי לגיבוי המזדיין ...אנחנו לא יכולים 587 01:19:16,689 --> 01:19:20,389 .חשבתי שהוא היה זה שתקוע פה .טוב, נראה שחשבת לא נכון- 588 01:19:20,499 --> 01:19:23,039 .המתנה ארוכה לגיבוי 589 01:19:24,429 --> 01:19:28,589 במקרה ששקלתם לתקן את .המשואה ולהזעיק עזרה 590 01:19:29,029 --> 01:19:33,799 .זה הרדיו של פלקו .רידיק, לא אכפת לי מהגיבוי- 591 01:19:34,829 --> 01:19:38,249 כי עדיין נשאר לי כאן ציוד רב .שיהרוס לך מהר מאוד את היום 592 01:19:40,309 --> 01:19:42,689 אז תלך לחפש ...עוד מערה מזורגגת 593 01:19:43,369 --> 01:19:45,539 ,תמשיך לברוח ...תמשיך להתחבא 594 01:19:46,499 --> 01:19:48,189 .זה כלל לא משנה לי 595 01:19:49,319 --> 01:19:51,799 !כי בסופו של דבר, אמצא אותך 596 01:19:54,709 --> 01:19:56,039 .תסתכל דרומה 597 01:20:17,639 --> 01:20:19,569 .אני לא מאמינה 598 01:20:20,169 --> 01:20:22,399 .הביצים שיש לבחור המזדיין הזה 599 01:20:24,569 --> 01:20:26,519 .דאל, תשגיחי כאן על העניינים 600 01:20:29,279 --> 01:20:31,449 ?מה עלי לעשות .תוריד פרופיל- 601 01:20:34,169 --> 01:20:36,009 .קדימה, קדימה 602 01:20:57,729 --> 01:20:59,239 .שניכם, תזרקו את הנשק 603 01:21:22,379 --> 01:21:23,879 ?אז מה הפרס על ראשי 604 01:21:24,679 --> 01:21:27,039 .לא יודע, לא אכפת לי .לא בגלל זה באתי 605 01:21:27,399 --> 01:21:32,599 .אני בטוח שהאפס הגדול יודע .כן, אני יודע בדיוק מה הפרס- 606 01:21:33,219 --> 01:21:36,399 מה שאני כן יודע זה שהפרס .מוכפל אם מחזירים אותך מת 607 01:21:37,549 --> 01:21:38,939 .זה חדש 608 01:21:40,549 --> 01:21:42,819 ?זה יספיק לממן את ההלוויות שלכם 609 01:21:45,029 --> 01:21:46,509 ...הדבר שאני מתעניין בו 610 01:21:47,289 --> 01:21:51,709 זה כוכב קטן ומבודד .ממערכת הנקראת אם-344/ג'י 611 01:21:52,569 --> 01:21:54,899 אני רוצה לדעת מה .קרה שם לפני עשר שנים 612 01:21:58,549 --> 01:22:00,259 .האבא 613 01:22:03,869 --> 01:22:06,099 .אבא ג'ונס הגדול .כן, זה נכון- 614 01:22:06,869 --> 01:22:10,889 ובאת עד לכאן .רק כדי לראות אותי 615 01:22:13,009 --> 01:22:14,319 .זה מחמיא לי 616 01:22:14,759 --> 01:22:17,709 זה די מוזר לא לדעת מה .לכתוב באלבום המשפחתי 617 01:22:18,019 --> 01:22:20,969 זה די מוזר ששלושה בחורים היו ...צריכים למות רק כדי שאתה 618 01:22:20,999 --> 01:22:23,489 !לא, לא, לא .אתה לא יכול להפיל עלי את זה 619 01:22:24,629 --> 01:22:26,419 .ההריגות האלו על ראשך 620 01:22:26,719 --> 01:22:29,659 יש לי תחושה שזה לא .הדבר היחיד שמכוון לראשי 621 01:22:30,439 --> 01:22:34,069 ,טוב, יש כדורי בריום, חודרי הלם ...ראשים מתפוצצים. מה את רוצה 622 01:22:34,109 --> 01:22:35,549 ?בריום או חודרי הלם 623 01:22:36,269 --> 01:22:37,659 .כדורי הרדמה לסוסים 624 01:22:38,419 --> 01:22:39,859 ...