1
00:00:15,346 --> 00:00:18,346
###

2
00:00:39,619 --> 00:00:42,619
תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות

3
00:01:29,180 --> 00:01:31,180
מריל סטריפ

4
00:01:32,107 --> 00:01:34,107
קווין קליין

5
00:01:35,015 --> 00:01:36,987
מיימי גאמר

6
00:01:44,691 --> 00:01:46,659
אודרה מקדונלד

7
00:01:47,779 --> 00:01:49,779
סבסטיאן סטן

8
00:01:54,176 --> 00:01:56,176
בן פלאט

9
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
וריק ספרינגפילד

10
00:02:56,674 --> 00:02:58,674
כתבה: דיאבלו קודי

11
00:02:59,943 --> 00:03:02,278
במאי: ג'ונתן דמי

12
00:03:04,838 --> 00:03:07,758
>> ריקי והפלאש <<

13
00:03:11,905 --> 00:03:12,910
.כן, אמאל'ה

14
00:03:13,595 --> 00:03:15,295
.אני אוהב אותך, ריקי

15
00:03:16,483 --> 00:03:18,716
!ריקי, אני אוהב אותך, ריקי

16
00:03:18,897 --> 00:03:21,753
.תודה לכולכם
.תודה לך, דניאל, מתוק שלי

17
00:03:21,859 --> 00:03:22,951
!אני מעריץ אותך

18
00:03:23,667 --> 00:03:25,967
.ערב טוב, טרזנה

19
00:03:27,437 --> 00:03:29,216
?אני חייב 10
.זה היה טום פטי-

20
00:03:29,436 --> 00:03:34,285
 נערה אמריקאית" משנת ...197"
?מאיזו שנה זה, גרג

21
00:03:34,310 --> 00:03:37,400
.'‏77
.כן, 77', וואו-

22
00:03:39,126 --> 00:03:43,253
?ויודעים מה
,אני גאה להיות נערה אמריקאית

23
00:03:43,286 --> 00:03:45,789
שנולדה במדינה
.הטובה ביותר בעולם

24
00:03:48,936 --> 00:03:50,698
אני יודעת שגם אתה
?גאה, וולט, נכון

25
00:03:50,785 --> 00:03:52,260
.תודה, גברתי
.כן, אדוני-

26
00:03:52,285 --> 00:03:55,423
חבל שהדברים לא מנוהלים
.כמו שצריך בימינו

27
00:03:55,910 --> 00:03:58,294
בכל אופן, אני ריקי ראנדזו

28
00:03:58,319 --> 00:04:03,378
ואני רוצה להקדיש דקה כדי
."להציג את הלהקה שלי, "הפלאש

29
00:04:06,505 --> 00:04:10,104
,אנחנו להקת הבית פה
.ב"סולט וול" מאז 2008

30
00:04:10,164 --> 00:04:13,084
כן, זאת היתה השנה
.בה בחרנו באתם-יודעים-מי

31
00:04:13,853 --> 00:04:15,528
.אל תיפגע, בילי

32
00:04:18,952 --> 00:04:20,284
.כן, אנחנו מתלוצצים

33
00:04:20,673 --> 00:04:23,086
,בכל אופן, אם מדברים על בילי
,הוא האיש על הקלידים

34
00:04:23,153 --> 00:04:24,681
.בילי למברט הגדול

35
00:04:28,150 --> 00:04:31,110
.ואיתנו באסטר פריי על הבאס
...באסטר-

36
00:04:31,642 --> 00:04:34,799
.מר ג'וי סוויני על התופים

37
00:04:37,051 --> 00:04:39,047
.פנוי טרי, גבירותיי

38
00:04:39,392 --> 00:04:41,770
.תתקשר אליי, ג'ו
...ולבסוף-

39
00:04:43,171 --> 00:04:46,397
,יד ימיני
מר גרג סנדובל

40
00:04:46,422 --> 00:04:48,572
.והגיבסון אס.ג'י. המגניבה שלו
.כן-

41
00:04:51,561 --> 00:04:53,485
...אתם יודעים
.כל הכבוד-

42
00:04:53,673 --> 00:04:56,782
אמרו לי שלא טוב
,לצאת עם מישהי מהלהקה

43
00:04:56,807 --> 00:04:59,083
אבל האמת, אני לא חושב
.שזה פוגע באיכות שלנו

44
00:05:00,201 --> 00:05:03,821
.אנחנו לא באמת "יוצאים", גרג

45
00:05:05,065 --> 00:05:07,475
?סליחה, זה לא המינוח הנכון

46
00:05:07,500 --> 00:05:10,384
,"אז אנחנו "מתראים
?כמו שהילד שלי אומר, כן

47
00:05:11,232 --> 00:05:12,366
.כן
?זה נכון-

48
00:05:12,828 --> 00:05:15,155
.אנחנו מבלים קצת ביחד, כן

49
00:05:16,052 --> 00:05:18,891
.אני מבלה עם באסטר
.נראה לי שאת ואני זה אחרת

50
00:05:19,138 --> 00:05:20,454
.לעזאזל, אני מקווה

51
00:05:20,895 --> 00:05:23,991
טוב, אני חושבת שזאת שיחה
.שצריך לנהל מאחורי הקלעים

52
00:05:24,091 --> 00:05:26,218
?אז בואו נסיים עם זה, בסדר

53
00:05:26,332 --> 00:05:29,097
למדנו שיר חדש מאז ההופעה
."האחרונה פה ב"סולט וול"

54
00:05:29,151 --> 00:05:32,816
כי חלקכם ביקשו
.להיטים יותר עכשוויים

55
00:05:32,929 --> 00:05:33,987
.כן. כן

56
00:05:34,470 --> 00:05:36,090
.ומטרתנו לשמח

57
00:05:55,184 --> 00:05:56,559
...בוא, בוא

58
00:06:13,109 --> 00:06:16,928
- עמק סן פרננדו -
- טרזנה, קליפורניה -

59
00:06:19,054 --> 00:06:22,301
,קחי, ריקי
.מרגריטה למלכה שלי

60
00:06:22,326 --> 00:06:24,413
.תודה, יקירי
.בטח, כמובן-

61
00:06:27,223 --> 00:06:29,965
,היי, דני, סליחה
לא יכולתי לדבר לפני ההופעה

62
00:06:30,045 --> 00:06:31,634
.מנוחה למיתרי הקול
.זה בסדר-

63
00:06:31,659 --> 00:06:32,756
?מנוחה למיתרי הקול
...היי, ריקי-

64
00:06:32,781 --> 00:06:34,910
היא חושבת שאנחנו
.במדיסון סקוור גארדן

65
00:06:35,832 --> 00:06:37,022
.היי, אחלה הופעה, גבר

66
00:06:37,535 --> 00:06:39,302
,אני מתייחסת לדברים ברצינות
.זה הכל

67
00:06:39,327 --> 00:06:40,989
,אני יודע
.אני אוהב את זה אצלך

68
00:06:44,744 --> 00:06:46,617
...סליחה שאני

69
00:06:47,389 --> 00:06:48,910
סליחה על מה שאמרתי
.על הבמה

70
00:06:48,936 --> 00:06:50,667
.זו היתה בדיחה, לכיף

71
00:06:52,076 --> 00:06:54,013
אתה יודע, הקהל אוהב
.את הדרמה הזאת

72
00:06:54,492 --> 00:06:56,003
?מתח, נכון

73
00:06:56,190 --> 00:06:58,251
.קטע טוב
.תודה, באמת-

74
00:06:59,795 --> 00:07:01,200
...זה היה רק

75
00:07:01,472 --> 00:07:04,248
בכל אופן, זה מה שעשה
.את פליטווד מק כל כך מפורסמים

76
00:07:04,992 --> 00:07:06,983
.בסדר
.הארנק שלך רוטט-

77
00:07:07,840 --> 00:07:09,771
,אם היא היתה גרה איתי
.היא לא היתה צריכה את זה

78
00:07:10,952 --> 00:07:13,307
.זה בטח המנהל האישי שלי
.הוא בן 17 בערך

79
00:07:15,646 --> 00:07:19,447
.‏7-1-3
?איפה זה? באמצע שום מקום-

80
00:07:20,360 --> 00:07:21,741
.זה אינדיאנפוליס

81
00:07:22,742 --> 00:07:23,863
.זאת שיחת מכירות

82
00:07:24,392 --> 00:07:25,794
פעם עשיתי כרטיס אשראי
.של אולד נייבי

83
00:07:25,819 --> 00:07:27,371
.זה רודף אותי עד היום

84
00:07:27,905 --> 00:07:32,678
- טוטאל פודס -

85
00:07:33,372 --> 00:07:36,687
לבריסטה שלנו
...יש מוצר משובח, נטול חלב

86
00:07:37,756 --> 00:07:39,414
.היי, בוקר טוב

87
00:07:41,249 --> 00:07:44,846
.בוקר טוב
.בוקר טוב -היי-

88
00:07:45,978 --> 00:07:48,022
.זה מצלצל. בסדר

89
00:07:48,709 --> 00:07:51,225
.ככה זה עובד
?אחד-

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,697
טוב, זה 447.74

91
00:07:58,500 --> 00:08:01,531
כנראה בגלל זה קוראים
."למקום "משכורת שלמה

92
00:08:02,117 --> 00:08:04,820
זה, למעשה, באמת ובתמים
.כל המשכורת שלי

93
00:08:05,299 --> 00:08:08,112
‏447.74, זה בערך
.מה שאני מרוויחה בשבוע

94
00:08:10,312 --> 00:08:11,546
.מה את אומרת

95
00:08:12,602 --> 00:08:15,970
ואתה בטח רוצה
.‏150 דולר החזר

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,127
.כן, בבקשה

97
00:08:20,330 --> 00:08:22,495
.הנה, קח
.זו הקבלה שלך

98
00:08:23,180 --> 00:08:24,247
.תודה לך

99
00:08:24,364 --> 00:08:26,177
.תודה רבה, אדוני
.יום טוב

100
00:08:26,202 --> 00:08:29,340
.ספר לי איך היו עוגיות החלבון
.כן, בטח-

101
00:08:32,502 --> 00:08:35,837
...היי
.גרמת ללקוח חוסר נוחות-

102
00:08:38,016 --> 00:08:41,286
...אני
אני צריך שאת תספקי-

103
00:08:41,586 --> 00:08:43,229
.ותענגי את הלקוח

104
00:08:44,867 --> 00:08:46,548
.בסדר, סליחה, טרוי

105
00:08:46,573 --> 00:08:50,093
,לא, זה בסדר
.רק תזכרי, הכרת תודה

106
00:08:51,875 --> 00:08:54,121
.מגניב. תודה. שלום
.היי-

107
00:08:54,146 --> 00:08:54,895
.תודה

108
00:09:22,219 --> 00:09:23,176
.נו כבר

109
00:09:27,877 --> 00:09:29,878
.הלו
.לינדה-

110
00:09:30,208 --> 00:09:34,523
.באמת ענית
,ציפיתי ש... אולי, את יודעת

111
00:09:34,548 --> 00:09:35,719
.עוד מספר טלפון חדש

112
00:09:35,729 --> 00:09:37,429
...מצטערת, אין לי

113
00:09:37,429 --> 00:09:41,459
לא מצליחה להבין איך לסדר
.את העניין של התא הקולי

114
00:09:41,557 --> 00:09:42,983
.אתה מכיר אותי

115
00:09:43,821 --> 00:09:46,334
.כן, נכון

116
00:09:47,387 --> 00:09:49,638
?מה הבעיה, פיט

117
00:09:49,756 --> 00:09:52,978
.זו ג'ולי, מקס עזב אותה

118
00:09:54,272 --> 00:09:55,307
?לאן הוא הלך

119
00:09:56,937 --> 00:09:59,674
?"לאן הוא הלך"
.הוא עזב אותה, הוא מתגרש ממנה

120
00:09:59,699 --> 00:10:01,642
.הוא פגש מישהי חדשה

121
00:10:02,024 --> 00:10:03,197
?מה שלום ג'ולי

122
00:10:03,711 --> 00:10:06,296
זאת הסיבה
.שבגללה אני מתקשר אלייך

123
00:10:06,372 --> 00:10:10,113
.היא לא בסדר
.היא נטרפה לגמרי

124
00:10:10,398 --> 00:10:13,011
.היא כאן בבית כבר כמה ימים

125
00:10:13,054 --> 00:10:15,763
,היא לא החליפה בגדים
.היא לא התקלחה

126
00:10:17,281 --> 00:10:19,306
,היא שבר כלי
.אני מודאג

127
00:10:19,980 --> 00:10:23,947
בסדר. מה אשתך
?עושה עם כל זה

128
00:10:24,334 --> 00:10:27,123
,מורין בסיאטל
.מבקרת את אבא שלה

129
00:10:27,148 --> 00:10:30,505
.הוא מתדרדר
.אוי, נכון-

130
00:10:30,701 --> 00:10:32,326
.יש לו אלצהיימר

131
00:10:32,779 --> 00:10:34,517
.לא, זה איי.אל.אס

132
00:10:35,864 --> 00:10:38,845
?כן, זה קיצור לאלצהיימר, לא

133
00:10:39,258 --> 00:10:40,669
.לא, זה לא

134
00:10:41,882 --> 00:10:44,883
?טוב, אז איך אני יכולה לעזור

135
00:10:46,225 --> 00:10:50,193
.ובכן, את יכולה להיות לצד בתך

136
00:10:55,333 --> 00:10:56,275
?לינדה

137
00:11:19,322 --> 00:11:20,912
...כן

138
00:11:25,945 --> 00:11:28,791
נא להכין תעודות זהות
.וכרטיסים לבדיקה

139
00:11:28,966 --> 00:11:30,687
.להסיר חגורות ונעליים

140
00:11:30,882 --> 00:11:34,429
,אם יש לכם מחשב נייד
.נא להניח אותו בקופסה נפרדת

141
00:11:34,637 --> 00:11:36,136
,נא להוציא מפתחות

142
00:11:36,217 --> 00:11:39,197
טלפונים ניידים
.וחפצי מתכת מהכיסים

143
00:11:46,229 --> 00:11:50,519
- שדה התעופה ע"ש קולונל וויר קוק -
- אינדיאנפוליס, אינדיאנה -

