1
00:00:06,005 --> 00:00:07,465
...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,384
.ג'רי, שכבתי עם אשתך

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,178
!הצלחתי! תיקנתי את רובה השער

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
.ג'ק המרטש, לשירותכם

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
.מגניב
?גם זה קרה-

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
.אני בהיריון
.מותק, היא בדיוק כמוך-

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,019
- !יום הולדת 18 שמח לסאמר -

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,937
!יורד גשם של פלאפל
...משהו-

9
00:00:21,020 --> 00:00:23,440
,ג'רי סמית' מת בעודו עושה את מה שהוא אוהב

10
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
.נעקץ על ידי דבורים

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
.לא תקין...
?מה לא תקין-

12
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
.תפגין כבוד. זאת הלוויה של אבא

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
.אני אקרא לך ג'רי ג'וניור

14
00:00:30,363 --> 00:00:32,699
.תודה שפענחתם את הרצח. הנה סקייטבורד

15
00:00:32,782 --> 00:00:33,783
.תודה, טוני הוק

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
.מורטי, תתחתן איתי
?מה-

17
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
.פשוט תגיד כן
?כן-

18
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
...בסדר
...ריק, האם אתה מבטיח-

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
כן, ולירח הדבש, בוא נלך לחדר אטום

20
00:00:41,082 --> 00:00:42,834
.שמרופד בדאוטריום מיונן
?למה-

21
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
.כי המטען ממתן את התאוצה הנרטיבית

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
.זה לא אמיתי
."אנחנו במערבולת "בפרקים הקודמים

23
00:00:47,797 --> 00:00:48,673
.תנקה את הראש

24
00:00:48,757 --> 00:00:50,216
?אחרי כל מה שקרה
.לא-

25
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
.אני חפה מפשע
.לא שחררתי את הדבורים. אני אוהבת את ג'רי

26
00:00:53,803 --> 00:00:55,430
?מה אמרתי הרגע
?מתי-

27
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
.יופי של הוצאה להורג. בוא נחזור לחדר

28
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
,תחזור אחריי, מורטי
..."בפרק הבא של "ריק ומורטי

29
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
..."בפרק הבא של "ריק ומורטי

30
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
..."לא. בפרקים הקודמים של "ריק ומורטי

31
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
..."תתעלם מזה. בפרק הבא של "ריק ומורטי

32
00:01:07,317 --> 00:01:09,694
.זה נוגד את הרעלנים
..."בפרק הבא של "ריק ומורטי-

33
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
?את הרעלנים של מי
!היי, תפסיקו-

34
00:01:11,863 --> 00:01:13,364
!ליאון תקצירון! תפוס אותו

35
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
.תחזיק חזק, מורטי. חייבים לעבור את הפתיח

36
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
?את הפתיח של מה

37
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
!אנחנו בחלל
!תעזוב אותי-

38
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
!אלוהים! אוי, אלוהים

39
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
?איזה כוכב זה
!תכסה את העיניים פה-

40
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
!אלוהים, זה סנאי ענק

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
?למה התחפשנו לאנשים מפעם

42
00:01:35,303 --> 00:01:37,555
?מה קורה פה
!אין מצב-

43
00:01:38,848 --> 00:01:40,266
?למה אבא שלי לובש חליפה

44
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
!הפרק הכי טוב
?למה אני חמאה-

45
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
.טוב, זה כמעט נגמר

46
00:01:51,069 --> 00:01:53,363
.וחזרנו
!די-

47
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
?מה קרה הרגע? למה הייתה מוזיקה
!עזוב אותי-

48
00:01:56,991 --> 00:02:00,120
.בגלל החרא הקטן והקונספטואלי הזה
!תפוס לו את הרגליים

49
00:02:00,203 --> 00:02:02,997
...אם יש לנו פתיח, זה אומר שאנחנו

50
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
.תן לגופך לטהר את ארס המטא, מורטי

51
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
.אל תיכנע למודעות העצמית המיותרת

52
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
!היא לא מיותרת, היא מגניבה

53
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
!יש לו אקדח
!תאכל עופרת, נקבה-

54
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
!לא

55
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
.זין

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
...בן ז
?הוא השתמש בשער-

57
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
היה מת. הוא חזר לשכבת המטא

58
00:02:22,016 --> 00:02:24,811
.דרך חור בקיר הרביעי
.תרכיב אותם כדי שנמצא אותו

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
.אני לא אוהב את זה, ריק
.הגיוני-

60
00:02:29,023 --> 00:02:30,233
.זה לא רעיון שקל לאהוב

61
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
...כלומר, זה מצחיק כשאני פונה בקטנה לצופים

62
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
?אילו צופים
.זו גישה נכונה, מורטי-

63
00:02:34,821 --> 00:02:36,948
,כמה הערות מילוליות אגביות, תמיד שלי

64
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
."לא החרא הזה מעונה 3 של "בלשים בלילה

65
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
.טוב. הנה החור
?אתה תסגור אותו-

66
00:02:41,411 --> 00:02:45,999
.לא, הוא חתר תחת המציאות האמיתית, מורטי
.צריך להרדים אותו כמו כלב מוכה כלבת

67
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
!זין

68
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
.כן. לא כדאי לך להרכיב אותם פה

69
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
- אתגרים -

70
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
?אולי הוא הלך לשם

71
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
.לא. אם כן, הוא היה יוצא גיבור

72
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
.אוף, ריק, אני לא אוהב את זה
...במקום הזה יש רק

73
00:03:05,685 --> 00:03:09,230
משחקי מילים מייגעים
?בשביל שבעה מבקרי טלוויזיה שלא ייהנו מהם

74
00:03:09,314 --> 00:03:12,275
.זה גרוע ממה שאתה חושב
.אנחנו סופגים קרינת מטא

75
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
.האמינות שלנו נשחקת באופן קבוע

76
00:03:14,319 --> 00:03:17,572
כל שנייה פה מקבילה
."לעשר הופעות אורח ב"ספייס ג'אם

77
00:03:17,655 --> 00:03:20,658
!חבל שלא חשבתם על זה בפרקים הקודמים
!תפוס אותו-

78
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
,אוי, לא! ברך אותי
...אבינו שבשמיים, כי תצילני

79
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
.עכשיו לא נעים לי. בוא נלך מפה וזהו

80
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
?כי הוא מתפלל? אתה יודע שהיטלר היה קתולי

81
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
.הנני כאן, ליאון

82
00:03:36,382 --> 00:03:39,344
.בסדר, מתברר שהוא מתפלל ממש טוב

83
00:03:39,427 --> 00:03:41,304
.הגיע הזמן שתפגשו את אלוהים

84
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
.הכול טוב. תתייחס לזה כמתקפת דוב

85
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
.פשוט תלך אחורה ותשתדל להיראות גדול

86
00:03:45,808 --> 00:03:48,686
.אני מת על שלב הסירוב לקריאה

87
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
.שלום, ריק

88
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
?שלום... מלהטט בן אמיש

89
00:03:52,690 --> 00:03:54,609
.קוראים לו אדון הסיפורים

90
00:03:54,692 --> 00:03:58,529
.אדון הסיפורים? תקשיב, סמוך עליי
.קח את "מלהטט בן אמיש". זה שלך

91
00:03:58,613 --> 00:04:01,866
!אדון הסיפורים
.ריק, הוא הנבל מרכבת הצעצוע שקניתי לך

92
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
יפה, מורטי. הגרסאות הבדיוניות שלכם

93
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
.לכדו אותי בתוכנית מקראית לילדים

94
00:04:05,954 --> 00:04:10,375
אבל השתמשתי בישו הדמיוני כדי להתעלות
.על הסיפורת ולחדור למציאות המטא

95
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
.כעת אני הוא הלוכד. ליאון היה הפיתיון

96
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
?פיתיון
.ישו-

97
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
...בחיים אל... מטומטמים

98
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
?אתה משתמש בישו כדי להרביץ לנו
?"ראית את "סאות' פארק

99
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
.עקיצה יפה, מורטי. זה סוג המטא שאני אוהב

100
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
.הסוג ששומר על האחריות היצירתית שלנו

101
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
!אלוהים, לא מהלך הביין

102
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
.הוא עשה לי מהלך ביין, מורטי
.ישו עשה לי מהלך ביין

103
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
.אתה לא יכול להרביץ לי
.טכנית, אני ילד נוצרי

104
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
.ואני הסיוט הכי נורא שלך

105
00:04:46,119 --> 00:04:49,497
,אני הישו מכל הבדיחות על ישו
.זה שאין לו אלוהים

106
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
.מורטי, קח את זה ותברח

107
00:04:52,583 --> 00:04:57,588
תודה. נראה שהסיפור של אדון הסיפורים
."תכף יהיה "מבוסס על אירועים אמיתיים

108
00:04:57,672 --> 00:05:00,466
?מה אתה רוצה להשיג עם זה
.מה שכל דמות רוצה-

109
00:05:00,550 --> 00:05:01,884
.מניע

110
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
.מה? זה מטומטם
.עצלני ממש-

111
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
.תעבירו את ההערות לתחת שלי

112
00:05:08,474 --> 00:05:10,018
.רגע, מה? הוא פשוט הלך

113
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
?זה עושה לך חשק לכרות איתנו ברית מפתיעה

114
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
.נראה שלא

115
00:05:15,815 --> 00:05:18,026
..."בפרקים הקודמים של "ישו הנוצרי

116
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
.היי, אני ישו
.אני מרים-

117
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
.ככה קוראים לאימא שלי
.די-

118
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
.אחי, היא זונה
.היא חסידה טובה יותר ממך-

119
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
.אוי, לא

120
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
.אני לא יכול למות

121
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
.יש לי הצעה בשבילך

122
00:05:35,752 --> 00:05:36,961
.אני עובד לבד

123
00:05:39,756 --> 00:05:43,342
,אם אמצוץ לך את הדם
.אהיה בלתי מנוצח, נראה לי

124
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
.לא תדע לעולם

125
00:05:45,219 --> 00:05:46,054
- מבזק חדשות -

126
00:05:46,137 --> 00:05:49,307
,היזם המיליארדר בן האלמוות
ישו הנוצרי, השקיע את כל כספו

127
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
."במה שהוא מכנה, "הזדמנות שנייה לאהבה

128
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
!תחזיקי מעמד, מרים

129
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
!הנתונים! איזה יופי

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
.תהפכי אותי לאדם נורמלי, מכשפה

131
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
!קח את הכול

132
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
.תאכל את הפודינג, מר ישו

133
00:06:04,989 --> 00:06:06,407
?למה אתה מחייך

134
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
.השם שלך

135
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
- מרים -

136
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
?מה קורה, ריק

137
00:06:12,371 --> 00:06:14,999
הארס של ליאון
גורם לך לחשוב שרוב חייך מאחוריך

138
00:06:15,083 --> 00:06:17,376
.בזמן שהוא ניזון מהפוטנציאל שמשתחרר ממך

139
00:06:18,419 --> 00:06:20,129
.ליאון, הצלת את חיינו

140
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
.עדיין לא
.אלוהים, ריק. איזה מרושע-

141
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
.הוא מטא. לחייו אין חשיבות

142
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
.אבל לחייך יש חשיבות. לכן חייבים לחזור

143
00:06:26,969 --> 00:06:28,096
- "מיוצר ב"צעצועי המצודה בע"מ -

144
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
.זה לא נראה כמו מצודה

145
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
- צעצועי המצודה -

146
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
.אולי זה מגניב יותר כשנכנסים

147
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
.זה לא מה שזה נראה

148
00:06:37,105 --> 00:06:40,066
.זו תזונה מיוחדת מאוד לתסריטאים מצליחים

149
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
?למה אתה נראה כמו הדמות שלי
.אני הדמות שלך-

150
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
.ואתה עומד לשפר אותי

151
00:06:45,363 --> 00:06:48,741
.אבל אתה אדון הסיפורים. אתה נהדר
!נהדר זה לא טוב מספיק-

152
00:06:48,825 --> 00:06:51,452
!הרגתי את ריק והפכתי את עצמי לאמיתי

153
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
.אני טוב יותר מרכבת צעצוע מחורבנת

154
00:06:54,330 --> 00:06:58,126
?זה המשרד שלך או הדירה שלך
?למה יש פה ריח כאילו אתה ישן פה

155
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
?אתה הבורא שלי. למה אתה פתטי

156
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
.כי נכשלת

157
00:07:01,295 --> 00:07:03,673
?ומי אשם בזה? מה קרה, לעזאזל

158
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
?אתה רוצה לדעת מה קרה? באופן ספציפי

159
00:07:05,925 --> 00:07:08,636
הריקים רצו לעשות קטע
."כמו ב"סיפורי קנטרברי

160
00:07:08,719 --> 00:07:10,805
,"אבל הם לא קראו את "סיפורי קנטרברי

161
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
אז אמרו לי להתבסס

162
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
,על פרק הפוקר בסדרת באטמן המצוירת

163
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
.שבו הרעים מספרים סיפורים על באטמן

164
00:07:16,102 --> 00:07:18,062
.ואז הם אמרו לי כל הזמן שחסר משהו

165
00:07:18,146 --> 00:07:21,858
.כן, ברור שהיה חסר משהו
!היה חסר לא להציע את הרעיון מלכתחילה

166
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
!עשיתי את העבודה שלי

167
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
,"גומבי, מלכת הקרח, איש ה"כרטיסים בבקשה

168
00:07:25,820 --> 00:07:26,904
!הם נטשו את זה

169
00:07:26,988 --> 00:07:30,450
!האתר לא עבד בכלל
.וזאת הייתה כתובת גרועה מלכתחילה

170
00:07:30,533 --> 00:07:33,453
?רכבת-מקף-הסיפורים"? מי משתמש במקף"

171
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
!הם הכשילו אותי. הם זיינו אותי

172
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
הם זיינו אותי, ויש לך מזל
!שלא יריתי לעצמי בראש

173
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
.בסדר. פשוט תן לי מניע, נאד חובבן שכמוך

174
00:07:41,502 --> 00:07:42,753
.בסדר. הנה המניע שלך

175
00:07:42,837 --> 00:07:46,674
.אתה מחפש מניע. אתה רוצה את כל המניעים

176
00:07:46,757 --> 00:07:48,968
.זה עצלני
.זה הביא אותך עד הלום-

177
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
.זה בטח נחמד, אגב

178
00:07:50,261 --> 00:07:53,848
הלוואי שהיה לי כסף להתלבש
.כמו מורה ביסקסואל למשחק משנות ה-70

179
00:07:53,931 --> 00:07:57,018
.המניע שלי... הוא מניע

180
00:07:57,101 --> 00:07:58,478
.בסדר. ביי

181
00:07:58,561 --> 00:08:02,023
.לא, ידידי הממורמר. אתה בא איתי

182
00:08:04,108 --> 00:08:06,903
.אם אתם לא רואים אותי מתקרב, זה מבצר גרוע

183
00:08:08,696 --> 00:08:11,866
?איפה אנחנו
.במטה של ששת המרפררים לעצמם-

184
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
.הם חנוני מטא שגילו שהם פחות נסבלים כצוות

185
00:08:14,744 --> 00:08:17,413
?הם יוכלו לעזור לנו
.לא, אבל יש פה אסיר שיכול-

186
00:08:17,497 --> 00:08:18,414
.אל תספר להם

187
00:08:18,498 --> 00:08:22,251
.ריק סנצ'ז. חיכיתי שנים לרגע הזה

188
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
...יופי. מורטי, זו מיס

189
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
.הטעיה

190
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
.אני צריכה להרוג אותך על המקום

191
00:08:27,673 --> 00:08:28,716
- מיס הטעיה -

192
00:08:28,799 --> 00:08:30,092
.הבאתי את ליאון תקצירון

193
00:08:30,176 --> 00:08:32,136
.תאסרו אותו במרכז הכליאה שלכם

194
00:08:32,220 --> 00:08:33,888
!זה טריק. הוא רוצה אסיר שלכם

195
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
!שמוק שכמוך
!שקרן-

196
00:08:35,097 --> 00:08:37,767
.הראיתי לך מה זה הטעיה. שדה אנטי-מטא

197
00:08:37,850 --> 00:08:41,354
מכשיר מרשים. אני חושב
.שאני זוכר את הרגע שבו בנית אותו

198
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
.אל תנסה, פלאש בק

199
00:08:42,980 --> 00:08:43,856
- פלאש בק -

200
00:08:45,149 --> 00:08:47,401
.אתה יודע, אני מתרגש לקראת הבחירות

201
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
.שדה הכוח הזה יהיה בלתי חדיר לאנרגיית מטא

202
00:08:50,112 --> 00:08:51,739
.הוא פועל על איזוטופי מימן

203
00:08:53,699 --> 00:08:55,910
.הוא פועל על איזוטופי מימן

204
00:08:55,993 --> 00:08:58,496
.כמה חביות נפט יחלישו אותו

205
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
!רוץ, מורטי

206
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
?הן לא היו שם קודם

207
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
.כנראה הייתה טעות המשכיות

208
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
- טעות המשכיות -

209
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
!האנשים האלה נוראיים
.אמרתי לך, ממש חזקים מדי-

210
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
!תיזהר, ריק
!תשכח ממנו! הוא מאבטח אלמוני-

211
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
.זה פרוטגו ניק

212
00:09:16,639 --> 00:09:19,058
.הקרן שלו יכולה להפוך כל דמות לפרוטגוניסט

213
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
- פרוטגו ניק -

214
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
!תתכופף

215
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
!אוי ואבוי

216
00:09:26,190 --> 00:09:28,234
?מה אתה עושה, מרווין

217
00:09:28,317 --> 00:09:30,236
.לא מת. זה מה שאני עושה

218
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
?מה יש? מה קרה

219
00:09:33,531 --> 00:09:36,075
.שוב עשיתי את זה, קייטי
.ברחתי מעבודה נוספת

220
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
,טוב, אם לא היית עושה את זה
.לא היית הגבר שלי

221
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
- מרווין המאבטח הפחדן -

222
00:09:47,253 --> 00:09:48,796
- בכיכובו של מרווין -

223
00:09:55,177 --> 00:09:58,180
.התפתיתי להניח לזה
.אני שונא את המקום הזה עד כדי כך

224
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
!קאט פתאומי

225
00:09:59,765 --> 00:10:02,143
?זוכר אותי, ריק
?מי האיש הזה-

226
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
.אני מר טוויסט

227
00:10:03,811 --> 00:10:04,729
- מר טוויסט -

228
00:10:04,812 --> 00:10:07,106
.החבר החמישי של ששת המרפררים לעצמם

229
00:10:07,189 --> 00:10:10,651
?מי השישי
.זה הטוויסט, מורטי. זה אתה-

230
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
?מה
.תתעלם ממנו-

231
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
הטוויסט הוא שאין חבר שישי
.והוא אומר את זה לכולם

232
00:10:14,739 --> 00:10:17,199
בכל מקרה, אתם בידינו כעת. לא תשתחררו

233
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
.בלי טוויסט, ואני שולט בהם

234
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
.אתה לא שולט בכל טוויסט, מר טוויסט

235
00:10:21,662 --> 00:10:24,373
.יש לי טוויסט בשבילך
?לא ייתכן. מהו-

236
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
.ניסיון יפה. כאילו לא ציפיתי לזה

237
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
.כל הזין

238
00:10:32,798 --> 00:10:34,508
.כל הכבוד, מורטי
.אני מסתגל-

239
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
.הנה כרטיס היציאה שלנו

240
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
,כלאו אותו בתא שעשוי מספורט
.כי זה ההפך מסיפור

241
00:10:38,888 --> 00:10:41,766
?אני רוצה לשאול מי הוא
.קוראים לו ברט קון-

242
00:10:41,849 --> 00:10:44,560
הוא יכול לגרום לכך
.שדברים תמיד היו דברים אחרים

243
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
."נראה לי שזה נקרא "רטקון
?אבל שמו הוא ברט קון

244
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
.אני חושב שגם "רט" זה שם
?אפשר לקרוא לו רט קון

245
00:10:50,274 --> 00:10:53,152
.זהו שמי, וכך תמיד היה, כעת

246
00:10:53,819 --> 00:10:57,323
,זהירות, מורטי. תתרחק מטווח הרטקון שלו
.עד שהוא יסכים לעזור

247
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
.ריק, תמיד סמכת עליי

248
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
.ניסיון יפה. ככה זה יעבוד

249
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
.תגרום לכך שאני ומורטי לא באנו לכאן

250
00:11:04,121 --> 00:11:07,500
,כשזה יהיה מה שתמיד היה נכון
.אשחרר אותך מרחוק בעזרת זה

251
00:11:07,583 --> 00:11:08,751
?מה הייעוד שלי

252
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
.חכה עד שאגיד לך למשוך בידית

253
00:11:10,670 --> 00:11:12,004
.אתה עושה ממני צחוק

254
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
,אם לא תשחרר אותי עכשיו, ריק
אוכל לגרום לדברים רעים מאוד

255
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
.להיות נכונים עבורך מאז ומתמיד

256
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
.זה איום, יא בן זונה? תירקב שם

257
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
!ריק

258
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
.בעצם, רט, תשכח ממה שאמרתי

259
00:11:23,015 --> 00:11:24,558
.תמיד היינו חברים

260
00:11:24,642 --> 00:11:25,559
.יפה

261
00:11:26,477 --> 00:11:29,647
.תירגע, רט. אל תשכח את ספל הקפה שנתתי לך

262
00:11:29,730 --> 00:11:30,564
- אסיר מס' 1 -

263
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
.תמיד היה ניתן להרוג אותך בקפה

264
00:11:35,319 --> 00:11:36,904
.תוכנית חדשה. רוץ. שוב

265
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
...והטוויסט הוא

266
00:11:39,407 --> 00:11:41,283
.נולדת בלי עצמות

267
00:11:42,743 --> 00:11:43,619
.נתראה לעולם לא

268
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
.מעולם לא היה שום דבר מחוץ למבצר הזה

269
00:11:47,748 --> 00:11:49,834
!לעזאזל
והמבצר הזה-

270
00:11:49,917 --> 00:11:53,421
!תמיד היה תפוז

271
00:11:56,298 --> 00:11:58,717
.יופי של תוכנית, ריק
.לא אתווכח, מורטי-

272
00:11:58,801 --> 00:12:00,636
.דפקתי אותנו כהוגן

273
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
.כואב
.חצינו את הקיר הרביעי לפני זמן רב מדי-

274
00:12:05,766 --> 00:12:07,393
.בקרוב לא נהיה אמיתיים

275
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
.הרגת אותנו, ריק

276
00:12:08,769 --> 00:12:11,147
.היית חייב לשנוא סיפורי מטא

277
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
להגנתי, מורטי, נראה לי שתוכל להסכים

278
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
.שהשנאה שלי מוצדקת

279
00:12:16,444 --> 00:12:21,157
.המוות... הכי פחות... מוצדק... אי פעם

280
00:12:25,619 --> 00:12:27,746
.המוות הוא סף

281
00:12:33,544 --> 00:12:34,879
?מה קרה

282
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
.כיפרתם

283
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
?מי אתה

284
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
?אני ג'וזף קמפבל. מרק

285
00:12:40,092 --> 00:12:43,095
,כמעט שקלתי לא להכין אותו
,כי השם שלי הוא קמפבל