טוב 625 01:22:44,759 --> 01:22:48,329 לא נעים לי להפריע באמצע הדיון ,על היסטוריה עתיקה 626 01:22:48,359 --> 01:22:51,329 אבל אולי כדאי שאתערב ...ואציג את עצמי 627 01:22:51,739 --> 01:22:53,719 ...שמי .ילד הקופסה- 628 01:22:55,769 --> 01:22:56,829 ?מה אמרת 629 01:22:57,269 --> 01:23:00,929 אתה הבחור שאמר שישים .את הראש לי בתוך קופסה 630 01:23:01,279 --> 01:23:05,049 ?נכון ...טוב, זה היה אני- 631 01:23:05,399 --> 01:23:06,999 .שפלטתי שטויות 632 01:23:08,409 --> 01:23:12,189 ?אבל יש לך קופסה ?אם יש לי קופסה- 633 01:23:12,329 --> 01:23:14,209 .חשבתי שראיתי אחת 634 01:23:15,549 --> 01:23:18,419 .כלומר, מובן שיש לי קופסה .לכולם יש קופסה, אחי 635 01:23:19,279 --> 01:23:23,629 אפילו לדיאז יש קופסה .ענקית מזדיינת. -יופי 636 01:23:25,109 --> 01:23:26,589 .נשתמש בה 637 01:23:30,619 --> 01:23:32,829 ,שלושה חוסלו .שמונה נשארו 638 01:23:33,629 --> 01:23:35,559 .לרוב אני פשוט ממשיך 639 01:23:36,139 --> 01:23:39,739 .שישה חוסלו .תשעה חוסלו 640 01:23:40,699 --> 01:23:42,749 ?אתה מבין מה אני מנסה להגיד 641 01:23:43,939 --> 01:23:45,569 .אבל פני הדברים משתנים כאן 642 01:23:45,599 --> 01:23:49,299 אף-אחד לא רוצה להיות על .הכוכב הזה בעוד 24 שעות מעכשיו 643 01:23:50,489 --> 01:23:54,809 .אז אני מציע שנגרום לזה לעבוד ?אתה רוצה הסכם ג'נטלמני- 644 01:23:55,189 --> 01:23:58,519 .אשאיר תא אחד בשטח הפתוח .אתם תקחו אותו 645 01:23:59,119 --> 01:24:02,349 התא השני והספינה השנייה .הם שלי 646 01:24:02,509 --> 01:24:06,719 ?היי, רגע, רגע! במה אנחנו משחקים ?בינגו למפגרים 647 01:24:07,289 --> 01:24:11,599 ...מההתחלה זה היה על השולחן .שכח מההתחלה- 648 01:24:14,519 --> 01:24:16,959 .עכשיו אתה צריך לחשוב על הסוף 649 01:24:19,729 --> 01:24:21,259 ?רואים את זה 650 01:24:25,249 --> 01:24:28,249 אתן לכם את הזמן .עד שהגשם יגיע לתחנה 651 01:24:30,619 --> 01:24:32,209 .זה השעון שלכם 652 01:24:40,009 --> 01:24:41,739 ?"ילד קופסה" 653 01:24:56,299 --> 01:24:58,769 !דאל, עשי זאת עכשיו !עכשיו 654 01:25:15,449 --> 01:25:16,749 !שוב פעם 655 01:25:22,059 --> 01:25:23,709 .הוא לא נופל 656 01:25:27,549 --> 01:25:29,139 !עשי זאת שוב, דאל 657 01:25:34,269 --> 01:25:36,109 .פשוט תיפול 658 01:26:28,809 --> 01:26:30,499 .אני מטפל בזה, דאל 659 01:27:04,539 --> 01:27:06,899 .רידיק, רידיק 660 01:27:16,749 --> 01:27:17,979 .ג'ונס 661 01:27:21,199 --> 01:27:22,949 עכשיו אתה מרביץ ?לאדם כבול בשלשלאות 662 01:27:30,029 --> 01:27:33,819 ,טוב, מההתחלה ...עבור התיעוד ההיסטורי 663 01:27:34,669 --> 01:27:37,259 ,"ה"האנטר-גראצנר זו ספינת סוחר שהבן שלי השתמש 664 01:27:37,319 --> 01:27:38,529 ...כדי להחזיר אותך לכלא, כאשר 665 01:27:38,559 --> 01:27:43,429 אבל הספינה שלחה אות מצוקה .במקום כלשהו ליד אם-344/ג'י 666 01:27:43,579 --> 01:27:46,909 זו מערכת כוכבים עם שתי שמשות .וכוכב אחד המאפשר חיים 667 01:27:49,329 --> 01:27:51,349 ?הוא שרד את ההתרסקות 668 01:27:52,559 --> 01:27:54,669 ...דרמה גדולה בשעות הקרובות 669 01:27:55,699 --> 01:27:57,209 ...מה שלא יקרה 670 01:27:58,669 --> 01:28:00,469 ...לא משנה מה יגידו לך 671 01:28:01,839 --> 01:28:04,169 אל תתן להם .להוריד לי את השלשלאות 672 01:28:05,619 --> 01:28:08,869 ?"הם"? מי זה "הם" ?אתה יודע אל מי אתה מדבר 673 01:28:13,579 --> 01:28:15,029 ?דיברת אלי 674 01:28:17,089 --> 01:28:21,109 ...כשהשלשלאות יוסרו, ילד קופסה ...אלוהים אדירים- 675 01:28:21,869 --> 01:28:25,279 .אתה תמות בחמש השניות הראשונות 676 01:28:26,359 --> 01:28:27,799 ?באמת 677 01:28:28,599 --> 01:28:30,909 ?ואיך אתה מתכנן להרוג אותי ?עם הפה שלך 678 01:28:32,229 --> 01:28:36,489 .עם החרב הנוצצת הזו .הייתי רוצה לראות אותך מנסה- 679 01:28:39,949 --> 01:28:42,189 ...עבור התיעוד ההיסטורי 680 01:28:43,919 --> 01:28:45,489 .הוא שרד את ההתרסקות 681 01:28:51,299 --> 01:28:52,649 ?הייתם רק אתה והוא 682 01:28:54,199 --> 01:28:55,769 ...היו 683 01:28:56,699 --> 01:28:59,179 .אותה כמות שאתה רואה בחדר הזה 684 01:29:01,139 --> 01:29:04,649 ?אז כמה שרדו בכלל .שלושה- 685 01:29:06,609 --> 01:29:08,069 ?אבל הוא לא שרד 686 01:29:09,859 --> 01:29:11,249 .לא 687 01:29:11,749 --> 01:29:14,549 אז בין רגע ההתרסקות ...לרגע שעזבתם את הכוכב 688 01:29:16,099 --> 01:29:20,529 .הבן שלי מת .ואני יכול להניח בביטחון שמידיך 689 01:29:21,589 --> 01:29:22,829 ?זה נכון 690 01:29:25,239 --> 01:29:27,399 !אני מבזבז כאן את זמני המזדיין 691 01:29:30,499 --> 01:29:32,529 ?יש משאלות אחרונות 692 01:29:38,249 --> 01:29:43,439 .התכוונתי אלייך ...לא שהשלשלאות לא קוסמות לי- 693 01:29:44,659 --> 01:29:49,399 אבל, לא, לא ארכב עליך .בפני כל הבחורים האלה 694 01:29:49,509 --> 01:29:51,729 ?מה אם קודם אהרוג את כולם 695 01:29:54,199 --> 01:29:58,069 .תירגע, בחור .נשאר לי עוד הרבה חומר הרדמה 696 01:30:00,639 --> 01:30:03,399 תגידי לי מה את רואה .מחוץ לחלון, דאל 697 01:30:14,589 --> 01:30:19,269 הציקלופ כאן, שתי ספינות .ושני בחורים מתים בשקיות פלסטיק 698 01:30:20,189 --> 01:30:23,459 ?ואת לא רואה משהו אחר .שום-דבר אחר- 699 01:30:24,059 --> 01:30:26,069 .תודיעי לי כשתראי 700 01:30:27,889 --> 01:30:30,479 ,אוהב את ציפורני בהונות הרגל .דרך אגב 701 01:30:32,529 --> 01:30:33,959 ?כן 702 01:30:34,369 --> 01:30:35,959 ."ורוד "טורף 703 01:30:37,099 --> 01:30:38,619 .מתאימות לפטמות שלך 704 01:30:39,629 --> 01:30:42,799 למה אנחנו בכלל מקשיבים ?למזדיין הגדול הזה 705 01:30:43,379 --> 01:30:46,409 נוכל פשוט לנתק את ?הראש שלו, בבקשה 706 01:30:47,229 --> 01:30:48,809 ...הנה מה שהולך לקרות 707 01:30:48,989 --> 01:30:52,429 בששים השניות הבאות, אתה תראה את .הראש שלך נופל לתוך הקופסה הזו 708 01:30:54,069 --> 01:30:58,839 שום-דבר... שום-דבר לא ימנע ממך .את המקום המיוחד בגיהינום 709 01:31:01,809 --> 01:31:04,779 אולי בדקה האחרונה בחייך ...תרצה להיות משהו יותר מאשר 710 01:31:04,809 --> 01:31:06,919 !פרא מזדיין 711 01:31:09,049 --> 01:31:11,099 !תן לי תשובות מזדיינות 712 01:31:12,149 --> 01:31:13,589 !בבקשה 713 01:31:22,419 --> 01:31:26,049 ישנו דבר נוסף שתרצה ?להוסיף לנושא שהרגע העליתי 714 01:31:46,069 --> 01:31:47,609 .הזמן נגמר 715 01:31:53,779 --> 01:31:55,079 .הזמן באמת נגמר 716 01:31:56,849 --> 01:31:58,419 .כולו שלך 717 01:32:05,539 --> 01:32:07,189 .תחזיקו אותו 718 01:32:30,469 --> 01:32:32,799 .החלק האחרון, חבר 719 01:32:41,729 --> 01:32:43,629 .אולי עוד כלבים מטופשים 720 01:32:47,959 --> 01:32:49,369 .זין על זה 721 01:32:52,679 --> 01:32:54,399 ...אני יודע מה מגיע 722 01:32:55,969 --> 01:32:57,339 .נקרא למצוא אותך 723 01:32:58,069 --> 01:32:59,629 ...השטן 724 01:33:20,279 --> 01:33:21,819 !תפעילו זרקורים 725 01:33:48,669 --> 01:33:50,169 ...כפי שאמרתי 726 01:33:51,699 --> 01:33:54,419 .לא ממני אתם צריכים לדאוג 727 01:33:58,599 --> 01:34:00,909 ?מה זה ?מה יש בחוץ 728 01:34:00,939 --> 01:34:02,599 .לא יודע .לא יודע 729 01:34:03,609 --> 01:34:05,299 .הוא התקלקל או שיש שם משהו 730 01:34:05,869 --> 01:34:09,189 ,זה לא בסדר .וזה מגיע לעברינו 731 01:34:18,249 --> 01:34:21,099 ,מה שהם לא יהיו .לא קשה במיוחד להרוג אותם 732 01:35:02,289 --> 01:35:03,779 !?מה, לעזאזל 733 01:35:24,889 --> 01:35:26,419 .לעזאזל 734 01:35:40,439 --> 01:35:42,599 .בלי חורים נוספים, בבקשה 735 01:36:16,589 --> 01:36:18,469 ...עכשיו הנה מה שהולך לקרות 736 01:36:20,299 --> 01:36:23,019 בתוך ששים שניות אתם ,תסירו את השלשלאות האלו 737 01:36:23,619 --> 01:36:26,529 נבצע מהלך עבור התאים האלו .ונסתלק מהכוכב הזה 738 01:36:27,529 --> 01:36:29,399 ,ובמקום כלשהו לאורך הדרך 739 01:36:30,649 --> 01:36:32,759 ,כאשר זה יהפוך להיות גרוע מאוד 740 01:36:35,179 --> 01:36:36,639 ...ג'ונס 741 01:36:37,919 --> 01:36:41,449 .ייכנע בדיוק כמו ג'ונס הקטן 742 01:36:43,249 --> 01:36:44,979 ,וכשכל זה יסתיים 743 01:36:45,809 --> 01:36:48,579 וכאשר כל השאר ,ימתינו לפינוי בעלי-חיים מתים 744 01:36:50,149 --> 01:36:52,849 הביצים שלי תהיינה ,שקועות עמוק בתוך דאל 745 01:36:54,449 --> 01:36:56,639 אבל רק מכיוון ...שהיא ביקשה ממני 746 01:36:58,519 --> 01:36:59,759 .במתיקות 747 01:37:02,859 --> 01:37:06,599 ?"מה הוא מתכוון "כשזה יהיה גרוע ?המצב לא עומד בקריטריון כגרוע 748 01:37:07,749 --> 01:37:10,709 ?מה קורה, לעזאזל ?כמה נדפקנו 749 01:37:11,159 --> 01:37:13,029 ?מי יודע כמה זמן הגשם יימשך 750 01:37:14,989 --> 01:37:19,339 או עד כמה מהם ?קבורים שם בחוץ 751 01:37:21,389 --> 01:37:25,009 הוא ראה! הוא ראה עם העיניים .האלו שלו, והוא לא סיפר לנו 752 01:37:35,449 --> 01:37:38,759 ,ספינה אחת עבורכם .ספינה אחת עבורי 753 01:37:39,429 --> 01:37:41,959 אני צריך לדעת אם התאים האלו .ניתנים להחזרה 754 01:37:44,339 --> 01:37:46,149 ואני צריך לדעת .אם יש לנו עסקה 755 01:37:51,219 --> 01:37:52,629 .יש לנו עסקה 756 01:38:00,049 --> 01:38:02,439 .השלשלאות נשארות 757 01:38:15,429 --> 01:38:17,099 ?למה שהפעם לא נתערב 758 01:38:20,419 --> 01:38:21,899 .טוב, טוב 759 01:38:23,349 --> 01:38:25,819 ...תקום, תקום 760 01:38:28,519 --> 01:38:29,929 .כלב טוב 761 01:39:07,779 --> 01:39:10,239 .לכל הרוחות 762 01:39:13,319 --> 01:39:17,619 ...כן .בואו נשחרר אותו 763 01:39:18,699 --> 01:39:20,469 .זה היה חמש שניות 764 01:39:21,379 --> 01:39:23,519 חשוב לי להיות אדם .העומד בדברתו 765 01:39:26,499 --> 01:39:29,409 ?מה לגביך, ג'ונס 766 01:40:14,459 --> 01:40:17,269 ואלוהים נתן למלאכיו ...להשגיח עלי 767 01:40:17,309 --> 01:40:21,649 !תפסיק את הרעש, לונה ...אני חושב שהמלאכים נמצאים כאן- 768 01:40:22,709 --> 01:40:25,449 ,מגנים עלי ...ואם הם כאן 769 01:40:25,529 --> 01:40:27,239 ,משגיחים עלי ...אולי הם יושיעו אותנו 770 01:40:27,269 --> 01:40:29,699 ,החרא הזה מחרפן את כולם !אז תסתום את הפה שלך 771 01:40:29,729 --> 01:40:32,619 !אתה תסתום את הפה, וארגס !תניח לילד לנפשו 772 01:40:40,549 --> 01:40:41,849 ?מה זה, לעזאזל 773 01:40:42,109 --> 01:40:44,009 .אלוהים אדירים 774 01:40:44,499 --> 01:40:45,999 !לא, לא, לא 775 01:40:48,639 --> 01:40:52,479 !?מה הבעיה אתך, פסיכי מטורף !היית יכול להרוג אותי 776 01:40:52,539 --> 01:40:53,999 ?חיסלתי אותו, נכון 777 01:41:02,249 --> 01:41:06,829 .וארגס, תקום .וארגס, תקום. קדימה, בוא נזוז 778 01:41:07,359 --> 01:41:10,839 .וארגס, קדימה, רד מזה .זה רק היה אחד קטן 779 01:41:11,139 --> 01:41:13,039 .הקטנים הם הגרועים ביותר 780 01:41:14,599 --> 01:41:16,449 .הם שומרים את הארס הקטלני ביותר 781 01:41:29,649 --> 01:41:31,119 ...וילד 782 01:41:32,169 --> 01:41:33,809 .אל תערב בזה את אלוהים 783 01:41:34,309 --> 01:41:36,919 הוא לא רוצה שום חלק .במה שעתיד לקרות 784 01:41:48,089 --> 01:41:52,929 ...שכחתי לציין .אתה לא מקבל כלי-נשק 785 01:42:00,209 --> 01:42:02,229 ?תוכל לרכב על אחד מאלו 786 01:42:02,579 --> 01:42:04,699 .ארכב על זה כפי שגנבתי את זה 787 01:42:19,399 --> 01:42:20,849 .אקח את האגף 788 01:42:31,839 --> 01:42:36,859 ,אם רידיק יחזור בלעדינו .אז תהרגי אותו מתוך עקרון 789 01:42:37,529 --> 01:42:40,359 זה לפני או אחרי ?שאני אמורה להזדיין אתו 790 01:45:12,719 --> 01:45:15,679 ,חתיכת בנזונה מזדיין ...פשוט ישבת וצפית 791 01:45:15,709 --> 01:45:17,209 ...הייתי מגבה אותך 792 01:45:17,639 --> 01:45:19,749 .