144
00:12:06,436 --> 00:12:09,668
?את מי אתה מוריד
.ריקי רנדזו-

145
00:12:16,119 --> 00:12:19,746
...ואת באת אל
.משפחת בראמל, פיט בראמל-

146
00:12:20,590 --> 00:12:21,847
?אפשר לראות תעודה מזהה

147
00:12:21,946 --> 00:12:24,178
?מה
.תעודה מזהה, גברתי-

148
00:12:29,410 --> 00:12:32,114
.הנה, קחי
.תודה, גברת-

149
00:12:35,827 --> 00:12:37,384
."כתוב כאן "לינדה

150
00:12:38,060 --> 00:12:39,496
,כן, זה השם הרשמי שלי

151
00:12:39,496 --> 00:12:42,226
אבל פיט יודע שאני מעדיפה
,שיקראו לי ריקי

152
00:12:42,251 --> 00:12:44,254
...אז אני בטוחה שהוא
.הנה את-

153
00:12:45,355 --> 00:12:46,606
.לינדה בראמל

154
00:13:17,040 --> 00:13:18,779
...אין לי כסף

155
00:13:21,139 --> 00:13:22,073
.אני אשלם

156
00:13:22,552 --> 00:13:24,732
.הנה
.אני אקח את אלה

157
00:13:26,455 --> 00:13:31,086
?היי, מי זה
?זה ראלפי

158
00:13:31,595 --> 00:13:35,327
.לא, זאת סיגמא
.ראלפי מת לפני כמה שנים

159
00:13:35,352 --> 00:13:37,812
.נפיחות יתר

160
00:13:38,301 --> 00:13:40,612
,אם כך
.אנחנו עוד לא מכירות

161
00:13:40,637 --> 00:13:41,658
?איך היתה הטיסה

162
00:13:42,322 --> 00:13:45,652
,היה בסדר
אבל התחבורה השתנתה מאוד

163
00:13:45,662 --> 00:13:48,000
.מאז שלקחנו את הילדים לדיסניוורלד

164
00:13:48,972 --> 00:13:50,561
.זה היה ב-1988

165
00:13:50,908 --> 00:13:53,066
,כן. לא, אני מתכוונת
.אתה יודע

166
00:13:53,542 --> 00:13:57,011
.אני זוכרת שהטיסות היו פינוק
.אנשים היו מתלבשים חגיגי אפילו

167
00:13:57,036 --> 00:14:00,537
עכשיו ראיתי נערות צעירות
.בשדה התעופה עם מכנסי פיג'מה

168
00:14:01,383 --> 00:14:04,670
כן. אני רואה
.שאת עדיין משקיעה

169
00:14:04,782 --> 00:14:06,460
.תודה, פיט

170
00:14:07,723 --> 00:14:11,176
.איזה מקום
.זה כמו אחוזה

171
00:14:11,655 --> 00:14:14,889
.תודה, כן
,כניסה עם תקרה גבוהה

172
00:14:15,141 --> 00:14:17,219
ומורין היתה חייבת
חלונות בסגנון פלדיאני

173
00:14:17,219 --> 00:14:19,612
.אז הוספנו אותם
.מאוד קלאסי-

174
00:14:19,712 --> 00:14:22,324
כן, אני מרגיש כמו ג'פרסון
.במונטיצ'לו

175
00:14:23,167 --> 00:14:24,836
.אני אלך להודיע לג'ולי שהגעת

176
00:14:26,031 --> 00:14:29,451
.בסדר, אני מעיפה מבט מסביב
...בסדר. ג'ולי-

177
00:14:32,233 --> 00:14:34,232
.אלוהים אדירים

178
00:14:54,097 --> 00:14:56,587
.תראי את המקום הזה

179
00:14:57,793 --> 00:14:59,628
- אני לא שתלטנית -
 - הרעיונות שלי טובים יותר -

180
00:14:59,653 --> 00:15:01,483
- בעלך התקשר -
- אמר שתקני כל מה שאת רוצה -

181
00:15:01,590 --> 00:15:03,118
- אני יכולה לוותר על שוקולד -
- אבל אני לא אדם ותרן -

182
00:15:03,143 --> 00:15:05,380
- היום אני אוהבת אותך יותר מאתמול -
- אתמול הבאת לי את הסעיף -

183
00:15:05,405 --> 00:15:07,563
- !פה לא בבורגר קינג -
- !אנחנו עושים הכל בדרך שלי -

184
00:15:10,178 --> 00:15:11,912
- מלוכלך -

185
00:15:12,671 --> 00:15:15,025
- נקי -

186
00:15:16,075 --> 00:15:18,295
.תראו, תראו, תראו, תראו

187
00:15:19,392 --> 00:15:20,647
.וואו

188
00:15:25,844 --> 00:15:27,351
...בחיי

189
00:15:50,205 --> 00:15:52,369
,ג'ולי די עייפה

190
00:15:52,541 --> 00:15:56,543
אבל היא שמחה שבאת
.ומצפה לראות אותך בבוקר

191
00:15:56,568 --> 00:15:58,382
!לא, לא, לא, טעות

192
00:15:58,407 --> 00:16:02,206
ג'ולי לא מצפה
!לשום דבר מחורבן

193
00:16:04,372 --> 00:16:06,557
.היי, ג'ו ג'י

194
00:16:06,811 --> 00:16:08,767
נחמד מצדך
.לברך אותנו בבנוכחותך

195
00:16:08,932 --> 00:16:12,918
,לא הצלחת להגיע לחתונה
.אבל הגעת ממש בזמן לגירושים

196
00:16:13,088 --> 00:16:16,301
בסדר, אף אחד לא רצה אותי
.בחתונה ההיא

197
00:16:16,326 --> 00:16:19,602
יש לך הופעה הלילה או שאת תמיד
?לבושה כמו זונה בבית דין לילי

198
00:16:21,702 --> 00:16:25,073
,במהלך פרידה
.עוברים זמנים משוגעים

199
00:16:25,083 --> 00:16:26,373
.אני לא משוגעת, אבא

200
00:16:26,383 --> 00:16:29,129
למעשה, מעולם לא הרגשתי
.כזו צלילות

201
00:16:29,154 --> 00:16:31,770
למעשה, יש ספר על הנושא
."שנקרא "זמנים משוגעים

202
00:16:31,795 --> 00:16:34,538
!שתוק כבר, פיט
,מותק, תקשיבי-

203
00:16:34,850 --> 00:16:38,618
כל הדבר הזה
.הוא לא עניין כזה גדול

204
00:16:38,643 --> 00:16:41,926
...קראתי על זה במגזין פארייד
?לא עניין גדול-

205
00:16:41,951 --> 00:16:44,650
הרבה נשים צעירות בגילך
...עוברות נישואים ראשוניים

206
00:16:44,675 --> 00:16:47,837
אלו לא היו
?נישואים ראשוניים", בסדר"

207
00:16:47,862 --> 00:16:50,937
,רציתי להתחתן עם מקס
,להישאר איתו לנצח, ללדת את ילדיו

208
00:16:50,962 --> 00:16:53,537
.וממש לגדל אותם עד לבגרות

209
00:16:53,537 --> 00:16:56,547
.בסדר, ג'ולי, תירגעי

210
00:16:56,676 --> 00:16:58,096
?למה אתה מגן עליה

211
00:16:58,380 --> 00:17:00,010
.היא המקס שלך
?מה-

212
00:17:00,065 --> 00:17:02,245
...היא עזבה אותך
.היי, לא-

213
00:17:02,270 --> 00:17:03,939
!בדיוק כמו שמקס עזב אותי

214
00:17:03,964 --> 00:17:07,437
.אבל אני מעולם לא בגדתי, ג'ולי

215
00:17:13,920 --> 00:17:14,995
...ג'ו ג'י

216
00:17:32,398 --> 00:17:33,295
...אז

217
00:17:36,359 --> 00:17:38,925
.ננסה שוב בבוקר
.כן, כמובן-

218
00:17:40,467 --> 00:17:42,901
.אני אקפיץ אותך למלון

219
00:17:49,123 --> 00:17:51,623
.אני... אני כל כך מצטערת

220
00:17:54,607 --> 00:17:58,564
,בקושי היה לי כסף לטיסה
...אתה מבין? ו

221
00:17:59,731 --> 00:18:01,667
.ואתה יודע, איבדתי את המכונית
.כן-

222
00:18:01,885 --> 00:18:04,874
.אני פותחת בהליכי פשיטת רגל
.אני יודע-

223
00:18:04,899 --> 00:18:09,251
אז חשבתי מאחר שאתה ומורין
,בניתם בית חדש וגדול

224
00:18:09,276 --> 00:18:10,840
...זו לא תהיה בעיה

225
00:18:10,865 --> 00:18:14,764
,זו לא בעיה של מקום
...זה, זה רק

226
00:18:16,593 --> 00:18:21,035
.אני לא יודע, עניין של גבולות
.אבל זה בסדר

227
00:18:23,815 --> 00:18:25,991
.אני מקווה שלמורין לא אכפת

228
00:18:26,280 --> 00:18:28,368
.לא, מו מאוד זורמת

229
00:18:28,621 --> 00:18:31,808
אני זה שמתעצבן
.מדברים מסוימים

230
00:18:31,833 --> 00:18:34,040
.אולי ג'ולי ירשה את זה ממך

231
00:18:36,221 --> 00:18:38,607
.השירותים צמודים

232
00:18:39,887 --> 00:18:40,614
.בסדר

233
00:18:41,408 --> 00:18:46,725
.אז ברוכה הבאה
.סיגמא, בואי. בואי

234
00:18:49,330 --> 00:18:50,496
.אילפתי אותה בעצמי

235
00:18:51,552 --> 00:18:52,587
...טוב, אז

236
00:18:53,650 --> 00:18:54,943
.ברוכה הבאה
.בסדר-

237
00:18:55,123 --> 00:18:58,885
.לילה טוב, לינדה
.לילה טוב, פיט-

238
00:19:55,335 --> 00:19:56,063
.לינדה

239
00:19:57,609 --> 00:19:58,543
!לינדה

240
00:20:02,371 --> 00:20:04,228
הייתי ממש כלבה
?אתמול בלילה, נכון

241
00:20:04,793 --> 00:20:07,417
...ובכן, היה מאוחר

242
00:20:09,601 --> 00:20:14,004
,הפסיכיאטר שלי נתן לי אפקסור
,ואנחנו צריכים לכוונן את המינון

243
00:20:14,141 --> 00:20:17,558
,כי זה גרם לי להיות הפכפכה
.אנאורגזמית

244
00:20:18,621 --> 00:20:20,299
?יש לך אורגזמות

245
00:20:20,538 --> 00:20:22,912
,אנאורגזמית
."אנ" הכוונה "לא"

246
00:20:23,289 --> 00:20:24,256
.זה לטינית

247
00:20:24,478 --> 00:20:27,517
,כן, אני יודעת. ידעתי את זה
.מותק, רק לא שמעתי אותך

248
00:20:27,596 --> 00:20:29,140
?מה השעה
.כמעט עשר-

249
00:20:34,244 --> 00:20:35,764
.הטלפון מתפוצץ כבר, אמא

250
00:20:36,493 --> 00:20:37,484
?מי זה גרג

251
00:20:38,592 --> 00:20:43,543
."הוא הגיטריסט הראשי ב"פלאש
?"הפלאש"-

252
00:20:44,029 --> 00:20:45,465
,הלהקה שלי, הפלאש

253
00:20:45,490 --> 00:20:48,429
שלחתי לך מזמן
?את דף הפייסבוק, זוכרת

254
00:20:48,799 --> 00:20:49,897
.תני לי את הטלפון

255
00:20:50,572 --> 00:20:53,102
."הוא קורא לך "בובה
.כן, זה קטע של אל.איי

256
00:20:53,907 --> 00:20:57,002
הוא גם עושה שימוש
.ניכר בסמיילי

257
00:20:57,611 --> 00:21:00,554
.וגם בחתול עם עיני הלבבות

258
00:21:01,311 --> 00:21:03,051
כמה זמן גרג
?משחיל אותך

259
00:21:03,051 --> 00:21:05,021
.'היי, בואי לקרופקיס

260
00:21:06,224 --> 00:21:07,307
.אני צריכה דונאט

261
00:21:17,042 --> 00:21:20,492
.אין לי כסף
?יש לך כרטיס אשראי

262
00:21:20,770 --> 00:21:22,788
כן, אבל הוא עדיין
.משויך לחשבון של מקס

263
00:21:23,237 --> 00:21:26,964
.זאת לא בעיה
!תיכנסי

264
00:21:32,049 --> 00:21:34,929
<i>אז את עושה מה שאת צריכה</i>

265
00:21:35,971 --> 00:21:38,431
<i>וממשיכה</i>

266
00:21:39,135 --> 00:21:41,673
<i>כן, ילדה, ממשיכה</i>

267
00:21:44,591 --> 00:21:48,548
<i>את נלחמת במעלה ההר</i>

268
00:21:49,070 --> 00:21:52,823
<i>אך תנצחי אחרי קרב קצר</i>

269
00:21:53,228 --> 00:21:59,067
<i>כי את לא כל כך שבירה
אז את ממשיכה</i>

270
00:22:07,577 --> 00:22:11,620
את יודעת, קשה למצוא דונאט
.מסולסל טוב בקליפורניה

271
00:22:13,712 --> 00:22:17,998
כנראה צריך לוותר על הרבה דברים
.מיוחדים כדי להיות כוכבת רוק

272
00:22:23,334 --> 00:22:24,900
.מסולסלים הם המעט שביניהם

273
00:22:26,031 --> 00:22:27,889
,כן, לינדה
.זה היה המסר הסמוי

274
00:22:38,464 --> 00:22:41,725
תקשיבי, מתוקה, באתי לכאן
.כי רציתי לעזור לך

275
00:22:42,744 --> 00:22:45,455
?אני יודעת שאת בהלם עכשיו, כן

276
00:22:45,623 --> 00:22:48,355
ואני יודעת
.שאת בטח מרגישה אבודה

277
00:22:48,380 --> 00:22:49,663
.ניסיתי להתאבד

278
00:22:51,089 --> 00:22:52,178
...את... את

279
00:22:56,715 --> 00:22:58,329
.אבא לא הזכיר את זה

280
00:22:59,642 --> 00:23:00,548
?באמת

281
00:23:01,999 --> 00:23:03,670
,יום שישי לפני שלושה שבועות
מקס הגיע הביתה

282
00:23:03,695 --> 00:23:06,080
אמר לי שהוא מאוהב
בבחורה בשם ניקול

283
00:23:07,208 --> 00:23:08,635
.שעובדת באגף התנועה

284
00:23:09,772 --> 00:23:12,568
...ג'ולי
,אז חשבתי במשך כמה זמן מה לעשות-

285
00:23:12,611 --> 00:23:15,012
...ולבסוף החלטתי ל

286
00:23:17,244 --> 00:23:18,875
.לקחת ערימה של כדורי שינה

287
00:23:20,377 --> 00:23:22,612
היו לי אותם, כי אני
.סובלת מנדודי שינה

288
00:23:23,920 --> 00:23:24,977
.כמוני

289
00:23:26,214 --> 00:23:28,809
.ועוד מיליוני אמריקאים, כן

290
00:23:36,096 --> 00:23:37,189
?מה את עושה

291
00:23:39,756 --> 00:23:43,160
,אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה שניסית להתאבד

