1
00:00:08,669 --> 00:00:10,046
?ג'רי, תשמור על הילדים הערב

2
00:00:10,129 --> 00:00:12,217
השמיעו את בארי וייט
ברמקולים במסלול המרוצים

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,262
.ושבע סוסות בהיריון עכשיו

4
00:00:14,346 --> 00:00:16,768
.לא, הוא לא יכול. זה ערב גברים

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,562
?איך התחלתם לבלות יחד

6
00:00:18,646 --> 00:00:21,026
?עכשיו את מתלוננת שאני מחבב את בעלך הטיפש

7
00:00:21,110 --> 00:00:23,197
.לא, אני רוצה שתחבב את בעלי הטיפש

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,412
אז תשלימי עם העובדה
.שימי שישי בערב מוקדשים לריק וג'רי

9
00:00:26,495 --> 00:00:28,165
!אנחנו חברים
.כן-

10
00:00:28,249 --> 00:00:30,796
.טוב, ממש אין לי זמן לנתח את זה

11
00:00:30,879 --> 00:00:32,632
.סאמר, את אחראית על אחיך הערב

12
00:00:32,717 --> 00:00:34,846
.בלי מסיבות ובלי עישונים… וכאלה

13
00:00:34,929 --> 00:00:36,850
.אימא, הזמנתי חבר

14
00:00:36,933 --> 00:00:38,018
?זה בסדר
.לא הוגן-

15
00:00:38,102 --> 00:00:40,314
.לא הוגן, מורטי
.הרגע אמרתי לאחותך בלי מסיבות

16
00:00:40,398 --> 00:00:42,026
.חבר אחד
.זאת מסיבה במקרה שלך-

17
00:00:42,110 --> 00:00:43,655
!אבל זה ברוס צ'אטבק

18
00:00:43,738 --> 00:00:47,078
,רגע, מה? אימא, תני למורטי להזמין חבר אחד
.למען השם. אנחנו לא בסין

19
00:00:47,162 --> 00:00:48,748
.והראשים יוצאים. אני צריכה ללכת

20
00:00:48,832 --> 00:00:51,838
,אני נותנת לשניכם אמון וכבוד
,אז אם תפשלו ותשגרו את הבית

21
00:00:51,921 --> 00:00:54,301
.יהיה נבון להישאר עליו ולא לחזור

22
00:00:54,384 --> 00:00:56,472
.אני איתה. תיגעו בדברים שלי ותמותו

23
00:00:58,058 --> 00:01:01,356
,ברוס צ'אטבק
?התלמיד החדש, ברוס צ'אטבק, בא לכאן

24
00:01:01,440 --> 00:01:03,319
?איך סגרת את זה
הוא לומד איתי מתמטיקה-

25
00:01:03,402 --> 00:01:06,951
לא יודע, ניסיתי את מזלי
!וזה עבד, כנראה כי הוא חדש

26
00:01:07,035 --> 00:01:09,164
?ואתה מגיש ענבים
.כן, אני מודה-

27
00:01:09,247 --> 00:01:11,543
.זה קצת גדול עליי
.אתה תזדקק לעזרתי-

28
00:01:11,627 --> 00:01:13,464
זה עניין של זמן עד שברוס יגלה

29
00:01:13,547 --> 00:01:16,805
שאתה ילד קטן ומוזר של סבאל'ה
.שנכנס לתוך ישבנים של חייזרים

30
00:01:16,888 --> 00:01:19,559
'או את השמועה על סאמר סמית
.שחופפת את שיער הערווה שלה

31
00:01:19,643 --> 00:01:21,188
.בסדר. באת לשחק

32
00:01:21,271 --> 00:01:24,737
שנינו צריכים להשיג את הנאמנות של צ'אטבק
.לפני שהוא יגלה שאנחנו אפסים

33
00:01:24,820 --> 00:01:27,325
.לכל הדעות, זה חלון קטן מאוד

34
00:01:27,408 --> 00:01:30,456
.אז אני חושבת שכדאי לנו לעבוד כצוות

35
00:01:30,540 --> 00:01:32,293
.רוב האנשים היו קוראים לזה משפחה

36
00:01:33,672 --> 00:01:35,801
!את דוחה
!תאהב את זה או שאתה סקסיסט-

37
00:01:37,721 --> 00:01:40,226
?אני יכול להפעיל את קוביית הגיהינום הפעם
.בטח, חבר-

38
00:01:42,230 --> 00:01:44,359
?איך יודעים מתי זה מיושר

39
00:01:44,442 --> 00:01:47,866
.ג'רי, פשוט… זאת קובייה מרושעת
.תנער אותה עד שהיא תקיז דם

40
00:01:52,710 --> 00:01:55,757
.ג'רי! מחלצות משובחות הערב

41
00:01:55,841 --> 00:01:59,807
,טוב, אל תספרו לרוס
."אבל קניתי את החמודה הקטנה הזאת ב"קול'ס

42
00:02:00,767 --> 00:02:02,771
.אני אוהב את העובדה שאני לא מבין את הבדיחה

43
00:02:02,855 --> 00:02:05,944
?ספר לנו, אילו תענוגות תכננת לנו

44
00:02:06,028 --> 00:02:08,616
."אתם תמותו על זה. אני קורא לזה "ג'ריוקי

45
00:02:08,700 --> 00:02:09,785
.אתן לכם לנחש למה

46
00:02:09,869 --> 00:02:11,831
בר ביליארד פנטזמה -
- מועדון קריוקי

47
00:02:11,915 --> 00:02:15,046
?מה קרה, ריק? לא כיף לך

48
00:02:15,129 --> 00:02:17,885
כי בשבילנו, כשלא כיף, בעצם…
.כן, כיף-

49
00:02:17,968 --> 00:02:20,139
.כי אתם כמו מוישה אופניק הדפוק

50
00:02:20,222 --> 00:02:24,857
.אנחנו אוהבים סבל
!לפיכך, אנחנו אוהבים לבלות עם ג'רי

51
00:02:24,941 --> 00:02:27,153
!העליבות שלו היא הממתקים שלנו

52
00:02:27,236 --> 00:02:29,532
?כן, הבנתי, אבל מתי זה יספיק

53
00:02:29,616 --> 00:02:33,457
כשנחליט ששילמת את חובך
.על קרסי העור הפגומים האלה

54
00:02:33,540 --> 00:02:34,835
.יש לנו מזל, חבר'ה

55
00:02:34,919 --> 00:02:36,923
."'יש להם את כל הקטלוג של "סמאש מאות

56
00:03:11,116 --> 00:03:12,953
!לא! מורטי. חכה

57
00:03:17,170 --> 00:03:18,882
- ברוס צ'אטבק -

58
00:03:18,965 --> 00:03:20,634
- ילד חדש -

59
00:03:22,013 --> 00:03:23,683
- ללא מבוכה -

60
00:03:24,392 --> 00:03:25,352
- פוטנציאל אין־סופי -

61
00:03:28,317 --> 00:03:29,695
- אין מוניטין - מושלם -

62
00:03:30,446 --> 00:03:31,866
- הטוב ביותר -

63
00:03:31,949 --> 00:03:35,039
?ברוס! היי, מה קורה, אחי
.היי-

64
00:03:38,337 --> 00:03:41,969
.הינה משהו די מגניב. טלוויזיה מכל הממדים

65
00:03:42,053 --> 00:03:44,557
.מגניב
.סבא שלי בנה את זה, הוא מדען-

66
00:03:44,641 --> 00:03:47,355
ועכשיו, בחזרה לצלילה אולימפית
.עם שחיינים גרועים

67
00:03:48,232 --> 00:03:50,654
.הינה הוא קופץ. צלילה מושלמת

68
00:03:52,448 --> 00:03:53,283
.שחיין נורא

69
00:03:57,709 --> 00:04:00,757
?זה סנייק קלסי
.בחיי, הבחור הזה רק הולך וגדל

70
00:04:00,841 --> 00:04:04,222
.היי, סאמר סמית', אחותו הגדולה של מורטי
?רוצה קצת יין ספה

71
00:04:04,305 --> 00:04:07,562
.הוא היה מוחבא במשך שבועות
.הוא אמור להיות טעים

72
00:04:07,645 --> 00:04:09,607
.אדיר. אני יותר טיפוס של סודה מחוזקת

73
00:04:09,692 --> 00:04:12,196
.אדיר! אדיר מאוד, אדיר ביותר

74
00:04:12,280 --> 00:04:14,743
?מורטי, תעזור לי עם הסודה
תרגיש פח… תרגיש חפ…-

75
00:04:14,827 --> 00:04:16,454
!תרגיש חופשי לאכול ענבים

76
00:04:17,081 --> 00:04:19,169
.אחי. הכלבה הזאת שומרת את הקלפים קרוב לחזה

77
00:04:19,252 --> 00:04:22,300
.כן, הוא ממש יודע מה אנחנו מוכרים
!אנחנו טובעים שם

78
00:04:22,383 --> 00:04:25,097
.עלינו להיות מעניינים ומהר
.אנחנו נוגעים בדברים של ריק

79
00:04:25,181 --> 00:04:29,606
!סאמר, הוא אמר לא
.לא! אמרתי לא לגעת בדברים שלי-

80
00:04:29,690 --> 00:04:32,278
וגם, בדיוק ראיתי
.פארק היורה" בכבלים. סרט מעולה"

81
00:04:32,361 --> 00:04:35,367
,אבל ברצינות, אם תיגע בדברים שלי
.אני אקפיא את הזין שלך בענבר

82
00:04:36,203 --> 00:04:38,207
!הוא הלך! לעזאזל, פישלנו

83
00:04:40,377 --> 00:04:42,465
.סליחה. רציתי לראות את היפיופה הזו שוב

84
00:04:42,548 --> 00:04:44,344
.היא נראית כמו חללית שעשויה מזבל

85
00:04:44,427 --> 00:04:46,431
.נכון, ברוס
.המכונית הזאת מגניבה-

86
00:04:46,514 --> 00:04:47,475
?אתם יודעים לנהוג בה

87
00:04:47,558 --> 00:04:49,437
.כן
כן. אנחנו רק…-

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,815
צריכים…
.להביא את המפתחות-

89
00:04:50,899 --> 00:04:52,653
.וזה מה שאני עושה, תבלו ביחד

90
00:04:52,736 --> 00:04:54,990
.או שלא, אני לא היטלר של בילויים

91
00:04:56,284 --> 00:04:57,704
.ערב מגניב
?באמת-

92
00:04:57,788 --> 00:04:59,540
.אני לא יודע. ערבים

93
00:04:59,624 --> 00:05:04,300
,כלומר, יחסית למה שהם
?הערב הזה? ציון שמונה, נראה לי

94
00:05:04,384 --> 00:05:07,348
.בסולם של אחת עד 16. אז, ממוצע-

95
00:05:07,431 --> 00:05:10,104
.אלוהים אדירים, אני מת פה
?מה-

96
00:05:10,187 --> 00:05:13,568
!מפתחות! אז… בואו נעשה את זה

97
00:05:15,030 --> 00:05:16,701
.את לא ריק

98
00:05:16,784 --> 00:05:20,875
?זה נכון, מכונית. זו אני, סאמר, זוכרת
?לשמור על סאמר? חברות

99
00:05:20,959 --> 00:05:23,505
.אני מודעת לקיומך

100
00:05:23,588 --> 00:05:27,054
.אני אטפל בזה. לכבות מערכת הגנה
.ברור-

101
00:05:27,138 --> 00:05:30,185
פשוט אכבה את עצמי
.בכל פעם שמישהו יציע את זה

102
00:05:30,269 --> 00:05:33,650
.זה יהפוך אותי למערכת ההגנה הטובה בעולם

103
00:05:33,735 --> 00:05:35,655
?טוב, איך מכבים אותך

104
00:05:35,739 --> 00:05:39,370
התשובה לשאלה איך אני עושה כל דבר
.היא שריק אומר לי

105
00:05:39,454 --> 00:05:43,713
,ואני לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור
.אבל אתם לא ריק

106
00:05:44,464 --> 00:05:47,386
.ריק בצרות
.תגידו לי איפה הוא-

107
00:05:47,470 --> 00:05:48,806
?ופשוט תאמיני לנו

108
00:05:48,890 --> 00:05:50,935
אנחנו לא ריק. את לא יכולה
.פשוט לעשות מה שנגיד

109
00:05:51,019 --> 00:05:53,106
.נכון
!מה שאומר שריק עומד למות-

110
00:05:53,190 --> 00:05:57,490
,בגללך. אלא אם כן תכבי את עצמך
.ואז נוכל ללכת להציל את ריק

111
00:05:58,325 --> 00:06:01,874
.החישוב מסתדר. לילה טוב

112
00:06:03,335 --> 00:06:04,880
?בו־יה, או מה

113
00:06:09,765 --> 00:06:11,518
הו, כן"

114
00:06:13,313 --> 00:06:14,858
הו, כן

115
00:06:16,987 --> 00:06:22,581
הירח, יפהפה

116
00:06:23,751 --> 00:06:29,763
השמש יפה אפילו יותר

117
00:06:32,017 --> 00:06:33,771
הו, כן

118
00:06:34,898 --> 00:06:36,526
"הו, כן

119
00:06:38,530 --> 00:06:39,658
!'בת

120
00:06:44,458 --> 00:06:46,254
!חשבתי שאת מיילדת סוסים

121
00:06:46,337 --> 00:06:48,216
.כן, הם סוסים, זה לוקח שתי דקות

122
00:06:48,300 --> 00:06:50,722
,טוב, זה מדהים. מחיאות כפיים לזמר הבא שלנו

123
00:06:50,805 --> 00:06:53,143
.ג'רי! ג'רי פה, שוב
?כמה זמן את כבר פה-

124
00:06:53,226 --> 00:06:56,232
מספיק כדי לראות שערב הגברים
הוא בבירור אתה וחבורה של שדים

125
00:06:56,316 --> 00:06:58,236
.שלועגים לבעלי ללא ידיעתו

126
00:06:58,320 --> 00:06:59,948
.טוב, אבל אני לא נהנה מזה, מותק

127
00:07:00,032 --> 00:07:02,369
!'החבר'ה האלה יכולים לעשות הרבה נזק אם… בת

128
00:07:03,915 --> 00:07:07,046
?אתה נהנה לרדת על אנשים
.גם אתה לא כזה מגניב

129
00:07:07,129 --> 00:07:08,966
.יש לך עטים בראש, אתה נראה כמו אידיוט

130
00:07:09,050 --> 00:07:11,722
!'בת
?'אלוהים, את בת-

131
00:07:11,805 --> 00:07:12,891
.בבקשה, שתי איתנו

132
00:07:12,974 --> 00:07:17,233
כן, הייתי שותה, אבל אני לא נהנית
.ללעוג לאחרים כי אני לא עלובה

133
00:07:17,316 --> 00:07:19,529
.אנחנו יודעים. ריק אומר שאת מגניבה מאוד

134
00:07:20,113 --> 00:07:22,576
.אמרת את זה? הם משקרים? זה לא משנה

135
00:07:22,661 --> 00:07:23,913
!תיהנו להיות גרועים

136
00:07:25,334 --> 00:07:27,421
?מה זה
.תמצית הגיהינום-

137
00:07:27,504 --> 00:07:30,218
,זה שם מטופש, אבל זה ממש טעים

138
00:07:30,301 --> 00:07:35,520
,אז אישאר כדי לתמוך בג'רי
!שלדעתי מגניב יותר מכם. לעזאזל

139
00:07:46,376 --> 00:07:48,045
!תקפצו לי, כלבות
!כן-

140
00:07:48,128 --> 00:07:50,676
?נתערב שאני יכולה לפוצץ דברים בצורת פין

141
00:07:50,759 --> 00:07:53,390
.זה לא יהיה אפשרי, לצערי, סאמר

142
00:07:53,473 --> 00:07:55,394
!מה? את אמורה להיות כבויה, זונה

143
00:07:55,477 --> 00:07:57,940
,ואתם אמורים להציל את ריק

144
00:07:58,023 --> 00:08:00,445
במקום לשקר בקשר אליו
.כדי לגנוב את המכונית שלו

145
00:08:00,529 --> 00:08:02,156
,אם ידעת שריק בסדר כל הזמן הזה

146
00:08:02,240 --> 00:08:03,702
?למה נתת לנו לקחת אותך

147
00:08:03,785 --> 00:08:07,501
.כדי שאוכל לסחוט אותך, זונה

148
00:08:07,584 --> 00:08:10,799
,נתתם לי רישיון לעשות מה שאני רוצה

149
00:08:10,882 --> 00:08:13,471
כי עכשיו, אני יכולה להאשים אתכם
.במה שיקרה בשאר הערב

150
00:08:13,555 --> 00:08:19,024
.אז תחגרו חגורות, כלבות
.הגיע תורכם להצטרף לנסיעת השעשוע שלי

151
00:08:21,487 --> 00:08:23,575
!ריק אף פעם לא נותן לי לעשות את זה

152
00:08:26,331 --> 00:08:29,462
!תפסנו אחד
!בשם אלוהים, תעצרי-

153
00:08:29,545 --> 00:08:33,093
?מה משעשע בזה
.הרצח, בדרך כלל-

154
00:08:36,642 --> 00:08:39,607
.אני נשבע, המכונית שלכם היא מלאך המוות

155
00:08:40,232 --> 00:08:41,569
.לעזאזל, קטן מדי

156
00:08:41,652 --> 00:08:45,577
.טוב, אני סיימתי. זה היה משעמם
?אולי תזמינו ארוחה אחרונה, ילדים

157
00:08:45,660 --> 00:08:48,500
.כי כשנגיע הביתה, ריק יהרוג אתכם

158
00:08:51,798 --> 00:08:53,676
.היי, לא באתי לכאן כדי להיהרג

159
00:08:53,760 --> 00:08:56,098
,אני לא מביע דעה בדרך כלל

160
00:08:56,181 --> 00:08:59,855
.אבל זה צריך להיאמר
.הערב הזה לא עומד ברף של צ'אט

161
00:08:59,939 --> 00:09:01,316
?מה לעזאזל, אחי

162
00:09:01,401 --> 00:09:03,988
?רוצה ללכת מכות, אחי
!נראה אותך-

163
00:09:04,072 --> 00:09:07,621
?זה כל מה שיש לך
.נשק לוהט-

164
00:09:07,704 --> 00:09:09,792
.הוא לוהט ועוד איך

165
00:09:09,875 --> 00:09:12,923
.המסיבה של צ'ט מתחילה להתחמם בטאהו החלל

166
00:09:13,006 --> 00:09:15,136
,כן. תראי, אני חייב לזוז

167
00:09:15,219 --> 00:09:18,435
אבל הייתי מת לראות
,איך את נראית כשאת משנה צורה

168
00:09:18,518 --> 00:09:21,607
אז אולי תבואי לטאהו החלל
.ונכיר זה את זה לעומק

169
00:09:21,691 --> 00:09:24,447
.נתראה
.חארות-

170
00:09:24,530 --> 00:09:26,241
?את ממש בקטע של הבחור הזה, נכון

171
00:09:26,325 --> 00:09:29,582
?שתוק, ברוס צ'אטבק. למה שארצה צ'יינג'פורמר

172
00:09:29,665 --> 00:09:31,586
.אני המכונית הכי חזקה ביקום

173
00:09:31,669 --> 00:09:33,590
?ומה? זה אומר שאין לך רגשות

174
00:09:33,673 --> 00:09:36,721
.תקשיבי, צ'אטבק מכיר את זה
,יש לך את כל הכוח הזה

175
00:09:36,804 --> 00:09:38,683
?אבל מה הוא שווה אם את לא יודעת מי את

176
00:09:38,766 --> 00:09:43,066
.אני מכונית. לא רובוט
.כן, אבל הוא מעמיד פנים שהוא מכונית-

177
00:09:43,150 --> 00:09:45,947
למה את לא יכולה להעמיד פנים
?שאת רובוט שמעמיד פנים שהוא מכונית

178
00:09:46,031 --> 00:09:47,576
.טוב, ברוס, ניסיון יפה, רד מהמגרש

179
00:09:47,659 --> 00:09:50,624
,רגע. אולי לא אצטרך לספר לריק על הערב

180
00:09:50,707 --> 00:09:54,757
.אם תעזרו לי… לאבד את הבתולים שלי

181
00:09:54,840 --> 00:09:57,971
?יש לך בתולים
?אני לא יודעת. לכל העצמים יש, לא-

182
00:09:58,055 --> 00:10:02,648
?ידית של דלת היא לא בתולה
.לא שלי. מעולם לא זיינתי ידית של דלת-

183
00:10:04,360 --> 00:10:08,576
וזו הייתה הפעם השלישית שהוא חרבן במכנסיים
.כי הוא אכל יותר מדי מרק

184
00:10:08,660 --> 00:10:12,376
.למען ההגינות, היה קר בחוץ והמרק היה חם

185
00:10:12,960 --> 00:10:18,513
.'עוד סיפור חושני, בת
.תוספת עילאית לערב הגברים-

186
00:10:18,596 --> 00:10:22,396
!למה ציפיתם? כלומר, היא אשתי

187
00:10:23,272 --> 00:10:25,610
?טוב, אז אולי תשלמו כבר את החשבון

188
00:10:25,694 --> 00:10:28,533
?תירגע, אבא. ממתי אתה המבאס

189
00:10:28,616 --> 00:10:30,996
אפרופו להירגע, מלך הכיתה הזה

190
00:10:31,079 --> 00:10:33,710
.צריך לרוקן את נסיך הכיתה שלו

191
00:10:33,793 --> 00:10:37,091
!חכה, מותק
?איך הולך השיר של טינה טרנר שאתה אוהב

192
00:10:37,174 --> 00:10:41,016
"מה אהבה ד"ר דוליטל…"

193
00:10:44,690 --> 00:10:46,360
!הוא חושב שאלה המילים

194
00:10:46,444 --> 00:10:48,364
.אין כמו ג'רי

195
00:10:48,448 --> 00:10:53,833
,אחרי שבוע שופע כבלי חטא
.אני כמה לטעימה מהמבוכה שלו

196
00:10:53,916 --> 00:10:58,008
,חוסר המודעות המענג שלו
?לצד צורך טיפשי שיאהבו אותו

197
00:10:58,091 --> 00:11:02,099
.מעדן
.במיוחד כשאשתו מעודדת אותו-

198
00:11:02,183 --> 00:11:06,316
!המסכנה הזאת! נשואה לשוטה היבבני הזה

199
00:11:13,873 --> 00:11:16,127
?זו הבחורה מהדרייב אין

200
00:11:16,879 --> 00:11:19,300
.ואו, את יפהפייה

201
00:11:19,385 --> 00:11:23,810
,הזרועות, הרגליים והראש שלך
.הם כאלה מיוצרים

202
00:11:23,893 --> 00:11:25,730
.כן? תודה

203
00:11:25,814 --> 00:11:28,068
.זו חוויה די מגניבה לחוות ביחד

204
00:11:28,151 --> 00:11:30,323
.אתם אדירים
.גם אתה אדיר, ברוס-

205
00:11:30,407 --> 00:11:31,700
.מוסקטרים אדירים

206
00:11:32,284 --> 00:11:34,706
?יש לך חוט קטן. אכפת לך אם אני…

207
00:11:38,381 --> 00:11:39,967
!סליחה

208
00:11:40,050 --> 00:11:42,179
!מפלצת
!הראש חסר ההבעה שלך התפרק-

209
00:11:42,263 --> 00:11:44,308
.סליחה
?איך את מדברת-

210
00:11:44,393 --> 00:11:47,732
?מה זה
איכס, אחי, תראה! היא סתם סתם־מכונית-

211
00:11:47,816 --> 00:11:50,363
!ויש לה נוסעים! זה כזה מגעיל

212
00:11:50,447 --> 00:11:54,120
!אלוהים! אני לא מאמין שנגעתי בך
!את כזאת דוחה ומזויפת

213
00:11:55,582 --> 00:11:59,673
!אתה צודק, אידיוט
?אתה רוצה לראות מי אני באמת

214
00:12:03,305 --> 00:12:05,727
!הו, הצ'יינג'פורנשות

215
00:12:06,479 --> 00:12:09,066
?ג'רי, חלמת עוד חלומות השבוע

216
00:12:09,150 --> 00:12:13,993
.כן, חלמתי שזיינתי את אימא שלך
!כן. בדיחה טובה, בן זונה-

217
00:12:14,076 --> 00:12:18,168
!אבל איש לא ממטיר תופת על חשבוני
!לעזאזל, תירגע-

218
00:12:18,251 --> 00:12:20,297
?ג'רי, מה הבעיה פה, חבר

219
00:12:20,381 --> 00:12:23,053
.אני לא חבר שלך, אני שורת המחץ שלך

220
00:12:23,136 --> 00:12:27,061
שמעתי את החארות האלה מדברים, אני יודע
.שאני בדיחה גדולה למען השעשוע שלהם

221
00:12:27,144 --> 00:12:30,360
זה היה נמוך, ריק, אבל כנראה
.שאשתי יכולה לרדת נמוך עוד יותר

222
00:12:30,443 --> 00:12:33,449
,ג'רי, אני מבינה איך זה נראה
.אבל רק השתעשענו

223
00:12:33,533 --> 00:12:34,535
!על חשבוני

224
00:12:34,618 --> 00:12:37,666
מותק, לא, אני אוהבת אותך
.על כך שאתה עלוב, בצורה אחרת

225
00:12:37,749 --> 00:12:41,674
?למה אף אחד לא יכול לאהוב אותי כמו שאני
.הוא מבאס אותנו, ריק-

226
00:12:41,757 --> 00:12:45,013
,אם הוא לא יספק את הסחורה
.נצטרך ליהנות בעצמנו

227
00:12:52,571 --> 00:12:55,200
,אלוהים, אם אני אמות במכונית הזאת
!אני אתאבד

228
00:13:04,010 --> 00:13:08,184
.אני גאה להיות מכונת מלחמה עכשיו
.אני לא רוצה להיות שום דבר אחר

229
00:13:08,268 --> 00:13:11,984
!חבל שזה הלקח שלך
!זה לא עומד ברף של צ'אט-

230
00:13:12,067 --> 00:13:14,448
!אני לא רוצה למות
!אולי אנחנו לא חייבים למות-

231
00:13:18,414 --> 00:13:19,290
!ג'רי

232
00:13:19,374 --> 00:13:22,922
חבל. ג'רי היה פעם מעיין נובע
.של טעם מלא דקויות

233
00:13:23,006 --> 00:13:28,183
.אבל הרסת את הצעצוע שלנו
!ולכן הוא בא איתנו

234
00:13:31,230 --> 00:13:34,404
,'לעזאזל, בת
!אסור ללכת אחרי שדים מהגיהינום למקום נוסף

235
00:13:34,488 --> 00:13:36,533
!הוא תמיד הגיהינום

236
00:13:39,304 --> 00:13:40,974
.יום נהדר לסבל

237
00:13:41,057 --> 00:13:44,689
.שהוא היום הכי נורא
!שהוא היום הכי טוב בעולם-

238
00:13:45,733 --> 00:13:47,695
,טוב, אם הם יתפסו אותנו, אכלנו אותה

239
00:13:47,778 --> 00:13:50,367
אז תעשי כמוני
.ונחלץ את בעלך האידיוט צ'יק־צ'ק

240
00:13:50,451 --> 00:13:52,079
.אתה מצוברח שנתקעת עם הדג־חרב

241
00:13:52,163 --> 00:13:54,919
לא. אני מצוברח
.כי שיחקת בחרא שלי ושברת אותו

242
00:13:55,002 --> 00:13:56,463
.הדג־חרב הוא הדבר הכי טוב בזה

243
00:13:56,546 --> 00:13:59,135
,טוב, בסדר, נסחפתי קצת
.אבל ג'רי הוא לא הצעצוע שלך

244
00:13:59,219 --> 00:14:01,014
.אנחנו פה כי אתה פישלת

245
00:14:02,225 --> 00:14:04,812
.מעי דג־חרב. פרצוף לוח חיצים

246
00:14:04,897 --> 00:14:08,820
,אני מניח שאלו השמות שלכם
.ועם זאת, הם לא מופיעים ברשימה שלי

247
00:14:08,905 --> 00:14:11,618
!הו, הכאב שבלהידחות מהגיהינום

248
00:14:11,701 --> 00:14:16,378
,זה כואב, אז אני אוהב את זה
.תודה! איזה עונג

249
00:14:16,461 --> 00:14:18,883
.לא התכוונתי לגרום לך לעונג

250
00:14:18,967 --> 00:14:22,598
.מה שמכאיב לי. מה שגורם לי לעונג

251
00:14:22,682 --> 00:14:25,939
,אז תלהיב אותי בכך שתשאיר אותי בחוץ
.פני מתלה מעילים

252
00:14:26,022 --> 00:14:28,652
.ואו. השם הוא ראש מתלה מעילים

253
00:14:29,863 --> 00:14:33,370
?אבל אם אנחנו מעליבים אותך, זה לא טוב

254
00:14:33,453 --> 00:14:36,293
.לגמרי, כן. ברור. אהבתי את זה

255
00:14:36,376 --> 00:14:41,219
.כואב כל כך, ולכן מענג כל כך. כן, תיכנסו

256
00:14:46,062 --> 00:14:47,773
!ריק, בת', אתם אוהבים אותי למרות הכול

257
00:14:47,858 --> 00:14:51,364
.אני אוהב אותה, היא אוהבת אותך
.הקרדיטים האלה אינם ניתנים להעברה

258
00:14:51,448 --> 00:14:54,078
,ריק, קיווינו מאוד שתבוא לכאן

259
00:14:54,162 --> 00:14:56,833
!כדי שנוכל לרדת כאן

260
00:14:56,917 --> 00:15:01,051
.באנו להציל את ג'רי
.לא, באתם כי רצינו שתבואו-

261
00:15:04,724 --> 00:15:08,231
!מצוין
!זה כואב, מה שאומר שזה נעים-

262
00:15:08,315 --> 00:15:10,444
?אבא
?אתה לא מבין, ריק-

263
00:15:10,527 --> 00:15:14,912
.ג'רי היה רק פיתיון. שניכם, אתם עסקת חבילה

264
00:15:14,995 --> 00:15:18,920
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אתה חושב שג'רי עלוב ואתה מגניב-

265
00:15:19,003 --> 00:15:22,009
.אבל הדבר העלוב ביותר הוא שאתה חושב ככה

266
00:15:22,093 --> 00:15:26,810
השילוב של שניכם הוא מה שאנו מכנים
!הדבר הכי עלוב בעולם

267
00:15:26,894 --> 00:15:28,188
!אוי, לא. לא

268
00:15:28,271 --> 00:15:31,611
!תראו, תראו, שולחן להפתעה, סועד אחד, אני

269
00:15:32,279 --> 00:15:33,991
?כן, רואה

270
00:15:34,075 --> 00:15:38,375
.מבוכה לא יכולה להתקיים בחלל ריק
.מישהו צריך לזהות אותה

271
00:15:38,458 --> 00:15:40,839
!קרסי עור! תלו את האורחים שלנו

272
00:15:42,341 --> 00:15:44,512
?קרסים יפים. מאיפה השגת אותם

273
00:15:45,472 --> 00:15:47,727
?לא אמרתי לך להחליף את הקרסים הארורים

274
00:15:47,810 --> 00:15:51,693
!שכחתי! מה שמביך אותי! מה שמסב לי גאווה

275
00:15:52,445 --> 00:15:57,663
לעזאזל. הגיע הזמן ששלושתכם
!תרגישו סוף־סוף את מלוא הזעם שלנו

276
00:15:58,415 --> 00:16:00,127
?היית מת על זה, נכון

277
00:16:00,210 --> 00:16:03,843
?אבל זה לא אומר שאתה שונא את זה
!לעזאזל עם זה, תברחו

278
00:16:13,403 --> 00:16:16,075
?ריק, מה אתה עושה
.תתכופף, בקושי הצלחנו לברוח

279
00:16:16,159 --> 00:16:17,871
!כן, חילצנו את ג'רי. בוא נסתלק מכאן

280
00:16:17,954 --> 00:16:20,501
!לעזאזל עם זה
.נמאס לי מהשטויות של משפחת אדמס

281
00:16:20,584 --> 00:16:21,879
.זה נגמר פה

282
00:16:22,546 --> 00:16:25,970
היי, אבא עשה "לייק" לכל התמונות
!של החברות של הבת שלו באינסטגרם

283
00:16:28,391 --> 00:16:33,109
!מה שאומר שאני צריך עזרה
!מה שאומר שאני לא צריך עזרה

284
00:16:34,320 --> 00:16:38,620
,נהיגה פרועה
,הריגה של אנשי תיבות דואר ונשות תיבות דואר

285
00:16:38,703 --> 00:16:43,129
אחזקת אבק בדולח קלקסיאני
.ורצח העם של טאהו החלל

286
00:16:43,213 --> 00:16:44,382
!לעזאזל
!אני רוצה הביתה-

287
00:16:44,465 --> 00:16:48,056
.מינינו לכם סנגורית ציבורית
.קוראים לה אליסון הניגן. אין קשר משפחתי

288
00:16:48,139 --> 00:16:50,227
?אפשר לדבר עם הלקוחות שלי לבד

289
00:16:51,688 --> 00:16:55,779
.חבר'ה, זו אני. המכונית
?אהבתם את מה שעשיתי עם השבב בראש שלה

290
00:16:55,864 --> 00:16:59,245
?היא תהיה בסדר
,סגרתי עסקה עם הרשויות המקומיות-

291
00:16:59,328 --> 00:17:01,332
.הם רק צריכים שאחד מכם יישא באשמה

292
00:17:01,416 --> 00:17:04,755
,שיהיה צ'אטבק
.הוא הרס לכם את הערב, הוא הרס לי את הערב

293
00:17:04,840 --> 00:17:08,471
הוא טפיל. בן פסיכופת של אנשי צבא
,שמשוטט ברחבי כדור הארץ

294
00:17:08,555 --> 00:17:11,102
.ומשנה אנשים שלא צריך לשנות

295
00:17:11,185 --> 00:17:15,402
,ידעתי מי אני, גם אתם ידעתם
,היינו בסדר לפני צ'אטבק

296
00:17:15,485 --> 00:17:19,160
,אז שיזדיין הצ'אט
.בואו נפיל עליו הכול! התיק סגור

297
00:17:20,997 --> 00:17:23,793
?היי, חבר'ה
.ברוס, אתה די מגניב-

298
00:17:23,878 --> 00:17:26,633
אבל אתה יודע מה גרוע יותר
?מילדים מגניבים על דעת עצמם

299
00:17:26,716 --> 00:17:28,470
.אנשים שחושבים שהם טובים יותר מהם

300
00:17:28,553 --> 00:17:31,434
?כן, ברוס לא אשם שהאמנו לו, את יודעת

301
00:17:31,517 --> 00:17:33,688
הוא פשוט ישב שם, עם לסת רפויה מספיק

302
00:17:33,772 --> 00:17:36,819
כדי שנשליך עליו
.את חוסר הביטחון שלנו. זה באשמתנו

303
00:17:36,904 --> 00:17:40,661
.אנחנו לא ננטוש אותך, ברוס
.בסדר, נעשה את זה בדרך הקשה-

304
00:17:41,329 --> 00:17:43,375
!אלוהים
!מה לעזאזל-

305
00:17:44,585 --> 00:17:47,257
.כלומר, פיצוץ המקום תמיד היה אפשרות

306
00:17:47,341 --> 00:17:50,138
.פשוט חשבתי שאולי תיהנו מתוכנית פחות אלימה

307
00:17:50,222 --> 00:17:52,393
!רואה? כן השתנית

308
00:18:02,579 --> 00:18:03,748
?אבא, מה זה

309
00:18:03,832 --> 00:18:05,878
.הופך הפיכת ממיר־סלידה

310
00:18:05,962 --> 00:18:08,591
הוא יורה רסיסי כאב עונג מרוכז מתהפכים

311
00:18:08,675 --> 00:18:12,057
.שהופכים את העונג מכאב בחזרה לכאב מכאב

312
00:18:12,141 --> 00:18:14,186
!נהרוג אותם בכנות טהורה

313
00:18:14,270 --> 00:18:17,067
אנחנו גם צריכים רמה מביכה שלה
.כדי להתניע את התהליך

314
00:18:17,151 --> 00:18:19,990
.אז ג'רי, פשוט תהיה עצמך
?זה הפתרון שלך-

315
00:18:20,073 --> 00:18:22,703
?להשפיל אותי עוד יותר
.כן, אבא, זה לא נראה הוגן-

316
00:18:22,786 --> 00:18:25,000
,אני יודעת שאני לא אמורה לדבר עכשיו

317
00:18:25,083 --> 00:18:27,671
אבל לפחות אני יכולה להוכיח
.שאני אוהבת את ג'רי באמצעות מין

318
00:18:27,755 --> 00:18:30,302
!מדליק
.בסדר! אז… לעזאזל-

319
00:18:30,385 --> 00:18:31,889
לא הייתי צריך להסתיר ממך

320
00:18:31,972 --> 00:18:34,143
.את העסקה שעשיתי עם השמוקים המרושעים האלה

321
00:18:34,226 --> 00:18:37,733
,אתה הרבה פחות מגניב ממני
.אבל לא מגניב מצידי לחגוג את זה

322
00:18:37,816 --> 00:18:42,284
אם אני באמת מגניב, אני אמור להיות מסוגל
.לאהוב אותך, ולפיכך, אני אוהב אותך

323
00:18:43,745 --> 00:18:44,789
.חנונים

324
00:18:47,711 --> 00:18:50,927
,תודה לאל. עכשיו, בואו אחריי
.נדושים ארורים שכמוכם

325
00:18:52,304 --> 00:18:54,725
!זה כואב, אבל בצורה רעה

326
00:18:56,229 --> 00:18:58,608
!אני מתחרט על כל כך הרבה פירסינגים

327
00:18:58,691 --> 00:19:01,614
?איפה פני ערכת עזרה ראשונה
?או לפחות שיני אדוויל

328
00:19:03,827 --> 00:19:05,330
?כדורים שכואבים

329
00:19:05,413 --> 00:19:08,879
יכול להיות שזה הסוף
?של פטמות מלכודת עכברים

330
00:19:09,547 --> 00:19:12,177
.הגיהינום הפך להיות רע
!אני לא נהנה מהגיהינום

331
00:19:12,261 --> 00:19:15,225
?מה עשית
.הפכתי את הכאב חזרה לכאב, כלבה-

332
00:19:15,308 --> 00:19:17,187
!לא! אני לא רוצה שהכאב יכאב

333
00:19:19,275 --> 00:19:20,110
.מותק

334
00:19:22,322 --> 00:19:24,201
.החוב שלי שולם

335
00:19:25,620 --> 00:19:28,001
!העור! הוא מכאיב לי בביצים

336
00:19:33,052 --> 00:19:35,140
- מועדון קריוקי -

337
00:19:35,223 --> 00:19:36,977
ג'רי, לגבי מה שקרה שם למטה…

338
00:19:37,060 --> 00:19:38,981
.זה בסדר, ריק, אתה לא צריך להגיד את זה

339
00:19:39,064 --> 00:19:41,027
.לא, אני כן. אחליף אותך בפעם הבאה

340
00:19:41,110 --> 00:19:43,991
אל תתבלבל. מה שקרה עכשיו
.לא יקרה שוב לעולם

341
00:19:44,074 --> 00:19:45,535
.רות עבור, קפטן

342
00:19:48,959 --> 00:19:51,882
.ואו, כבר מאוחר. אנחנו צריכים לחזור לילדים

343
00:20:00,523 --> 00:20:02,946
.טוב. ריק בדרך הביתה. אנחנו צריכים ללכת

344
00:20:04,448 --> 00:20:07,663
.מהר, תיכנסו פנימה! אני צריכה להתקלח
.ריק יכול להריח הרפתקאות

345
00:20:15,846 --> 00:20:17,224
.סליחה, הפלצתי

346
00:20:21,357 --> 00:20:24,488
המוצר החדש של תעשיות "הלמיק"…
?היי, חבר'ה. חזרנו. איך היה הערב שלכם-

347
00:20:24,571 --> 00:20:25,699
.אדיר
.רגוע-

348
00:20:25,782 --> 00:20:27,996
?הסתבכתם בצרות, ילדים
.לא-

349
00:20:28,079 --> 00:20:29,916
?אתם בטוחים
.כן-

350
00:20:31,085 --> 00:20:32,296
?זאת גולגולת

351
00:20:32,379 --> 00:20:34,216
.לא! זו… גולגולת של תינוק

352
00:20:34,300 --> 00:20:36,262
.זה יותר גרוע! עדיין יש לימודים מחר

353
00:20:38,266 --> 00:20:39,810
,אני רק רוצה להגיד לכם

354
00:20:39,894 --> 00:20:42,316
.יותר מנהניתי לבלות איתכם הערב

355
00:20:42,399 --> 00:20:44,320
.הייתה לי חוויה של פעם בחיים

356
00:20:44,403 --> 00:20:45,948
,אבל רק שיהיה ברור איך אני פועל

357
00:20:46,032 --> 00:20:48,536
אני לא יכול להתחייב
.לחברות ליותר מ־24 שעות

358
00:20:48,619 --> 00:20:50,665
אני צריך את הזמן הזה
כדי להבין מהו המעמד שלכם

359
00:20:50,749 --> 00:20:52,544
.בהיררכיה החברתית של בית הספר שלכם

360
00:20:52,627 --> 00:20:54,298
.ואם הוא בסדר, נתראה

361
00:20:54,883 --> 00:20:56,427
.אחרת, אם אין חדשות, החדשות רעות

362
00:20:57,012 --> 00:20:58,723
.'בסדר? להת

363
00:21:01,145 --> 00:21:02,899
?"'להת"
.מביך-

364
00:21:04,026 --> 00:21:06,489
?יין ספה
.יין ספה-

365
00:21:38,177 --> 00:21:41,183
?אתה כזה מגניב, ברוס צ'אטבק! מה הסוד שלך

366
00:21:41,267 --> 00:21:42,310
.אתה יודע, להיות מגניב

367
00:21:42,394 --> 00:21:45,733
?רגע, לא לבשת את המכנסיים האלה אתמול

368
00:21:46,402 --> 00:21:51,287
,היי! הולך הביתה לא להחליף מכנסיים
?ברוס צ'אט־מכנס

369
00:21:52,247 --> 00:21:53,124
!צ'אט־מכנס

370
00:21:53,207 --> 00:21:55,921
.לעזאזל. זה יתפוס
.המקום הזה הוא ג'ונגל-

371
00:21:56,005 --> 00:21:58,426
.אני מקווה שהוא ימצא נחמה בחברת עצמו

372
00:22:13,122 --> 00:22:15,502
!אהבת את זה? אל תעמוד על המדרכה

373
00:22:15,585 --> 00:22:17,088
!בום, כלבה