אבל אמרת בלי נשק 793 01:45:25,859 --> 01:45:28,719 עד כמה אתה רוצה את ?התאים האלו, ג'ונס 794 01:46:04,629 --> 01:46:07,259 כן, אני לא מניח שהשקעת זמן ?לעשות עבורו את זה, נכון 795 01:46:09,949 --> 01:46:12,579 ...אולי זה יפתיע אותך, ג'ונס 796 01:46:14,199 --> 01:46:16,169 .אבל לא אני חיסלתי את הבן שלך 797 01:46:18,299 --> 01:46:20,729 הוא נראה די נחוש .להרוג את עצמו 798 01:46:24,219 --> 01:46:28,039 !?מה זה אומר, לעזאזל .מורפיום- 799 01:46:30,019 --> 01:46:34,329 .הבן שלך אהב את המורפיום שלו .אהב אותו פעמיים ביום 800 01:46:35,729 --> 01:46:37,509 ?לא ידעת שהבן שלך נרקומן 801 01:46:41,609 --> 01:46:43,559 אבל ג'ונס היה כמו .מרבית שכירי החרב 802 01:46:44,409 --> 01:46:47,689 ..כולם נראים קשוחים, צדקנים 803 01:46:48,259 --> 01:46:50,809 עד שאתה פותח אותם מבפנים .ומגלה שחסר משהו 804 01:46:52,199 --> 01:46:54,179 .במקרה שלו, עמוד-שדרה 805 01:46:56,059 --> 01:46:59,089 !אני לא חייב להקשיב לחרא הזה .זה לא האדם שהכרתי 806 01:46:59,539 --> 01:47:01,199 .אז לא הכרת את הבן שלך 807 01:47:06,859 --> 01:47:08,769 ...הוא רצה להרוג ילדה 808 01:47:10,619 --> 01:47:12,389 .כדי להציל את עורו שלו 809 01:47:13,199 --> 01:47:14,789 .היתה לי בעיה עם זה 810 01:47:16,539 --> 01:47:18,129 ...אתה מצפה ממני להאמין 811 01:47:19,069 --> 01:47:21,619 שהבן שלי עמד להרוג ילדה ?כדי להציל את חייו 812 01:47:24,459 --> 01:47:28,109 .מורפיום מחליש את המוח .מחליש את הלב 813 01:47:31,809 --> 01:47:33,409 !אני לא קונה את זה, לעזאזל 814 01:47:34,339 --> 01:47:37,279 אני פשוט לא מאמין שהבן שלי ...הוא האיש הרע ב 815 01:47:37,709 --> 01:47:39,759 !מעשייה המזדיינת והמטורפת שלך 816 01:47:42,419 --> 01:47:44,309 ...כעת אין צורך לשקר 817 01:47:47,299 --> 01:47:48,889 .ג'ונס 818 01:47:51,789 --> 01:47:53,609 .לאף-אחד מאתנו 819 01:48:22,419 --> 01:48:26,249 ,תודה שהתחלת את מסע ההרג עבורי .רידיק, אבל מכאן אני אמשיך 820 01:49:19,599 --> 01:49:21,269 .אפס 821 01:49:25,829 --> 01:49:28,239 אז החרב שהחבאת ?היתה מיועדת עבורי 822 01:49:30,369 --> 01:49:32,539 .כל מי שהיה ראוי לה, למען האמת 823 01:49:36,109 --> 01:49:38,019 .יש לנו בעיה, רידיק 824 01:49:39,429 --> 01:49:43,089 כי יש לי כאן שני תאים .ויש לנו רק אופנוע אחד 825 01:49:44,139 --> 01:49:48,439 ותהיה בטוח לגמרי .שאני לא רוכב אתך שוב מאחורה 826 01:49:50,509 --> 01:49:52,099 ?אופנוע אחד 827 01:49:53,359 --> 01:49:55,459 ?אתה בטוח לגבי זה, ג'ונס 828 01:50:01,039 --> 01:50:03,489 !הוא הוציא פין טורבינה מזורגג 829 01:50:05,069 --> 01:50:06,779 ?הרגע הבנת את זה 830 01:50:07,819 --> 01:50:11,019 דיאז התכוון לקחת לעצמו .את התאים ולחסל אותי 831 01:50:11,809 --> 01:50:13,859 הוא התכוון .להשאיר אותך כאן לבדך 832 01:50:14,939 --> 01:50:16,349 ?אז מה עכשיו 833 01:50:23,859 --> 01:50:25,809 .עכשיו נעבור למשחק הקרקעי 834 01:50:27,629 --> 01:50:30,359 בוא נבדוק אם החוסר בעמוד-שדרה .עובר במשפחה 835 01:51:23,009 --> 01:51:24,309 !טוען 836 01:51:30,709 --> 01:51:32,059 .תיזהר על הראש 837 01:51:42,709 --> 01:51:43,849 !קדימה 838 01:53:46,679 --> 01:53:47,989 .אני מקבל אותות מתקרבים 839 01:54:03,549 --> 01:54:06,899 !תקחי את זה ?רק אתה חזרת- 840 01:54:08,039 --> 01:54:10,349 תכניסי את זה פנימה .ותבדקי אם הוא עדיין טוב 841 01:54:14,069 --> 01:54:16,139 בוס! -פשוט תבדקי אם !הדבר המזדיין הזה עובד 842 01:54:16,189 --> 01:54:17,569 .אנחנו חייבים לצאת מכאן 843 01:58:22,799 --> 01:58:26,429 .חילוץ. שלושים שניות או פחות !קדימה, קדימה 844 01:58:58,839 --> 01:59:00,649 ...תן לי לשאול אותך משהו 845 01:59:01,919 --> 01:59:03,479 .במתיקות 846 01:59:45,309 --> 01:59:47,119 הרבה אנשים טובים .נהרגו כאן, רידיק 847 01:59:47,679 --> 01:59:49,909 ...לא בטוח שאני אמור להתעלם מזה 848 01:59:50,469 --> 01:59:51,759 .בפעם הבאה 849 01:59:51,959 --> 01:59:56,579 כן, המצב היה שונה אילו לא היו .מנסים לשים את הראש שלי בקופסה 850 01:59:59,169 --> 02:00:00,879 ?אז לאן עכשיו, רידיק 851 02:00:01,899 --> 02:00:06,079 .יודע מה, שכח מזה. אל תספר לי .אני לא רוצה לדעת 852 02:00:06,619 --> 02:00:08,689 ...אגיד לך את זה, ג'ונס 853 02:00:08,959 --> 02:00:12,129 ,במוקדם או במאוחר .כולנו צריכים ללכת הביתה 854 02:00:13,269 --> 02:00:15,389 תגיד לדאל לשמור .את זה חם בשבילי 855 02:00:16,229 --> 02:00:17,709 ...וג'ונס 856 02:00:18,989 --> 02:00:21,059 .תשמור על עמוד-שדרה חזק 857 02:01:08,469 --> 02:01:09,819 .ואקו 858 02:01:12,239 --> 02:01:14,809 .עדיין אתה חי .תגיד לי היכן הוא- 859 02:01:16,909 --> 02:01:18,649 .הוא כבר לא בקרבנו 860 02:01:18,839 --> 02:01:21,999 .אמור לי, ואהרוג קודם אותו 861 02:01:22,549 --> 02:01:24,089 .לא הבנת טוב 862 02:01:24,359 --> 02:01:27,239 ואקו אדם הגון .שהתכוון לעמוד בדברתו 863 02:01:27,859 --> 02:01:29,899 .אפילו עמך, באופן מוזר 864 02:01:30,019 --> 02:01:31,769 .לא אכפת לי מפוריה 865 02:01:31,809 --> 02:01:34,469 לא אכפת לי מה היה ההסכם .בינך ובינו 866 02:01:34,519 --> 02:01:38,249 אמונה זו לא יכולה להרשות כופר ,או בעל לב רחום שיוביל אותה 867 02:01:38,269 --> 02:01:40,879 ועשיתי את שעשיתי ...כדי לוודא 868 02:01:51,339 --> 02:01:53,229 .יותר מדי מילים 869 02:02:07,959 --> 02:02:10,349 ,לעולם אל תשקרי לי .לעולם לא אפגע בך 870 02:02:14,099 --> 02:02:15,589 .תשובה קצרה 871 02:02:17,749 --> 02:02:19,569 ?ואקו חי או מת 872 02:02:24,859 --> 02:02:26,069 .גם וגם 873 02:02:55,309 --> 02:03:01,309 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות 874 02:03:03,819 --> 02:03:08,819 - ר י ד י ק -