292
00:23:43,730 --> 00:23:46,879
,ג'ולי, את
.את יקרת ערך

293
00:23:47,026 --> 00:23:51,692
תקשיבי, הרבה דברים
.איומים קרו לי מאז שעזבת

294
00:23:52,112 --> 00:23:54,880
.זו רק התקרית שעליה את יודעת
.בבקשה, תפסיקי-

295
00:23:54,911 --> 00:23:55,683
,סלחו לי

296
00:23:58,468 --> 00:24:00,397
אתן יכולות לנהל
?את השיחה הזאת בחוץ

297
00:24:00,429 --> 00:24:02,560
?מה, אתה מצותת

298
00:24:03,388 --> 00:24:05,218
.זה כל כך מערב תיכוני

299
00:24:05,243 --> 00:24:06,478
...סלחו לי
,היי-

300
00:24:06,503 --> 00:24:09,001
אתה לא יכול
.לגדל ילדים בבועה, אדוני

301
00:24:09,026 --> 00:24:12,029
אני יכול ליהנות עם הילדה שלי
.כשזה סוף השבוע שלי

302
00:24:12,062 --> 00:24:14,214
?סוף השבוע שלך
?סוף השבוע שלך

303
00:24:14,239 --> 00:24:16,257
אולי היית צריך לנסות
,להישאר עם אמא שלה

304
00:24:16,283 --> 00:24:19,117
במקום לעזוב
.ברגע שהזקפה שלך נבלה

305
00:24:22,316 --> 00:24:25,104
.בואי נלך, ג'רני
?ג'רני-

306
00:24:29,758 --> 00:24:30,980
.זה חמוד

307
00:24:32,376 --> 00:24:34,995
.אני אוהבת את השם הזה
.מתאים לך-

308
00:24:37,146 --> 00:24:38,394
.זו להקה מצוינת

309
00:24:46,795 --> 00:24:48,877
,'הלכתן לקרופקיס
.תהיתי איפה אתן

310
00:24:49,024 --> 00:24:50,087
?הבאתן לי אחד

311
00:24:51,027 --> 00:24:51,739
.לא

312
00:24:55,247 --> 00:24:56,342
.היא אוכלת

313
00:24:58,340 --> 00:25:01,519
הילדה שלנו ניסתה להתאבד
?ולא אמרת לי

314
00:25:01,551 --> 00:25:04,910
אפילו אני... אפילו אני
?לא ידעתי עד ליום שאחרי, טוב

315
00:25:04,935 --> 00:25:07,448
ואז הייתי טרוד יותר
.בג'ולי מאשר בריקי

316
00:25:07,804 --> 00:25:09,728
היית צריך להתקשר אליי
.ולהגיד לי

317
00:25:09,753 --> 00:25:11,340
.זה מה שעשיתי
.בגלל זה את כאן

318
00:25:11,365 --> 00:25:14,013
.לא ידעתי שהיא רוצה למות

319
00:25:15,365 --> 00:25:18,477
חשבתי שהיא רק מדוכאת
.כי מקס עזב

320
00:25:18,576 --> 00:25:20,666
?מדוכאת
.לא, הייתי מסתדר עם זה לבד

321
00:25:20,782 --> 00:25:23,643
...לא, אני
.ג'ולי תמיד היתה ילדה עגמומית

322
00:25:23,823 --> 00:25:25,934
לא הייתי טורח
.אפילו להתקשר אלייך

323
00:25:26,021 --> 00:25:27,081
?למה לא

324
00:25:27,467 --> 00:25:30,096
,כי למעשה, לינדה
.את לא באמת שמה קצוץ

325
00:25:30,121 --> 00:25:31,729
!כן, אני כן

326
00:25:34,144 --> 00:25:36,490
אתה הרחקת אותי
.מהמשפחה הזאת

327
00:25:36,591 --> 00:25:38,309
?אני הרחקתי אותך
.כן-

328
00:25:38,334 --> 00:25:42,509
,את חזרת לכאן מקליפורניה
,אם את זוכרת

329
00:25:42,594 --> 00:25:45,843
,עם תחושת קיפוח
!את היית אטומה לגמרי

330
00:25:45,868 --> 00:25:47,664
.כן, אבל חזרתי
...טוב-

331
00:25:47,689 --> 00:25:50,706
.אתה המשכת בחייך
.הייתי חייב להמשיך בחיי-

332
00:25:50,881 --> 00:25:53,658
רציתי שלילדים
.תהיה אמא נוכחת

333
00:25:53,683 --> 00:25:56,420
...זה היה החלום שלי
,כן, וברוב טיפשותי-

334
00:25:56,445 --> 00:25:58,118
.חשבתי שאנחנו החלום שלך

335
00:25:58,143 --> 00:25:59,845
לא יכולים להיות לי
?שני חלומות

336
00:25:59,870 --> 00:26:01,854
,לא. למעשה, לינדה
.זה לא אפשרי

337
00:26:01,879 --> 00:26:04,032
.היי, אנשים, אתם רבים

338
00:26:04,530 --> 00:26:06,644
.זה כמו שנות ה-80 שוב

339
00:26:06,930 --> 00:26:09,329
חבל שאדם וג'וש לא פה
.כדי לחיות מחדש את הטראומה

340
00:26:09,354 --> 00:26:10,881
.זה מספיק
!אני לא מאמינה-

341
00:26:13,168 --> 00:26:16,811
אם כבר מדברים
...על ג'וש ואדם

342
00:26:17,709 --> 00:26:20,552
הודעתי לשני הבנים
.שהגעת העירה

343
00:26:20,577 --> 00:26:21,419
...אלוה

344
00:26:22,161 --> 00:26:24,696
?הם רוצים לפגוש אותי
.ג'וש רוצה-

345
00:26:25,204 --> 00:26:26,221
.אדם לא רוצה

346
00:26:26,325 --> 00:26:28,803
למעשה, שניהם אמורים להגיע
.לארוחת ערב

347
00:26:29,024 --> 00:26:33,204
.ג'וש יבוא עם החברה שלו, אמילי
.הם מאוד קרובים

348
00:26:34,379 --> 00:26:36,707
?ואדם, מביא מישהי
...אני-

349
00:26:38,323 --> 00:26:39,246
.לא נראה לי

350
00:26:41,160 --> 00:26:44,344
אני אהיה ביחד
.עם כל הילדים שלי

351
00:26:47,046 --> 00:26:48,826
.איזה כיף
.כן-

352
00:26:49,053 --> 00:26:50,411
.אמור להיות מהנה מאוד

353
00:26:53,881 --> 00:26:55,297
.היי, הנה ריקי

354
00:26:55,322 --> 00:26:57,276
.תגיד לה שאנחנו אוהבים אותה

355
00:26:57,301 --> 00:26:59,826
,"אני נזהר עם המילה "אהבה
.היא פוחדת להתמסר

356
00:26:59,899 --> 00:27:00,742
...בסוף תצליח

357
00:27:02,856 --> 00:27:06,231
.היי, בובה
,הבת שלי, ג'ולי-

358
00:27:07,019 --> 00:27:09,030
...מתברר שהיא

359
00:27:12,243 --> 00:27:14,396
ניסתה להתאבד
.בעזרת גלולות שינה

360
00:27:16,304 --> 00:27:17,776
.מה את אומרת

361
00:27:18,865 --> 00:27:21,328
.כן, כן, וואו

362
00:27:21,353 --> 00:27:22,560
?מה שלומה

363
00:27:23,934 --> 00:27:26,230
,לא, לא, היא בסדר
.היא בסדר

364
00:27:26,904 --> 00:27:29,146
...אבל
.אני לא יודע מה להגיד-

365
00:27:29,146 --> 00:27:32,047
,את יודעת, הבן שלי, דרק
.נגנב מאסיד פעם

366
00:27:32,072 --> 00:27:33,234
.אבל זו היתה תאונה

367
00:27:33,606 --> 00:27:36,980
.אני מאשימה את עצמי
!אין מצב-

368
00:27:37,055 --> 00:27:38,818
.תאשימי את האפס שבגד בה

369
00:27:39,330 --> 00:27:41,946
עלית על המטוס הראשון
,לאינדיאנה כדי להיות איתה

370
00:27:41,971 --> 00:27:43,059
.את אמא מצוינת

371
00:27:44,823 --> 00:27:48,089
אני נפגשת
.עם הבנים שלי הערב

372
00:27:48,114 --> 00:27:51,003
.זה נפלא
?תיהני מזה, בסדר

373
00:27:51,028 --> 00:27:53,093
,אני מפחדת
...אני רק

374
00:27:54,032 --> 00:27:56,695
.הם כבר בוגרים לגמרי

375
00:27:58,215 --> 00:28:00,105
,לא, גידלת אותם
.את מכירה אותם

376
00:28:01,280 --> 00:28:04,444
הם אותם הילדים שהחלפת
.להם חיתולים לפני הרבה זמן

377
00:28:06,481 --> 00:28:07,620
.תיהני

378
00:28:08,370 --> 00:28:11,356
,מר בראמל
.כל כך נחמד לראות אותך

379
00:28:12,751 --> 00:28:15,151
.תודה שמצאת לנו מקום
.מתי שתרצה-

380
00:28:15,176 --> 00:28:17,787
,המקום שלכם מוכן
.כן, בואו איתי

381
00:28:18,563 --> 00:28:19,995
.איחור של חמש דקות

382
00:28:33,101 --> 00:28:34,622
...אז עכשיו אנחנו חייבים ל

383
00:28:38,469 --> 00:28:40,305
.הנה היא באה

384
00:28:40,811 --> 00:28:42,035
.אוי לא

385
00:28:45,879 --> 00:28:49,451
.ג'וש, היי
.היי, אמא-

386
00:28:51,607 --> 00:28:54,638
...ג'וש
.זאת החברה שלי, אמילי-

387
00:28:54,663 --> 00:28:58,157
שלום, אני שמחה לפגוש אותך
.סוף סוף, לינדה.  -היי

388
00:28:58,158 --> 00:29:01,058
...כן
.היי, היי, זאת ריקי רנדזו-

389
00:29:01,083 --> 00:29:03,652
,את בנוכחותה של גדולה
.אמילי, אל תשכחי

390
00:29:03,677 --> 00:29:07,790
...אדם
.אתה כל כך חתיך, מתוקי

391
00:29:07,815 --> 00:29:09,511
.תודה, אמא

392
00:29:09,829 --> 00:29:12,552
,לינדה, אולי תשבי שם
.נכתר אותם

393
00:29:13,077 --> 00:29:14,961
.טוב לראות אותך
.סליחה על האיחור

394
00:29:14,986 --> 00:29:17,830
.כן, אתם מאחרים
.טוב לראות שאתה כל כך דייקן-

395
00:29:18,301 --> 00:29:21,276
.זה בסדר
?אני יכול להגיש לכם משקה-

396
00:29:21,301 --> 00:29:22,976
?אדוני, אתה רוצה עוד מרטיני

397
00:29:22,986 --> 00:29:25,069
,כן, למה לא
.תמשיך להגיש כאלו

398
00:29:25,094 --> 00:29:27,392
.אני רוצה רק מים
.כן, גם אני, מים-

399
00:29:28,019 --> 00:29:29,050
.עם ויסקי

400
00:29:42,651 --> 00:29:43,708
...אז

401
00:29:46,464 --> 00:29:50,262
?מה שלום אבא של מורין
.בכלל לא טוב-

402
00:29:50,287 --> 00:29:54,373
המחלה מתקדמת
...מהר מהצפוי

403
00:29:54,398 --> 00:29:56,038
?אם כך, פגשת את מורין

404
00:29:56,456 --> 00:29:59,107
.כן, כמובן
.הרבה פעמים

405
00:29:59,840 --> 00:30:00,822
.מו נהדרת

406
00:30:00,847 --> 00:30:02,285
.כן
...כן, היא-

407
00:30:03,496 --> 00:30:07,236
.אמילי ואני ביחד כמעט שנתיים

408
00:30:07,331 --> 00:30:11,010
.היא פגשה את כל המשפחה
.כן.  -כן-

409
00:30:11,657 --> 00:30:13,252
אם, למה את לא עונדת
?את הטבעת

410
00:30:15,761 --> 00:30:16,923
.טבעת האירוסין שלך

411
00:30:19,802 --> 00:30:24,366
?אתם מאורסים
.כן. -כן-

412
00:30:25,209 --> 00:30:27,716
ג'וש קנה לאמילי יהלום ענק
.שאינו יהלום דם

413
00:30:27,741 --> 00:30:29,915
,הוא הציע לה נישואים באגם
.כולנו היינו שם

414
00:30:30,271 --> 00:30:31,595
.זה היה מעבר להומואי

415
00:30:33,881 --> 00:30:36,662
.זה היה מקסים. מקסים
.אני שמחה בשבילכם-

416
00:30:36,821 --> 00:30:38,838
.כל כך מאושרת בשבילך, מותק

417
00:30:39,751 --> 00:30:41,749
.תודה
?למה לא אמרת לי-

418
00:30:42,580 --> 00:30:46,039
רצינו לשמור על זה
,בשקט לזמן מה

419
00:30:46,064 --> 00:30:49,211
כדי שנוכל ליהנות
.מהחדשות בפרטיות

420
00:30:50,744 --> 00:30:53,206
אבל ג'ולי אמרה שכולם
,נכחו בזמן הצעת הנישואים

421
00:30:53,231 --> 00:30:55,101
?זה, זה פשוט קרה

422
00:30:55,126 --> 00:30:57,479
.כן. -לא. -לא
.פחות או יותר

423
00:30:57,504 --> 00:31:02,844
.לא, זה היה הרביעי ביולי
.זה היה לפני חודשים

424
00:31:03,456 --> 00:31:04,760
.לפני חודשים

425
00:31:05,018 --> 00:31:08,878
,כולנו יודעים שעובר עלייך משהו
.אבל את מתנהגת כמו משוגעת גמורה

426
00:31:08,903 --> 00:31:11,740
תכננו לספר לך הערב
.באופן אישי

427
00:31:11,806 --> 00:31:14,401
...כי אני לא פגשתי אותך ו
למה שלא תהיה כן, ג'וש-

428
00:31:14,426 --> 00:31:17,083
ותגיד לאמא שאתה לא רוצה
.שהיא תהיה בחתונה

429
00:31:21,081 --> 00:31:24,233
.זה לא נכון. -אלוהים אדירים
?תרצו לשמוע על המתאבנים שלנו-

430
00:31:24,258 --> 00:31:26,093
.כן
.לא-

431
00:31:26,401 --> 00:31:28,676
.אנחנו למעשה ממש בורחים, אמא

432
00:31:28,701 --> 00:31:32,221
,כן, זה יהיה מאוד צנוע
.מאוד מתחשב בסביבה

433
00:31:32,246 --> 00:31:36,123
כן, זו לא תהיה חתונה רשמית
.גדולה כמו שהיתה לג'ולי

434
00:31:36,148 --> 00:31:39,221
.תודה שהזכרת את זה
.כן? ותודה לך על זה-

435
00:31:39,246 --> 00:31:42,251
יש לי עדיין קטעים מהאמביאן
.מנסיון ההתאבדות שלי

436
00:31:42,276 --> 00:31:45,496
?אתה באמת רוצה לדבר על החתונה שלי
.היי, היי, זה בסדר. לך על זה-

437
00:31:45,743 --> 00:31:49,214
אתה יודע, זה לא יפגע בי
...אם תחליט לברוח

438
00:31:49,274 --> 00:31:52,089
.אבא שלך ואני ברחנו
.זה היה נפלא

439
00:31:52,122 --> 00:31:53,133
.נכון, זה היה

440
00:31:54,677 --> 00:31:58,308
,כן, אז בכל אופן
.אלו בשורות ממש ממש נפלאות

441
00:31:58,333 --> 00:31:59,493
.תודה
.נפלאות-

442
00:32:00,265 --> 00:32:02,938
היי, אדם, מתי אתה מתכנן
?להתיישב ולהתחתן

443
00:32:03,582 --> 00:32:05,489
?מי רוצה מתאבנים

444
00:32:05,514 --> 00:32:09,404
.ובכן, אמא, אני הומו, את יודעת
.מישהו? פעם אהבת את הקרפצ'יו-

445
00:32:09,429 --> 00:32:13,874
ולמרבה הצער, רבים מחבריי
.ההומואים לא יכולים להתחתן

446
00:32:13,859 --> 00:32:17,289
.לא התכוונתי לגבר בהכרח

447
00:32:17,314 --> 00:32:21,170
?אז עם מי אני אתחתן
.חשבתי שאתה דו מיני-

448
00:32:21,195 --> 00:32:25,383
'זה היה סיפור הכיסוי שלי בקולג
.לפני משהו כמו עשר שנים

449
00:32:25,383 --> 00:32:29,592
.צר לי שלא התעדכנת במיניות שלי
,שני צ'יפס, מנה אחת של קרפצ'יו-

450
00:32:29,617 --> 00:32:31,953
אבל מצד שני, לא התעדכנת
.ועוד לחם, אני גווע-

451
00:32:31,953 --> 00:32:35,372
?בשום דבר, נכון חבר'ה
.בסדר, בסדר-

452
00:32:35,397 --> 00:32:39,394
עכשיו, כשאני יודעת שהחלטת
?להגיד שאתה גיי לגמרי, -החלטתי

453
00:32:39,419 --> 00:32:42,432
.את כל כך הומופובית
.אני לא אשאל על זה שוב-

454
00:32:42,432 --> 00:32:46,302
,רואים? זה מה שהיא עושה
,היא מתחפשת לרוקיסטית עכשווית

455
00:32:46,302 --> 00:32:48,902
שמגניבה יותר משאר
,האמהות בוועד ההורים

456
00:32:48,902 --> 00:32:51,746
כשלמעשה היא הצביעה
.לג'ורג' וו. בוש, פעמיים

457
00:32:51,771 --> 00:32:53,511
.כן, אני תומכת בחיילים שלנו

458
00:32:53,511 --> 00:32:55,911
ואני זה עם סגנון החיים
?המפוקפק. נכון

459
00:32:55,911 --> 00:32:59,227
,בינתיים היא מתרוצצת בקליפורניה
".קוראת לעצמה "ריקי

460
00:32:59,252 --> 00:33:02,250
.זה שם, לא סגנון חיים

461
00:33:02,275 --> 00:33:03,857
!נולדתי הומו

462
00:33:03,882 --> 00:33:05,808
!נולדתי ריקי

463
00:33:08,011 --> 00:33:08,867
.טושה

464
00:33:09,743 --> 00:33:12,630
המופע המזובל הזה
.עושה לי את היום

465
00:33:12,630 --> 00:33:15,797
כל העניין הזה הוא
?חיפוש תשומת לב כרגיל

466
00:33:15,822 --> 00:33:17,837
?או שאת באמת כלבה פסיכוטית

467
00:33:17,862 --> 00:33:21,768
היי, שלא תעז
.לקרוא לאחותך פסיכוטית

468
00:33:24,764 --> 00:33:27,918
,אלוהים, היא מתרגלת הורות
.שמישהו יביא מצלמה

469
00:33:27,943 --> 00:33:32,305
,פשוט תרגיעו
,זה... בואו... תראו

470
00:33:33,660 --> 00:33:38,431
זה אירוע נדיר מאוד שכולנו
.נפגשים ביחד ככה

471
00:33:39,188 --> 00:33:42,989
?אמא שלכם כאן, נכון
,כלומר, אני יודע

472
00:33:43,014 --> 00:33:45,875
,תמיד, תמיד היו לנו קצת
...אתם יודעים

473
00:33:45,900 --> 00:33:50,642
,בעיות והתנגשויות אישיות
.אבל לאיזו משפחה אין? -כן

474
00:33:50,682 --> 00:33:53,408
.אבל אנחנו משפחה, עדיין

475
00:33:53,837 --> 00:33:57,709
יודעים, בואו... אנחנו יכולים
?לעזוב את כל השטויות האלו, לא

476
00:33:57,734 --> 00:34:00,238
.ופשוט להעריך את הקרבה

477
00:34:01,547 --> 00:34:04,940
,כלומר, ברגע זה
,משפחת בראמל והמשפחה לעתיד

478
00:34:04,965 --> 00:34:07,645
היא... קרובה.

479
00:34:07,785 --> 00:34:10,321
?זה מיוחד בפני עצמו, לא

480
00:34:12,166 --> 00:34:14,991
הייתי מזמינה בקבוק שמפניה
.לכל השולחן

481
00:34:15,948 --> 00:34:19,988
...לא, זה
...אבל הגשתי בקשה לפשיטת רגל-

482
00:34:20,395 --> 00:34:24,376
.תאר לי מה זה גורם לך להרגיש
,ובכן, דוקטור-

483
00:34:24,424 --> 00:34:26,077
,ותודה ששאלת

484
00:34:26,403 --> 00:34:28,779
זה לא שאני מרגיש בלתי שביר
או בלתי נגוע

485
00:34:28,804 --> 00:34:30,388
או אפילו בלתי חדיר

486
00:34:30,879 --> 00:34:31,990
...זה רק

487
00:34:32,305 --> 00:34:35,170
מה זה, באמת, אנג'לו

488
00:34:35,404 --> 00:34:37,258
זו פריצת דרך משמעותית

489
00:35:02,210 --> 00:35:05,853
יש בדיחה איטלקית נפלאה
...על איש עני שהולך לכנסיה

490
00:35:05,932 --> 00:35:08,699
?את עדיין כאן
...היי-

491
00:35:13,262 --> 00:35:14,858
?מה נעשה היום

492
00:35:18,422 --> 00:35:20,452
,יש לי טיפול בצהריים

493
00:35:20,485 --> 00:35:24,415
אז אני צריכה לשטוף את הזין

494
00:35:24,566 --> 00:35:27,264
או שאקבל עוד הרצאה
.על טיפוח אישי

495
00:35:27,417 --> 00:35:29,531
?למה שלא תוותרי על הטיפול

496
00:35:30,153 --> 00:35:32,852
,רק היום
.תגידי שאת חולה

497
00:35:34,253 --> 00:35:38,144
.אני באמת חולה
.בגלל זה אני בטיפול

498
00:35:38,996 --> 00:35:40,956
כלומר, כמה פעמים
?כבר אני כאן

499
00:35:44,811 --> 00:35:45,690
?אף פעם

500
00:35:49,429 --> 00:35:53,154
...באמת
.זו רק חפיפה וקצוות-

501
00:35:53,394 --> 00:35:57,195
,יש לך שיער ממש טוב
.את צריכה כאילו, לסרק אותו

502
00:35:57,220 --> 00:35:58,197
.יש לה את השיער שלי

503
00:36:01,791 --> 00:36:05,298
.לא יותר מחצי סנטימטר
.אני מרגישה כמה את גוזרת

504
00:36:05,371 --> 00:36:07,628
למה אנחנו כל כך
?קשורות לשיער שלנו

505
00:36:08,134 --> 00:36:11,109
,יום אחד תמצאי שערת שיבה
.ואני לא מתכוונת על הראש

506
00:36:15,227 --> 00:36:17,890
אף אחד לא רוצה לשמוע
.על צמר הפלדה שלך, אמא

507
00:36:23,877 --> 00:36:25,560
.אני נראית כמו נוספרטו

508
00:36:26,206 --> 00:36:28,168
.אל תדאגי, משייפים אותן

509
00:36:29,779 --> 00:36:33,623
זה חיוב של 190 בכרטיס
.ואת יכולה להוסיף גם טיפ

510
00:36:33,648 --> 00:36:36,235
בואי נשאיר
?טיפ גדול ויפה, בסדר

511
00:36:47,704 --> 00:36:48,646
.היי

512
00:36:51,657 --> 00:36:52,559
.היי

513
00:36:58,594 --> 00:37:01,722
.את נראית יפה מאוד

514
00:37:03,490 --> 00:37:06,614
...ובכן
?איך

515
00:37:11,109 --> 00:37:13,611
?רק העליתי הצעה, מבין

516
00:37:15,443 --> 00:37:16,548
.היא מקשיבה לי

517
00:37:19,329 --> 00:37:21,960
,התנהגתי כמו אידיוט אתמול
.אני מצטער

518
00:37:21,985 --> 00:37:25,006
...אני... השוק

519
00:37:25,202 --> 00:37:27,793
.יש לחץ בחברה

520
00:37:28,324 --> 00:37:31,742
.טוב, אתה עובד מאוד קשה
.אני מעריכה את זה

521
00:37:32,633 --> 00:37:33,976
?באמת
.כן-

522
00:37:34,001 --> 00:37:37,268
.קראת לי וורקוהוליק לחוץ

523
00:37:37,822 --> 00:37:41,447
,כן, מותק
.קראתי לך בהרבה שמות

524
00:37:42,667 --> 00:37:45,713
.אבל השתניתי, פיט
.באמת

525
00:37:46,808 --> 00:37:47,657
.אני רואה

526
00:37:49,821 --> 00:37:52,820
אני מנסה לגרום לה
.להחליף בגדים כבר ימים

527
00:37:53,460 --> 00:37:55,846
ובכן, לפעמים בחורה
.פשוט צריכה את אמא שלה

528
00:37:57,050 --> 00:37:57,873
.כנראה שכך

529
00:38:01,360 --> 00:38:04,500
.הנה, תטעמי את זה
.הם שינו את זה קצת-

530
00:38:04,500 --> 00:38:06,521
.לא, לא, זה אותו הטעם
.לא-

531
00:38:06,546 --> 00:38:09,391
.למה שישנו את זה, זה אותו סוג
.אני לא יודעת למה הם שינו את זה-

532
00:38:09,416 --> 00:38:11,445
.אלוהים אדירים
...זה מתכון ש-

533
00:38:11,856 --> 00:38:12,949
.אוי, אלוהים

534
00:38:14,975 --> 00:38:17,590
,מה? -ניקול מאגף התנועה
.זו המכונית שלה

535
00:38:18,338 --> 00:38:21,670
.אבל את לא יכולה להיות בטוחה
.לא, אני יודעת-

536
00:38:21,824 --> 00:38:24,438
יש לה את הדבר הזה
...עם הדמויות המטופשות

537
00:38:28,741 --> 00:38:29,578
.ילדונת

538
00:38:29,885 --> 00:38:33,605
- ניקול  קאש  קנזי  סקוטר  מקס -
.היא הוסיפה את מקס, אלוהים

539
00:38:33,767 --> 00:38:36,297
תפסיקי, בואי לא נהרוס
.את המכונית, מספיק

540
00:38:36,272 --> 00:38:38,872
?בואי נלך הביתה, טוב
.בואי הביתה

541
00:38:58,747 --> 00:39:02,426
.לא, לא, לא, ג'ולי
.בבקשה ג'ולי, ג'ולי, חכי

542
00:39:08,365 --> 00:39:09,392
.חכי פה

543
00:39:16,665 --> 00:39:18,647
?למה עזבת את הבת שלי ככה

544
00:39:19,868 --> 00:39:22,022
,עשיתי טעות
.התחתנו צעירים מדי

545
00:39:22,047 --> 00:39:23,832
אם אתה צעיר מדי
,לנישואים, מקס

546
00:39:23,857 --> 00:39:27,910
מה גורם לך לחשוב שאתה מוכן
?לגדל את קנזי וקראש

547
00:39:27,935 --> 00:39:30,194
 זה קאש, ואיך אתה יודע
?מה השם של הילדים שלי

548
00:39:30,219 --> 00:39:33,286
כל אחד על הכביש המהיר
.יודע איך קוראים לילדים שלך

549
00:39:33,311 --> 00:39:35,534
,תשמעי, גברת
.לא היית אפילו בחתונה שלנו

550
00:39:38,400 --> 00:39:40,236
.ג'ולי שונאת אותך

551
00:39:41,962 --> 00:39:44,768
אולי, ואני צריכה לחיות
,עם זה כל יום מחיי

552
00:39:44,778 --> 00:39:46,908
אבל עכשיו אתה צריך לחיות
.עם הכאב שגרמת

553
00:39:46,933 --> 00:39:50,262
.בגללך היא משוגעת
.ג'ולי לא משוגעת-

554
00:39:50,262 --> 00:39:52,574
.ג'ולי מתאבלת

555
00:39:52,599 --> 00:39:55,191
על נישואים קצרים מאוד
...לגבר שהתגלה

556
00:39:55,216 --> 00:39:57,396
.בסדר, מספיק
.תעזבו אותנו, שניכם

557
00:39:57,421 --> 00:40:01,042
את! את יודעת, זה דבר אחד
,להתאהב במישהו

558
00:40:01,042 --> 00:40:05,937
זה דבר שונה לגמרי לעודד אותו
לנטוש את אשתו הטרייה

559
00:40:05,962 --> 00:40:10,826
ואז לתקוע מדבקה שלו
.על שמשת המכונית, אחרי הכלב

560
00:40:10,851 --> 00:40:12,713
היי, אני אוהבת
?את הכלב שלי, ברור

561
00:40:12,738 --> 00:40:15,123
.כן? עכשיו יש לך שניים

562
00:40:24,419 --> 00:40:27,714
.הלב שלי מת ונרקב
.אל תגידי את זה-

563
00:40:27,929 --> 00:40:33,262
לא, לב הוא לא משהו
.כמו סטייק, שמתקלקל

564
00:40:33,329 --> 00:40:35,805
.לב הוא כמו ביג מק

565
00:40:35,989 --> 00:40:38,224
.הוא מונח ומונח ומונח

566
00:40:38,639 --> 00:40:41,483
,הוא מתיישן, נכון
.אבל הוא לא משתנה

567
00:40:41,949 --> 00:40:45,512
מה? את אומרת שביג מק
?אף פעם לא מתקלקל

568
00:40:45,654 --> 00:40:47,591
.כן, זה מה שאני אומרת

569
00:40:48,376 --> 00:40:51,842
.מעניין
.זה חי לנצח-

570
00:40:51,867 --> 00:40:53,684
."ראיתי את זה ב"שישים דקות

571
00:40:54,046 --> 00:40:56,364
.זה מגעיל
...ובכן-

572
00:40:59,137 --> 00:41:00,054
...אבל אני אומרת

573
00:41:01,328 --> 00:41:02,759
?כולם הולכים לישון

574
00:41:03,837 --> 00:41:05,273
.אבא
.כן-

575
00:41:06,237 --> 00:41:10,179
.עוד לא תשע בערב אפילו
.לא נראה לי שאפילו אומה במיטה

576
00:41:10,483 --> 00:41:12,147
.היי, פיט
?כן-

577
00:41:12,320 --> 00:41:14,277
?למה יש לך גראס במקפיא

578
00:41:16,663 --> 00:41:17,633
...זה היה

579
00:41:18,476 --> 00:41:21,296
מישהו מהעבודה נתן לי את זה
.נגד המיגרנות שלי

580
00:41:21,321 --> 00:41:23,938
,שאני עדיין סובל מהן
.מפעם לפעם

581
00:41:24,056 --> 00:41:26,393
וזה במקפיא
...כי קראתי איפה שהוא ש

582
00:41:26,443 --> 00:41:28,172
.זה עוזר לשמור על היעילות

583
00:41:28,671 --> 00:41:31,514
,אבא מאוד יעיל
.אפילו עם המצבור שלו

584
00:41:31,745 --> 00:41:33,154
.אפילו לא ניסיתי את זה

585
00:41:33,798 --> 00:41:35,532
?מה
.לא-

586
00:41:36,421 --> 00:41:39,337
,מה? אני מתכוון
...אין מיגרנות ו

587
00:41:39,970 --> 00:41:41,510
אני לא רוצה
.לאבד את המגניבות שלי

588
00:41:41,763 --> 00:41:43,462
...מה? בסדר

589
00:41:43,582 --> 00:41:46,671
?המה שלך
...בסדר-

590
00:41:47,621 --> 00:41:50,656
.את לא חושבת שאני מגניב
.זה בסדר, טוב

591
00:41:52,303 --> 00:41:53,619
.אין לי מה להפסיד

592
00:41:57,300 --> 00:41:58,965
...לעזאזל
.וואו-

593
00:41:59,482 --> 00:42:05,504
כמו קור ביום קייצי

594
00:42:08,012 --> 00:42:13,630
הייתי קרה כשיצאתי לדרכי

595
00:42:16,270 --> 00:42:21,843
אבל איש לא עצר אותי

596
00:42:24,596 --> 00:42:29,912
"ואיש לא אמר "הישארי

597
00:42:32,813 --> 00:42:36,213
אני מחבבת אותך

598
00:42:36,238 --> 00:42:38,623
אתה דומה לי

599
00:42:40,972 --> 00:42:46,706
אני נלחצת, לא נרדמת

600
00:42:48,823 --> 00:42:54,152
אבל לא רוצה להיות מישהי אחרת

601
00:42:56,954 --> 00:43:02,101
אז קח משהו קר על חשבוני

602
00:43:06,821 --> 00:43:10,125
חצי מהקרב הוא חצי מהכיף

603
00:43:10,759 --> 00:43:14,666
מנסה לשבור את הקור הזה

604
00:43:18,788 --> 00:43:22,487
אני לא יותר טובה מזה

605
00:43:22,780 --> 00:43:26,493
מנסה לשבור את הקור הזה

606
00:43:29,053 --> 00:43:36,982
קח את הזמן

607
00:43:37,132 --> 00:43:39,265
ותסתכל עליי

608
00:43:40,764 --> 00:43:46,251
אני קרה, אך מאושרה

609
00:43:48,540 --> 00:43:52,199
גם אתה מכיר את הקור הזה

610
00:43:52,525 --> 00:43:59,121
גם אתה מכיר את הקור הזה

611
00:43:59,146 --> 00:44:00,409
?של מי השיר הזה

612
00:44:01,599 --> 00:44:04,416
,זה שלי
.אני כתבתי את זה

613
00:44:04,850 --> 00:44:07,768
?את כתבת את זה
.לפני הרבה זמן-

614
00:44:07,886 --> 00:44:09,016
.לעזאזל, לינדה

615
00:44:10,403 --> 00:44:12,848
וואו, יש לי עדיין
.את האלבום שלך

616
00:44:13,433 --> 00:44:15,239
.לא נכון

617
00:44:15,507 --> 00:44:17,389
...כן, יש לי הרבה דברים ב

618
00:44:18,944 --> 00:44:21,103
.יש לי קופסה של "ראברמייד" במרתף

619
00:44:21,498 --> 00:44:24,241
?"קופסה של "ראברמייד

620
00:44:24,983 --> 00:44:27,834
ראברמייד היא חברה
.מאוד מצליחה

621
00:44:29,203 --> 00:44:30,783
.וואו, פיט

622
00:44:31,029 --> 00:44:33,689
.אתה שומר אותי בקופסה שלך

623
00:44:40,565 --> 00:44:44,728
.תראו את זה
.בחיי-

624
00:44:46,904 --> 00:44:48,122
.אלוהים

625
00:44:49,087 --> 00:44:50,413
.ג'ושי

626
00:44:50,937 --> 00:44:52,526
.תראי אותך
.'פאוץ-

627
00:44:52,551 --> 00:44:56,256
.היינו משפחה די חמודה

628
00:44:56,395 --> 00:44:58,673
."שמי משי ליליים"

629
00:44:58,698 --> 00:45:01,635
,הנה הוא
.האלבום האחד והיחיד שלי

630
00:45:02,451 --> 00:45:04,621
.כן
.אלוהים אדירים-

631
00:45:04,790 --> 00:45:06,048
...תראו

632
00:45:06,355 --> 00:45:08,716
- !אני אחות קטנה -
?נראה לכם שזה יעלה עליי

633
00:45:08,716 --> 00:45:11,543
.כן
?למדוד-

634
00:45:11,568 --> 00:45:14,855
.כן
.בסדר, ביי-

635
00:45:15,865 --> 00:45:18,933
?היי, לאן את הולכת
.לשירותים-

636
00:45:19,663 --> 00:45:22,876
.כן? אל תהרגי שם את עצמך
.לעזאזל-

637
00:45:25,039 --> 00:45:28,409
...פיט
.אני לא אמרתי את זה-

638
00:45:32,862 --> 00:45:35,209
.היא לא שמעה אותך
.אני לא מאמין שאמרתי את זה-

639
00:45:35,414 --> 00:45:36,487
.אלוהים אדירים

640
00:45:36,718 --> 00:45:38,436
.ושמת לב, זה מריח טוב

641
00:45:39,555 --> 00:45:41,275
.זה נכון
.היא צריכה להיות כאן איפה שהוא-

642
00:45:41,584 --> 00:45:42,599
...ג'ולי

643
00:45:45,765 --> 00:45:46,652
.הנה היא

644
00:45:46,677 --> 00:45:48,367
.בוא, שב
.לא-

645
00:45:48,701 --> 00:45:49,535
.אתה עייף

646
00:45:51,771 --> 00:45:53,519
.אני לא עייף אפילו קצת
.החוצה-

647
00:45:57,585 --> 00:45:58,746
?רואה

648
00:45:58,771 --> 00:46:01,652
אתה זוכר את הדבר הקטן ההוא
?שנתת לי על נפוליאון

649
00:46:01,677 --> 00:46:04,146
?לא, מה
.של רוברט ג'י. אינגרסול-

650
00:46:04,287 --> 00:46:06,027
.כן
.אני לא בטוח שאני מבין את זה-

651
00:46:06,052 --> 00:46:07,258
?את רעבה

652
00:46:09,974 --> 00:46:11,479
?אתה רעב

653
00:46:12,022 --> 00:46:13,754
.תישארי ממש שם

654
00:46:15,925 --> 00:46:17,188
.ארוגולה

655
00:46:17,554 --> 00:46:19,241
.תשע, ארבע, שמונה, שמונה, ארבע

656
00:46:21,365 --> 00:46:24,054
שלפת את זה
.בלי לחשוב על זה רגע, בום

657
00:46:24,079 --> 00:46:25,164
...זה מה

658
00:46:27,339 --> 00:46:29,634
.כן, את לגמרי צודקת

659
00:46:29,634 --> 00:46:33,517
.ברור שאני צודקת
.אני זוכרת את כל הקודים

660
00:46:33,542 --> 00:46:35,767
אני מקלידה מוצרים
.לקופה במשך כל היום

661
00:46:37,452 --> 00:46:39,882
.לך על זה, נסה אותי
.הכל, הכל, הכל

662
00:46:41,051 --> 00:46:42,950
.בננות
?אורגניות או רגילות-

663
00:46:42,975 --> 00:46:45,398
אורגניות זה
.תשע, ארבע, שתיים, שלוש, שבע

664
00:46:47,056 --> 00:46:48,272
.כן

665
00:46:48,753 --> 00:46:50,773
.את כמו גאון בשינון

666
00:46:54,310 --> 00:46:55,030
כן

667
00:46:57,060 --> 00:46:59,496
,את יודעת
,אומרים שכאילו

668
00:47:00,790 --> 00:47:03,952
.כל הילדים דפוקים עכשיו

669
00:47:03,977 --> 00:47:10,392
זה האוויר או גלי הרדיו
.או הבוטנים

670
00:47:10,446 --> 00:47:13,585
היי, זוכר את רופא הילדים
?ההוא ש... איך קראו לו

671
00:47:13,610 --> 00:47:16,041
...דוקטור פא
.פארלינג

672
00:47:16,041 --> 00:47:18,704
.פאנ... פננ... פנאן

673
00:47:20,186 --> 00:47:23,234
?כן, ההוא מוויטון, מה איתו
.כן, זה. הרופא הזה-

674
00:47:23,234 --> 00:47:25,540
זוכר, הוא אמר
.שג'וס היפראקטיבי

675
00:47:25,565 --> 00:47:28,269
התברר שהוא שתה
.יותר מדי מיצים

676
00:47:28,915 --> 00:47:31,022
.מיצים, כן
?נכון-

677
00:47:32,473 --> 00:47:34,333
.הם לא יודעים כלום

678
00:47:35,544 --> 00:47:38,610
.כן, הם לא יודעים כלום

679
00:47:40,325 --> 00:47:41,706
.אנחנו לא יודעים כלום

680
00:47:46,602 --> 00:47:47,914
.היא תהיה בסדר גמור

681
00:47:50,566 --> 00:47:52,167
.היא תהיה בסדר גמור
.אני לא יודעת-

682
00:47:52,192 --> 00:47:54,197
.כן, היא תהיה בסדר

683
00:47:57,278 --> 00:48:00,998
...זה
.לא

684
00:48:03,738 --> 00:48:06,750
...אני אוכלת את זה, אני
.זה לא טוב לך-

685
00:48:08,101 --> 00:48:10,013
.לא אכפת לי

686
00:48:28,645 --> 00:48:31,476
...פיט
.כן-

687
00:48:33,466 --> 00:48:34,666
?אתה בסדר

688
00:48:38,404 --> 00:48:41,088
?אתה מרגיש לא טוב
.לא-

689
00:48:48,300 --> 00:48:49,389
...אתה רק

690
00:48:50,916 --> 00:48:52,408
?רק רצית לגעת בי

691
00:49:32,866 --> 00:49:35,370
?חלב
.תשע, ארבע, אפס, אחת, אחת-

692
00:49:55,573 --> 00:49:58,360
.אלוהים, זה כל כך טוב
.כן-

693
00:49:58,360 --> 00:49:59,577
...זה לא בסדר

694
00:50:01,910 --> 00:50:03,699
?גמרתם עם זה
.כן-

695
00:50:03,699 --> 00:50:06,539
?לשבת
...את מוזמנת-

696
00:50:06,539 --> 00:50:10,039
.האם...? מי...? אני לא מבינה
.אל תשכחי, שיהיה פריך-

697
00:50:10,039 --> 00:50:12,309
מה, הבייקון שלי
?לא מספיק פריך בשבילך

698
00:50:12,309 --> 00:50:14,869
!כמובן שהוא... לא
.הוא מתכוון לפרנץ' טוסט-

699
00:50:15,409 --> 00:50:18,015
.לא, אני לא אשרוף אותו, בחיי

700
00:50:18,178 --> 00:50:21,019
...על אף שסבתא רבתא שלי
.הנה היא-

701
00:50:21,254 --> 00:50:22,418
.שלום, מורין

702
00:50:22,521 --> 00:50:24,874
.שלום, שלום לך

703
00:50:24,899 --> 00:50:28,674
הגעת בדיוק בזמן לבריוש
.פרנץ' טוסט המפורסם של מורין

704
00:50:32,243 --> 00:50:35,354
?מה שלום אבא שלך
.חשבתי שאת בסיאטל

705
00:50:35,527 --> 00:50:40,172
.כן, תודה ששאלת
,אבא התייצב, בינתיים

706
00:50:40,197 --> 00:50:43,498
אז הם אמרו שאני יכולה
.לחזור לכאן לעת עתה

707
00:50:43,523 --> 00:50:45,818
ולא רציתי להתרחק
.מהמשפחה שלי

708
00:50:47,863 --> 00:50:50,274
מו... מו מכינה
.את ארוחת הבוקר הכי טובה

709
00:50:50,330 --> 00:50:54,712
?כן, רק בזה אני טובה, נכון
.לא, זה לא מה שהתכוונתי-

710
00:50:54,737 --> 00:51:00,501
בכל אופן, אני... החלטתי
.לחזור אתמול בטיסת הלילה

711
00:51:00,536 --> 00:51:02,989
,הגעתי הבוקר בשש
.מרגישה כמו בלאגן גדול

712
00:51:03,014 --> 00:51:05,234
.את לא נראית כמו בלאגן גדול

713
00:51:06,595 --> 00:51:09,671
לינדה, יפה מצדך
?רוצה קפה

714
00:51:10,367 --> 00:51:12,427
.מו מכינה את הקפה הכי טוב

715
00:51:12,725 --> 00:51:14,371
חשבתי שהפרנץ' טוסט
.שלה הכי טוב

716
00:51:14,873 --> 00:51:17,399
קשה להחליט מה הכי טוב
.מהבישולים של מו

717
00:51:19,104 --> 00:51:21,516
,בואי, לינדה, שבי
.תאכלי ארוחת בוקר

718
00:51:21,541 --> 00:51:25,744
.לא, זה בסדר, תודה
.אני לא באמת רעבה

719
00:51:25,744 --> 00:51:27,159
?את בטוחה
.כן, אני בסדר-

720
00:51:27,184 --> 00:51:29,264
.טוב, בסדר. איך שטוב לך

721
00:51:30,108 --> 00:51:32,501
,דרך אגב
.את נראית טוב בחלוק שלי

722
00:51:33,479 --> 00:51:34,363
.תשאירי אותו אצלך

723
00:51:36,126 --> 00:51:36,923
.בסדר

724
00:51:38,503 --> 00:51:41,940
.אני יוצאת לשיחת טלפון קצרה

725
00:51:42,252 --> 00:51:46,182
.בסדר
.בואו נאכל לפני שיתקרר

726
00:51:46,232 --> 00:51:47,992
?בסדר, סירופ
.לא, אני אקח את זה-

727
00:51:48,002 --> 00:51:49,338
?אני יכולה להתחיל
.אחרייך-

728
00:51:51,535 --> 00:51:54,568
.שלום
?אנחנו יכולות לדבר

729
00:51:57,142 --> 00:51:58,851
.אני לגמרי עירומה עכשיו

730
00:51:58,876 --> 00:52:01,662
,יש לי חמש אחיות
.ראיתי כבר אישה עירומה

731
00:52:02,067 --> 00:52:03,987
.טוב, לי היה רק אח

732
00:52:04,537 --> 00:52:05,659
.נהרג בווייטנאם

733
00:52:06,310 --> 00:52:07,602
.לא ידעתי

734
00:52:10,651 --> 00:52:15,400
,אז כמו שאת יודעת
.אנחנו מאוד מודאגים ממיס ג'ולי

735
00:52:15,479 --> 00:52:17,622
,היא תהיה בסדר גמור
?את יודעת

736
00:52:17,979 --> 00:52:19,461
.היא תמיד היתה לוחמת

737
00:52:19,735 --> 00:52:21,306
.טוב, היא היתה חייבת להיות

738
00:52:22,094 --> 00:52:25,668
כרגע אנחנו עובדים
.עם הרופא שלה כדי לאזן אותה

739
00:52:25,693 --> 00:52:27,173
.והיא לוקחת תרופות

740
00:52:27,198 --> 00:52:29,383
.והיא גם הולכת לטיפול

741
00:52:30,559 --> 00:52:32,845
אני לא רוצה
.שהיא תחמיץ פגישה

742
00:52:33,239 --> 00:52:36,376
לא נראה לי שפעם
.אחת זה עניין כזה גדול

743
00:52:36,578 --> 00:52:39,479
הבנתי שגם נתת לה
?מריחואנה אתמול בלילה

744
00:52:40,515 --> 00:52:44,515
.לא. פיט נתן
.זו המריחואנה של פיט

745
00:52:45,201 --> 00:52:46,500
.לכאבי הראש שלו

746
00:52:47,791 --> 00:52:51,057
.כן, עישנו קצת
.זה צמח

747
00:52:51,231 --> 00:52:55,911
בסדר. אני חושבת שאולי זה לא
.מוצלח שתהיי פה עכשיו

748
00:52:56,247 --> 00:52:58,065
ואת תמיד מוזמנת
,אלינו הביתה

749
00:52:58,090 --> 00:53:01,899
ואני יודעת שפיט חשב
,שיועיל לג'ולי לראות אותך

750
00:53:01,924 --> 00:53:05,182
אבל אני חושבת שמה שהיא
.צריכה עכשיו זו נורמליות

751
00:53:05,207 --> 00:53:08,305
,ובכן, הוצאתי אותה מהפיג'מה

752
00:53:08,342 --> 00:53:11,406
.וסידרתי לה את השיער

753
00:53:11,406 --> 00:53:15,669
ואני חושבת שמצבה
.הרבה יותר טוב מאז שהגעתי

754
00:53:16,619 --> 00:53:18,813
.לינדה, בואי, בבקשה

755
00:53:19,112 --> 00:53:22,758
.בבקשה אל תיעלבי
.אני רק דואגת לילדה שלי

756
00:53:24,552 --> 00:53:25,706
?הילדה שלך

757
00:53:26,167 --> 00:53:28,444
.היא גם הילדה שלך, כמובן

758
00:53:28,495 --> 00:53:32,255
,אבל לינדה, באמת
,בואי נהיה כנות

759
00:53:32,265 --> 00:53:34,485
לא חיית איתה
.מאז שהיתה ילדה קטנה

760
00:53:35,245 --> 00:53:37,722
אני הייתי שם בשנות
.'ההתבגרות והקולג

761
00:53:37,754 --> 00:53:40,011
.היא הלכה לקולג' במילווקי

762
00:53:40,036 --> 00:53:42,579
כן, ומי את חושבת
?הסיע אותה לשם

763
00:53:45,097 --> 00:53:47,779
מי את חושבת עזר לה
?לסדר את הרהיטים במגורים

764
00:53:48,374 --> 00:53:51,014
או שילם את הערבות
?על הנהיגה תחת השפעה

765
00:53:51,014 --> 00:53:55,588
או השתתף במסיבת התה הנוראית
?של אחוות האמהות והבנות הלבנות

766
00:53:55,853 --> 00:53:58,842
מי את חושבת עושה את כל הקטע
?האימהי במשך השנים האלו

767
00:53:59,523 --> 00:54:04,102
תראי, לינדה, אני מכבדת אותך
.כאישה שילדה אותה

768
00:54:04,463 --> 00:54:07,741
,אבל אחרי שעזבת לאל.איי
.הביקורים בכריסטמס לא הספיקו

769
00:54:08,219 --> 00:54:10,864
היה חור במשפחה הזאת
.ואני מילאתי אותו

770
00:54:10,896 --> 00:54:12,598
.לא, לא. לא

771
00:54:12,773 --> 00:54:16,260
ניסיתי לבוא כדי
.לראות אותם יותר

772
00:54:16,285 --> 00:54:19,173
.אבל תמיד הקשית על זה

773
00:54:19,198 --> 00:54:22,661
זה לא זמן טוב"
,"אנחנו עושים כושר

774
00:54:22,686 --> 00:54:24,259
"לג'ושי יש משחק מחוץ לעיר"

775
00:54:24,514 --> 00:54:26,321
.כן, כן, זה מה שעשית

776
00:54:26,346 --> 00:54:28,830
את הרחקת
.את הילדים שלי ממני, מורין

777
00:54:28,855 --> 00:54:30,668
את הרעלת
.את מערכת היחסים

778
00:54:30,693 --> 00:54:32,127
?את רצינית עכשיו

779
00:54:32,152 --> 00:54:34,306
.כן, אני כן

780
00:54:34,293 --> 00:54:37,725
,באמת? את יודעת
,כל המתנות לימי ההולדת

781
00:54:37,750 --> 00:54:39,925
?ולימי האם שקיבלת מהילדים

782
00:54:40,420 --> 00:54:43,457
,אני שילמתי עליהן
.אני שלחתי אותן

783
00:54:44,141 --> 00:54:46,539
אני הייתי זו שווידאה
,שהם לא ישכחו אותך

784
00:54:46,564 --> 00:54:48,405
על אף שהיתה להם
.סיבה טובה לשכוח

785
00:54:48,430 --> 00:54:50,646
.את צריכה להודות לי עכשיו

786
00:54:50,671 --> 00:54:52,177
!קשקוש

787
00:54:56,379 --> 00:54:57,189
...ובכן

788
00:55:01,039 --> 00:55:02,539
.לא רציתי שזה יהיה ככה

789
00:55:02,549 --> 00:55:04,137
.ובכן, זה ככה

790
00:55:10,608 --> 00:55:12,668
את צריכה עזרה
?במימון הטיסה חזרה

791
00:55:14,581 --> 00:55:15,638
.היית מתה

792
00:55:18,723 --> 00:55:19,596
...היי

793
00:55:23,958 --> 00:55:25,718
.פיט עדיין מאוהב בי

794
00:55:30,659 --> 00:55:32,247
.אני אניח לך לחשוב ככה

795
00:56:11,225 --> 00:56:13,945
.לא מצאתי את ג'ולי
.זה בסדר-

796
00:56:14,369 --> 00:56:17,133
.שירות ההסעות הזה לא רע
.זה כמו לחלוק מונית

797
00:56:17,158 --> 00:56:18,950
.כן, הוא מצוין

798
00:56:19,819 --> 00:56:22,192
.תודה ש... התקשרת

799
00:56:24,986 --> 00:56:26,180
.היה טוב לראות אותך

800
00:56:34,362 --> 00:56:38,387
,בסופו של דבר
.אני חושב שטוב שבאת

801
00:56:38,971 --> 00:56:41,101
...כן, זה היה באמת

802
00:56:42,826 --> 00:56:44,588
.טיסה בטוחה

803
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
.אין לי שליטה על זה

804
00:56:47,694 --> 00:56:48,847
.לא
.רגע-

805
00:56:57,735 --> 00:56:59,862
.נתראה
.כן-

806
00:57:08,046 --> 00:57:09,454
.סליחה, אני מצטערת

807
01:00:58,144 --> 01:01:01,939
כן. תודה. זה היה
.אדגר וינטר המדהים

808
01:01:03,043 --> 01:01:05,885
,ולפני זה כמובן
.הרולינג סטונס

809
01:01:08,906 --> 01:01:10,322
...מיק

810
01:01:13,021 --> 01:01:15,144
כן, דבר מצחיק
,בנוגע למיק ג'אגר

811
01:01:15,393 --> 01:01:17,830
יש לו שבעה ילדים
.מארבע נשים שונות

812
01:01:17,855 --> 01:01:20,552
?אתם מאמינים
.לך על זה, מיק-

813
01:01:21,632 --> 01:01:23,866
,כן. כן
?בחור עסוק, נכון

814
01:01:23,891 --> 01:01:24,800
.נכון מאוד

815
01:01:25,672 --> 01:01:27,658
כמובן שהוא לא גידל
.את הילדים האלה

816
01:01:27,681 --> 01:01:29,382
.הוא כוכב רוק

817
01:01:30,801 --> 01:01:32,857
,וחשוב יותר
.הוא לא האמא

818
01:01:33,811 --> 01:01:35,472
אבא יכול לעשות
.מה שהוא רוצה

819
01:01:35,497 --> 01:01:38,072
אבא יכול לשכב
.עם מי שהוא רוצה

820
01:01:38,097 --> 01:01:40,595
,הוא יכול לקחת סיכונים
.הוא יכול להתמכר לסמים

821
01:01:40,620 --> 01:01:42,130
...הוא יכול לעזוב ו

822
01:01:44,152 --> 01:01:46,120
?למי אכפת
.יש אנשים שנפגעים בדרך

823
01:01:46,120 --> 01:01:48,732
כל עוד יוצאים מזה
?שירים מצוינים, נכון

824
01:01:48,757 --> 01:01:51,322
בסדר, בואו נשמע כמה
.מהשירים המעולים האלו עכשיו

825
01:01:53,453 --> 01:01:57,297
דרך אגב, הילדים שלך
עדיין יכבדו

826
01:01:57,322 --> 01:02:01,203
ו... ויאהבו אותך
!כי אתה ה-גבר

827
01:02:06,682 --> 01:02:08,935
אתן יודעות על מה
.אני מדברת, בנות?  -כן

828
01:02:09,834 --> 01:02:11,347
...אבל אם את אישה

829
01:02:12,049 --> 01:02:16,325
אלוהים ישמור אם תשכחי
,קונצרט אחד בביה"ס

830
01:02:16,350 --> 01:02:17,818
,או... או חתונה או

831
01:02:17,818 --> 01:02:19,975
או אם את שוכחת
.להיות פיית השיניים

832
01:02:20,000 --> 01:02:22,788
.פעם אחת, כי היתה לך הופעה

833
01:02:23,150 --> 01:02:25,549
,ברכות
!את מפלצת

834
01:02:30,540 --> 01:02:32,503
.בסדר, ריקי, זה מספיק

835
01:02:33,227 --> 01:02:34,659
את מפחידה
.חלק מהבחורים שפה

836
01:02:34,684 --> 01:02:37,082
אני חושב שהביצים שלי
.הרגע הסתלקו

837
01:02:41,283 --> 01:02:43,382
לא היית צריך אותן
.ממילא, גרג

838
01:02:47,352 --> 01:02:49,483
כן, למעשה אני
.צריך אותן, לינדה

839
01:02:52,977 --> 01:02:55,648
?מה אמר... סליחה
?מה לעזאזל את עושה-

840
01:02:55,673 --> 01:02:57,354
.בואו לא נאבד את זה, אנשים

841
01:02:58,427 --> 01:03:01,424
,נכון, אתה צודק
.אתה צודק באסטר

842
01:03:01,449 --> 01:03:02,722
?מה יש לנו עכשיו

843
01:03:03,248 --> 01:03:04,235
.יש לנו את פינק

844
01:03:05,413 --> 01:03:07,725
?פינק
.פינק-

845
01:03:08,325 --> 01:03:11,294
.פינק, בואו נתניע את המסיבה

846
01:03:32,069 --> 01:03:35,480
?אז
.סליחה-

847
01:03:37,333 --> 01:03:38,726
.זה היה שבוע קשה

848
01:03:38,751 --> 01:03:42,250
 אלו כמה שנים קשות בלהקה הזו
.אבל אני עדיין אוהב אותך

849
01:03:44,162 --> 01:03:46,871
?אסור לי להגיד את זה
?אי פעם אני אוכל להגיד את זה

850
01:03:47,484 --> 01:03:48,308
?את אוהבת אותי

851
01:03:48,333 --> 01:03:50,595
.כמובן שאני אוהבת אותך
.כמובן שכן

852
01:03:53,242 --> 01:03:55,309
,ואני אוהבת את באסטר
.ואני אוהבת את ג'ואי

853
01:03:55,334 --> 01:03:56,574
אני לא מתכוון שאת
אוהבת אותי

854
01:03:56,599 --> 01:03:59,256
 כמו שוונדי אוהבת
.את הילדים האבודים המקוללים

855
01:04:00,144 --> 01:04:01,448
,אני מתכוון
?את אוהבת אותי

856
01:04:01,473 --> 01:04:02,981
?איזה עניין יש לך בי

857
01:04:03,006 --> 01:04:05,123
?מה אתה
...מה...? אני לא מבי

858
01:04:05,148 --> 01:04:06,547
,אני זקנה, אני מרוששת

859
01:04:06,572 --> 01:04:09,330
אני לא יכולה לבשל
.ארוחה טובה, אני משמינה

860
01:04:09,355 --> 01:04:11,779
,למה שתאהב אדם הרוס
,אדם הרוס

861
01:04:11,804 --> 01:04:13,779
,שהורס אנשים אחרים
.ילדים

862
01:04:14,446 --> 01:04:15,354
?זה העניין

863
01:04:16,038 --> 01:04:17,586
את חושבת שבגלל שפישלת
פעם אחת

864
01:04:17,611 --> 01:04:19,176
?לא מגיעה לך הזדמנות נוספת

865
01:04:19,884 --> 01:04:23,090
ריק, בגדתי באשתי הראשונה
,"עם חשפנית מה"סבן וייל

866
01:04:23,115 --> 01:04:25,188
שמכורה לסירופ קודאין
.נגד שיעול

867
01:04:25,516 --> 01:04:28,500
.הילדים שלי לא סלחו לי
.הם עדיין כועסים

868
01:04:29,062 --> 01:04:30,859
.אני מקבל לוח שנה לכריסטמס

869
01:04:31,630 --> 01:04:33,521
זה לא משנה אם הילדים שלך
.אוהבים אותך או לא

870
01:04:33,546 --> 01:04:36,788
,זה לא תפקידם לאהוב אותך
.זה תפקידך לאהוב אותם

871
01:04:36,813 --> 01:04:38,215
.בשביל זה את פה

872
01:04:39,418 --> 01:04:42,189
.בגלל זה את אמא שלהם
.בגלל זה אני אבא של הילדים שלי

873
01:04:50,767 --> 01:04:52,581
.אני אוהב את הילדים שלי מאוד

874
01:04:57,037 --> 01:05:00,811
?את לא
.כן-

875
01:05:02,762 --> 01:05:04,513
?אז את רוצה שנהיה רק חברים

876
01:05:12,130 --> 01:05:14,406
?יותר
.יותר-

877
01:05:26,567 --> 01:05:28,715
...אלוהים
.כן-

878
01:05:29,314 --> 01:05:30,899
.זה מדליק

879
01:05:42,796 --> 01:05:43,902
.סליחה

880
01:05:45,099 --> 01:05:46,535
?מזומן או תשלומים

881
01:05:46,560 --> 01:05:49,114
.מזומן, מאה דולר החזר, בבקשה

882
01:05:49,139 --> 01:05:50,655
.בסדר

883
01:05:51,022 --> 01:05:53,052
.זה שלך
.תודה-

884
01:06:18,941 --> 01:06:22,030
.פנו דרך, פנו דרך
.טוב מאוד-

885
01:06:45,160 --> 01:06:46,535
.אני אוהבת אותך, מותק

886
01:08:35,176 --> 01:08:36,574
,ריקי היקרה"

887
01:08:37,272 --> 01:08:40,189
צר לי על חלק מהדברים"
.שנאמרו בזמן ביקורך

888
01:08:40,648 --> 01:08:44,674
כידוע לך, זה נושא טעון"
.ולא היתה לנו הזדמנות לדון בו

889
01:08:45,341 --> 01:08:47,411
אנא קבלי מחוות פיוס זו ממני"

890
01:08:47,411 --> 01:08:50,060
,ואני מקווה שנוכל לנסות שוב"
."בדרך טובה יותר

891
01:08:51,181 --> 01:08:55,242
מצורף משהו שלדעתי"
היית צריכה לקבל לפני הרבה זמן

892
01:08:55,632 --> 01:08:56,998
.את זכאית לו"

893
01:08:57,920 --> 01:08:59,449
מקווה לראות אותך"
.ביום הגדול

894
01:08:59,863 --> 01:09:00,703
".מורין"

895
01:09:00,856 --> 01:09:04,491
- אמילי וג'וש -

896
01:09:05,700 --> 01:09:10,500
.אמילי אן. ג'ושוע הנדריקס

897
01:09:28,759 --> 01:09:32,871
במקום מתנה אנא הרימו תרומה"
."לאחד מארגוני הצדקה הבאים

898
01:09:32,896 --> 01:09:36,930
,אלוהים זה מטורף
?מי מתחתן ולא חולב מזה מתנות

899
01:09:37,580 --> 01:09:38,334
.הבן שלי

900
01:09:38,359 --> 01:09:42,095
בסדר, לחתונה שלי
,אני רוצה מחבת לוופל

901
01:09:42,120 --> 01:09:45,127
...וטוסטר להכנת פניני ו

902
01:09:45,137 --> 01:09:46,627
.היי, ג'ו
.היי, ג'ו-

903
01:09:46,637 --> 01:09:49,967
בהזמנה זו משובצים"
זרעי פרחי בר

904
01:09:49,967 --> 01:09:52,166
".שניתנים לזריעה"
.זה פלצני

905
01:09:52,176 --> 01:09:54,662
.ידעתי שתיהנה מזה
.כן-

906
01:09:55,206 --> 01:09:58,178
?את מתרגשת מהחתונה
.אני לא הולכת אליה-

907
01:09:58,203 --> 01:10:00,261
?מה
.את חייבת ללכת

908
01:10:00,946 --> 01:10:02,466
.זה לא יהיה סקסי בלעדייך

909
01:10:02,491 --> 01:10:05,812
,אם אני אופיע שם
.משהו נורא יקרה

910
01:10:08,587 --> 01:10:10,231
.אתה לא מכיר את האנשים האלה

911
01:10:11,662 --> 01:10:13,186
.הם בזים לי

912
01:10:19,397 --> 01:10:20,603
...בכל אופן

913
01:10:23,634 --> 01:10:26,753
הם לא יודעים שום דבר
.על העניין הזה

914
01:10:26,778 --> 01:10:30,013
.בסדר, אני איתך
.אבל לפעמים ילד צריך את אמא

915
01:10:31,344 --> 01:10:34,579
,אפילו אני צריך את אמא לפעמים
.והיא השטן בהתגלמותו

916
01:10:37,113 --> 01:10:40,206
תודה, דניאל, אבל
אני לא יכולה לנסוע, אין לי כסף

917
01:10:41,342 --> 01:10:42,567
,גרג ואני דיברנו על זה

918
01:10:42,592 --> 01:10:44,929
אנחנו פשוט לא יכולים
.להרשות לעצמנו, אנחנו לא יכולים

919
01:10:44,954 --> 01:10:47,757
.אין לנו איך
.אם היה לי הייתי נותן לך-

920
01:10:48,793 --> 01:10:51,782
הייתי תורם בשמחה
.לכנסיית ריקי

921
01:10:54,032 --> 01:10:56,313
.ניסיון, אחת שתיים

922
01:10:56,338 --> 01:10:58,216
.תעלי לשם ותשירי
.כן-

923
01:11:08,463 --> 01:11:10,215
.בואי, בואי

924
01:11:18,101 --> 01:11:19,050
הנה זה בא

925
01:11:19,343 --> 01:11:22,967
,אחת, שתיים
.אחת שתיים שלוש ארבע

926
01:12:03,757 --> 01:12:05,126
.תודה לכולם

927
01:12:07,839 --> 01:12:11,793
?איפה הגיטרה שלך
.לא יודע, בא לי לנגן בזאת-

928
01:12:11,818 --> 01:12:16,202
,מה? אתה שונא את הגיטרה הזאת
...הצוואר שלה, באמת

929
01:12:17,559 --> 01:12:21,696
?מה קורה
?איפה הגיבסון 68' שלך

930
01:12:22,296 --> 01:12:25,059
.מכרתי אותה
?מכרת אותה? למה-

931
01:12:33,406 --> 01:12:36,081
."יו, ריקי, "דריפט אוואי

932
01:16:13,860 --> 01:16:14,809
!מקסימה

933
01:16:28,623 --> 01:16:32,379
.צאי החוצה, מותק
.אני נראית מגוחכת-

934
01:16:32,379 --> 01:16:34,208
.אני בטוח שאת נראית נפלא

935
01:16:34,208 --> 01:16:36,608
.אני נראית כמו אמא שלי

936
01:16:36,618 --> 01:16:39,094
,זה לא אפשרי
.אמא שלך מתה

937
01:16:41,049 --> 01:16:43,051
.את נראית יפהפייה

938
01:16:43,518 --> 01:16:46,353
.בחייך, זה כחול מהמם

939
01:16:46,830 --> 01:16:49,457
כמו העיניים
."של רוג'ר דאלטרי מ"טומי

940
01:16:50,527 --> 01:16:52,471
.תודה
?גמרתם עם אלה-

941
01:16:52,496 --> 01:16:54,727
?כן. יש לכם משהו שחור

942
01:16:54,727 --> 01:16:56,840
?שחור
.ניקח את זאת-

943
01:16:57,507 --> 01:16:59,700
.בסדר. נראה טוב

944
01:17:02,001 --> 01:17:04,130
ברצינות, איך את יודעת
שהסורקים האלו

945
01:17:04,155 --> 01:17:05,861
הם לא דרך של הממשלה
.לשליטה על המחשבות

946
01:17:05,886 --> 01:17:08,405
בימינו, שום דבר
.לא יפתיע אותי

947
01:17:08,430 --> 01:17:10,306
ראית שהכריחו אותי להוריד
?את הטבעת מהבוהן

948
01:17:10,301 --> 01:17:11,736
אני לא מאמין
,שהאישה הזאת, ג'נט

949
01:17:11,761 --> 01:17:14,143
הכריחה אותי להוציא
.את הטקילה מהתיק

950
01:17:14,168 --> 01:17:16,583
,זה היה קאבו וואבו
.המתכון הסודי של סאמי האגר

951
01:17:16,608 --> 01:17:18,349
?הוא נראה לך כמו מחבל
,אמרתי לך-

952
01:17:18,374 --> 01:17:20,611
.אסור לך להעלות נוזלים

953
01:17:20,636 --> 01:17:22,326
.הלכה לי המתנה לחתונה

954
01:17:31,520 --> 01:17:34,034
- אינדיאנפוליס, אינדיאנה -

955
01:17:34,059 --> 01:17:39,793
- יום החתונה -

956
01:17:40,250 --> 01:17:42,050
.אני לא יכולה לעשות את זה

957
01:17:43,027 --> 01:17:44,227
?לא יכולה לעשות מה

958
01:17:44,398 --> 01:17:48,264
אני לא יכולה ללכת
.לחתונה הזאת

959
01:17:48,807 --> 01:17:50,633
.טעות גדולה

960
01:17:52,167 --> 01:17:54,879
,צריך להתקשר לבאסטר
.להגיד לו שחוזרים לאל.איי

961
01:17:55,177 --> 01:17:58,365
,אין מצב. באמת
.את אם החתן

962
01:17:59,476 --> 01:18:01,314
.אין לך שחקן מחליף, מותק

963
01:18:02,927 --> 01:18:04,382
.אני כל כך מפחדת

964
01:18:28,809 --> 01:18:31,783
.שלום, אני בודי
.שלום בודי.  -שלום-

965
01:18:31,808 --> 01:18:33,451
.תודה שבאתם

966
01:18:33,476 --> 01:18:35,759
תוכלו למצוא את מספר
.השולחן שלכם כאן

967
01:18:36,454 --> 01:18:39,249
אלו שקיות לזריקת
.זרעי הציפורים

968
01:18:40,043 --> 01:18:44,206
כמו כן, אמילי וג'וש ביקשו
.שתכבו את הסלולרים שלכם

969
01:18:44,231 --> 01:18:48,031
,הייתי עושה את זה
.אבל חברת הטלפונים הקדימה אותי

970
01:18:48,941 --> 01:18:51,420
?אנחנו לוקחים את אלה
.כן, אלה עבורכם-

971
01:18:52,176 --> 01:18:54,709
?אתם רוצים קוקטייל לפני הטקס

972
01:18:55,083 --> 01:18:56,199
?מה זה

973
01:18:56,335 --> 01:18:58,062
,"לזה קוראים ה"ג'וש

974
01:18:58,062 --> 01:19:00,395
זאת בירה זנגביל עם ויסקי
,פרמיום במהדורה מוגבלת

975
01:19:00,420 --> 01:19:01,902
,"וזה ה"אמילי

976
01:19:01,902 --> 01:19:04,710
זו פרשנות משעשעת
."ל"קיר רויאל

977
01:19:05,290 --> 01:19:07,574
?בחינם
.כן-

978
01:19:08,030 --> 01:19:09,205
.עדיף שאני לא אשתה

979
01:19:11,119 --> 01:19:15,657
אני חושב שאני והוויסקי במהדורה
.מוגבלת שלי נחפש את השירותים

980
01:19:15,682 --> 01:19:17,885
?את בסדר
.כן, בטח-

981
01:19:33,063 --> 01:19:35,944
.לינדה
!לינדה

982
01:19:35,969 --> 01:19:38,573
!שלום. אומה

983
01:19:38,718 --> 01:19:40,533
?מה שלומך

984
01:19:41,209 --> 01:19:43,385
?אני אוהבת אותך, את יודעת

985
01:19:43,410 --> 01:19:45,852
.אפילו שברחת לבן שלי

986
01:19:47,104 --> 01:19:50,460
.תמיד חיבבתי אותך גם, אומה
,בינך לביני-

987
01:19:50,849 --> 01:19:53,199
אני לא אוהבת
.את אשתו החדשה של פיטר

988
01:19:53,818 --> 01:19:55,757
.פיטר ומורין מאושרים

989
01:19:56,762 --> 01:19:59,172
,אולי עכשיו
.עברו רק כמה שבועות

990
01:19:59,216 --> 01:20:02,443
.לא, עברו הרבה הרבה שנים

991
01:20:02,532 --> 01:20:05,867
אמא, חיפשתי אותך, בואי נמצא
?את המקום שלך, טוב

992
01:20:06,384 --> 01:20:10,410
ג'ף, תוכל לקחת
?את אומה למקום שלה

993
01:20:10,443 --> 01:20:12,896
.תודה
.ג'ף ייקח אותך

994
01:20:12,977 --> 01:20:18,159
.תשמרי על עצמך
.אומה, בואי, נלך לשבת-

995
01:20:19,694 --> 01:20:22,347
.שלום
.שלום-

996
01:20:23,398 --> 01:20:24,352
.שלום

997
01:20:25,146 --> 01:20:26,834
...אני מאוד עסוק עכשיו אז אני

998
01:20:28,449 --> 01:20:31,748
.כן, בטח
.יום גדול, ענק בשבילך

999
01:20:33,829 --> 01:20:36,229
.אבל אנחנו... כן

1000
01:20:52,251 --> 01:20:53,932
?אומה, נוח לך

1001
01:20:59,514 --> 01:21:01,173
.תודה, תודה לך

1002
01:21:01,992 --> 01:21:04,042
.זאת היא, זאת לינדה

1003
01:21:04,067 --> 01:21:05,940
היא אפילו לא יושבת
.עם המשפחה

1004
01:21:06,285 --> 01:21:09,030
.אז הנה אנחנו, התכנסנו כאן

1005
01:21:10,006 --> 01:21:12,545
עם העץ הגדול הזה מעלינו
.והשורשים מתחתינו

1006
01:21:13,422 --> 01:21:15,062
אני לא יכול לחשוב
על מקום טוב יותר לזה

1007
01:21:15,087 --> 01:21:16,807
.מאשר כאן, עם אמא טבע

1008
01:21:17,433 --> 01:21:19,439
ועכשיו נוכל לפתוח
.בטקס החתונה

1009
01:21:21,524 --> 01:21:23,094
.צאו לדרך

1010
01:22:16,349 --> 01:22:18,475
.לא, לא, לא
.אל תברחי

1011
01:22:34,015 --> 01:22:35,154
.תמשיכי ללכת

1012
01:23:02,455 --> 01:23:04,685
.אמא, אני כל כך שמח שבאת

1013
01:23:04,710 --> 01:23:06,425
.לא ידעתי אם תגיעי

1014
01:23:06,435 --> 01:23:10,795
כן, גרג משכן
.את הגיבסון אס.ג'י. שלו

1015
01:23:10,805 --> 01:23:12,380
.שלום, ג'וש
.שלום-

1016
01:23:14,034 --> 01:23:18,031
קיבלנו את אישור ההשתתפות
,שלכם כל כך מאוחר

1017
01:23:18,056 --> 01:23:20,844
לא יכולנו לשנות
.את הסידורים עם האולם

1018
01:23:20,869 --> 01:23:25,871
אז אני מקווה שלא אכפת לכם
,לשבת עם הבני דודים של אמילי

1019
01:23:25,896 --> 01:23:27,368
.ועם נגן הנבל שלנו

1020
01:23:28,391 --> 01:23:30,050
.לא, בכלל לא

1021
01:23:30,223 --> 01:23:32,139
.נשמח ללמוד דברים חדשים

1022
01:23:35,356 --> 01:23:38,699
.בסדר, ביי
.כן, ביי-

1023
01:23:38,724 --> 01:23:40,809
זה באמת חשוב לי מאוד
.שבאת, אמא

1024
01:23:42,435 --> 01:23:46,398
.שלום, אנחנו חמישיית ברמן
.ברכותינו, ג'וש ואמילי

1025
01:23:48,772 --> 01:23:50,102
.ברכות, שלום

1026
01:23:50,102 --> 01:23:53,092
,כל שולחן שלא נהיה בו
.הוא השולחן של המגניבים

1027
01:23:53,117 --> 01:23:54,607
.בסדר, כן

1028
01:24:12,709 --> 01:24:14,365
.הנה אדם

1029
01:24:15,022 --> 01:24:18,176
.הוא מתלבש מצוין
.בואי, ניגש להגיד שלום-

1030
01:24:18,818 --> 01:24:19,975
.בואי

1031
01:24:21,570 --> 01:24:24,443
.אדם
.היי, אמא-

1032
01:24:27,500 --> 01:24:30,169
.דזמונד, זו אמא שלי, לינדה

1033
01:24:30,179 --> 01:24:31,795
.תענוג
.היי-

1034
01:24:31,820 --> 01:24:33,987
אני רואה ממי אדם קיבל
.את עצמות הלחיים שלו

1035
01:24:36,445 --> 01:24:37,997
.אנחנו יוצאים יחד

1036
01:24:41,218 --> 01:24:44,547
.זה, זה נפלא
.תודה-

1037
01:24:45,786 --> 01:24:48,328
אדם, אני כל כך שמחה
.שהכרת מישהו

1038
01:24:48,932 --> 01:24:51,095
.במיוחד מישהו כל כך נאה

1039
01:24:53,298 --> 01:24:56,249
.זה גרג, החבר שלי
.אדם.  -שלום-

1040
01:24:56,579 --> 01:24:58,202
.דזמונד
.נעים להכיר-

1041
01:24:58,478 --> 01:25:00,098
.עניבה מדליקה, גרג

1042
01:25:01,810 --> 01:25:04,904
,אתה בטח צעיר מדי לזה
?אבל שמעת פעם על ברוס לי

1043
01:25:05,807 --> 01:25:08,793
.ברור ששמעתי על ברוס לי
!הוא ה-גבר

1044
01:25:09,380 --> 01:25:12,187
.כן, אתה נראה ממש כמוהו

1045
01:25:12,361 --> 01:25:14,781
.תודה
.בכלל לא, אפילו לא קצת-

1046
01:25:14,920 --> 01:25:16,488
.אתה אפילו לא סיני

1047
01:25:16,513 --> 01:25:19,731
.למעשה ברוס לי לא היה סיני
.הוא נולד בסן פרנסיסקו

1048
01:25:23,325 --> 01:25:26,943
תעשו חיים ותיהנו
.מהארוחה הטבעונית שלכם

1049
01:25:26,968 --> 01:25:28,083
.תודה

1050
01:25:28,992 --> 01:25:31,158
.אני עובדת בטוטאל פודס

1051
01:25:31,693 --> 01:25:35,022
.אני מת על טוטאל פודס
.כולכם אוהבים-

1052
01:25:39,807 --> 01:25:42,903
בסדר, היא בטח
.תחת השפעת תרופות

1053
01:25:43,102 --> 01:25:44,350
.אני מחבב אותה

1054
01:25:47,984 --> 01:25:49,072
.לחתוך

1055
01:25:49,487 --> 01:25:50,673
!כן

1056
01:25:55,727 --> 01:25:57,097
...הנה זה בא

1057
01:26:13,097 --> 01:26:14,529
?איך הכרת את החתן

1058
01:26:15,991 --> 01:26:17,426
.בניתוח קיסרי

1059
01:26:17,676 --> 01:26:21,825
...בודפשט, למעשה
.כן, זה הולך להיות, לא יודע

1060
01:26:21,850 --> 01:26:24,600
.אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לזוז
.בסדר-

1061
01:26:31,838 --> 01:26:33,119
.בסדר, חברים

1062
01:26:46,430 --> 01:26:48,205
.פיט, הגיע הזמן

1063
01:26:49,188 --> 01:26:51,620
.הברכה שלך
...כן.  -ובכן-

1064
01:26:54,509 --> 01:26:55,909
.בהצלחה

1065
01:27:00,551 --> 01:27:01,721
...טוב

1066
01:27:08,118 --> 01:27:09,775
...בסדר, נאום

1067
01:27:17,468 --> 01:27:18,437
.תודה

1068
01:27:19,934 --> 01:27:21,609
.שלום לכולם

1069
01:27:25,870 --> 01:27:30,174
.כן, היי
...אני

1070
01:27:31,177 --> 01:27:33,616
...אני ריק
,אני לינדה בראמל

1071
01:27:33,913 --> 01:27:35,240
.אם החתן

1072
01:27:35,885 --> 01:27:40,602
ו... אני זוכרת את חלקכם
.מלפני שנים

1073
01:27:40,907 --> 01:27:42,945
...ונחמד לראות

1074
01:27:43,289 --> 01:27:44,849
.נחמד לראות אתכם שוב

1075
01:27:46,922 --> 01:27:49,045
...כן, בהתחלה לא ידעתי

1076
01:27:50,913 --> 01:27:55,529
,מה לתת לג'וש ואמילי
.אתם יודעים, כמתנה

1077
01:27:56,835 --> 01:28:00,292
,לא רק בגלל שאין לי כסף

1078
01:28:01,574 --> 01:28:06,404
אלא בגלל שכל כך
.הרבה לא נתתי להם

1079
01:28:09,977 --> 01:28:13,947
אף פעם לא הייתי
?אמא רגילה, נכון

1080
01:28:17,422 --> 01:28:21,152
.אז אני לא אהיה חותנת רגילה
.אני מקווה

1081
01:28:29,193 --> 01:28:31,780
אז הבנתי שהדבר היחיד
,שיש לי לתת לג'וש ואמילי

1082
01:28:31,805 --> 01:28:36,671
הוא הדבר היחיד שיש לי
.לתת למישהו

1083
01:28:37,019 --> 01:28:39,182
מעולם לא הייתי
,עקרת בית מוצלחת

1084
01:28:40,252 --> 01:28:43,846
,או טבחית
?נכון

1085
01:28:47,617 --> 01:28:51,056
,אבל אני מוזיקאית
...אתם יודעים

1086
01:28:52,920 --> 01:28:54,220
.זה כל מה שאני

1087
01:28:56,853 --> 01:28:58,288
,וזה מה שיש לי לתת

1088
01:28:58,313 --> 01:29:01,713
אז אני רוצה לתת
את כל מה שיש לי

1089
01:29:01,738 --> 01:29:07,840
...לבני ולאישתו היפהפייה

1090
01:29:10,384 --> 01:29:11,476
.ממש עכשיו

1091
01:29:11,840 --> 01:29:13,992
.בנים, אתם יכולים לצאת

1092
01:29:23,761 --> 01:29:26,560
אני רוצה להודות
,לאמא השנייה של ילדי

1093
01:29:28,888 --> 01:29:30,888
.על הכל

1094
01:29:45,467 --> 01:29:47,267
.אלוהים אדירים
?מה קורה-

1095
01:30:04,523 --> 01:30:05,433
.זה בסדר

1096
01:30:11,898 --> 01:30:13,402
?ג'וש, מי אלה

1097
01:30:15,525 --> 01:30:16,985
."אני חושב שהם "הפלאש

1098
01:30:23,131 --> 01:30:25,300
בדרך כלל יש לי גיטרה
.הרבה יותר מגניבה

1099
01:30:38,080 --> 01:30:40,894
זה שיר של ברוס ספרינגסטין

1100
01:30:41,753 --> 01:30:45,092
.וזה לג'וש ואמילי

1101
01:30:45,514 --> 01:30:47,393
...אחת, שתיים

1102
01:31:01,225 --> 01:31:02,330
...אני רק הולך ל
.לא-

1103
01:31:03,145 --> 01:31:04,303
...אני רוצה ל

1104
01:31:08,667 --> 01:31:10,754
<i>כל לילה אני נכנסת למיטה</i>

1105
01:31:12,084 --> 01:31:14,111
<i>אבל לא יכולה לישון</i>

1106
01:31:14,706 --> 01:31:18,113
<i>משהו בראש מתרוצץ בלי שליטה</i>

1107
01:31:18,690 --> 01:31:20,617
<i>ולא עוצר במקום</i>

1108
01:31:22,090 --> 01:31:24,220
.תעשה משהו
<i>בדממה אני שומעת את לבי פועם-</i>

1109
01:31:25,700 --> 01:31:27,344
<i>הזמן מתקתק ועובר</i>

1110
01:31:27,753 --> 01:31:29,272
.אנחנו צריכים לגשת לשם
<i>יש פצצת זמן-</i>

1111
01:31:29,471 --> 01:31:31,248
?מה עם הריקוד הראשון שלנו
<i>מתקתקת עמוק בתוכי-</i>

1112
01:31:31,273 --> 01:31:33,585
<i>ויש משהו שאני רוצה להגיד</i>

1113
01:31:34,741 --> 01:31:37,348
<i>אני לא מפסיקה לחפש אותך</i>

1114
01:31:37,569 --> 01:31:40,339
.נעשה מה שתכננו, בואי
.אבל זה לא השיר הנכון-

1115
01:31:40,339 --> 01:31:41,865
.אפילו לא דומה
.נהיה בסדר-

1116
01:31:42,239 --> 01:31:43,792
.וזה מהיר מדי, לעזאזל

1117
01:31:44,950 --> 01:31:47,110
<i>משהו שאתה חייב לדעת</i>

1118
01:31:48,103 --> 01:31:50,242
<i>משהו שאתה חייב לדעת</i>

1119
01:31:51,253 --> 01:31:55,037
<i>יש בי אהבה אהבה אהבה
 אהבה אהבה אהבה</i>

1120
01:31:55,134 --> 01:31:57,131
<i>שלא תאכזב אותך</i>

1121
01:31:57,947 --> 01:32:01,698
<i>יש בי אהבה אהבה אהבה
 אהבה אהבה אהבה</i>

1122
01:32:01,741 --> 01:32:03,594
<i>שלא תאכזב אותך</i>

1123
01:32:05,115 --> 01:32:07,228
<i>בלילה אני הולכת ברחובות</i>

1124
01:32:08,240 --> 01:32:10,407
<i>מחפשת אהבה</i>

1125
01:32:11,126 --> 01:32:17,132
<i>אבל תמיד אני נופלת
שבורה מאכזבה</i>

1126
01:32:18,113 --> 01:32:20,521
<i>אני מחפשת את הקשר שלנו</i>

1127
01:32:21,713 --> 01:32:23,740
<i>בעיניים חדשות</i>

1128
01:32:24,311 --> 01:32:27,055
<i>אבל זה לא יגן עליך</i>

1129
01:32:27,573 --> 01:32:30,333
<i>מאובדן החלומות</i>

1130
01:32:31,207 --> 01:32:34,111
<i>אני רואה אותך מעבר לאולם</i>

1131
01:32:34,176 --> 01:32:37,036
<i>מביט בי ללא קול</i>

1132
01:32:37,123 --> 01:32:40,970
<i>אני אגיע אליך דרך כולם</i>

1133
01:32:41,012 --> 01:32:43,604
<i>ואתגבר על כל מכשול</i>

1134
01:32:44,326 --> 01:32:46,586
<i>אתגבר על כל מכשול</i>

1135
01:32:47,566 --> 01:32:51,404
<i>יש בי אהבה אהבה אהבה
 אהבה אהבה אהבה</i>

1136
01:32:51,525 --> 01:32:53,458
<i>שלא תאכזב אותך</i>

1137
01:32:54,277 --> 01:32:57,876
<i>יש בי אהבה אהבה אהבה
 אהבה אהבה אהבה</i>

1138
01:32:57,929 --> 01:32:59,976
<i>שלא תאכזב אותך</i>

1139
01:33:27,903 --> 01:33:29,437
<i>.בוא</i>

1140
01:33:40,947 --> 01:33:43,466
<i>אל תזוז, מותק</i>

1141
01:33:43,817 --> 01:33:46,451
<i>אל תזוז, בשם אלוהים</i>

1142
01:33:47,549 --> 01:33:53,149
<i>כי אני לא מפחדת להבטיח לך</i>

1143
01:33:53,454 --> 01:33:56,707
<i>אני לא מפחדת להבטיח</i>

1144
01:33:56,977 --> 01:34:00,636
<i>יש בי אהבה אהבה אהבה
 אהבה אהבה אהבה</i>

1145
01:34:00,725 --> 01:34:02,752
<i>שלא תאכזב אותך</i>

1146
01:36:45,991 --> 01:36:49,029
>> ריקי והפלאש <<

1147
01:36:49,054 --> 01:36:52,889
- מוקדש לריק נגן הבס -
- 1949 - 2014 -

1148
01:36:55,758 --> 01:36:58,758
תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות