...בפרקים הקודמים
.ג'רי, שכבתי עם אשתך
!הצלחתי! תיקנתי את רובה השער
.ג'ק המרטש, לשירותכם
.מגניב ?גם זה קרה-
.אני בהיריון .מותק, היא בדיוק כמוך-
- !יום הולדת 18 שמח לסאמר -
!יורד גשם של פלאפל ...משהו-
,ג'רי סמית' מת בעודו עושה את מה שהוא אוהב
.נעקץ על ידי דבורים
.לא תקין... ?מה לא תקין-
.תפגין כבוד. זאת הלוויה של אבא
.אני אקרא לך ג'רי ג'וניור
.תודה שפענחתם את הרצח. הנה סקייטבורד
.תודה, טוני הוק
.מורטי, תתחתן איתי ?מה-
.פשוט תגיד כן ?כן-
...בסדר ...ריק, האם אתה מבטיח-
כן, ולירח הדבש, בוא נלך לחדר אטום
.שמרופד בדאוטריום מיונן ?למה-
.כי המטען ממתן את התאוצה הנרטיבית
.זה לא אמיתי ."אנחנו במערבולת "בפרקים הקודמים
.תנקה את הראש
?אחרי כל מה שקרה .לא-
.אני חפה מפשע .לא שחררתי את הדבורים. אני אוהבת את ג'רי
?מה אמרתי הרגע ?מתי-
.יופי של הוצאה להורג. בוא נחזור לחדר
,תחזור אחריי, מורטי ..."בפרק הבא של "ריק ומורטי
..."לא. בפרקים הקודמים של "ריק ומורטי
..."תתעלם מזה. בפרק הבא של "ריק ומורטי
.זה נוגד את הרעלנים ..."בפרק הבא של "ריק ומורטי-
?את הרעלנים של מי !היי, תפסיקו-
!ליאון תקצירון! תפוס אותו
.תחזיק חזק, מורטי. חייבים לעבור את הפתיח
?את הפתיח של מה
!אנחנו בחלל !תעזוב אותי-
!אלוהים! אוי, אלוהים
?איזה כוכב זה !תכסה את העיניים פה-
!אלוהים, זה סנאי ענק
?למה התחפשנו לאנשים מפעם
?מה קורה פה !אין מצב-
?למה אבא שלי לובש חליפה
!הפרק הכי טוב ?למה אני חמאה-
.טוב, זה כמעט נגמר
.וחזרנו !די-
?מה קרה הרגע? למה הייתה מוזיקה !עזוב אותי-
.בגלל החרא הקטן והקונספטואלי הזה !תפוס לו את הרגליים
...אם יש לנו פתיח, זה אומר שאנחנו
.תן לגופך לטהר את ארס המטא, מורטי
.אל תיכנע למודעות העצמית המיותרת
!היא לא מיותרת, היא מגניבה
!יש לו אקדח !תאכל עופרת, נקבה-
!לא
.זין
...בן ז ?הוא השתמש בשער-
היה מת. הוא חזר לשכבת המטא
.דרך חור בקיר הרביעי .תרכיב אותם כדי שנמצא אותו
.אני לא אוהב את זה, ריק .הגיוני-
.זה לא רעיון שקל לאהוב
...כלומר, זה מצחיק כשאני פונה בקטנה לצופים
?אילו צופים .זו גישה נכונה, מורטי-
,כמה הערות מילוליות אגביות, תמיד שלי
."לא החרא הזה מעונה 3 של "בלשים בלילה
.טוב. הנה החור ?אתה תסגור אותו-
.לא, הוא חתר תחת המציאות האמיתית, מורטי .צריך להרדים אותו כמו כלב מוכה כלבת
!זין
.כן. לא כדאי לך להרכיב אותם פה
- אתגרים -
?אולי הוא הלך לשם
.לא. אם כן, הוא היה יוצא גיבור
.אוף, ריק, אני לא אוהב את זה ...במקום הזה יש רק
משחקי מילים מייגעים ?בשביל שבעה מבקרי טלוויזיה שלא ייהנו מהם
.זה גרוע ממה שאתה חושב .אנחנו סופגים קרינת מטא
.האמינות שלנו נשחקת באופן קבוע
כל שנייה פה מקבילה ."לעשר הופעות אורח ב"ספייס ג'אם
!חבל שלא חשבתם על זה בפרקים הקודמים !תפוס אותו-
,אוי, לא! ברך אותי ...אבינו שבשמיים, כי תצילני
.עכשיו לא נעים לי. בוא נלך מפה וזהו
?כי הוא מתפלל? אתה יודע שהיטלר היה קתולי
.הנני כאן, ליאון
.בסדר, מתברר שהוא מתפלל ממש טוב
.הגיע הזמן שתפגשו את אלוהים
.הכול טוב. תתייחס לזה כמתקפת דוב
.פשוט תלך אחורה ותשתדל להיראות גדול
.אני מת על שלב הסירוב לקריאה
.שלום, ריק
?שלום... מלהטט בן אמיש
.קוראים לו אדון הסיפורים
.אדון הסיפורים? תקשיב, סמוך עליי .קח את "מלהטט בן אמיש". זה שלך
!אדון הסיפורים .ריק, הוא הנבל מרכבת הצעצוע שקניתי לך
יפה, מורטי. הגרסאות הבדיוניות שלכם
.לכדו אותי בתוכנית מקראית לילדים
אבל השתמשתי בישו הדמיוני כדי להתעלות .על הסיפורת ולחדור למציאות המטא
.כעת אני הוא הלוכד. ליאון היה הפיתיון
?פיתיון .ישו-
...בחיים אל... מטומטמים
?אתה משתמש בישו כדי להרביץ לנו ?"ראית את "סאות' פארק
.עקיצה יפה, מורטי. זה סוג המטא שאני אוהב
.הסוג ששומר על האחריות היצירתית שלנו
!אלוהים, לא מהלך הביין
.הוא עשה לי מהלך ביין, מורטי .ישו עשה לי מהלך ביין
.אתה לא יכול להרביץ לי .טכנית, אני ילד נוצרי
.ואני הסיוט הכי נורא שלך
,אני הישו מכל הבדיחות על ישו .זה שאין לו אלוהים
.מורטי, קח את זה ותברח
תודה. נראה שהסיפור של אדון הסיפורים ."תכף יהיה "מבוסס על אירועים אמיתיים
?מה אתה רוצה להשיג עם זה .מה שכל דמות רוצה-
.מניע
.מה? זה מטומטם .עצלני ממש-
.תעבירו את ההערות לתחת שלי
.רגע, מה? הוא פשוט הלך
?זה עושה לך חשק לכרות איתנו ברית מפתיעה
.נראה שלא
..."בפרקים הקודמים של "ישו הנוצרי
.היי, אני ישו .אני מרים-
.ככה קוראים לאימא שלי .די-
.אחי, היא זונה .היא חסידה טובה יותר ממך-
.אוי, לא
.אני לא יכול למות
.יש לי הצעה בשבילך
.אני עובד לבד
,אם אמצוץ לך את הדם .אהיה בלתי מנוצח, נראה לי
.לא תדע לעולם
- מבזק חדשות -
,היזם המיליארדר בן האלמוות ישו הנוצרי, השקיע את כל כספו
."במה שהוא מכנה, "הזדמנות שנייה לאהבה
!תחזיקי מעמד, מרים
!הנתונים! איזה יופי
.תהפכי אותי לאדם נורמלי, מכשפה
!קח את הכול
.תאכל את הפודינג, מר ישו
?למה אתה מחייך
.השם שלך
- מרים -
?מה קורה, ריק
הארס של ליאון גורם לך לחשוב שרוב חייך מאחוריך
.בזמן שהוא ניזון מהפוטנציאל שמשתחרר ממך
.ליאון, הצלת את חיינו
.עדיין לא .אלוהים, ריק. איזה מרושע-
.הוא מטא. לחייו אין חשיבות
.אבל לחייך יש חשיבות. לכן חייבים לחזור
- "מיוצר ב"צעצועי המצודה בע"מ -
.זה לא נראה כמו מצודה
- צעצועי המצודה -
.אולי זה מגניב יותר כשנכנסים
.זה לא מה שזה נראה
.זו תזונה מיוחדת מאוד לתסריטאים מצליחים
?למה אתה נראה כמו הדמות שלי .אני הדמות שלך-
.ואתה עומד לשפר אותי
.אבל אתה אדון הסיפורים. אתה נהדר !נהדר זה לא טוב מספיק-
!הרגתי את ריק והפכתי את עצמי לאמיתי
.אני טוב יותר מרכבת צעצוע מחורבנת
?זה המשרד שלך או הדירה שלך ?למה יש פה ריח כאילו אתה ישן פה
?אתה הבורא שלי. למה אתה פתטי
.כי נכשלת
?ומי אשם בזה? מה קרה, לעזאזל
?אתה רוצה לדעת מה קרה? באופן ספציפי
הריקים רצו לעשות קטע ."כמו ב"סיפורי קנטרברי
,"אבל הם לא קראו את "סיפורי קנטרברי
אז אמרו לי להתבסס
,על פרק הפוקר בסדרת באטמן המצוירת
.שבו הרעים מספרים סיפורים על באטמן
.ואז הם אמרו לי כל הזמן שחסר משהו
.כן, ברור שהיה חסר משהו !היה חסר לא להציע את הרעיון מלכתחילה
!עשיתי את העבודה שלי
,"גומבי, מלכת הקרח, איש ה"כרטיסים בבקשה
!הם נטשו את זה
!האתר לא עבד בכלל .וזאת הייתה כתובת גרועה מלכתחילה
?רכבת-מקף-הסיפורים"? מי משתמש במקף"
!הם הכשילו אותי. הם זיינו אותי
הם זיינו אותי, ויש לך מזל !שלא יריתי לעצמי בראש
.בסדר. פשוט תן לי מניע, נאד חובבן שכמוך
.בסדר. הנה המניע שלך
.אתה מחפש מניע. אתה רוצה את כל המניעים
.זה עצלני .זה הביא אותך עד הלום-
.זה בטח נחמד, אגב
הלוואי שהיה לי כסף להתלבש .כמו מורה ביסקסואל למשחק משנות ה-70
.המניע שלי... הוא מניע
.בסדר. ביי
.לא, ידידי הממורמר. אתה בא איתי
.אם אתם לא רואים אותי מתקרב, זה מבצר גרוע
?איפה אנחנו .במטה של ששת המרפררים לעצמם-
.הם חנוני מטא שגילו שהם פחות נסבלים כצוות
?הם יוכלו לעזור לנו .לא, אבל יש פה אסיר שיכול-
.אל תספר להם
.ריק סנצ'ז. חיכיתי שנים לרגע הזה
...יופי. מורטי, זו מיס
.הטעיה
.אני צריכה להרוג אותך על המקום
- מיס הטעיה -
.הבאתי את ליאון תקצירון
.תאסרו אותו במרכז הכליאה שלכם
!זה טריק. הוא רוצה אסיר שלכם
!שמוק שכמוך !שקרן-
.הראיתי לך מה זה הטעיה. שדה אנטי-מטא
מכשיר מרשים. אני חושב .שאני זוכר את הרגע שבו בנית אותו
.אל תנסה, פלאש בק
- פלאש בק -
.אתה יודע, אני מתרגש לקראת הבחירות
.שדה הכוח הזה יהיה בלתי חדיר לאנרגיית מטא
.הוא פועל על איזוטופי מימן
.כמה חביות נפט יחלישו אותו
!רוץ, מורטי
?הן לא היו שם קודם
.כנראה הייתה טעות המשכיות
- טעות המשכיות -
!האנשים האלה נוראיים .אמרתי לך, ממש חזקים מדי-
!תיזהר, ריק !תשכח ממנו! הוא מאבטח אלמוני-
.זה פרוטגו ניק
.הקרן שלו יכולה להפוך כל דמות לפרוטגוניסט
- פרוטגו ניק -
!תתכופף
!אוי ואבוי
?מה אתה עושה, מרווין
.לא מת. זה מה שאני עושה
?מה יש? מה קרה
.שוב עשיתי את זה, קייטי .ברחתי מעבודה נוספת
,טוב, אם לא היית עושה את זה .לא היית הגבר שלי
- מרווין המאבטח הפחדן -
- בכיכובו של מרווין -
.התפתיתי להניח לזה .אני שונא את המקום הזה עד כדי כך
!קאט פתאומי
?זוכר אותי, ריק ?מי האיש הזה-
.אני מר טוויסט
- מר טוויסט -
.החבר החמישי של ששת המרפררים לעצמם
?מי השישי .זה הטוויסט, מורטי. זה אתה-
?מה .תתעלם ממנו-
הטוויסט הוא שאין חבר שישי .והוא אומר את זה לכולם
בכל מקרה, אתם בידינו כעת. לא תשתחררו
.בלי טוויסט, ואני שולט בהם
.אתה לא שולט בכל טוויסט, מר טוויסט
.יש לי טוויסט בשבילך ?לא ייתכן. מהו-
.ניסיון יפה. כאילו לא ציפיתי לזה
.כל הזין
.כל הכבוד, מורטי .אני מסתגל-
.הנה כרטיס היציאה שלנו
,כלאו אותו בתא שעשוי מספורט .כי זה ההפך מסיפור
?אני רוצה לשאול מי הוא .קוראים לו ברט קון-
הוא יכול לגרום לכך .שדברים תמיד היו דברים אחרים
."נראה לי שזה נקרא "רטקון ?אבל שמו הוא ברט קון
.אני חושב שגם "רט" זה שם ?אפשר לקרוא לו רט קון
.זהו שמי, וכך תמיד היה, כעת
,זהירות, מורטי. תתרחק מטווח הרטקון שלו .עד שהוא יסכים לעזור
.ריק, תמיד סמכת עליי
.ניסיון יפה. ככה זה יעבוד
.תגרום לכך שאני ומורטי לא באנו לכאן
,כשזה יהיה מה שתמיד היה נכון .אשחרר אותך מרחוק בעזרת זה
?מה הייעוד שלי
.חכה עד שאגיד לך למשוך בידית
.אתה עושה ממני צחוק
,אם לא תשחרר אותי עכשיו, ריק אוכל לגרום לדברים רעים מאוד
.להיות נכונים עבורך מאז ומתמיד
.זה איום, יא בן זונה? תירקב שם
!ריק
.בעצם, רט, תשכח ממה שאמרתי
.תמיד היינו חברים
.יפה
.תירגע, רט. אל תשכח את ספל הקפה שנתתי לך
- אסיר מס' 1 -
.תמיד היה ניתן להרוג אותך בקפה
.תוכנית חדשה. רוץ. שוב
...והטוויסט הוא
.נולדת בלי עצמות
.נתראה לעולם לא
.מעולם לא היה שום דבר מחוץ למבצר הזה
!לעזאזל והמבצר הזה-
!תמיד היה תפוז
.יופי של תוכנית, ריק .לא אתווכח, מורטי-
.דפקתי אותנו כהוגן
.כואב .חצינו את הקיר הרביעי לפני זמן רב מדי-
.בקרוב לא נהיה אמיתיים
.הרגת אותנו, ריק
.היית חייב לשנוא סיפורי מטא
להגנתי, מורטי, נראה לי שתוכל להסכים
.שהשנאה שלי מוצדקת
.המוות... הכי פחות... מוצדק... אי פעם
.המוות הוא סף
?מה קרה
.כיפרתם
?מי אתה
?אני ג'וזף קמפבל. מרק
,כמעט שקלתי לא להכין אותו ,כי השם שלי הוא קמפבל
,אבל אז חשבתי
".תישאר ברגע, לך עם האושר שלך"
.איך אתה פה? רט קון אמר שאין כלום
.יש דברים שלא משתנים במיתולוגיה
.תמיד יש איש זקן עם מרק
.תנקבו בסיפור אחד שאין בו כזה
."ג'ק ואפון הפלא" ."יומן נעורים-"
."כל ה"מטריקס .כל סרט אי פעם-
.בסדר. לא אגן על עצמי בפניכם
?איפה המרק שלי
.ליאון פאקינג תקצירון
?למה השמוק הזה פה .הוא לא שמוק יותר ממך, ידידי-
.דמויות מטא שוחקות את המציאות .אך כל הדמויות הן מטא, ריק-
,כולנו מוזנים ונבלעים על ידי הכאוס
'כמו רכים נולדים שיונקים ממכור למת
.בסירת הצלה מלאה במזלגות
.אני יודע מה לעשות, ריק ?למחוק לו את היסטוריית הגלישה-
.פשוט לסמוך על ליאון תקצירון ?תוכל לתקצר אותנו כך שנחזור הביתה
.בטח איהנה מהניסיון
.כן, אני בטוח .ריק לא יכול להשתנות, מורטי-
.שינוי הוא הקריפטונייט שלו, אפשר לומר
.רק שבמקום להיות גיבור על, הוא קצת נמושה
.בואו נעשה את זה
..."בפרקים הקודמים של "ריק
!תוריד אותו .אוי ואבוי-
.הוא כמעט הרג אותך
,טוב. לא נעים לי .קצת לחצתי עליך לנסות את זה
.קראת לי נמושה .אמרתי שלא נעים לי-
.זו מפה של אזור עשיר במחצבים נרטיביים
.אני מאחל לכם הצלחה רבה
,מהר, מורטי. הייתי עוזר .אבל אסור שידיי הממציאות ייפצעו
?כמה זמן זה ייקח .שנים-
.תוכלו לגור במחסן העץ שלי .רק אל תפתחו את הדלת בחושך
?למה לא !צאו לפה, יהודים קומוניסטים-
.אחי. אולי אני לא אלכוהוליסט
?אני יודע, נכון !חקייני "בחזרה לעתיד" מזוינים-
.זה מוכן .ריק, עליי להישאר-
?למה .אני בהיריון-
?מה אתה עושה !זה לא הוא, ריק-
?אז מי !אני-
לא עזבתי. אבל הייתם חייבים לחשוב .שכל זה קרה כדי ליצור את זה
?ואוכל לעבור עם זה את הפתיח .אם תחזיק חזק-
?מה עם הזקן שלי והעובר שלי
.תשחרר אותם
.תודה, ליאון ,כשתחזרו הביתה, ריק-
.צאו להרפתקאות קלאסיות, כמו בעונה הראשונה
!נמאס לי כל כך מההערה הזאת ?מה היא אומרת בכלל
.עכשיו, פעם אחת אחרונה
?מה המניע שלי .מניע-
.המכונה הזו תשאב אותו מכולם ביקום
.מושלם. קיבלת אור ירוק. תפעיל אותה
!נראה לי שזה עובד. כן, אני מרגיש את זה
!משהו שעשיתי באמת משפיע על מישהו
.כבר לא בא לי לעבוד
,אני כן רוצה לעבוד .אבל רק כתירוץ לא להתאמן בגיטרה
?אולי סתם נכתוב מספר כלשהו על דף התוצאות
.אפילו זה מיותר
- !יד למאונן - אל תאונן לבד -
?רגע, צריך להירשם
!כן. אני מרגיש את זה
!אני מונע כל כך
!אני רוצה המון
.הגיע הזמן לסוף הסיפור .זו ממש לא החלטה שלך-
באמת התחפרת בעמדתך ?והחלטת שהמניע שלך יהיה מניע
.זה רעיון טוב .אין דבר כזה-
,יש רעיונות שמחים ונטולי שמחה .ונמאס לנו מאחד מהם
מורטי, תעצור את התסריטאי המיוזע
.בזמן שאהרוג את הדמות שלו
מעולם לא היה לי .מניע חזק יותר להשמיד מישהו
,לי יש מניע להוריד סוכר בדם
?אבל נחש מי יאכל טאקו אחרי שהוא יפרק אותך
?אז אתה שרירי. למי אכפת
.תעלות שפיך
.אני סולד מהביטוי
.אני לא מקבל הערות
.לא תנצח אותי, ריק
!יש לי מניע חזק פי מיליון משלך
זה נכון גם לחבר'ה .עם דוכני הטלפונים בקניון
.השיער לא נכון .כאילו שתהיה בררן לגבי מוצרים מורשים-
...דווקא כן. במקרה, אני מאמין ש
?אתה יכול לעשות את זה .צריך לרצות-
.בחייך, פשוט תפסיק. אני לא רוצה לריב איתך
.ילד, אני תסריטאי שכתב משהו מצליח
,אז אם תרצה שאפסיק
.תצטרך חגורה שחורה או ציצים גדולים
.אין לי כאלה .במובן המיתי, יש לי את שניהם-
?ג'וזף קמפבל .כן, ניסיון יפה. הוא מת בשנות ה-80-
.רק אתה רואה אותי ושומע אותי, מורטי
.פשוט תחזור אחריי .בסדר-
אדוני, אתה גאה בהצלחת היצירה שלך
.רק כי אתה רוצה להיות יצירתי
אבל יצירה לא מתרחשת .באמצעות גימיקים, טכנולוגיה והפצה
.אפילו לא באמצעות עבודה
למעשה, יצירתיות סמוכה למחלת נפש
.וחופפת לה באופן ניכר
,הרבה אנשים מוכשרים מתאבדים .וכל המוכשרים אומללים
.מתת האל האמיתית היא לא להיות מוכשר
,"וממה שראיתי בתסריט שכתבת ל"חץ הירוק
.זו מתת האל שניתנה לך
.לא ייתכן שראית את זה .אני ג'וזף קמפבל. ראיתי-
.הנבל היה זמני ,אמרתי שראיתי אותו, ג'ן-
.לא ששרדתי אחרי העמוד החמישי
.הנבלים שלך הם לא הבעיה
.הבעיה היא שכאשר אתה כותב, אתה נבל
.אם אתה רוצה להיות גיבור, פשוט תפסיק
.יודעים מה? אולי אני דווקא כן אירשם
!תגיד את זה! תגיד לי שאני מר נימבוס החדש
.נראה שהתסריטאי שלך יצא לפגרה
.זין
,אתה פחות מונע לריב עכשיו ,אז זה ממש פאנצ'ינג דאון
.אבל זה מגיע לך
.בבקשה. תן לי לחיות
.אני מבטיח להיות מגניב יותר
?אהיה פחות נישתי. אולי אשנה את השם
.אכזבת אותי
.לא, אני אכזבתי אותך
...לכל דבר טוב
.יש סוף
.אבל גם לכל דבר רע, אז אל תחמיא לעצמך
ג'ן, ג'וזף קמפבל אומר .שאתה חייב להרדים אותו
רגע. ג'וזף קמפבל אומר גם
שאתה חייב להשתמש ,בבובת ריק החדשה, במהדורה מוגבלת
.שזמינה ב"בובת-מקף-ריק-נקודה-ביז" בלבד
.המלאי מוגבל. רוצו לקנות ?באמת-
.אלוהים, זאת הפעם האחרונה שאקנה צעצוע מריק
.רואים שהבובות איכותיות
.תודה שהחזרת אותנו בחיים
.טוב, אני אדון שני העולמות, מורטי
,ג'וזף קמפבל אמר לי להפסיק לכתוב .כי זה אמור להיות נטול מאמץ
.וכשזה קורה באופן טבעי זה נועד לקרות
.למשל, כמוני
.אני תסריטאי, אנחנו משתמשים בעפרונות
?אז מה אם עיפרון ישתמש בי
.כאילו... בסדר. כן
בסדר, אז זה עיפרון קסום .שכותב את חייו של התסריטאי
!אלוהים אדירים! זה סרט על תסריטאי
!חזרתי
!כן! אני איש הסצנה שאחרי הכתוביות
.אני חי בסצנה שאחרי הכתוביות
!אני הסצנה שאחרי! אני האיש אחרי הכתוביות
?איש הסצנה שאחרי הפרק. הקלטתם משהו מזה
.כשפרק נגמר, תיזהרו
!כי הנה בא איש הסצנה שאחרי הכתוביות
!ואני משוגע! איש הסצנה שאחרי הכתוביות
!כן! אני אפרק אתכם אחרי הכתוביות
!קבלו את זה! האיש מאחורי הכתוביות
.אני איש האחוריים עכשיו
.אני האיש שאחרי הכתוביות .קבלו את זה. הנה הסצנה שלכם
?כן. רוצים עוד
?רוצה עוד סצנה אחרי הכתוביות, יא חרא חולני
!כי אני האיש שאחרי הכתוביות
.אני מתגעגע לאשתי. חבל מאוד. זהו זה
!איש הסצנה שאחרי הכתוביות, כן
- באהבה, לזכר מייק מנדל -
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל