###
מריל סטריפ
קווין קליין
מיימי גאמר
אודרה מקדונלד
סבסטיאן סטן
בן פלאט
וריק ספרינגפילד
כתבה: דיאבלו קודי
במאי: ג'ונתן דמי
>> ריקי והפלאש <<
.כן, אמאל'ה
.אני אוהב אותך, ריקי
!ריקי, אני אוהב אותך, ריקי
.תודה לכולכם .תודה לך, דניאל, מתוק שלי
!אני מעריץ אותך
.ערב טוב, טרזנה
?אני חייב 10 .זה היה טום פטי-
נערה אמריקאית" משנת ...197" ?מאיזו שנה זה, גרג
.'‏77 .כן, 77', וואו-
?ויודעים מה ,אני גאה להיות נערה אמריקאית
שנולדה במדינה .הטובה ביותר בעולם
אני יודעת שגם אתה ?גאה, וולט, נכון
.תודה, גברתי .כן, אדוני-
חבל שהדברים לא מנוהלים .כמו שצריך בימינו
בכל אופן, אני ריקי ראנדזו
ואני רוצה להקדיש דקה כדי ."להציג את הלהקה שלי, "הפלאש
,אנחנו להקת הבית פה .ב"סולט וול" מאז 2008
כן, זאת היתה השנה .בה בחרנו באתם-יודעים-מי
.אל תיפגע, בילי
.כן, אנחנו מתלוצצים
,בכל אופן, אם מדברים על בילי ,הוא האיש על הקלידים
.בילי למברט הגדול
.ואיתנו באסטר פריי על הבאס ...באסטר-
.מר ג'וי סוויני על התופים
.פנוי טרי, גבירותיי
.תתקשר אליי, ג'ו ...ולבסוף-
,יד ימיני מר גרג סנדובל
.והגיבסון אס.ג'י. המגניבה שלו .כן-
...אתם יודעים .כל הכבוד-
אמרו לי שלא טוב ,לצאת עם מישהי מהלהקה
אבל האמת, אני לא חושב .שזה פוגע באיכות שלנו
.אנחנו לא באמת "יוצאים", גרג
?סליחה, זה לא המינוח הנכון
,"אז אנחנו "מתראים ?כמו שהילד שלי אומר, כן
.כן ?זה נכון-
.אנחנו מבלים קצת ביחד, כן
.אני מבלה עם באסטר .נראה לי שאת ואני זה אחרת
.לעזאזל, אני מקווה
טוב, אני חושבת שזאת שיחה .שצריך לנהל מאחורי הקלעים
?אז בואו נסיים עם זה, בסדר
למדנו שיר חדש מאז ההופעה ."האחרונה פה ב"סולט וול"
כי חלקכם ביקשו .להיטים יותר עכשוויים
.כן. כן
.ומטרתנו לשמח
...בוא, בוא
- עמק סן פרננדו - - טרזנה, קליפורניה -
,קחי, ריקי .מרגריטה למלכה שלי
.תודה, יקירי .בטח, כמובן-
,היי, דני, סליחה לא יכולתי לדבר לפני ההופעה
.מנוחה למיתרי הקול .זה בסדר-
?מנוחה למיתרי הקול ...היי, ריקי-
היא חושבת שאנחנו .במדיסון סקוור גארדן
.היי, אחלה הופעה, גבר
,אני מתייחסת לדברים ברצינות .זה הכל
,אני יודע .אני אוהב את זה אצלך
...סליחה שאני
סליחה על מה שאמרתי .על הבמה
.זו היתה בדיחה, לכיף
אתה יודע, הקהל אוהב .את הדרמה הזאת
?מתח, נכון
.קטע טוב .תודה, באמת-
...זה היה רק
בכל אופן, זה מה שעשה .את פליטווד מק כל כך מפורסמים
.בסדר .הארנק שלך רוטט-
,אם היא היתה גרה איתי .היא לא היתה צריכה את זה
.זה בטח המנהל האישי שלי .הוא בן 17 בערך
.‏7-1-3 ?איפה זה? באמצע שום מקום-
.זה אינדיאנפוליס
.זאת שיחת מכירות
פעם עשיתי כרטיס אשראי .של אולד נייבי
.זה רודף אותי עד היום
- טוטאל פודס -
לבריסטה שלנו ...יש מוצר משובח, נטול חלב
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב -היי-
.זה מצלצל. בסדר
.ככה זה עובד ?אחד-
טוב, זה 447.74
כנראה בגלל זה קוראים ."למקום "משכורת שלמה
זה, למעשה, באמת ובתמים .כל המשכורת שלי
‏447.74, זה בערך .מה שאני מרוויחה בשבוע
.מה את אומרת
ואתה בטח רוצה .‏150 דולר החזר
.כן, בבקשה
.הנה, קח .זו הקבלה שלך
.תודה לך
.תודה רבה, אדוני .יום טוב
.ספר לי איך היו עוגיות החלבון .כן, בטח-
...היי .גרמת ללקוח חוסר נוחות-
...אני אני צריך שאת תספקי-
.ותענגי את הלקוח
.בסדר, סליחה, טרוי
,לא, זה בסדר .רק תזכרי, הכרת תודה
.מגניב. תודה. שלום .היי-
.תודה
.נו כבר
.הלו .לינדה-
.באמת ענית ,ציפיתי ש... אולי, את יודעת
.עוד מספר טלפון חדש
...מצטערת, אין לי
לא מצליחה להבין איך לסדר .את העניין של התא הקולי
.אתה מכיר אותי
.כן, נכון
?מה הבעיה, פיט
.זו ג'ולי, מקס עזב אותה
?לאן הוא הלך
?"לאן הוא הלך" .הוא עזב אותה, הוא מתגרש ממנה
.הוא פגש מישהי חדשה
?מה שלום ג'ולי
זאת הסיבה .שבגללה אני מתקשר אלייך
.היא לא בסדר .היא נטרפה לגמרי
.היא כאן בבית כבר כמה ימים
,היא לא החליפה בגדים .היא לא התקלחה
,היא שבר כלי .אני מודאג
בסדר. מה אשתך ?עושה עם כל זה
,מורין בסיאטל .מבקרת את אבא שלה
.הוא מתדרדר .אוי, נכון-
.יש לו אלצהיימר
.לא, זה איי.אל.אס
?כן, זה קיצור לאלצהיימר, לא
.לא, זה לא
?טוב, אז איך אני יכולה לעזור
.ובכן, את יכולה להיות לצד בתך
?לינדה
...כן
נא להכין תעודות זהות .וכרטיסים לבדיקה
.להסיר חגורות ונעליים
,אם יש לכם מחשב נייד .נא להניח אותו בקופסה נפרדת
,נא להוציא מפתחות
טלפונים ניידים .וחפצי מתכת מהכיסים
- שדה התעופה ע"ש קולונל וויר קוק - - אינדיאנפוליס, אינדיאנה -
?את מי אתה מוריד .ריקי רנדזו-
...ואת באת אל .משפחת בראמל, פיט בראמל-
?אפשר לראות תעודה מזהה
?מה .תעודה מזהה, גברתי-
.הנה, קחי .תודה, גברת-
."כתוב כאן "לינדה
,כן, זה השם הרשמי שלי
אבל פיט יודע שאני מעדיפה ,שיקראו לי ריקי
...אז אני בטוחה שהוא .הנה את-
.לינדה בראמל
...אין לי כסף
.אני אשלם
.הנה .אני אקח את אלה
?היי, מי זה ?זה ראלפי
.לא, זאת סיגמא .ראלפי מת לפני כמה שנים
.נפיחות יתר
,אם כך .אנחנו עוד לא מכירות
?איך היתה הטיסה
,היה בסדר אבל התחבורה השתנתה מאוד
.מאז שלקחנו את הילדים לדיסניוורלד
.זה היה ב-1988
,כן. לא, אני מתכוונת .אתה יודע
.אני זוכרת שהטיסות היו פינוק .אנשים היו מתלבשים חגיגי אפילו
עכשיו ראיתי נערות צעירות .בשדה התעופה עם מכנסי פיג'מה
כן. אני רואה .שאת עדיין משקיעה
.תודה, פיט
.איזה מקום .זה כמו אחוזה
.תודה, כן ,כניסה עם תקרה גבוהה
ומורין היתה חייבת חלונות בסגנון פלדיאני
.אז הוספנו אותם .מאוד קלאסי-
כן, אני מרגיש כמו ג'פרסון .במונטיצ'לו
.אני אלך להודיע לג'ולי שהגעת
.בסדר, אני מעיפה מבט מסביב ...בסדר. ג'ולי-
.אלוהים אדירים
.תראי את המקום הזה
- אני לא שתלטנית - - הרעיונות שלי טובים יותר -
- בעלך התקשר - - אמר שתקני כל מה שאת רוצה -
- אני יכולה לוותר על שוקולד - - אבל אני לא אדם ותרן -
- היום אני אוהבת אותך יותר מאתמול - - אתמול הבאת לי את הסעיף -
- !פה לא בבורגר קינג - - !אנחנו עושים הכל בדרך שלי -
- מלוכלך -
- נקי -
.תראו, תראו, תראו, תראו
.וואו
...בחיי
,ג'ולי די עייפה
אבל היא שמחה שבאת .ומצפה לראות אותך בבוקר
!לא, לא, לא, טעות
ג'ולי לא מצפה !לשום דבר מחורבן
.היי, ג'ו ג'י
נחמד מצדך .לברך אותנו בבנוכחותך
,לא הצלחת להגיע לחתונה .אבל הגעת ממש בזמן לגירושים
בסדר, אף אחד לא רצה אותי .בחתונה ההיא
יש לך הופעה הלילה או שאת תמיד ?לבושה כמו זונה בבית דין לילי
,במהלך פרידה .עוברים זמנים משוגעים
.אני לא משוגעת, אבא
למעשה, מעולם לא הרגשתי .כזו צלילות
למעשה, יש ספר על הנושא ."שנקרא "זמנים משוגעים
!שתוק כבר, פיט ,מותק, תקשיבי-
כל הדבר הזה .הוא לא עניין כזה גדול
...קראתי על זה במגזין פארייד ?לא עניין גדול-
הרבה נשים צעירות בגילך ...עוברות נישואים ראשוניים
אלו לא היו ?נישואים ראשוניים", בסדר"
,רציתי להתחתן עם מקס ,להישאר איתו לנצח, ללדת את ילדיו
.וממש לגדל אותם עד לבגרות
.בסדר, ג'ולי, תירגעי
?למה אתה מגן עליה
.היא המקס שלך ?מה-
...היא עזבה אותך .היי, לא-
!בדיוק כמו שמקס עזב אותי
.אבל אני מעולם לא בגדתי, ג'ולי
...ג'ו ג'י
...אז
.ננסה שוב בבוקר .כן, כמובן-
.אני אקפיץ אותך למלון
.אני... אני כל כך מצטערת
,בקושי היה לי כסף לטיסה ...אתה מבין? ו
.ואתה יודע, איבדתי את המכונית .כן-
.אני פותחת בהליכי פשיטת רגל .אני יודע-
אז חשבתי מאחר שאתה ומורין ,בניתם בית חדש וגדול
...זו לא תהיה בעיה
,זו לא בעיה של מקום ...זה, זה רק
.אני לא יודע, עניין של גבולות .אבל זה בסדר
.אני מקווה שלמורין לא אכפת
.לא, מו מאוד זורמת
אני זה שמתעצבן .מדברים מסוימים
.אולי ג'ולי ירשה את זה ממך
.השירותים צמודים
.בסדר
.אז ברוכה הבאה .סיגמא, בואי. בואי
.אילפתי אותה בעצמי
...טוב, אז
.ברוכה הבאה .בסדר-
.לילה טוב, לינדה .לילה טוב, פיט-
.לינדה
!לינדה
הייתי ממש כלבה ?אתמול בלילה, נכון
...ובכן, היה מאוחר
,הפסיכיאטר שלי נתן לי אפקסור ,ואנחנו צריכים לכוונן את המינון
,כי זה גרם לי להיות הפכפכה .אנאורגזמית
?יש לך אורגזמות
,אנאורגזמית ."אנ" הכוונה "לא"
.זה לטינית
,כן, אני יודעת. ידעתי את זה .מותק, רק לא שמעתי אותך
?מה השעה .כמעט עשר-
.הטלפון מתפוצץ כבר, אמא
?מי זה גרג
."הוא הגיטריסט הראשי ב"פלאש ?"הפלאש"-
,הלהקה שלי, הפלאש
שלחתי לך מזמן ?את דף הפייסבוק, זוכרת
.תני לי את הטלפון
."הוא קורא לך "בובה .כן, זה קטע של אל.איי
הוא גם עושה שימוש .ניכר בסמיילי
.וגם בחתול עם עיני הלבבות
כמה זמן גרג ?משחיל אותך
.'היי, בואי לקרופקיס
.אני צריכה דונאט
.אין לי כסף ?יש לך כרטיס אשראי
כן, אבל הוא עדיין .משויך לחשבון של מקס
.זאת לא בעיה !תיכנסי
אז את עושה מה שאת צריכה
וממשיכה
כן, ילדה, ממשיכה
את נלחמת במעלה ההר
אך תנצחי אחרי קרב קצר
כי את לא כל כך שבירה אז את ממשיכה
את יודעת, קשה למצוא דונאט .מסולסל טוב בקליפורניה
כנראה צריך לוותר על הרבה דברים .מיוחדים כדי להיות כוכבת רוק
.מסולסלים הם המעט שביניהם
,כן, לינדה .זה היה המסר הסמוי
תקשיבי, מתוקה, באתי לכאן .כי רציתי לעזור לך
?אני יודעת שאת בהלם עכשיו, כן
ואני יודעת .שאת בטח מרגישה אבודה
.ניסיתי להתאבד
...את... את
.אבא לא הזכיר את זה
?באמת
,יום שישי לפני שלושה שבועות מקס הגיע הביתה
אמר לי שהוא מאוהב בבחורה בשם ניקול
.שעובדת באגף התנועה
...ג'ולי ,אז חשבתי במשך כמה זמן מה לעשות-
...ולבסוף החלטתי ל
.לקחת ערימה של כדורי שינה
היו לי אותם, כי אני .סובלת מנדודי שינה
.כמוני
.ועוד מיליוני אמריקאים, כן
?מה את עושה
,אני לא מאמינה .אני לא מאמינה שניסית להתאבד
,ג'ולי, את .את יקרת ערך
תקשיבי, הרבה דברים .איומים קרו לי מאז שעזבת
.זו רק התקרית שעליה את יודעת .בבקשה, תפסיקי-
,סלחו לי
אתן יכולות לנהל ?את השיחה הזאת בחוץ
?מה, אתה מצותת
.זה כל כך מערב תיכוני
...סלחו לי ,היי-
אתה לא יכול .לגדל ילדים בבועה, אדוני
אני יכול ליהנות עם הילדה שלי .כשזה סוף השבוע שלי
?סוף השבוע שלך ?סוף השבוע שלך
אולי היית צריך לנסות ,להישאר עם אמא שלה
במקום לעזוב .ברגע שהזקפה שלך נבלה
.בואי נלך, ג'רני ?ג'רני-
.זה חמוד
.אני אוהבת את השם הזה .מתאים לך-
.זו להקה מצוינת
,'הלכתן לקרופקיס .תהיתי איפה אתן
?הבאתן לי אחד
.לא
.היא אוכלת
הילדה שלנו ניסתה להתאבד ?ולא אמרת לי
אפילו אני... אפילו אני ?לא ידעתי עד ליום שאחרי, טוב
ואז הייתי טרוד יותר .בג'ולי מאשר בריקי
היית צריך להתקשר אליי .ולהגיד לי
.זה מה שעשיתי .בגלל זה את כאן
.לא ידעתי שהיא רוצה למות
חשבתי שהיא רק מדוכאת .כי מקס עזב
?מדוכאת .לא, הייתי מסתדר עם זה לבד
...לא, אני .ג'ולי תמיד היתה ילדה עגמומית
לא הייתי טורח .אפילו להתקשר אלייך
?למה לא
,כי למעשה, לינדה .את לא באמת שמה קצוץ
!כן, אני כן
אתה הרחקת אותי .מהמשפחה הזאת
?אני הרחקתי אותך .כן-
,את חזרת לכאן מקליפורניה ,אם את זוכרת
,עם תחושת קיפוח !את היית אטומה לגמרי
.כן, אבל חזרתי ...טוב-
.אתה המשכת בחייך .הייתי חייב להמשיך בחיי-
רציתי שלילדים .תהיה אמא נוכחת
...זה היה החלום שלי ,כן, וברוב טיפשותי-
.חשבתי שאנחנו החלום שלך
לא יכולים להיות לי ?שני חלומות
,לא. למעשה, לינדה .זה לא אפשרי
.היי, אנשים, אתם רבים
.זה כמו שנות ה-80 שוב
חבל שאדם וג'וש לא פה .כדי לחיות מחדש את הטראומה
.זה מספיק !אני לא מאמינה-
אם כבר מדברים ...על ג'וש ואדם
הודעתי לשני הבנים .שהגעת העירה
...אלוה
?הם רוצים לפגוש אותי .ג'וש רוצה-
.אדם לא רוצה
למעשה, שניהם אמורים להגיע .לארוחת ערב
.ג'וש יבוא עם החברה שלו, אמילי .הם מאוד קרובים
?ואדם, מביא מישהי ...אני-
.לא נראה לי
אני אהיה ביחד .עם כל הילדים שלי
.איזה כיף .כן-
.אמור להיות מהנה מאוד
.היי, הנה ריקי
.תגיד לה שאנחנו אוהבים אותה
,"אני נזהר עם המילה "אהבה .היא פוחדת להתמסר
...בסוף תצליח
.היי, בובה ,הבת שלי, ג'ולי-
...מתברר שהיא
ניסתה להתאבד .בעזרת גלולות שינה
.מה את אומרת
.כן, כן, וואו
?מה שלומה
,לא, לא, היא בסדר .היא בסדר
...אבל .אני לא יודע מה להגיד-
,את יודעת, הבן שלי, דרק .נגנב מאסיד פעם
.אבל זו היתה תאונה
.אני מאשימה את עצמי !אין מצב-
.תאשימי את האפס שבגד בה
עלית על המטוס הראשון ,לאינדיאנה כדי להיות איתה
.את אמא מצוינת
אני נפגשת .עם הבנים שלי הערב
.זה נפלא ?תיהני מזה, בסדר
,אני מפחדת ...אני רק
.הם כבר בוגרים לגמרי
,לא, גידלת אותם .את מכירה אותם
הם אותם הילדים שהחלפת .להם חיתולים לפני הרבה זמן
.תיהני
,מר בראמל .כל כך נחמד לראות אותך
.תודה שמצאת לנו מקום .מתי שתרצה-
,המקום שלכם מוכן .כן, בואו איתי
.איחור של חמש דקות
...אז עכשיו אנחנו חייבים ל
.הנה היא באה
.אוי לא
.ג'וש, היי .היי, אמא-
...ג'וש .זאת החברה שלי, אמילי-
שלום, אני שמחה לפגוש אותך .סוף סוף, לינדה. -היי
...כן .היי, היי, זאת ריקי רנדזו-
,את בנוכחותה של גדולה .אמילי, אל תשכחי
...אדם .אתה כל כך חתיך, מתוקי
.תודה, אמא
,לינדה, אולי תשבי שם .נכתר אותם
.טוב לראות אותך .סליחה על האיחור
.כן, אתם מאחרים .טוב לראות שאתה כל כך דייקן-
.זה בסדר ?אני יכול להגיש לכם משקה-
?אדוני, אתה רוצה עוד מרטיני
,כן, למה לא .תמשיך להגיש כאלו
.אני רוצה רק מים .כן, גם אני, מים-
.עם ויסקי
...אז
?מה שלום אבא של מורין .בכלל לא טוב-
המחלה מתקדמת ...מהר מהצפוי
?אם כך, פגשת את מורין
.כן, כמובן .הרבה פעמים
.מו נהדרת
.כן ...כן, היא-
.אמילי ואני ביחד כמעט שנתיים
.היא פגשה את כל המשפחה .כן. -כן-
אם, למה את לא עונדת ?את הטבעת
.טבעת האירוסין שלך
?אתם מאורסים .כן. -כן-
ג'וש קנה לאמילי יהלום ענק .שאינו יהלום דם
,הוא הציע לה נישואים באגם .כולנו היינו שם
.זה היה מעבר להומואי
.זה היה מקסים. מקסים .אני שמחה בשבילכם-
.כל כך מאושרת בשבילך, מותק
.תודה ?למה לא אמרת לי-
רצינו לשמור על זה ,בשקט לזמן מה
כדי שנוכל ליהנות .מהחדשות בפרטיות
אבל ג'ולי אמרה שכולם ,נכחו בזמן הצעת הנישואים
?זה, זה פשוט קרה
.כן. -לא. -לא .פחות או יותר
.לא, זה היה הרביעי ביולי .זה היה לפני חודשים
.לפני חודשים
,כולנו יודעים שעובר עלייך משהו .אבל את מתנהגת כמו משוגעת גמורה
תכננו לספר לך הערב .באופן אישי
...כי אני לא פגשתי אותך ו למה שלא תהיה כן, ג'וש-
ותגיד לאמא שאתה לא רוצה .שהיא תהיה בחתונה
.זה לא נכון. -אלוהים אדירים ?תרצו לשמוע על המתאבנים שלנו-
.כן .לא-
.אנחנו למעשה ממש בורחים, אמא
,כן, זה יהיה מאוד צנוע .מאוד מתחשב בסביבה
כן, זו לא תהיה חתונה רשמית .גדולה כמו שהיתה לג'ולי
.תודה שהזכרת את זה .כן? ותודה לך על זה-
יש לי עדיין קטעים מהאמביאן .מנסיון ההתאבדות שלי
?אתה באמת רוצה לדבר על החתונה שלי .היי, היי, זה בסדר. לך על זה-
אתה יודע, זה לא יפגע בי ...אם תחליט לברוח
.אבא שלך ואני ברחנו .זה היה נפלא
.נכון, זה היה
,כן, אז בכל אופן .אלו בשורות ממש ממש נפלאות
.תודה .נפלאות-
היי, אדם, מתי אתה מתכנן ?להתיישב ולהתחתן
?מי רוצה מתאבנים
.ובכן, אמא, אני הומו, את יודעת .מישהו? פעם אהבת את הקרפצ'יו-
ולמרבה הצער, רבים מחבריי .ההומואים לא יכולים להתחתן
.לא התכוונתי לגבר בהכרח
?אז עם מי אני אתחתן .חשבתי שאתה דו מיני-
'זה היה סיפור הכיסוי שלי בקולג .לפני משהו כמו עשר שנים
.צר לי שלא התעדכנת במיניות שלי ,שני צ'יפס, מנה אחת של קרפצ'יו-
אבל מצד שני, לא התעדכנת .ועוד לחם, אני גווע-
?בשום דבר, נכון חבר'ה .בסדר, בסדר-
עכשיו, כשאני יודעת שהחלטת ?להגיד שאתה גיי לגמרי, -החלטתי
.את כל כך הומופובית .אני לא אשאל על זה שוב-
,רואים? זה מה שהיא עושה ,היא מתחפשת לרוקיסטית עכשווית
שמגניבה יותר משאר ,האמהות בוועד ההורים
כשלמעשה היא הצביעה .לג'ורג' וו. בוש, פעמיים
.כן, אני תומכת בחיילים שלנו
ואני זה עם סגנון החיים ?המפוקפק. נכון
,בינתיים היא מתרוצצת בקליפורניה ".קוראת לעצמה "ריקי
.זה שם, לא סגנון חיים
!נולדתי הומו
!נולדתי ריקי
.טושה
המופע המזובל הזה .עושה לי את היום
כל העניין הזה הוא ?חיפוש תשומת לב כרגיל
?או שאת באמת כלבה פסיכוטית
היי, שלא תעז .לקרוא לאחותך פסיכוטית
,אלוהים, היא מתרגלת הורות .שמישהו יביא מצלמה
,פשוט תרגיעו ,זה... בואו... תראו
זה אירוע נדיר מאוד שכולנו .נפגשים ביחד ככה
?אמא שלכם כאן, נכון ,כלומר, אני יודע
,תמיד, תמיד היו לנו קצת ...אתם יודעים
,בעיות והתנגשויות אישיות .אבל לאיזו משפחה אין? -כן
.אבל אנחנו משפחה, עדיין
יודעים, בואו... אנחנו יכולים ?לעזוב את כל השטויות האלו, לא
.ופשוט להעריך את הקרבה
,כלומר, ברגע זה ,משפחת בראמל והמשפחה לעתיד
היא... קרובה.
?זה מיוחד בפני עצמו, לא
הייתי מזמינה בקבוק שמפניה .לכל השולחן
...לא, זה ...אבל הגשתי בקשה לפשיטת רגל-
.תאר לי מה זה גורם לך להרגיש ,ובכן, דוקטור-
,ותודה ששאלת
זה לא שאני מרגיש בלתי שביר או בלתי נגוע
או אפילו בלתי חדיר
...זה רק
מה זה, באמת, אנג'לו
זו פריצת דרך משמעותית
יש בדיחה איטלקית נפלאה ...על איש עני שהולך לכנסיה
?את עדיין כאן ...היי-
?מה נעשה היום
,יש לי טיפול בצהריים
אז אני צריכה לשטוף את הזין
או שאקבל עוד הרצאה .על טיפוח אישי
?למה שלא תוותרי על הטיפול
,רק היום .תגידי שאת חולה
.אני באמת חולה .בגלל זה אני בטיפול
כלומר, כמה פעמים ?כבר אני כאן
?אף פעם
...באמת .זו רק חפיפה וקצוות-
,יש לך שיער ממש טוב .את צריכה כאילו, לסרק אותו
.יש לה את השיער שלי
.לא יותר מחצי סנטימטר .אני מרגישה כמה את גוזרת
למה אנחנו כל כך ?קשורות לשיער שלנו
,יום אחד תמצאי שערת שיבה .ואני לא מתכוונת על הראש
אף אחד לא רוצה לשמוע .על צמר הפלדה שלך, אמא
.אני נראית כמו נוספרטו
.אל תדאגי, משייפים אותן
זה חיוב של 190 בכרטיס .ואת יכולה להוסיף גם טיפ
בואי נשאיר ?טיפ גדול ויפה, בסדר
.היי
.את נראית יפה מאוד
...ובכן ?איך
?רק העליתי הצעה, מבין
.היא מקשיבה לי
,התנהגתי כמו אידיוט אתמול .אני מצטער
...אני... השוק
.יש לחץ בחברה
.טוב, אתה עובד מאוד קשה .אני מעריכה את זה
?באמת .כן-
.קראת לי וורקוהוליק לחוץ
,כן, מותק .קראתי לך בהרבה שמות
.אבל השתניתי, פיט .באמת
.אני רואה
אני מנסה לגרום לה .להחליף בגדים כבר ימים
ובכן, לפעמים בחורה .פשוט צריכה את אמא שלה
.כנראה שכך
.הנה, תטעמי את זה .הם שינו את זה קצת-
.לא, לא, זה אותו הטעם .לא-
.למה שישנו את זה, זה אותו סוג .אני לא יודעת למה הם שינו את זה-
.אלוהים אדירים ...זה מתכון ש-
.אוי, אלוהים
,מה? -ניקול מאגף התנועה .זו המכונית שלה
.אבל את לא יכולה להיות בטוחה .לא, אני יודעת-
יש לה את הדבר הזה ...עם הדמויות המטופשות
.ילדונת
- ניקול קאש קנזי סקוטר מקס - .היא הוסיפה את מקס, אלוהים
תפסיקי, בואי לא נהרוס .את המכונית, מספיק
?בואי נלך הביתה, טוב .בואי הביתה
.לא, לא, לא, ג'ולי .בבקשה ג'ולי, ג'ולי, חכי
.חכי פה
?למה עזבת את הבת שלי ככה
,עשיתי טעות .התחתנו צעירים מדי
אם אתה צעיר מדי ,לנישואים, מקס
מה גורם לך לחשוב שאתה מוכן ?לגדל את קנזי וקראש
זה קאש, ואיך אתה יודע ?מה השם של הילדים שלי
כל אחד על הכביש המהיר .יודע איך קוראים לילדים שלך
,תשמעי, גברת .לא היית אפילו בחתונה שלנו
.ג'ולי שונאת אותך
אולי, ואני צריכה לחיות ,עם זה כל יום מחיי
אבל עכשיו אתה צריך לחיות .עם הכאב שגרמת
.בגללך היא משוגעת .ג'ולי לא משוגעת-
.ג'ולי מתאבלת
על נישואים קצרים מאוד ...לגבר שהתגלה
.בסדר, מספיק .תעזבו אותנו, שניכם
את! את יודעת, זה דבר אחד ,להתאהב במישהו
זה דבר שונה לגמרי לעודד אותו לנטוש את אשתו הטרייה
ואז לתקוע מדבקה שלו .על שמשת המכונית, אחרי הכלב
היי, אני אוהבת ?את הכלב שלי, ברור
.כן? עכשיו יש לך שניים
.הלב שלי מת ונרקב .אל תגידי את זה-
לא, לב הוא לא משהו .כמו סטייק, שמתקלקל
.לב הוא כמו ביג מק
.הוא מונח ומונח ומונח
,הוא מתיישן, נכון .אבל הוא לא משתנה
מה? את אומרת שביג מק ?אף פעם לא מתקלקל
.כן, זה מה שאני אומרת
.מעניין .זה חי לנצח-
."ראיתי את זה ב"שישים דקות
.זה מגעיל ...ובכן-
...אבל אני אומרת
?כולם הולכים לישון
.אבא .כן-
.עוד לא תשע בערב אפילו .לא נראה לי שאפילו אומה במיטה
.היי, פיט ?כן-
?למה יש לך גראס במקפיא
...זה היה
מישהו מהעבודה נתן לי את זה .נגד המיגרנות שלי
,שאני עדיין סובל מהן .מפעם לפעם
וזה במקפיא ...כי קראתי איפה שהוא ש
.זה עוזר לשמור על היעילות
,אבא מאוד יעיל .אפילו עם המצבור שלו
.אפילו לא ניסיתי את זה
?מה .לא-
,מה? אני מתכוון ...אין מיגרנות ו
אני לא רוצה .לאבד את המגניבות שלי
...מה? בסדר
?המה שלך ...בסדר-
.את לא חושבת שאני מגניב .זה בסדר, טוב
.אין לי מה להפסיד
...לעזאזל .וואו-
כמו קור ביום קייצי
הייתי קרה כשיצאתי לדרכי
אבל איש לא עצר אותי
"ואיש לא אמר "הישארי
אני מחבבת אותך
אתה דומה לי
אני נלחצת, לא נרדמת
אבל לא רוצה להיות מישהי אחרת
אז קח משהו קר על חשבוני
חצי מהקרב הוא חצי מהכיף
מנסה לשבור את הקור הזה
אני לא יותר טובה מזה
מנסה לשבור את הקור הזה
קח את הזמן
ותסתכל עליי
אני קרה, אך מאושרה
גם אתה מכיר את הקור הזה
?של מי השיר הזה
,זה שלי .אני כתבתי את זה
?את כתבת את זה .לפני הרבה זמן-
.לעזאזל, לינדה
וואו, יש לי עדיין .את האלבום שלך
.לא נכון
...כן, יש לי הרבה דברים ב
.יש לי קופסה של "ראברמייד" במרתף
?"קופסה של "ראברמייד
ראברמייד היא חברה .מאוד מצליחה
.וואו, פיט
.אתה שומר אותי בקופסה שלך
.תראו את זה .בחיי-
.אלוהים
.ג'ושי
.תראי אותך .'פאוץ-
.היינו משפחה די חמודה
."שמי משי ליליים"
,הנה הוא .האלבום האחד והיחיד שלי
.כן .אלוהים אדירים-
...תראו
- !אני אחות קטנה - ?נראה לכם שזה יעלה עליי
.כן ?למדוד-
.כן .בסדר, ביי-
?היי, לאן את הולכת .לשירותים-
.כן? אל תהרגי שם את עצמך .לעזאזל-
...פיט .אני לא אמרתי את זה-
.היא לא שמעה אותך .אני לא מאמין שאמרתי את זה-
.אלוהים אדירים
.ושמת לב, זה מריח טוב
.זה נכון .היא צריכה להיות כאן איפה שהוא-
...ג'ולי
.הנה היא
.בוא, שב .לא-
.אתה עייף
.אני לא עייף אפילו קצת .החוצה-
?רואה
אתה זוכר את הדבר הקטן ההוא ?שנתת לי על נפוליאון
?לא, מה .של רוברט ג'י. אינגרסול-
.כן .אני לא בטוח שאני מבין את זה-
?את רעבה
?אתה רעב
.תישארי ממש שם
.ארוגולה
.תשע, ארבע, שמונה, שמונה, ארבע
שלפת את זה .בלי לחשוב על זה רגע, בום
...זה מה
.כן, את לגמרי צודקת
.ברור שאני צודקת .אני זוכרת את כל הקודים
אני מקלידה מוצרים .לקופה במשך כל היום
.לך על זה, נסה אותי .הכל, הכל, הכל
.בננות ?אורגניות או רגילות-
אורגניות זה .תשע, ארבע, שתיים, שלוש, שבע
.כן
.את כמו גאון בשינון
כן
,את יודעת ,אומרים שכאילו
.כל הילדים דפוקים עכשיו
זה האוויר או גלי הרדיו .או הבוטנים
היי, זוכר את רופא הילדים ?ההוא ש... איך קראו לו
...דוקטור פא .פארלינג
.פאנ... פננ... פנאן
?כן, ההוא מוויטון, מה איתו .כן, זה. הרופא הזה-
זוכר, הוא אמר .שג'וס היפראקטיבי
התברר שהוא שתה .יותר מדי מיצים
.מיצים, כן ?נכון-
.הם לא יודעים כלום
.כן, הם לא יודעים כלום
.אנחנו לא יודעים כלום
.היא תהיה בסדר גמור
.אני לא יודעת-
.כן, היא תהיה בסדר
...זה .לא
...אני אוכלת את זה, אני .זה לא טוב לך-
.לא אכפת לי
...פיט .כן-
?אתה בסדר
?אתה מרגיש לא טוב .לא-
...אתה רק
?רק רצית לגעת בי
?חלב .תשע, ארבע, אפס, אחת, אחת-
.אלוהים, זה כל כך טוב .כן-
...זה לא בסדר
?גמרתם עם זה .כן-
?לשבת ...את מוזמנת-
.האם...? מי...? אני לא מבינה .אל תשכחי, שיהיה פריך-
מה, הבייקון שלי ?לא מספיק פריך בשבילך
!כמובן שהוא... לא .הוא מתכוון לפרנץ' טוסט-
.לא, אני לא אשרוף אותו, בחיי
...על אף שסבתא רבתא שלי .הנה היא-
.שלום, מורין
.שלום, שלום לך
הגעת בדיוק בזמן לבריוש .פרנץ' טוסט המפורסם של מורין
?מה שלום אבא שלך .חשבתי שאת בסיאטל
.כן, תודה ששאלת ,אבא התייצב, בינתיים
אז הם אמרו שאני יכולה .לחזור לכאן לעת עתה
ולא רציתי להתרחק .מהמשפחה שלי
מו... מו מכינה .את ארוחת הבוקר הכי טובה
?כן, רק בזה אני טובה, נכון .לא, זה לא מה שהתכוונתי-
בכל אופן, אני... החלטתי .לחזור אתמול בטיסת הלילה
,הגעתי הבוקר בשש .מרגישה כמו בלאגן גדול
.את לא נראית כמו בלאגן גדול
לינדה, יפה מצדך ?רוצה קפה
.מו מכינה את הקפה הכי טוב
חשבתי שהפרנץ' טוסט .שלה הכי טוב
קשה להחליט מה הכי טוב .מהבישולים של מו
,בואי, לינדה, שבי .תאכלי ארוחת בוקר
.לא, זה בסדר, תודה .אני לא באמת רעבה
?את בטוחה .כן, אני בסדר-
.טוב, בסדר. איך שטוב לך
,דרך אגב .את נראית טוב בחלוק שלי
.תשאירי אותו אצלך
.בסדר
.אני יוצאת לשיחת טלפון קצרה
.בסדר .בואו נאכל לפני שיתקרר
?בסדר, סירופ .לא, אני אקח את זה-
?אני יכולה להתחיל .אחרייך-
.שלום ?אנחנו יכולות לדבר
.אני לגמרי עירומה עכשיו
,יש לי חמש אחיות .ראיתי כבר אישה עירומה
.טוב, לי היה רק אח
.נהרג בווייטנאם
.לא ידעתי
,אז כמו שאת יודעת .אנחנו מאוד מודאגים ממיס ג'ולי
,היא תהיה בסדר גמור ?את יודעת
.היא תמיד היתה לוחמת
.טוב, היא היתה חייבת להיות
כרגע אנחנו עובדים .עם הרופא שלה כדי לאזן אותה
.והיא לוקחת תרופות
.והיא גם הולכת לטיפול
אני לא רוצה .שהיא תחמיץ פגישה
לא נראה לי שפעם .אחת זה עניין כזה גדול
הבנתי שגם נתת לה ?מריחואנה אתמול בלילה
.לא. פיט נתן .זו המריחואנה של פיט
.לכאבי הראש שלו
.כן, עישנו קצת .זה צמח
בסדר. אני חושבת שאולי זה לא .מוצלח שתהיי פה עכשיו
ואת תמיד מוזמנת ,אלינו הביתה
ואני יודעת שפיט חשב ,שיועיל לג'ולי לראות אותך
אבל אני חושבת שמה שהיא .צריכה עכשיו זו נורמליות
,ובכן, הוצאתי אותה מהפיג'מה
.וסידרתי לה את השיער
ואני חושבת שמצבה .הרבה יותר טוב מאז שהגעתי
.לינדה, בואי, בבקשה
.בבקשה אל תיעלבי .אני רק דואגת לילדה שלי
?הילדה שלך
.היא גם הילדה שלך, כמובן
,אבל לינדה, באמת ,בואי נהיה כנות
לא חיית איתה .מאז שהיתה ילדה קטנה
אני הייתי שם בשנות .'ההתבגרות והקולג
.היא הלכה לקולג' במילווקי
כן, ומי את חושבת ?הסיע אותה לשם
מי את חושבת עזר לה ?לסדר את הרהיטים במגורים
או שילם את הערבות ?על הנהיגה תחת השפעה
או השתתף במסיבת התה הנוראית ?של אחוות האמהות והבנות הלבנות
מי את חושבת עושה את כל הקטע ?האימהי במשך השנים האלו
תראי, לינדה, אני מכבדת אותך .כאישה שילדה אותה
,אבל אחרי שעזבת לאל.איי .הביקורים בכריסטמס לא הספיקו
היה חור במשפחה הזאת .ואני מילאתי אותו
.לא, לא. לא
ניסיתי לבוא כדי .לראות אותם יותר
.אבל תמיד הקשית על זה
זה לא זמן טוב" ,"אנחנו עושים כושר
"לג'ושי יש משחק מחוץ לעיר"
.כן, כן, זה מה שעשית
את הרחקת .את הילדים שלי ממני, מורין
את הרעלת .את מערכת היחסים
?את רצינית עכשיו
.כן, אני כן
,באמת? את יודעת ,כל המתנות לימי ההולדת
?ולימי האם שקיבלת מהילדים
,אני שילמתי עליהן .אני שלחתי אותן
אני הייתי זו שווידאה ,שהם לא ישכחו אותך
על אף שהיתה להם .סיבה טובה לשכוח
.את צריכה להודות לי עכשיו
!קשקוש
...ובכן
.לא רציתי שזה יהיה ככה
.ובכן, זה ככה
את צריכה עזרה ?במימון הטיסה חזרה
.היית מתה
...היי
.פיט עדיין מאוהב בי
.אני אניח לך לחשוב ככה
.לא מצאתי את ג'ולי .זה בסדר-
.שירות ההסעות הזה לא רע .זה כמו לחלוק מונית
.כן, הוא מצוין
.תודה ש... התקשרת
.היה טוב לראות אותך
,בסופו של דבר .אני חושב שטוב שבאת
...כן, זה היה באמת
.טיסה בטוחה
.אין לי שליטה על זה
.לא .רגע-
.נתראה .כן-
.סליחה, אני מצטערת
כן. תודה. זה היה .אדגר וינטר המדהים
,ולפני זה כמובן .הרולינג סטונס
...מיק
כן, דבר מצחיק ,בנוגע למיק ג'אגר
יש לו שבעה ילדים .מארבע נשים שונות
?אתם מאמינים .לך על זה, מיק-
,כן. כן ?בחור עסוק, נכון
.נכון מאוד
כמובן שהוא לא גידל .את הילדים האלה
.הוא כוכב רוק
,וחשוב יותר .הוא לא האמא
אבא יכול לעשות .מה שהוא רוצה
אבא יכול לשכב .עם מי שהוא רוצה
,הוא יכול לקחת סיכונים .הוא יכול להתמכר לסמים
...הוא יכול לעזוב ו
?למי אכפת .יש אנשים שנפגעים בדרך
כל עוד יוצאים מזה ?שירים מצוינים, נכון
בסדר, בואו נשמע כמה .מהשירים המעולים האלו עכשיו
דרך אגב, הילדים שלך עדיין יכבדו
ו... ויאהבו אותך !כי אתה ה-גבר
אתן יודעות על מה .אני מדברת, בנות? -כן
...אבל אם את אישה
אלוהים ישמור אם תשכחי ,קונצרט אחד בביה"ס
,או... או חתונה או
או אם את שוכחת .להיות פיית השיניים
.פעם אחת, כי היתה לך הופעה
,ברכות !את מפלצת
.בסדר, ריקי, זה מספיק
את מפחידה .חלק מהבחורים שפה
אני חושב שהביצים שלי .הרגע הסתלקו
לא היית צריך אותן .ממילא, גרג
כן, למעשה אני .צריך אותן, לינדה
?מה אמר... סליחה ?מה לעזאזל את עושה-
.בואו לא נאבד את זה, אנשים
,נכון, אתה צודק .אתה צודק באסטר
?מה יש לנו עכשיו
.יש לנו את פינק
?פינק .פינק-
.פינק, בואו נתניע את המסיבה
?אז .סליחה-
.זה היה שבוע קשה
אלו כמה שנים קשות בלהקה הזו .אבל אני עדיין אוהב אותך
?אסור לי להגיד את זה ?אי פעם אני אוכל להגיד את זה
?את אוהבת אותי
.כמובן שאני אוהבת אותך .כמובן שכן
,ואני אוהבת את באסטר .ואני אוהבת את ג'ואי
אני לא מתכוון שאת אוהבת אותי
כמו שוונדי אוהבת .את הילדים האבודים המקוללים
,אני מתכוון ?את אוהבת אותי
?איזה עניין יש לך בי
?מה אתה ...מה...? אני לא מבי
,אני זקנה, אני מרוששת
אני לא יכולה לבשל .ארוחה טובה, אני משמינה
,למה שתאהב אדם הרוס ,אדם הרוס
,שהורס אנשים אחרים .ילדים
?זה העניין
את חושבת שבגלל שפישלת פעם אחת
?לא מגיעה לך הזדמנות נוספת
ריק, בגדתי באשתי הראשונה ,"עם חשפנית מה"סבן וייל
שמכורה לסירופ קודאין .נגד שיעול
.הילדים שלי לא סלחו לי .הם עדיין כועסים
.אני מקבל לוח שנה לכריסטמס
זה לא משנה אם הילדים שלך .אוהבים אותך או לא
,זה לא תפקידם לאהוב אותך .זה תפקידך לאהוב אותם
.בשביל זה את פה
.בגלל זה את אמא שלהם .בגלל זה אני אבא של הילדים שלי
.אני אוהב את הילדים שלי מאוד
?את לא .כן-
?אז את רוצה שנהיה רק חברים
?יותר .יותר-
...אלוהים .כן-
.זה מדליק
.סליחה
?מזומן או תשלומים
.מזומן, מאה דולר החזר, בבקשה
.בסדר
.זה שלך .תודה-
.פנו דרך, פנו דרך .טוב מאוד-
.אני אוהבת אותך, מותק
,ריקי היקרה"
צר לי על חלק מהדברים" .שנאמרו בזמן ביקורך
כידוע לך, זה נושא טעון" .ולא היתה לנו הזדמנות לדון בו
אנא קבלי מחוות פיוס זו ממני"
,ואני מקווה שנוכל לנסות שוב" ."בדרך טובה יותר
מצורף משהו שלדעתי" היית צריכה לקבל לפני הרבה זמן
.את זכאית לו"
מקווה לראות אותך" .ביום הגדול
".מורין"
- אמילי וג'וש -
.אמילי אן. ג'ושוע הנדריקס
במקום מתנה אנא הרימו תרומה" ."לאחד מארגוני הצדקה הבאים
,אלוהים זה מטורף ?מי מתחתן ולא חולב מזה מתנות
.הבן שלי
בסדר, לחתונה שלי ,אני רוצה מחבת לוופל
...וטוסטר להכנת פניני ו
.היי, ג'ו .היי, ג'ו-
בהזמנה זו משובצים" זרעי פרחי בר
".שניתנים לזריעה" .זה פלצני
.ידעתי שתיהנה מזה .כן-
?את מתרגשת מהחתונה .אני לא הולכת אליה-
?מה .את חייבת ללכת
.זה לא יהיה סקסי בלעדייך
,אם אני אופיע שם .משהו נורא יקרה
.אתה לא מכיר את האנשים האלה
.הם בזים לי
...בכל אופן
הם לא יודעים שום דבר .על העניין הזה
.בסדר, אני איתך .אבל לפעמים ילד צריך את אמא
,אפילו אני צריך את אמא לפעמים .והיא השטן בהתגלמותו
תודה, דניאל, אבל אני לא יכולה לנסוע, אין לי כסף
,גרג ואני דיברנו על זה
אנחנו פשוט לא יכולים .להרשות לעצמנו, אנחנו לא יכולים
.אין לנו איך .אם היה לי הייתי נותן לך-
הייתי תורם בשמחה .לכנסיית ריקי
.ניסיון, אחת שתיים
.תעלי לשם ותשירי .כן-
.בואי, בואי
הנה זה בא
,אחת, שתיים .אחת שתיים שלוש ארבע
.תודה לכולם
?איפה הגיטרה שלך .לא יודע, בא לי לנגן בזאת-
,מה? אתה שונא את הגיטרה הזאת ...הצוואר שלה, באמת
?מה קורה ?איפה הגיבסון 68' שלך
.מכרתי אותה ?מכרת אותה? למה-
."יו, ריקי, "דריפט אוואי
!מקסימה
.צאי החוצה, מותק .אני נראית מגוחכת-
.אני בטוח שאת נראית נפלא
.אני נראית כמו אמא שלי
,זה לא אפשרי .אמא שלך מתה
.את נראית יפהפייה
.בחייך, זה כחול מהמם
כמו העיניים ."של רוג'ר דאלטרי מ"טומי
.תודה ?גמרתם עם אלה-
?כן. יש לכם משהו שחור
?שחור .ניקח את זאת-
.בסדר. נראה טוב
ברצינות, איך את יודעת שהסורקים האלו
הם לא דרך של הממשלה .לשליטה על המחשבות
בימינו, שום דבר .לא יפתיע אותי
ראית שהכריחו אותי להוריד ?את הטבעת מהבוהן
אני לא מאמין ,שהאישה הזאת, ג'נט
הכריחה אותי להוציא .את הטקילה מהתיק
,זה היה קאבו וואבו .המתכון הסודי של סאמי האגר
?הוא נראה לך כמו מחבל ,אמרתי לך-
.אסור לך להעלות נוזלים
.הלכה לי המתנה לחתונה
- אינדיאנפוליס, אינדיאנה -
- יום החתונה -
.אני לא יכולה לעשות את זה
?לא יכולה לעשות מה
אני לא יכולה ללכת .לחתונה הזאת
.טעות גדולה
,צריך להתקשר לבאסטר .להגיד לו שחוזרים לאל.איי
,אין מצב. באמת .את אם החתן
.אין לך שחקן מחליף, מותק
.אני כל כך מפחדת
.שלום, אני בודי .שלום בודי. -שלום-
.תודה שבאתם
תוכלו למצוא את מספר .השולחן שלכם כאן
אלו שקיות לזריקת .זרעי הציפורים
כמו כן, אמילי וג'וש ביקשו .שתכבו את הסלולרים שלכם
,הייתי עושה את זה .אבל חברת הטלפונים הקדימה אותי
?אנחנו לוקחים את אלה .כן, אלה עבורכם-
?אתם רוצים קוקטייל לפני הטקס
?מה זה
,"לזה קוראים ה"ג'וש
זאת בירה זנגביל עם ויסקי ,פרמיום במהדורה מוגבלת
,"וזה ה"אמילי
זו פרשנות משעשעת ."ל"קיר רויאל
?בחינם .כן-
.עדיף שאני לא אשתה
אני חושב שאני והוויסקי במהדורה .מוגבלת שלי נחפש את השירותים
?את בסדר .כן, בטח-
.לינדה !לינדה
!שלום. אומה
?מה שלומך
?אני אוהבת אותך, את יודעת
.אפילו שברחת לבן שלי
.תמיד חיבבתי אותך גם, אומה ,בינך לביני-
אני לא אוהבת .את אשתו החדשה של פיטר
.פיטר ומורין מאושרים
,אולי עכשיו .עברו רק כמה שבועות
.לא, עברו הרבה הרבה שנים
אמא, חיפשתי אותך, בואי נמצא ?את המקום שלך, טוב
ג'ף, תוכל לקחת ?את אומה למקום שלה
.תודה .ג'ף ייקח אותך
.תשמרי על עצמך .אומה, בואי, נלך לשבת-
.שלום .שלום-
.שלום
...אני מאוד עסוק עכשיו אז אני
.כן, בטח .יום גדול, ענק בשבילך
.אבל אנחנו... כן
?אומה, נוח לך
.תודה, תודה לך
.זאת היא, זאת לינדה
היא אפילו לא יושבת .עם המשפחה
.אז הנה אנחנו, התכנסנו כאן
עם העץ הגדול הזה מעלינו .והשורשים מתחתינו
אני לא יכול לחשוב על מקום טוב יותר לזה
.מאשר כאן, עם אמא טבע
ועכשיו נוכל לפתוח .בטקס החתונה
.צאו לדרך
.לא, לא, לא .אל תברחי
.תמשיכי ללכת
.אמא, אני כל כך שמח שבאת
.לא ידעתי אם תגיעי
כן, גרג משכן .את הגיבסון אס.ג'י. שלו
.שלום, ג'וש .שלום-
קיבלנו את אישור ההשתתפות ,שלכם כל כך מאוחר
לא יכולנו לשנות .את הסידורים עם האולם
אז אני מקווה שלא אכפת לכם ,לשבת עם הבני דודים של אמילי
.ועם נגן הנבל שלנו
.לא, בכלל לא
.נשמח ללמוד דברים חדשים
.בסדר, ביי .כן, ביי-
זה באמת חשוב לי מאוד .שבאת, אמא
.שלום, אנחנו חמישיית ברמן .ברכותינו, ג'וש ואמילי
.ברכות, שלום
,כל שולחן שלא נהיה בו .הוא השולחן של המגניבים
.בסדר, כן
.הנה אדם
.הוא מתלבש מצוין .בואי, ניגש להגיד שלום-
.בואי
.אדם .היי, אמא-
.דזמונד, זו אמא שלי, לינדה
.תענוג .היי-
אני רואה ממי אדם קיבל .את עצמות הלחיים שלו
.אנחנו יוצאים יחד
.זה, זה נפלא .תודה-
אדם, אני כל כך שמחה .שהכרת מישהו
.במיוחד מישהו כל כך נאה
.זה גרג, החבר שלי .אדם. -שלום-
.דזמונד .נעים להכיר-
.עניבה מדליקה, גרג
,אתה בטח צעיר מדי לזה ?אבל שמעת פעם על ברוס לי
.ברור ששמעתי על ברוס לי !הוא ה-גבר
.כן, אתה נראה ממש כמוהו
.תודה .בכלל לא, אפילו לא קצת-
.אתה אפילו לא סיני
.למעשה ברוס לי לא היה סיני .הוא נולד בסן פרנסיסקו
תעשו חיים ותיהנו .מהארוחה הטבעונית שלכם
.תודה
.אני עובדת בטוטאל פודס
.אני מת על טוטאל פודס .כולכם אוהבים-
בסדר, היא בטח .תחת השפעת תרופות
.אני מחבב אותה
.לחתוך
!כן
...הנה זה בא
?איך הכרת את החתן
.בניתוח קיסרי
...בודפשט, למעשה .כן, זה הולך להיות, לא יודע
.אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לזוז .בסדר-
.בסדר, חברים
.פיט, הגיע הזמן
.הברכה שלך ...כן. -ובכן-
.בהצלחה
...טוב
...בסדר, נאום
.תודה
.שלום לכולם
.כן, היי ...אני
...אני ריק ,אני לינדה בראמל
.אם החתן
ו... אני זוכרת את חלקכם .מלפני שנים
...ונחמד לראות
.נחמד לראות אתכם שוב
...כן, בהתחלה לא ידעתי
,מה לתת לג'וש ואמילי .אתם יודעים, כמתנה
,לא רק בגלל שאין לי כסף
אלא בגלל שכל כך .הרבה לא נתתי להם
אף פעם לא הייתי ?אמא רגילה, נכון
.אז אני לא אהיה חותנת רגילה .אני מקווה
אז הבנתי שהדבר היחיד ,שיש לי לתת לג'וש ואמילי
הוא הדבר היחיד שיש לי .לתת למישהו
מעולם לא הייתי ,עקרת בית מוצלחת
,או טבחית ?נכון
,אבל אני מוזיקאית ...אתם יודעים
.זה כל מה שאני
,וזה מה שיש לי לתת
אז אני רוצה לתת את כל מה שיש לי
...לבני ולאישתו היפהפייה
.ממש עכשיו
.בנים, אתם יכולים לצאת
אני רוצה להודות ,לאמא השנייה של ילדי
.על הכל
.אלוהים אדירים ?מה קורה-
.זה בסדר
?ג'וש, מי אלה
."אני חושב שהם "הפלאש
בדרך כלל יש לי גיטרה .הרבה יותר מגניבה
זה שיר של ברוס ספרינגסטין
.וזה לג'וש ואמילי
...אחת, שתיים
...אני רק הולך ל .לא-
...אני רוצה ל
כל לילה אני נכנסת למיטה
אבל לא יכולה לישון
משהו בראש מתרוצץ בלי שליטה
ולא עוצר במקום
.תעשה משהו בדממה אני שומעת את לבי פועם-
הזמן מתקתק ועובר
.אנחנו צריכים לגשת לשם יש פצצת זמן-
?מה עם הריקוד הראשון שלנו מתקתקת עמוק בתוכי-
ויש משהו שאני רוצה להגיד
אני לא מפסיקה לחפש אותך
.נעשה מה שתכננו, בואי .אבל זה לא השיר הנכון-
.אפילו לא דומה .נהיה בסדר-
.וזה מהיר מדי, לעזאזל
משהו שאתה חייב לדעת
יש בי אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה
שלא תאכזב אותך
יש בי אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה
שלא תאכזב אותך
בלילה אני הולכת ברחובות
מחפשת אהבה
אבל תמיד אני נופלת שבורה מאכזבה
אני מחפשת את הקשר שלנו
בעיניים חדשות
אבל זה לא יגן עליך
מאובדן החלומות
אני רואה אותך מעבר לאולם
מביט בי ללא קול
אני אגיע אליך דרך כולם
ואתגבר על כל מכשול
אתגבר על כל מכשול
יש בי אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה
שלא תאכזב אותך
יש בי אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה
שלא תאכזב אותך
.בוא
אל תזוז, מותק
אל תזוז, בשם אלוהים
כי אני לא מפחדת להבטיח לך
אני לא מפחדת להבטיח
יש בי אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה
שלא תאכזב אותך
>> ריקי והפלאש <<
- מוקדש לריק נגן הבס - - 1949 - 2014 -