1
00:00:06,656 --> 00:00:09,451
- "פרק 23: "כנף ותפילה -

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,415
!זה איש העורב

3
00:00:22,213 --> 00:00:24,674
.תנו לזה שנייה
.אולי הוא שולף אותה כדי להיכנע

4
00:00:33,850 --> 00:00:35,435
!הוא אנטי־הרואי! תברחו

5
00:00:36,144 --> 00:00:38,855
.אני לא מבין
.הוא רק אדם אחד-

6
00:00:38,939 --> 00:00:40,774
.עם כוח של אלף עורבים

7
00:00:45,862 --> 00:00:46,863
.בהצלחה

8
00:00:48,031 --> 00:00:50,533
.עורבים וינשופים תמיד נלחמו ביניהם

9
00:00:50,617 --> 00:00:52,869
?אבל מה אכפת לך? למה זה טוב

10
00:00:52,952 --> 00:00:53,870
.הינה שתי סיבות

11
00:00:59,209 --> 00:01:01,795
.כן, מגניב
?מורטי-

12
00:01:01,878 --> 00:01:03,880
.היי, אחי. טוב לראות אותך

13
00:01:04,839 --> 00:01:08,426
.אתה נראה, כאילו… אתה עדיין בקטע של עורבים

14
00:01:08,510 --> 00:01:10,595
.שני עורבים, אתם זוכרים את מורטי

15
00:01:10,679 --> 00:01:11,763
.מורטי, שני עורבים

16
00:01:12,430 --> 00:01:14,474
טוב לראותך, אבל אם היית
נותן לי התראה מראש…

17
00:01:14,557 --> 00:01:16,893
סתם הייתי בסביבה. זה לא ש…

18
00:01:16,977 --> 00:01:19,479
.פשוט קרב העורבים הוא די אין־סופי

19
00:01:19,562 --> 00:01:22,315
?הבנתי. אז זה קצת חסר טעם, לא

20
00:01:22,983 --> 00:01:24,818
.זה לא יצא טוב. נשמע שיפוטי

21
00:01:24,901 --> 00:01:28,905
.סוס עורב
טוב, נראה ש…-

22
00:01:28,988 --> 00:01:31,116
נראה שהם מובילים אותך למשהו…

23
00:01:31,825 --> 00:01:34,244
.שמור על עצמך, מורטי
.גם אתה-

24
00:01:34,327 --> 00:01:35,704
.שלומי טוב, דרך אגב

25
00:01:35,787 --> 00:01:38,123
,אבא שלי רצה לאכול את היוגורט שהשארת במקרר

26
00:01:38,206 --> 00:01:39,040
אבל אמרתי לו…

27
00:01:39,124 --> 00:01:44,754
אני רוכב על הרוחות"

28
00:01:44,838 --> 00:01:50,677
אנו ממריאים בעזרת כנפינו השחורות

29
00:01:50,760 --> 00:01:57,308
לנצח, נילחם לנצח

30
00:01:57,392 --> 00:02:02,230
מעבר לשמיים

31
00:02:02,772 --> 00:02:05,108
"איתך

32
00:02:05,191 --> 00:02:06,943
- ריק ושני עורבים -

33
00:02:22,792 --> 00:02:25,420
.אני מחפש את קרוסקר

34
00:02:26,254 --> 00:02:28,673
?הדחליל? הדחליל המרושע

35
00:02:28,757 --> 00:02:31,468
.קדימה. מי שיסגיר אותו ראשון, יחיה

36
00:02:32,135 --> 00:02:35,138
.בסדר, אני יכול להרוג עוד מניאק
.זה עוזר לי להיכנס לעניינים

37
00:02:41,811 --> 00:02:43,605
.פוסיפר

38
00:02:51,154 --> 00:02:53,031
!ריק
?מורטי-

39
00:02:53,114 --> 00:02:53,948
?עץ

40
00:02:56,868 --> 00:02:58,995
?מורטי, למה אתה בן 40 עכשיו

41
00:02:59,078 --> 00:03:00,288
.זה הזמן שעבר, ריק

42
00:03:00,371 --> 00:03:03,082
.אז אני מניח שאנחנו יכולים לשתות ביחד

43
00:03:03,166 --> 00:03:04,959
?יש לכם רום וקולה

44
00:03:05,043 --> 00:03:07,462
?בן כמה אתה, 20
.תבורך-

45
00:03:08,087 --> 00:03:10,131
?הזמן חולף, נכון

46
00:03:10,215 --> 00:03:13,092
זו התגובה שלך לכך שגילית
?שבזבזת את כל חייך

47
00:03:13,176 --> 00:03:14,135
.אני מרגיש בסדר

48
00:03:14,219 --> 00:03:15,845
?מה איתי

49
00:03:16,554 --> 00:03:18,973
.סלחו לנו, בחורים
.אתם לא רוצים להיות כאן כשזה קורה

50
00:03:19,641 --> 00:03:22,894
,חשבתי שאם אתן לך מספיק מרחב
.השלב הזה כבר יעבור לך

51
00:03:22,977 --> 00:03:24,854
.הינה המשקה שלך, פוזאיסט

52
00:03:25,480 --> 00:03:28,900
.אבא חלה. שלב ארבע. היית מת על זה

53
00:03:28,983 --> 00:03:31,486
.סאמר היא אחות. טוב, פחות או יותר אחות

54
00:03:31,569 --> 00:03:32,737
.היא התחתנה עם נרקומן

55
00:03:33,446 --> 00:03:36,324
.ריק, בוא הביתה, כל עוד יש לנו קצת זמן

56
00:03:36,407 --> 00:03:38,993
.מורטי, מה שהיה בינינו לא היה בריא
?וזה בריא-

57
00:03:39,077 --> 00:03:41,329
.עברת אלף הרפתקאות עם העורבים האלה

58
00:03:41,412 --> 00:03:42,872
?מתי תהרוג את הרע הגדול שלהם

59
00:03:42,956 --> 00:03:45,625
קודם כול, מתח המוות
.הוא הכול בשביל החבר'ה שלי

60
00:03:45,708 --> 00:03:47,961
ושנית, לך תזדיין על שאתה מנסה
.לערער את האושר שלי

61
00:03:48,044 --> 00:03:50,088
.זו אולי הפעם האחרונה שאי פעם תראה אותי

62
00:03:50,171 --> 00:03:51,923
.אני מקווה שזה לא נכון, מורטי

63
00:03:52,006 --> 00:03:55,468
,כי אתה נראה על הפנים
.ואני לא רוצה לזכור אותך ככה

64
00:04:08,940 --> 00:04:11,067
,עכשיו כשיש לי את שני העורבים שלו

65
00:04:11,151 --> 00:04:14,487
.דבר לא ימנע ממני מלחסל את ריק העורב

66
00:04:14,571 --> 00:04:17,824
.אל תגן עליו בפניי
.אני בכלל לא מבין מה אתה מוצא בו

67
00:04:18,408 --> 00:04:21,244
אתה צודק. אנחנו צריכים
.ליהנות מהזמן שיש לנו ביחד

68
00:04:21,870 --> 00:04:25,165
ריק העורב! אני יודע איך זה בטח נראה, אבל…

69
00:04:25,248 --> 00:04:27,125
נראה שהאויב המושבע שלי קרוסקר

70
00:04:27,208 --> 00:04:29,460
.והעוזרים שלי מתכננים הרפתקאות ביחד

71
00:04:29,544 --> 00:04:31,129
.אתה ממש לא הקורבן פה

72
00:04:31,212 --> 00:04:35,300
אני יצאתי להרפתקאות
.עם שני העורבים האלה לפני שאתה הגעת

73
00:04:35,925 --> 00:04:37,802
.שלוש מברשות שיניים

74
00:04:39,929 --> 00:04:41,556
?מה זאת אומרת, השתמשתם בי כריבאונד

75
00:04:42,932 --> 00:04:45,310
?אתם מרגישים שגם אני השתמשתי בכם כריבאונד

76
00:04:45,393 --> 00:04:47,604
.טוב, לעזאזל, זה איבד כל משמעות

77
00:04:47,687 --> 00:04:48,855
.יכול היה להיות גרוע יותר

78
00:04:48,938 --> 00:04:51,608
לפחות הרפתקאות
,היו רק מטפורה לזוגיות רומנטית

79
00:04:51,691 --> 00:04:52,984
.אז זו לא פרידה אמיתית

80
00:04:53,067 --> 00:04:56,696
.דבר בשם עצמך
.אנחנו נהנים מאוד זה מגופו של זה

81
00:04:56,779 --> 00:04:57,989
.מה? לא

82
00:04:58,072 --> 00:05:01,284
.נשמע שהאיש מבקש הוכחה
.בואו נראה לו, חבר'ה

83
00:05:01,367 --> 00:05:03,953
.ביקשתי אפס הוכחות
ציפורים מלוכלכות שכמוכן…-

84
00:05:11,294 --> 00:05:12,629
.אני נותן לך רצון חופשי

85
00:05:15,215 --> 00:05:17,550
.היכנעו לסוס העורב

86
00:05:23,223 --> 00:05:25,433
?ריק
!חזרתי, חבוב-

87
00:05:25,516 --> 00:05:26,935
?מורטי, מי בדלת

88
00:05:27,018 --> 00:05:28,603
.רגע, חשבתי שמת בצורה מחרידה

89
00:05:28,686 --> 00:05:29,771
?מה לעזאזל קורה כאן

90
00:05:29,854 --> 00:05:31,522
העניין הוא…

91
00:05:31,606 --> 00:05:34,567
אתה יכול בבקשה
.להחזיר את מורטי לגיל 14, אבא? זה מגוחך

92
00:05:34,651 --> 00:05:37,403
טוב, ייתכן שהשתמשתי בנסיוב הזדקנות

93
00:05:37,487 --> 00:05:39,530
.כדי לסחוט אותך רגשית קצת

94
00:05:39,614 --> 00:05:41,282
.תיארתי לעצמי, ואני מבין, מורטי

95
00:05:41,366 --> 00:05:42,659
.גמרתי עם שני העורבים

96
00:05:42,742 --> 00:05:45,119
הם היו תלותיים בטירוף
.ואני מוכן לעבוד על זה

97
00:05:45,203 --> 00:05:48,414
.בואו נלחץ על כפתור האתחול
?לא, מותק. לא אתחול, בסדר-

98
00:05:48,498 --> 00:05:50,959
,תגיד לסבא שלך שאתה ראוי לכבוד שלו

99
00:05:51,042 --> 00:05:52,877
.ואתה רוצה יחס שונה מעתה והלאה

100
00:05:52,961 --> 00:05:55,463
.אני מסרב לעשות את זה
.אני נואש שנחזור להיות ביחד

101
00:05:55,546 --> 00:05:56,381
.בדיוק כמו אבא שלו

102
00:05:56,464 --> 00:05:58,466
.אל תדאגי, מותק. זה רק מורטי בגיל העמידה

103
00:05:58,549 --> 00:06:01,135
הוא יהיה פחות תלותי
.ברגע שיהיו לו יותר חיים לפניו שוב

104
00:06:01,219 --> 00:06:04,973
הייתי רוצה שהוא יישאר בן 40
.כדי שימשיך לקנות אם־די לחברים שלי

105
00:06:05,056 --> 00:06:08,184
אני מעדיפה לוותר על הקול שלי
.מאשר להשתמש בו כדי לתמוך במערכת פגומה

106
00:06:08,267 --> 00:06:10,186
אפשר שההרפתקה הראשונה שלנו
?תהיה לתקן את זה

107
00:06:10,269 --> 00:06:12,021
.אני חושב רק על טיפוח דשא
.טוב, חבוב-

108
00:06:12,105 --> 00:06:14,190
?מי מכר לך את נסיוב ההזדקנות הזה
?איך הוא נראה

109
00:06:14,273 --> 00:06:16,192
.בדיוק כמוך. קניתי אותו במצודה

110
00:06:16,275 --> 00:06:18,987
.לעזאזל, ישר לעניינים עם פרק מצודה

111
00:06:19,070 --> 00:06:20,488
.להתראות, מאוננות

112
00:06:26,202 --> 00:06:28,287
,היי, אני הקמע החדש של המצודה, גמי

113
00:06:28,371 --> 00:06:31,958
כי המקום הזה לא היה הבית
.בלי ריקים ו"גמי" מורטים

114
00:06:32,041 --> 00:06:34,293
.טיפשי
?מה קרה למקום הזה-

115
00:06:34,377 --> 00:06:35,962
.יש נשיא מורטי עכשיו

116
00:06:36,045 --> 00:06:38,381
.זה חמוד. הם בנו מחדש
.הם הפכו אותו לנעים יותר

117
00:06:38,464 --> 00:06:40,883
.הם הפכו אותו לגלנדייל
.לעזאזל, אתה נרגן-

118
00:06:40,967 --> 00:06:42,093
.כואב אפילו לחרבן עכשיו

119
00:06:42,176 --> 00:06:44,345
.כן, טוב, המקום הזה יסדר אותך

120
00:06:44,429 --> 00:06:48,266
?טוב, יש לנו מורטי סטנדרטי שהזדקן לגיל… 40

121
00:06:48,349 --> 00:06:50,476
?אתה יכול להפוך את זה
,אם נסתכל על זה כמו עצם-

122
00:06:50,560 --> 00:06:53,479
אפשר לשבור את הגיל שלו
,בשני מקומות, להוציא את האמצע

123
00:06:53,563 --> 00:06:54,856
.ולהצמיד את הקצוות

124
00:06:54,939 --> 00:06:56,733
.זה נשמע ממש אלים

125
00:06:56,816 --> 00:06:58,901
.זו לא עצם אמיתית, מורטי
.בסדר-

126
00:06:58,985 --> 00:07:01,988
תתכונן, התהליך גם שובר
.את כל העצמות בגוף שלך

127
00:07:02,071 --> 00:07:03,072
!חכה

128
00:07:04,866 --> 00:07:06,367
.אני אוהב צבעים
.בנות הן מגעילות-

129
00:07:09,162 --> 00:07:12,081
.נראה לי שאני מרגיש כמו עצמי שוב

130
00:07:12,165 --> 00:07:15,126
.אתה נראה קצת מוזר
.העור שלך ורוד כמו של גור עכברים

131
00:07:15,209 --> 00:07:16,627
?זה נורמלי
.סביר להניח-

132
00:07:16,711 --> 00:07:19,464
תחתום כאן על אחסון או פינוי
.של 26 השנים שהסרנו

133
00:07:19,547 --> 00:07:21,799
.רגע, מה? אני לא משלם על אחסון של 26 שנים

134
00:07:21,883 --> 00:07:23,176
.טוב, אז אתה לוקח אותן איתך

135
00:07:24,886 --> 00:07:26,929
.אני כמעט מוכן להתמסחר

136
00:07:27,013 --> 00:07:28,514
?טוב, כמה עולה פינוי

137
00:07:30,600 --> 00:07:31,684
.משהו לא הוגן קורה

138
00:07:31,768 --> 00:07:33,519
!אי אפשר לברוח

139
00:07:33,603 --> 00:07:35,355
.תן לי לעזור לך. זה לא נראה טוב

140
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
.אוי, לא
!היי, הם ירו בי-

141
00:07:38,274 --> 00:07:40,276
!אתה ממש פוגע בחוויית המצודה

142
00:07:40,360 --> 00:07:41,569
!תקשיב לי
.תעזוב את האקדח-

143
00:07:41,652 --> 00:07:43,029
,המוות בדרך אל כולנו

144
00:07:43,112 --> 00:07:44,364
והמצודה היא נשק להשמדה המונ…

145
00:07:45,990 --> 00:07:47,950
.אתה עומד לחטוף השעיה עם שכר

146
00:07:48,034 --> 00:07:50,244
בוא, מורטי, נסתלק מפה
.לפני שזה יהפוך פוליטי

147
00:07:50,995 --> 00:07:52,955
?הייתה לי… השפעה

148
00:07:53,039 --> 00:07:54,832
.כן, הייתה לך השפעה

149
00:07:54,916 --> 00:07:57,210
.היו לך איזה שבעה בלוגים

150
00:07:57,293 --> 00:07:58,169
.אדיר

151
00:08:00,088 --> 00:08:01,005
.מאוחר מדי

152
00:08:01,089 --> 00:08:02,131
.ריק סי־137

153
00:08:02,215 --> 00:08:04,634
.הנשיא מורטי מבקש שתצטרפו אליו לארוחת ערב

154
00:08:04,717 --> 00:08:06,010
?ואו, ברצינות

155
00:08:06,094 --> 00:08:08,596
.אתה יודע שהרסתי את המקום הזה
.קיבלת חנינה, אדוני-

156
00:08:08,679 --> 00:08:10,431
.ריק, בוא נאכל עם הנשיא מורטי

157
00:08:10,515 --> 00:08:12,433
.מורטי, הרעיון היה לחזור להרפתקאות פשוטות

158
00:08:12,517 --> 00:08:14,102
.המצודה פועלת על קנון

159
00:08:14,185 --> 00:08:17,480
בסדר. אני מניח שהמצב
.באמת פשוט חוזר לקדמותו

160
00:08:17,563 --> 00:08:19,107
.בסדר, אני יכול לאכול

161
00:08:19,190 --> 00:08:21,401
.אבל ברגע שהוא יגלה שהוא רשע, נלך

162
00:08:24,904 --> 00:08:26,948
.אני לא יודע. זה די טעים

163
00:08:27,031 --> 00:08:28,866
.תודיע לי אם תתחיל להרגיש מורעל

164
00:08:28,950 --> 00:08:30,535
.טוב שחזרת, חבוב

165
00:08:32,495 --> 00:08:34,539
.סליחה על האיחור
.זה אף פעם לא נגמר במקום הזה

166
00:08:34,622 --> 00:08:37,208
.תראה את זה, מורטי. באמת הפכו אותך לנשיא

167
00:08:37,291 --> 00:08:38,584
.ואני שונא אותם כל יום על כך

168
00:08:38,668 --> 00:08:40,837
.אבל ואו, ריק סי־137

169
00:08:40,920 --> 00:08:43,172
.הינה מישהו ששווה לשנות בשבילו את הלו"ז

170
00:08:43,256 --> 00:08:45,383
.אני מקווה שלא באת לפוצץ את המקום שוב

171
00:08:45,466 --> 00:08:47,009
.רק אם תנסה להחזיק אותי פה

172
00:08:47,093 --> 00:08:48,636
.אלוהים, לא הייתי מעלה זאת על דעתי

173
00:08:48,719 --> 00:08:50,555
אבל מדהים שקפצת לבקר ככה, כי…

174
00:08:50,638 --> 00:08:52,140
.התכוונתי לצוד אותך בסופו של דבר

175
00:08:52,223 --> 00:08:54,684
.הינה החשיפה. בואו נרקוד
.בחיי-

176
00:08:54,767 --> 00:08:56,519
.ריק, בחייך. הוא נבחר לנשיאות

177
00:08:56,602 --> 00:08:58,187
.על ידי ריקים ומורטים. הוא נחמד

178
00:08:58,271 --> 00:09:01,441
.כל הפוליטיקאים נחמדים
?הוא חמום מוח, מה-

179
00:09:01,524 --> 00:09:03,734
עברנו הרבה. והוא לא אוהב…

180
00:09:03,818 --> 00:09:04,944
.דרמה סדרתית

181
00:09:05,027 --> 00:09:08,239
.כן, בלי דרמה. כל פרק בפני עצמו
.ריקים לא מביטים לאחור

182
00:09:08,322 --> 00:09:10,158
.בזבוז של אגדה במקרה שלו

183
00:09:10,241 --> 00:09:12,118
?אתה יודע שהוא בנה את המקום הזה
?רגע, מה-

184
00:09:12,201 --> 00:09:14,203
?ואתה מנהל אותו ללא רבב עכשיו, נכון

185
00:09:14,287 --> 00:09:16,581
לכן יש מורטים מעוותים
שמגיחים מצינורות הביוב

186
00:09:16,664 --> 00:09:18,207
?ומדברים על תקווה ושינוי

187
00:09:18,291 --> 00:09:20,209
.מקובל עליי
.יופי של תשובה, ריק-

188
00:09:20,293 --> 00:09:21,627
?'מה הקטע, מר נ

189
00:09:21,711 --> 00:09:24,547
.יש לי פרויקט קטן. דרש קצת עבודת כפיים

190
00:09:24,630 --> 00:09:26,966
הוא ידרוש פחות אם תהיה מוכן לספר לי

191
00:09:27,049 --> 00:09:29,510
.איך אפשר למוטט את העקומה המוחלטת המרכזית

192
00:09:29,594 --> 00:09:31,679
.הולכים, מורטי
.אני רוצה לדעת על מה הוא מדבר-

193
00:09:31,762 --> 00:09:34,682
.כן, הגעתם עד לכאן
?אתה יכול לתת לי עוד עשר שניות

194
00:09:34,765 --> 00:09:36,309
.באמת עשר? כי עכשיו הן כבר שש

195
00:09:36,392 --> 00:09:39,979
אין לי בעיה עם זה. שיהיו שתיים, אחת…

196
00:09:40,521 --> 00:09:42,732
,כמו שאמרתי, היה עוזר מאוד אם היית אומר לי

197
00:09:42,815 --> 00:09:44,817
.אבל בטח כבר יש לי את כל מה שאני צריך ממך

198
00:09:44,901 --> 00:09:46,194
.תן לי רק לוודא

199
00:09:46,277 --> 00:09:48,613
.אתה לא יכול לסרוק מוח שלם במנה הראשונה

200
00:09:48,696 --> 00:09:51,657
.רוב המוח שלך נסרק כבר מזמן

201
00:09:51,741 --> 00:09:53,409
.אתה בטח לא זוכר

202
00:09:53,493 --> 00:09:55,828
.צפו בפרק תשע של העונה הראשונה, מעריצי ריק

203
00:09:55,912 --> 00:09:57,538
.אקסלסיור

204
00:09:57,622 --> 00:09:59,540
.ריק הרשע
.כיסחנו לו את הצורה-

205
00:09:59,624 --> 00:10:00,958
.ריק הרשע. אני מת על זה

206
00:10:01,042 --> 00:10:02,460
.האיש הכי חכם ביקום

207
00:10:02,543 --> 00:10:05,546
,עם אגו גדול כל כך
.שאפשר פשוט לתפוס אותו כמו ג'ויסטיק

208
00:10:05,630 --> 00:10:06,839
.נראה שזה הושלם

209
00:10:06,923 --> 00:10:08,549
דאגתי שאיאלץ להרוג את כל הריקים פה

210
00:10:08,633 --> 00:10:09,467
.כדי להשיג את זה

211
00:10:09,550 --> 00:10:11,344
.חתיכת מניאק. ערבתי לך

212
00:10:11,427 --> 00:10:13,346
.הוא בא לפה רק כי ביקשתי ממנו

213
00:10:13,429 --> 00:10:14,472
.אני מצטער, ריק

214
00:10:14,555 --> 00:10:17,391
.ההתנצלות הזו ומברג ביד שלי היו שווים מברג

215
00:10:17,475 --> 00:10:19,018
.אתם המורטים שהתמסחרו הורגים אותי

216
00:10:19,101 --> 00:10:20,728
הייתי שונא אתכם יותר מהריקים שלכם

217
00:10:20,811 --> 00:10:21,979
.אם היה טעם בזה

218
00:10:22,063 --> 00:10:24,482
.אבל זה לא בשליטתכם. הורבעתם לזה

219
00:10:24,565 --> 00:10:25,566
?רוצה לראות

220
00:10:28,653 --> 00:10:32,823
אתה כבר יודע שריקים סוררים
.השתמשו במורטים כדי להסתתר מהמצודה

221
00:10:32,907 --> 00:10:34,700
אבל אולי אתה לא יודע שזה היה יעיל כל כך

222
00:10:34,784 --> 00:10:37,328
.שהמצודה הפכה לשוק מורטי בפני עצמו

223
00:10:37,411 --> 00:10:39,705
ואתה בטח לא יודע כמה רחוק הם הלכו

224
00:10:39,789 --> 00:10:41,332
.כדי לעמוד בביקוש

225
00:10:41,415 --> 00:10:44,877
נכון שריקים יכולים לסרוק את האין־סוף
.בחיפוש אחר נכדים טבעיים

226
00:10:44,961 --> 00:10:49,090
?אבל למה לטרוח
.כל כך הרבה עבודה. כזו הודאה בצורך

227
00:10:50,091 --> 00:10:52,218
.אין גרסאות אין־סופיות של סבא שלנו, מורטי

228
00:10:52,301 --> 00:10:55,096
.הוא כתם אין־סופי של זקן אחד מחורבן

229
00:10:55,179 --> 00:10:59,767
והוא קשור אלינו לנצח
.דרך החולשה שלו והמחילה שלנו

230
00:11:00,560 --> 00:11:03,980
.בגלל זה אנחנו איתו. בשביל זה אנחנו חיים

231
00:11:07,733 --> 00:11:10,736
.מה לעזאזל? ריק, תגיד שזה לא נכון

232
00:11:10,820 --> 00:11:12,571
.זו לא כל האמת
.שקרן-

233
00:11:12,655 --> 00:11:14,699
.זה מסובך
.אני לא עסוק-

234
00:11:14,782 --> 00:11:17,243
טוב, מורטי, זוכר שאמרתי
שאני רק צריך את ההתנצלות שלך

235
00:11:17,326 --> 00:11:18,744
?ומברג ביד שלי

236
00:11:18,828 --> 00:11:21,080
.שכחתי שיש לי מברג ביד

237
00:11:21,163 --> 00:11:23,416
.כלומר, ברור, אני ממש חוש־חש הבלש

238
00:11:26,043 --> 00:11:27,712
.זה בסדר. הוא יכול ללכת

239
00:11:28,546 --> 00:11:31,257
.הוא הריק הריקי ביותר
.לעולם לא נראה אותו שוב

240
00:11:33,426 --> 00:11:36,637
,מורטי, כשבאת לכאן בשביל הנסיוב
?מילאת את הרובה הזה

241
00:11:36,721 --> 00:11:37,680
.כן

242
00:11:39,557 --> 00:11:41,225
!אלוהים אדירים

243
00:11:41,309 --> 00:11:43,269
,אני מכיר רק אדם אחד שפרץ לרובה השער שלי

244
00:11:43,352 --> 00:11:45,104
.והתברר שהוא היה אתה הרשע

245
00:11:45,187 --> 00:11:47,315
.הוא מעודכן

246
00:11:48,399 --> 00:11:50,026
.רגע. חכו

247
00:11:51,902 --> 00:11:54,322
?מי זה
.זה הזמן לביג בוי. תתכופף-

248
00:11:57,033 --> 00:11:58,034
?הוא אוהב את זה

249
00:11:58,117 --> 00:12:00,536
?זו מטפורה לקפיטליזם, מורטי. מה נראה לך

250
00:12:19,930 --> 00:12:21,265
.לא תוכל לברוח מהעבר שלך, ריק

251
00:12:23,267 --> 00:12:25,478
?חשבת ששדה הכוח שלי יהיה כבוי בפעם השנייה

252
00:12:25,561 --> 00:12:27,897
.הבעתי התנגדות לדיאלוג שלך

253
00:12:28,647 --> 00:12:30,024
.תתנגד כמה שאתה רוצה

254
00:12:30,107 --> 00:12:32,818
.הערב, איכות הדיאלוג מפסיקה להיות חשובה

255
00:12:32,902 --> 00:12:37,656
הערב, אני עושה את הדבר שאני רוצה לעשות
.עם העקומה הזאת

256
00:12:40,941 --> 00:12:46,530
.שאף אחד לא ילך, כולם להישאר

257
00:12:46,613 --> 00:12:52,202
.שאף אחד לא ילך, כולם להישאר

258
00:12:52,286 --> 00:12:54,454
.שאף אחד לא ילך, כולם להישאר

259
00:12:54,538 --> 00:12:56,039
,בזמנים כאלה של חוסר ודאות

260
00:12:56,123 --> 00:12:58,458
,נראה לי שחשוב שאגיד
."תאכלו חרא, לכו תזדיינו"

261
00:12:58,542 --> 00:13:00,669
.חברות תרופות שילמו לי להגיד הכול

262
00:13:00,752 --> 00:13:02,671
יש לי מיליוני דולרים
ולא אכפת לי אם תחיו או…

263
00:13:02,754 --> 00:13:04,047
!לא! לעזאזל, לא

264
00:13:05,299 --> 00:13:07,342
,ואני רק רוצה לומר שתרופות מרשם הן נהדרות

265
00:13:07,426 --> 00:13:08,468
.ותקנו אותן עכשיו

266
00:13:09,511 --> 00:13:10,512
?מה קורה, ריק

267
00:13:10,596 --> 00:13:12,097
.הוא פרץ לכל מאגר השערים של העיר

268
00:13:12,180 --> 00:13:13,890
.בוא, ייתכן שעדיין יש דרך לצאת מפה

269
00:13:13,974 --> 00:13:15,142
.מלמטה

270
00:13:21,690 --> 00:13:23,150
?מה לדעתך הוא היה צריך מהמוח שלך

271
00:13:23,233 --> 00:13:25,902
אני מניח שתרשימים
.של המנוע הממדי של המצודה

272
00:13:25,986 --> 00:13:28,864
,אם הוא רוצה לפוצץ איתו את העקומה
.אנחנו לא רוצים להיות פה

273
00:13:28,947 --> 00:13:31,575
?מהי העקומה המוחלטת המרכזית
.יהיה זמן לשאלות אחרי שנשרוד-

274
00:13:31,658 --> 00:13:33,827
אני מקווה שנוכל להשיג
קצת נוזל בלתי מזוהם במקור

275
00:13:33,910 --> 00:13:35,245
.ולעוף מפה

276
00:13:36,413 --> 00:13:37,456
.או שלא

277
00:13:39,875 --> 00:13:42,502
.וחשבתי שמטפורת הקפיטליזם שלי מדויקת

278
00:13:44,630 --> 00:13:47,799
?עזרת לבנות את המצודה
?פשוט שיקרת לי לגבי הכול

279
00:13:47,883 --> 00:13:49,468
?אי אפשר פשוט להתגנב מבסיס המערה

280
00:13:49,551 --> 00:13:51,845
.פתחנו דף חדש, מורטי
.חזרנו להרפתקאות פשוטות

281
00:13:51,928 --> 00:13:53,889
.זה לא דף חדש עד שתספר לי הכול

282
00:13:53,972 --> 00:13:56,391
.מורטי, באמת שאין זמן לזה
.כל המקום הזה עומד להתפוצץ

283
00:13:56,475 --> 00:13:57,601
.לא, אני לא סומך עליך

284
00:13:57,684 --> 00:13:58,977
אני לא רוצה לעשות את זה יותר

285
00:13:59,061 --> 00:14:00,354
.אם לא אקבל תשובות ישירות

286
00:14:00,437 --> 00:14:03,023
לעזאזל. לכאן הורדתי
.את המוח המזוין שלי, מורטי

287
00:14:03,106 --> 00:14:04,149
?אתה רוצה תעלול רייטינג

288
00:14:04,232 --> 00:14:06,068
?לשמוע את סיפור הרקע הבכייני המטופש שלי

289
00:14:06,151 --> 00:14:07,944
.לך על זה. לא עכשיו

290
00:16:28,043 --> 00:16:30,295
.בו־יה. כל הכבוד, מורטי
?מה תגיד על זה, ריק-

291
00:16:32,714 --> 00:16:33,590
?אישה שמתה

292
00:16:33,673 --> 00:16:35,717
.כן, כולם יכולים לשתוק לגבי זה עכשיו

293
00:16:35,801 --> 00:16:37,052
.ואו, ריק

294
00:16:37,135 --> 00:16:38,845
.אני מרגיש טוב יותר אחרי שראיתי את זה

295
00:16:38,929 --> 00:16:42,307
.ברור שזה המצב. מבחינתם, הם האנדרדוג

296
00:16:43,350 --> 00:16:45,685
.וככה הם מצדיקים את זה

297
00:16:47,771 --> 00:16:50,357
מורטי, אני לא אחראי
.לכל ריק דפוק שיש בעולם

298
00:16:50,440 --> 00:16:51,399
.כולם אומרים את זה

299
00:16:51,483 --> 00:16:54,069
.לכולם יש את התירוץ הזה
.זה חלק מהשיטה שלהם

300
00:16:54,152 --> 00:16:57,072
.אף אחד מהם לא צריך לשאת באחריות
.כולם קורבנות של עצמם

301
00:16:57,155 --> 00:16:59,574
?קשה כל כך להיות גאון. לא יכולת פשוט למות

302
00:16:59,658 --> 00:17:02,619
?מה אתה עושה לגבי זה
.כלום. אני הולך-

303
00:17:02,702 --> 00:17:04,704
?אתה יודע מהי העקומה המוחלטת המרכזית

304
00:17:04,788 --> 00:17:06,498
.הם בנו חומה סביב האין־סוף

305
00:17:06,581 --> 00:17:09,584
הם הפרידו את כל היקומים האין־סופיים
מכל היקומים האין־סופיים

306
00:17:09,668 --> 00:17:11,586
.שבהם הוא האדם החכם ביותר ביקום

307
00:17:11,670 --> 00:17:14,297
כל גרסה שלנו עברה כל גרסה של חיינו

308
00:17:14,381 --> 00:17:17,509
,בעריסה אין־סופית אחת
.שנבנתה סביב תינוק אין־סופי מזוין

309
00:17:18,260 --> 00:17:20,720
.ואני עוזב אותה. לכן אני רשע

310
00:17:20,804 --> 00:17:22,305
.כי נמאס לי ממנו

311
00:17:22,389 --> 00:17:24,850
.אם נמאס לך ממנו אי פעם, גם אתה היית רשע

312
00:17:25,767 --> 00:17:28,103
,ריק, באמת עזבת את העורבים בשבילי

313
00:17:28,186 --> 00:17:30,480
?או חזרת כי הם זרקו אותך

314
00:17:31,773 --> 00:17:35,152
.בבקשה, ילד. גם אתה מורטי הרשע עכשיו

315
00:17:35,235 --> 00:17:38,446
,במוקדם או במאוחר
.כולנו רשעים, בצד הזה של העקומה

316
00:17:53,211 --> 00:17:54,254
.אל תדאג, מורטי

317
00:17:54,337 --> 00:17:55,589
.יש עוד יציאה שלא חשבו עליה

318
00:17:55,672 --> 00:17:56,756
.מבצע עוף החול

319
00:17:56,840 --> 00:17:59,342
?זה לא אומר מוות
,בטח, אבל הבדיחה על חשבונם-

320
00:17:59,426 --> 00:18:01,678
כי בדיוק מצאנו דלת אחורית
.כדי לרדת מהסלע הזה

321
00:18:03,930 --> 00:18:04,764
.מנותב מחדש

322
00:18:05,557 --> 00:18:08,310
.מנותב מחדש

323
00:18:09,060 --> 00:18:11,104
.מנותב מחדש

324
00:18:15,525 --> 00:18:17,027
!אלוהים אדירים

325
00:18:17,110 --> 00:18:18,111
.בוא, מורטי. צריך ללכת

326
00:18:20,155 --> 00:18:23,575
.אתה יכול לבוא אם אתה רוצה
.אל תאשים אותי אם לא תבוא

327
00:18:24,910 --> 00:18:27,370
,מנקודת המבט שלי, מורטי
.זו העסקה הכי טובה שיש

328
00:18:27,454 --> 00:18:29,206
.אין לי תוכנית אמיתית

329
00:18:33,960 --> 00:18:35,921
.תודה, חבוב. אני שמח שהתעלמת מהעצה שלי

330
00:18:36,004 --> 00:18:36,880
.מוטב שכך

331
00:18:36,963 --> 00:18:39,341
.שיקרתי. המושב השני הוא אסלה

332
00:18:39,424 --> 00:18:41,092
.מהלך מסריח בטירוף

333
00:18:41,176 --> 00:18:42,928
.אבל באופן מוזר, די מגניב להודות בזה

334
00:18:43,011 --> 00:18:45,305
.בחיי, באמת הורבעתם למחילה. בוא נלך

335
00:18:55,899 --> 00:18:57,317
- ברוכים הבאים למורטיברג -

336
00:19:01,112 --> 00:19:02,489
.תגידו שלום למצודה, חבר'ה

337
00:19:36,231 --> 00:19:37,774
- יש להפעיל בקרת מדחף עם בן זוג -

338
00:20:59,522 --> 00:21:02,150
.מורטי הרשע. זו הייתה חתיכת מזימה

339
00:21:02,233 --> 00:21:04,944
.זה גורם לי לתהות אם יש אני רשע אי שם

340
00:21:05,028 --> 00:21:08,740
,אבל אני מניח שלפעמים אני מסתכל על חיי
.ולא בטוח שאני צריך אותו בכלל

341
00:21:08,823 --> 00:21:13,078
.כי אני מניח שדי הרסתי הכול בעצמי

342
00:21:13,995 --> 00:21:16,956
.לא קיבלתי את העבודה שלי באוניברסיטה בחזרה
?זוכרים את זה

343
00:21:17,040 --> 00:21:20,210
.ריק הכריח אותי לעשות קראטה
.זה היה די מצחיק

344
00:21:20,293 --> 00:21:22,545
.אבל כנראה שהמצב הידרדר משם

345
00:21:22,629 --> 00:21:24,923
.התחלתי להסתגר בפני איימי

346
00:21:25,006 --> 00:21:27,050
,פעם סיפרתי לה על כל מה שהרגשתי

347
00:21:27,133 --> 00:21:28,718
,אבל אני מניח שהפסקתי בשלב מסוים

348
00:21:28,802 --> 00:21:31,221
,כי רציתי שהיא תאהב את מי שהיא חשבה שאני

349
00:21:31,304 --> 00:21:33,306
.לא את מי שהרגשתי שאני הופך להיות

350
00:21:33,390 --> 00:21:35,892
חשבתם פעם כמה
האנשים שאנחנו אוהבים היו מבועתים

351
00:21:35,975 --> 00:21:37,936
?אם הם היו מגלים מי אנחנו באמת

352
00:21:38,019 --> 00:21:41,898
אז אנחנו פשוט מתחפרים עמוק יותר
,בתוך השקרים שלנו בכל יום

353
00:21:41,981 --> 00:21:45,235
ופוגעים בסוף באנשים היחידים
.שהיו אמיצים מספיק כדי לאהוב אותנו

354
00:21:45,318 --> 00:21:46,986
.הלוואי שלא הייתי עושה את זה

355
00:21:47,070 --> 00:21:49,197
הלוואי שהייתי אמיץ מספיק
.כדי לאהוב אותם בחזרה

356
00:21:49,280 --> 00:21:51,783
.לא יודע. אולי כדאי לכם לנסות את זה

357
00:21:51,866 --> 00:21:53,827
.אין לנו הרבה זמן כמו שאנחנו חושבים