286
00:12:43,179 --> 00:12:44,221
,אבל אז חשבתי

287
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
".תישאר ברגע, לך עם האושר שלך"

288
00:12:46,265 --> 00:12:49,185
.איך אתה פה? רט קון אמר שאין כלום

289
00:12:49,268 --> 00:12:51,479
.יש דברים שלא משתנים במיתולוגיה

290
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
.תמיד יש איש זקן עם מרק

291
00:12:53,814 --> 00:12:56,358
.תנקבו בסיפור אחד שאין בו כזה

292
00:12:56,442 --> 00:12:58,152
."ג'ק ואפון הפלא"
."יומן נעורים-"

293
00:12:58,235 --> 00:12:59,778
."כל ה"מטריקס
.כל סרט אי פעם-

294
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
.בסדר. לא אגן על עצמי בפניכם

295
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
?איפה המרק שלי

296
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
.ליאון פאקינג תקצירון

297
00:13:05,534 --> 00:13:09,038
?למה השמוק הזה פה
.הוא לא שמוק יותר ממך, ידידי-

298
00:13:09,121 --> 00:13:13,584
.דמויות מטא שוחקות את המציאות
.אך כל הדמויות הן מטא, ריק-

299
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
,כולנו מוזנים ונבלעים על ידי הכאוס

300
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
'כמו רכים נולדים שיונקים ממכור למת

301
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
.בסירת הצלה מלאה במזלגות

302
00:13:21,175 --> 00:13:24,178
.אני יודע מה לעשות, ריק
?למחוק לו את היסטוריית הגלישה-

303
00:13:24,261 --> 00:13:28,307
.פשוט לסמוך על ליאון תקצירון
?תוכל לתקצר אותנו כך שנחזור הביתה

304
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
.בטח איהנה מהניסיון

305
00:13:31,727 --> 00:13:34,522
.כן, אני בטוח
.ריק לא יכול להשתנות, מורטי-

306
00:13:34,605 --> 00:13:37,274
.שינוי הוא הקריפטונייט שלו, אפשר לומר

307
00:13:37,358 --> 00:13:41,445
.רק שבמקום להיות גיבור על, הוא קצת נמושה

308
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
.בואו נעשה את זה

309
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
..."בפרקים הקודמים של "ריק

310
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
!תוריד אותו
.אוי ואבוי-

311
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
.הוא כמעט הרג אותך

312
00:13:50,246 --> 00:13:53,916
,טוב. לא נעים לי
.קצת לחצתי עליך לנסות את זה

313
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
.קראת לי נמושה
.אמרתי שלא נעים לי-

314
00:13:56,585 --> 00:14:00,923
.זו מפה של אזור עשיר במחצבים נרטיביים

315
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
.אני מאחל לכם הצלחה רבה

316
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
,מהר, מורטי. הייתי עוזר
.אבל אסור שידיי הממציאות ייפצעו

317
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
?כמה זמן זה ייקח
.שנים-

318
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
.תוכלו לגור במחסן העץ שלי
.רק אל תפתחו את הדלת בחושך

319
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
?למה לא
!צאו לפה, יהודים קומוניסטים-

320
00:14:13,435 --> 00:14:15,145
.אחי. אולי אני לא אלכוהוליסט

321
00:14:15,229 --> 00:14:18,190
?אני יודע, נכון
!חקייני "בחזרה לעתיד" מזוינים-

322
00:14:19,024 --> 00:14:20,693
.זה מוכן
.ריק, עליי להישאר-

323
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
?למה
.אני בהיריון-

324
00:14:22,319 --> 00:14:23,696
?מה אתה עושה
!זה לא הוא, ריק-

325
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
?אז מי
!אני-

326
00:14:25,281 --> 00:14:28,659
לא עזבתי. אבל הייתם חייבים לחשוב
.שכל זה קרה כדי ליצור את זה

327
00:14:28,742 --> 00:14:31,787
?ואוכל לעבור עם זה את הפתיח
.אם תחזיק חזק-

328
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
?מה עם הזקן שלי והעובר שלי

329
00:14:33,706 --> 00:14:34,915
.תשחרר אותם

330
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
.תודה, ליאון
,כשתחזרו הביתה, ריק-

331
00:14:37,042 --> 00:14:39,670
.צאו להרפתקאות קלאסיות, כמו בעונה הראשונה

332
00:14:39,753 --> 00:14:42,673
!נמאס לי כל כך מההערה הזאת
?מה היא אומרת בכלל

333
00:14:50,890 --> 00:14:52,349
.עכשיו, פעם אחת אחרונה

334
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
?מה המניע שלי
.מניע-

335
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
.המכונה הזו תשאב אותו מכולם ביקום

336
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
.מושלם. קיבלת אור ירוק. תפעיל אותה

337
00:15:03,068 --> 00:15:06,030
!נראה לי שזה עובד. כן, אני מרגיש את זה

338
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
!משהו שעשיתי באמת משפיע על מישהו

339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
.כבר לא בא לי לעבוד

340
00:15:14,038 --> 00:15:17,499
,אני כן רוצה לעבוד
.אבל רק כתירוץ לא להתאמן בגיטרה

341
00:15:22,588 --> 00:15:25,215
?אולי סתם נכתוב מספר כלשהו על דף התוצאות

342
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
.אפילו זה מיותר

343
00:15:30,137 --> 00:15:31,096
- !יד למאונן - אל תאונן לבד -

344
00:15:31,180 --> 00:15:32,306
?רגע, צריך להירשם

345
00:15:32,389 --> 00:15:34,850
!כן. אני מרגיש את זה

346
00:15:34,934 --> 00:15:36,852
!אני מונע כל כך

347
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
!אני רוצה המון

348
00:15:41,690 --> 00:15:44,652
.הגיע הזמן לסוף הסיפור
.זו ממש לא החלטה שלך-

349
00:15:44,735 --> 00:15:47,988
באמת התחפרת בעמדתך
?והחלטת שהמניע שלך יהיה מניע

350
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
.זה רעיון טוב
.אין דבר כזה-

351
00:15:50,282 --> 00:15:52,993
,יש רעיונות שמחים ונטולי שמחה
.ונמאס לנו מאחד מהם

352
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
מורטי, תעצור את התסריטאי המיוזע

353
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
.בזמן שאהרוג את הדמות שלו

354
00:15:57,122 --> 00:16:00,709
מעולם לא היה לי
.מניע חזק יותר להשמיד מישהו

355
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
,לי יש מניע להוריד סוכר בדם

356
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
?אבל נחש מי יאכל טאקו אחרי שהוא יפרק אותך

357
00:16:06,382 --> 00:16:08,050
?אז אתה שרירי. למי אכפת

358
00:16:09,009 --> 00:16:10,052
.תעלות שפיך

359
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
.אני סולד מהביטוי

360
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
.אני לא מקבל הערות

361
00:16:17,559 --> 00:16:19,019
.לא תנצח אותי, ריק

362
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
!יש לי מניע חזק פי מיליון משלך

363
00:16:21,855 --> 00:16:24,483
זה נכון גם לחבר'ה
.עם דוכני הטלפונים בקניון

364
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
.השיער לא נכון
.כאילו שתהיה בררן לגבי מוצרים מורשים-

365
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
...דווקא כן. במקרה, אני מאמין ש

366
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
?אתה יכול לעשות את זה
.צריך לרצות-

367
00:17:05,107 --> 00:17:07,568
.בחייך, פשוט תפסיק. אני לא רוצה לריב איתך

368
00:17:07,651 --> 00:17:09,987
.ילד, אני תסריטאי שכתב משהו מצליח

369
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
,אז אם תרצה שאפסיק

370
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
.תצטרך חגורה שחורה או ציצים גדולים

371
00:17:13,741 --> 00:17:17,119
.אין לי כאלה
.במובן המיתי, יש לי את שניהם-

372
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
?ג'וזף קמפבל
.כן, ניסיון יפה. הוא מת בשנות ה-80-

373
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
.רק אתה רואה אותי ושומע אותי, מורטי

374
00:17:22,291 --> 00:17:24,626
.פשוט תחזור אחריי
.בסדר-

375
00:17:25,878 --> 00:17:28,547
אדוני, אתה גאה בהצלחת היצירה שלך

376
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
.רק כי אתה רוצה להיות יצירתי

377
00:17:30,424 --> 00:17:34,219
אבל יצירה לא מתרחשת
.באמצעות גימיקים, טכנולוגיה והפצה

378
00:17:34,303 --> 00:17:35,846
.אפילו לא באמצעות עבודה

379
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
למעשה, יצירתיות סמוכה למחלת נפש

380
00:17:38,390 --> 00:17:39,975
.וחופפת לה באופן ניכר

381
00:17:40,059 --> 00:17:43,270
,הרבה אנשים מוכשרים מתאבדים
.וכל המוכשרים אומללים

382
00:17:43,353 --> 00:17:45,856
.מתת האל האמיתית היא לא להיות מוכשר

383
00:17:45,939 --> 00:17:48,358
,"וממה שראיתי בתסריט שכתבת ל"חץ הירוק

384
00:17:48,442 --> 00:17:49,902
.זו מתת האל שניתנה לך

385
00:17:49,985 --> 00:17:53,530
.לא ייתכן שראית את זה
.אני ג'וזף קמפבל. ראיתי-

386
00:17:53,614 --> 00:17:56,116
.הנבל היה זמני
,אמרתי שראיתי אותו, ג'ן-

387
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
.לא ששרדתי אחרי העמוד החמישי

388
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
.הנבלים שלך הם לא הבעיה

389
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
.הבעיה היא שכאשר אתה כותב, אתה נבל

390
00:18:02,498 --> 00:18:04,833
.אם אתה רוצה להיות גיבור, פשוט תפסיק

391
00:18:11,256 --> 00:18:13,967
.יודעים מה? אולי אני דווקא כן אירשם

392
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
!תגיד את זה! תגיד לי שאני מר נימבוס החדש

393
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
.נראה שהתסריטאי שלך יצא לפגרה

394
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
.זין

395
00:18:23,727 --> 00:18:26,647
,אתה פחות מונע לריב עכשיו
,אז זה ממש פאנצ'ינג דאון

396
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
.אבל זה מגיע לך

397
00:18:30,484 --> 00:18:32,361
.בבקשה. תן לי לחיות

398
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
.אני מבטיח להיות מגניב יותר

399
00:18:34,029 --> 00:18:37,074
?אהיה פחות נישתי. אולי אשנה את השם

400
00:18:39,701 --> 00:18:41,286
.אכזבת אותי

401
00:18:41,370 --> 00:18:44,164
.לא, אני אכזבתי אותך

402
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
...לכל דבר טוב

403
00:18:47,751 --> 00:18:49,253
.יש סוף

404
00:18:49,336 --> 00:18:52,172
.אבל גם לכל דבר רע, אז אל תחמיא לעצמך

405
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
ג'ן, ג'וזף קמפבל אומר
.שאתה חייב להרדים אותו

406
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
רגע. ג'וזף קמפבל אומר גם

407
00:18:57,511 --> 00:19:00,347
שאתה חייב להשתמש
,בבובת ריק החדשה, במהדורה מוגבלת

408
00:19:00,430 --> 00:19:03,350
.שזמינה ב"בובת-מקף-ריק-נקודה-ביז" בלבד

409
00:19:03,433 --> 00:19:05,352
.המלאי מוגבל. רוצו לקנות
?באמת-

410
00:19:18,073 --> 00:19:20,742
.אלוהים, זאת הפעם האחרונה שאקנה צעצוע מריק

411
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
.רואים שהבובות איכותיות

412
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
.תודה שהחזרת אותנו בחיים

413
00:19:30,085 --> 00:19:32,379
.טוב, אני אדון שני העולמות, מורטי

414
00:19:34,965 --> 00:19:39,136
,ג'וזף קמפבל אמר לי להפסיק לכתוב
.כי זה אמור להיות נטול מאמץ

415
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
.וכשזה קורה באופן טבעי זה נועד לקרות

416
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
.למשל, כמוני

417
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
.אני תסריטאי, אנחנו משתמשים בעפרונות

418
00:19:45,642 --> 00:19:47,186
?אז מה אם עיפרון ישתמש בי

419
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
.כאילו... בסדר. כן

420
00:19:49,188 --> 00:19:52,733
בסדר, אז זה עיפרון קסום
.שכותב את חייו של התסריטאי

421
00:19:52,816 --> 00:19:56,278
!אלוהים אדירים! זה סרט על תסריטאי

422
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
!חזרתי

423
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
!כן! אני איש הסצנה שאחרי הכתוביות

424
00:20:32,481 --> 00:20:34,524
.אני חי בסצנה שאחרי הכתוביות

425
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
!אני הסצנה שאחרי! אני האיש אחרי הכתוביות

426
00:20:37,986 --> 00:20:40,822
?איש הסצנה שאחרי הפרק. הקלטתם משהו מזה

427
00:20:40,906 --> 00:20:42,824
.כשפרק נגמר, תיזהרו

428
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
!כי הנה בא איש הסצנה שאחרי הכתוביות

429
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
!ואני משוגע! איש הסצנה שאחרי הכתוביות

430
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
!כן! אני אפרק אתכם אחרי הכתוביות

431
00:20:50,666 --> 00:20:53,293
!קבלו את זה! האיש מאחורי הכתוביות

432
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
.אני איש האחוריים עכשיו

433
00:20:55,212 --> 00:20:58,257
.אני האיש שאחרי הכתוביות
.קבלו את זה. הנה הסצנה שלכם

434
00:20:58,340 --> 00:20:59,675
?כן. רוצים עוד

435
00:20:59,758 --> 00:21:02,552
?רוצה עוד סצנה אחרי הכתוביות, יא חרא חולני

436
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
!כי אני האיש שאחרי הכתוביות

437
00:21:05,222 --> 00:21:08,433
.אני מתגעגע לאשתי. חבל מאוד. זהו זה

438
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
!איש הסצנה שאחרי הכתוביות, כן

439
00:21:13,647 --> 00:21:15,065
- באהבה, לזכר מייק מנדל -

440
00:21:16,024 --> 00:21:18,026
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל