1
00:00:07,352 --> 00:00:09,481
.קדימה, ריק. כמעט הגענו

2
00:00:09,565 --> 00:00:11,527
.תעזוב אותי, מורטי. זו הדרך היחידה

3
00:00:12,070 --> 00:00:16,287
.מה? אנחנו היינו פה בליידים? זה אדיר

4
00:00:16,370 --> 00:00:17,832
!פשוט תישאר איתי

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,462
.אני מפחד, מורטי. אני רואה את הסוף

6
00:00:21,422 --> 00:00:22,549
.אני איש טיפש

7
00:00:23,176 --> 00:00:26,307
.אני איש קטן וטיפש
.אני מצטער שסיבכתי אותך בזה

8
00:00:26,390 --> 00:00:27,935
?אז מה דעתך שאני אוציא אותנו מזה

9
00:00:41,755 --> 00:00:44,761
?שלום
.היי, ג'סיקה. זה מורטי. מבית הספר-

10
00:00:44,844 --> 00:00:46,263
?היי, מורטי. מה קורה

11
00:00:46,347 --> 00:00:48,059
.אני רק רוצה להגיד שאת ממש נהדרת

12
00:00:48,142 --> 00:00:49,938
,אני יודע שהתזמון לא הסתדר בינינו

13
00:00:50,021 --> 00:00:52,359
,אבל את ממש נהדרת
.וחבל שלא הכרתי אותך טוב יותר

14
00:00:52,442 --> 00:00:56,075
.אה. כלומר, זה הרבה
כן. סליחה, כנראה שאני פשוט…-

15
00:00:56,158 --> 00:00:59,081
.לא, חבל שלא אמרת את זה קודם
?מה-

16
00:00:59,164 --> 00:01:01,962
.כן, כלומר, די אנוכי להיות לחוץ לפעמים

17
00:01:02,045 --> 00:01:03,673
.מערכת תמיכת החיים קורסת
.זה נכון-

18
00:01:03,757 --> 00:01:05,845
?אז מה אתה עושה הערב
?הערב-

19
00:01:05,928 --> 00:01:08,307
?כן. אתה רוצה לצפות בסרט או משהו

20
00:01:08,391 --> 00:01:11,313
.כן. הלילה. נשמע נהדר. אלוהים אדירים

21
00:01:11,397 --> 00:01:13,401
!אלוהים אדירים! קדימה

22
00:01:22,460 --> 00:01:24,339
?איפה אנחנו
.אנחנו בבית, ריק-

23
00:01:24,423 --> 00:01:28,014
.הנחתי אותנו באוקיינוס
?באוקיינוס? באוקיינוס בכדור הארץ-

24
00:01:28,097 --> 00:01:30,811
.כן, אני מניח
.לעזאזל. אלוהים אדירים-

25
00:01:30,894 --> 00:01:32,689
.צריך ללכת. צריך ללכת מייד

26
00:01:32,773 --> 00:01:34,651
!נגעת באוקיינוס
?מה הסיפור…-

27
00:01:34,736 --> 00:01:36,280
!לעזאזל
?מה-

28
00:01:38,284 --> 00:01:43,419
ריצ'רד, הפרת את האמנה המקודשת
!שבין היבשה לים

29
00:01:43,502 --> 00:01:48,638
כעת תתמודד עם זעמו
.של אויבך הנצחי, מר נימבוס

30
00:01:48,722 --> 00:01:50,058
?סליחה. מי זה

31
00:01:50,141 --> 00:01:52,312
.האויב המושבע שלי
?מה-

32
00:01:52,395 --> 00:01:55,193
?האויב המושבע הדפוק שלי, טוב
?טוב, אבל תזכיר לי איך קוראים לו-

33
00:01:55,276 --> 00:01:58,742
!אני מר נימבוס
.הוא יגיד את זה הרבה-

34
00:02:30,723 --> 00:02:32,475
?רגע, אז מי בא לכאן

35
00:02:32,559 --> 00:02:34,688
.הוא אמר שהוא האויב שלו
?לריק יש אויב-

36
00:02:34,772 --> 00:02:36,650
.אני מניח
?הוא הזכיר אותו פעם-

37
00:02:36,735 --> 00:02:38,654
.רציתי לשאול אותך. אני לא שמעתי על זה

38
00:02:38,739 --> 00:02:41,828
?מי זה? איש קסמים או משהו
?ריק הוא מדע והוא קסם

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,622
?הוא כאילו… דג

40
00:02:43,706 --> 00:02:45,043
.דג
!הוא לא דג-

41
00:02:45,126 --> 00:02:48,215
!הוא מר נימבוס, הוא מלך הים והוא חתיכת חרא

42
00:02:48,925 --> 00:02:51,138
?אתה מרוצה, מורטי? אתה שמח שנגעת באוקיינוס

43
00:02:51,221 --> 00:02:53,434
,הוא יגיע בכל רגע
תעזרו לי ליישר את ההדורים

44
00:02:53,517 --> 00:02:55,438
.או שהוא יעשה יותר צרות ממה שהוא שווה

45
00:02:55,521 --> 00:02:58,027
.אני לא יודע כמה אוכל לעזור הערב, ריק

46
00:02:58,110 --> 00:03:00,656
,ג'סיקה באה, רק כדי לראות סרט או משהו

47
00:03:00,741 --> 00:03:02,410
.אבל אתה יודע, זה צעד טוב

48
00:03:02,494 --> 00:03:03,789
?צעד בדרך למשהו, אתה יודע

49
00:03:03,872 --> 00:03:07,378
.באמת שלאף אחד לא אכפת מהזין שלך, מורטי
.עדיף שתלמד את זה כמה שיותר מהר

50
00:03:07,462 --> 00:03:10,384
,אתה לא רוצה שאהיה מאושר
.כי אפסיק לעשות את המטלות המשוגעות שלך

51
00:03:10,468 --> 00:03:13,390
,סמוך עליי. אחרי הפשלה באוקיינוס
.לא תזכה לעשות שום דבר משוגע

52
00:03:13,474 --> 00:03:16,063
בזמן שאני מחרטט כדי לעבור
,את הסכם השלום עם נימבוס

53
00:03:16,146 --> 00:03:18,192
סאמר תצלול לשקע מריאנה

54
00:03:18,275 --> 00:03:20,446
,כדי להביא את הצדף האסור שנותן לו את כוחו

55
00:03:20,530 --> 00:03:22,158
.כי אפשר לסמוך על סאמר

56
00:03:22,952 --> 00:03:24,329
.בואו נלקק ציצים

57
00:03:24,412 --> 00:03:25,373
?מה
.אני לא מתה על זה-

58
00:03:25,456 --> 00:03:28,003
.ברור שלא, כי אתם לא מקבלים

59
00:03:28,755 --> 00:03:31,970
האמת שאבא שלך ואני
.במגמת מין חיובית בזמן האחרון

60
00:03:32,554 --> 00:03:34,641
.ד"ר וונג הציעה שנתנסה

61
00:03:34,725 --> 00:03:37,063
.אנחנו צופים בפורנוגרפיה. ביחד

62
00:03:37,147 --> 00:03:39,151
!איכס
.יכול להיות שלא אחזור מהאוקיינוס-

63
00:03:39,234 --> 00:03:42,699
,תצטרך להרגיע, מותק
.המרובעים לא עומדים בזה

64
00:03:42,783 --> 00:03:44,954
.יש כמוסות התאבדות בכל השיניים שלכם

65
00:03:45,037 --> 00:03:47,292
.תעשו עם זה מה שתרצו
.בוא, מורטי. אתה תורן שתייה

66
00:03:47,375 --> 00:03:49,171
.טוב, נימבוס שותה רק את החומר הטוב

67
00:03:49,254 --> 00:03:53,095
אז פשוט זרוק את יין הלווייתנים הזה לכאן
.ותיישן אותו בכמה מאות שנים

68
00:03:53,179 --> 00:03:56,143
?אז הזמן עובר שם מהר יותר
?זה כמו משהו מנרניה

69
00:03:56,226 --> 00:03:58,940
.אני לא בונה שמאמין בישו, מורטי

70
00:03:59,024 --> 00:04:00,777
.אבל כן, זה בערך כמו נרניה

71
00:04:00,861 --> 00:04:03,407
בסדר, אבל ג'סיקה…
.אתה רק צריך להביא יין-

72
00:04:03,490 --> 00:04:05,453
?מתי אני מבקש ממך משהו
?מתי אתה…-

73
00:04:05,536 --> 00:04:08,209
!לא הייתי שבוע שלם בבית הספר כבר שנים

74
00:04:08,292 --> 00:04:09,711
?אני לא יודע כלום! ובשביל מה

75
00:04:09,795 --> 00:04:12,342
?כמה אויבים יש לך? למה כל דבר הוא קרב איתך

76
00:04:12,425 --> 00:04:14,679
.אולי כדאי לך ללמוד את זה מוקדם
.החיים הם קרב

77
00:04:14,764 --> 00:04:16,851
?עם מר נימבוס
?אתה צוחק עליי-

78
00:04:16,935 --> 00:04:20,107
.מר נימבוס הוא רוצח שמוק קר כקרח, מורטי

79
00:04:20,191 --> 00:04:22,612
.בסדר, בוא נלך
.זאת קרן האוקיינוס הקסומה שלו

80
00:04:29,584 --> 00:04:31,546
?זה מר נימבוס
.נימבוס-

81
00:04:31,630 --> 00:04:33,550
.ריצ'רד. אתה נראה כמו תחת

82
00:04:33,634 --> 00:04:36,598
.בוא נגמור עם זה
?סליחה, זה הבחור-

83
00:04:36,682 --> 00:04:37,935
ג'רי…
.רק רגע. לא-

84
00:04:38,018 --> 00:04:41,859
,ראיתי אותך מזיין כוכב לכת
?וזה הבחור שאתה מפחד ממנו

85
00:04:41,943 --> 00:04:45,658
.אני אוהב אותו, ריק. הוא לא מאולף. פראי

86
00:04:45,742 --> 00:04:48,163
.אולי צריך להחזיק את הרצועה שלו חזק יותר

87
00:04:48,247 --> 00:04:50,001
.טוב. זה מספיק. אני מתקשר למשטרה

88
00:04:50,084 --> 00:04:51,169
.בבקשה
.ג'רי-

89
00:04:51,253 --> 00:04:53,340
!אני אעשה זאת
.יופי. אני שולט בהם-

90
00:04:53,424 --> 00:04:55,594
?סליחה
.הוא שולט במשטרה, ג'רי-

91
00:04:55,678 --> 00:04:58,350
.כן, זה הגיוני. בעולם הדבילי

92
00:04:58,434 --> 00:05:01,440
משטרה? יש איש אוקיינוס חרמן ומוזר
.על הדשא שלי

93
00:05:02,066 --> 00:05:04,571
,אני לא מבין איך זה רלוונטי
.אבל אנחנו לבנים

94
00:05:06,784 --> 00:05:07,786
!עצור
!עצור-

95
00:05:08,412 --> 00:05:09,414
.לכו מכות

96
00:05:11,961 --> 00:05:13,047
.תזדיינו

97
00:05:14,925 --> 00:05:16,303
.תברחו

98
00:05:16,386 --> 00:05:17,723
.בואו נעוף מפה

99
00:05:18,850 --> 00:05:20,561
?נלך, ריצ'רד
?בסדר. אבל איך הוא…-

100
00:05:20,644 --> 00:05:23,818
!אלוהים, ג'רי! הוא מר נימבוס
!הוא שולט במשטרה

101
00:05:23,902 --> 00:05:25,739
?שלום? אני במקום הנכון

102
00:05:25,822 --> 00:05:28,243
?ראיתי כמה שוטרים מקיימים יחסי מין

103
00:05:28,327 --> 00:05:31,041
.היי! ג'סיקה! היי! כן, את במקום הנכון

104
00:05:31,124 --> 00:05:33,670
כולם, זו ג'סיקה. אלה כולם. זה…

105
00:05:33,755 --> 00:05:36,551
.אני מר נימבוס
.אלוהים, נימבוס, פשוט תיכנס פנימה-

106
00:05:36,635 --> 00:05:37,805
.מורטי, תביא את היין

107
00:05:37,888 --> 00:05:39,809
.כן, עוד רגע. בואי, ג'סיקה

108
00:05:39,892 --> 00:05:43,524
.זוזו הצידה. אלא אם אתם ראויים לנימבוס

109
00:05:43,607 --> 00:05:45,277
,אם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר

110
00:05:45,361 --> 00:05:47,825
.אז לידיעתך, אנחנו צופים בפורנו יחד

111
00:05:51,414 --> 00:05:54,045
.וואו, בסדר. נראה שקיבלתם את ההנהון

112
00:05:54,129 --> 00:05:56,884
?ההנהון
.למר נימבוס יש חוש לדברים האלה-

113
00:05:56,968 --> 00:05:58,805
?אני מבינה שאתם זוג במגמה מינית חיובית

114
00:05:58,888 --> 00:06:01,476
.כן. מאוד
.אנחנו צופים בפורנו ביחד-

115
00:06:01,560 --> 00:06:03,940
.נהדר! ארשום אתכם כפנויים לשלישייה

116
00:06:04,023 --> 00:06:05,401
.הינה כל המידע שאתם צריכים

117
00:06:05,484 --> 00:06:08,073
?מלך האוקיינוס רוצה לעשות איתנו שלישייה

118
00:06:08,157 --> 00:06:08,992
.לגמרי לא חובה

119
00:06:09,075 --> 00:06:11,914
,אבל זו אפשרות מדהימה
.אני מבטיחה לכם. אני מקנאה מאוד

120
00:06:11,998 --> 00:06:14,837
,יש טופס בעמוד האחרון
.כדי שנדע לאן לשלוח את סלסלת השי

121
00:06:15,504 --> 00:06:19,679
.אז זה קרה עכשיו
.את לא נשמעת… כועסת-

122
00:06:19,763 --> 00:06:23,730
.גם אתה לא
?אלוהים. זה קורה? לנו-

123
00:06:23,813 --> 00:06:26,401
.חשבתי שזה קורה רק בניו יורק או ב־HBO

124
00:06:26,484 --> 00:06:28,781
.ד"ר וונג עדיין לא טעתה
.את צודקת-

125
00:06:28,865 --> 00:06:31,203
.בדיוק על זה היא דיברה

126
00:06:31,286 --> 00:06:34,459
,אז, כן. תרגישי בנוח. תבחרי סרט

127
00:06:34,542 --> 00:06:37,048
.או שנצפה בכבלים בין ממדיים, אם את רוצה

128
00:06:37,131 --> 00:06:39,219
."אנחנו חוזרים ל"נינטנדו 69

129
00:06:39,302 --> 00:06:42,600
!נינטנדו, מה אתה עושה לי? נינטנדו

130
00:06:42,683 --> 00:06:45,522
,או שנוכל לצפות במה שתרצי
.את יודעת. מה שאת אוהבת

131
00:06:45,606 --> 00:06:47,526
?מורטי, שמעתי שאתה מביא יין

132
00:06:47,610 --> 00:06:50,032
.כן, אני צריך להביא יין למר נימבוס

133
00:06:50,115 --> 00:06:52,703
?יש לך עוד יין
.כן-

134
00:06:52,788 --> 00:06:55,251
.כן, אלך להביא לך
.מגניב-

135
00:06:55,334 --> 00:06:56,544
.תחזור מהר

136
00:07:00,971 --> 00:07:04,394
.נראה שאתה זקוק לעזרה
.היי! כן, זה יהיה נהדר-

137
00:07:04,477 --> 00:07:06,648
.אין בעיה
!הובי? ארוחת הערב מוכנה-

138
00:07:06,732 --> 00:07:08,277
!אני כבר בא, מתוקונת

139
00:07:08,360 --> 00:07:10,364
אני רק עוזר לבחור הצעיר הזה לעבור בשער

140
00:07:10,447 --> 00:07:13,620
עם ארגז מלא אלכוהול
.שנמצא כאן כבר עשרות שנים

141
00:07:15,040 --> 00:07:17,420
.היי, תודה, הובי. אני מעריך את זה מאוד

142
00:07:17,503 --> 00:07:19,758
.יש לי פה בחורה ואני מחבב אותה מאוד

143
00:07:19,842 --> 00:07:22,054
.אני פשוט לחוץ
.אני מכיר את ההרגשה-

144
00:07:22,138 --> 00:07:23,640
,כשהתחלתי לצאת עם בובה

145
00:07:23,725 --> 00:07:26,814
יכולתי לחשוב רק על כל הדרכים
.שבהן אני אהרוס את זה

146
00:07:26,897 --> 00:07:29,360
?אז מה עשית
.הרסתי את זה-

147
00:07:29,444 --> 00:07:31,406
.אבל מצאתי את האישה שאוהבת אותי על כך

148
00:07:31,489 --> 00:07:34,621
.תודה. הייתי צריך לשמוע את זה
.הינה, קח אחד

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,834
.אתה לא חייב
.לא, אני רוצה-

150
00:07:36,917 --> 00:07:38,170
.שיהיה לך יום טוב, הובי

151
00:07:38,253 --> 00:07:40,341
.תעשה חיים עם הגברת הזאת שם

152
00:07:40,424 --> 00:07:42,011
.פשוט תירגע
.בסדר-

153
00:07:45,727 --> 00:07:46,771
?בובה

154
00:07:48,273 --> 00:07:50,069
?למה עזבת אותנו, אבא

155
00:07:50,152 --> 00:07:52,323
?יפת? מתי אתה נולדת

156
00:07:52,406 --> 00:07:55,872
,נשבעתי לאימא שאם אפגוש אותך אי פעם
.אנקום את מותה

157
00:07:55,955 --> 00:07:59,087
.זו לא הייתה אשמתי
?אז של מי? של מי-

158
00:07:59,170 --> 00:08:02,176
.הילד מדלת הקסמים

159
00:08:04,890 --> 00:08:06,309
?שנדבר על התנאים

160
00:08:06,393 --> 00:08:09,148
.כן, בסדר. שיהיה. תנאים
.תנאי ראשון-

161
00:08:09,232 --> 00:08:10,944
.אני מלך האוקיינוס

162
00:08:11,027 --> 00:08:13,573
.המקום שבו אני מחרבן? בבקשה
.תנאי שני-

163
00:08:13,657 --> 00:08:16,956
.תפסיק לחרבן באוקיינוס
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

164
00:08:17,039 --> 00:08:18,667
.טעים מאוד. עוד אחד

165
00:08:18,751 --> 00:08:23,427
חשבתי להשתמש בזה בשביל…
.מורטי, תן לו את הבקבוק. לעזאזל-

166
00:08:24,470 --> 00:08:27,101
!עוד אחד
?מורטי. הבאת את היין-

167
00:08:27,184 --> 00:08:31,317
.היי, ג'סיקה. כן, סליחה
.אני בדיוק חוזר לקחת אותו

168
00:08:31,401 --> 00:08:35,284
.חשבתי שכבר הלכת
.הלכתי! פשוט נהייתי עסוק במקצת-

169
00:08:35,367 --> 00:08:38,290
!אני הולך עכשיו, שוב
!קדימה, תתחילי את הסרט

170
00:08:38,373 --> 00:08:40,210
.זה בסדר. אני אחכה לך

171
00:08:40,879 --> 00:08:42,631
!אלוהים אדירים

172
00:08:45,764 --> 00:08:47,768
.חיכיתי לך

173
00:08:47,851 --> 00:08:49,938
?וואו. הובי, נכון

174
00:08:50,022 --> 00:08:51,524
!לעולם אל תגיד את שמו

175
00:08:52,109 --> 00:08:55,449
?אלוהים אדירים! למה כל הזקנים כאלה מנופחים

176
00:08:55,532 --> 00:08:58,288
!סליחה! אני מצטער
!אני רק צריך את היין, סליחה! תפסיק

177
00:08:58,371 --> 00:08:59,624
!אני אהרוג אותך

178
00:09:00,584 --> 00:09:02,171
!טוב, לעזאזל עם זה

179
00:09:05,762 --> 00:09:06,764
?אתה יודע מה

180
00:09:07,640 --> 00:09:10,103
!אתה
!כן, לך תזדיין, הובי-

181
00:09:10,187 --> 00:09:11,941
?אבא
!זה הוא-

182
00:09:12,024 --> 00:09:14,070
!אמרתי לכם שהוא יחזור
.אלוהים אדירים-

183
00:09:14,153 --> 00:09:16,574
,טוב, תקשיבו
הוא לא היה זקן לפני עשר שניות…

184
00:09:17,201 --> 00:09:18,453
!בן זונה

185
00:09:21,000 --> 00:09:23,881
.אני מצטער, אבא. אני מצטער שלא האמנו

186
00:09:23,965 --> 00:09:27,638
!הוא יחזור. עצרו אותו

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,957
?אבא, למה אנחנו שומרים על השער

188
00:09:41,040 --> 00:09:44,422
.כי יום אחד, הילד האפל ישוב

189
00:09:44,505 --> 00:09:46,676
.ואנחנו נהיה מוכנים

190
00:09:49,892 --> 00:09:52,814
.טעים מאוד
.איפה נער היין שלך, ריצ'רד? אני צמא

191
00:09:52,898 --> 00:09:55,360
.הוא מביא אותו. תפסיק לאכול ככה סופגניות

192
00:09:55,987 --> 00:10:00,495
המשתתפים נושאים על עצמם את האחריות"
?"במקרה של מוות מאורגזמה

193
00:10:00,579 --> 00:10:02,876
?אנחנו באמת מוכנים לפתוח את הקשר עד כדי כך

194
00:10:02,959 --> 00:10:05,172
?מה אם זה יהיה מוזר? מה אם אתאהב בו

195
00:10:05,255 --> 00:10:07,217
!לא! לעזאזל

196
00:10:07,301 --> 00:10:08,219
?מה זה היה

197
00:10:08,303 --> 00:10:11,601
?עוד מזימה שלך, ריצ'רד
.אני יודע שאתה מתכנן משהו

198
00:10:11,684 --> 00:10:14,482
?זה שום דבר. תסלח לי, בבקשה

199
00:10:14,565 --> 00:10:16,402
?מה לעזאזל קורה פה? איפה היין

200
00:10:16,486 --> 00:10:17,906
.אבא היה חרמן והוא נפל לי

201
00:10:17,989 --> 00:10:19,408
.אני לא מאמין שאתה דופק את זה

202
00:10:19,492 --> 00:10:21,496
אני לא דופק את זה! היה בחור בתוך הדבר ו…

203
00:10:21,579 --> 00:10:22,749
!תמיד יש בחור בתוך הדבר

204
00:10:22,832 --> 00:10:27,216
אנשי יבשה לא נותנים לנימבוס לחכות
.ונשארים בחיים

205
00:10:27,299 --> 00:10:28,343
!אני כבר יוצא

206
00:10:28,426 --> 00:10:31,307
לעזאזל! רואה איך אני מתלחשש במטבח
?כמו מטומטם מ"פרייז'ר" בגללך

207
00:10:31,391 --> 00:10:32,643
.מורטי, פשוט תביא את היין

208
00:10:32,727 --> 00:10:34,105
.ואתם, די לנסות לזיין את נימבוס

209
00:10:34,188 --> 00:10:36,442
.לידיעתך, הוא פנה אלינו
.לא נעשה את זה פה-

210
00:10:36,526 --> 00:10:37,946
!הוא פונה לכולם

211
00:10:38,446 --> 00:10:40,283
?היי, ג'סיקה. מה קורה

212
00:10:40,367 --> 00:10:43,039
.נראה שאתה עסוק
.לא! קצת הסתבכתי-

213
00:10:43,123 --> 00:10:44,876
.אבל אלך להביא את היין עכשיו

214
00:10:44,960 --> 00:10:47,172
.אבל כבר פעמיים אמרת שתביא אותו

215
00:10:47,256 --> 00:10:49,510
.באמת הבאתי, ואני מביא אותו עכשיו

216
00:10:51,347 --> 00:10:53,018
!לעזאזל, זה הוא

217
00:10:56,274 --> 00:10:59,865
!לעזאזל! מה אתם רוצים שאגיד? אני מצטער

218
00:11:03,496 --> 00:11:05,167
.סוף סוף הבסנו אותו

219
00:11:05,250 --> 00:11:08,506
,אבל בואו נישאר ערניים תמיד, כי אין לדעת

220
00:11:08,590 --> 00:11:10,177
.אולי הוא עוד יחזור יום אחד

221
00:11:10,260 --> 00:11:13,683
!טוב, נרניה. קדימה. קדימה, לעזאזל

222
00:11:13,768 --> 00:11:18,318
.זה נגמר. הילד לא חוזר
.הוא תמיד חוזר-

223
00:11:18,401 --> 00:11:22,869
!בזבזת את חיינו, את עתידנו, על פנטזיה

224
00:11:22,952 --> 00:11:24,748
!שקר
.אני יודע מה ראיתי-

225
00:11:24,831 --> 00:11:27,669
!לא ראית כלום
!אתה ילד טיפש-

226
00:11:30,675 --> 00:11:36,187
אלה שנקראים טיפשים הם היחידים
.שאמיצים מספיק כדי לראות את האמת

227
00:11:57,145 --> 00:12:00,318
?תגיד לי, אבא. אני טיפש עכשיו

228
00:12:03,742 --> 00:12:06,664
.נולדתי בבורות שיצרו את האבנים האלה

229
00:12:06,748 --> 00:12:09,712
,איבדתי את שנותיי בבניית מקדש לשקר

230
00:12:09,796 --> 00:12:12,092
.אז הפכתי את השקרים לכוח שלי

231
00:12:12,175 --> 00:12:14,680
?ומהו כוח אם לא שקר שאנו…

232
00:12:15,682 --> 00:12:20,692
!לעזאזל! הוא אמיתי! טעיתי
טעיתי כל כך! אלוהים הוא…

233
00:12:41,006 --> 00:12:43,428
.וואו, שירות מושלם. תשר שמן

234
00:12:43,511 --> 00:12:46,851
?אהבתי יותר את השני שלך. איך קראו לו? קייל

235
00:12:46,934 --> 00:12:48,061
?מה
.כלום-

236
00:12:48,145 --> 00:12:49,648
?אפשר פשוט לחתום על זה וללכת

237
00:12:49,732 --> 00:12:51,736
.ג'סיקה, אני ממש מצטער

238
00:12:51,819 --> 00:12:54,700
.זה בסדר, הלכת רק לכמה דקות

239
00:12:54,783 --> 00:12:55,994
?מורטי, אתה בסדר

240
00:12:56,077 --> 00:12:59,418
.אני מצטער, ג'סיקה
?פשוט אף פעם לא הולך לנו, נכון

241
00:12:59,501 --> 00:13:02,758
.לא, אני מניחה שלא
.אבל אני שמחה שהתקשרת אליי

242
00:13:02,841 --> 00:13:05,889
,אולי נוכל להתחיל מחדש
.הפעם נעשה את זה כמו שצריך

243
00:13:05,972 --> 00:13:07,226
.כן. אני אשמח

244
00:13:09,647 --> 00:13:10,857
.תודה שהבאת את היין

245
00:13:10,941 --> 00:13:12,402
.לגמרי שווה את זה

246
00:13:12,486 --> 00:13:15,325
?אנחנו צריכים פותחן
.אלך להביא אותו-

247
00:13:17,078 --> 00:13:20,669
?אני אוהב לחתום על הקו המקווקו. שנעשה זאת

248
00:13:20,752 --> 00:13:23,299
.אלוהים אדירים, כן
?ומי העד שלך-

249
00:13:23,383 --> 00:13:24,843
.העד שלי הוא הדיונון

250
00:13:24,927 --> 00:13:26,555
?אתה ממש גאה בתמה של עולם הים, נכון

251
00:13:26,639 --> 00:13:28,434
.פשוט תשיג עד, אחי, אל תסובב את זה אליי

252
00:13:28,518 --> 00:13:30,522
או שאולי אין לריצ'רד איש

253
00:13:30,605 --> 00:13:34,697
,שבידיו הוא יכול להפקיד את חייו
.שמכיר אותו באמת, חוץ ממני

254
00:13:34,780 --> 00:13:36,993
.בסדר! אני אקרא למישהו. אלוהים

255
00:13:37,076 --> 00:13:39,331
.מורטי! בוא הנה. אני צריך אותך לאיזו שטות

256
00:13:39,415 --> 00:13:43,214
.ריק, עשיתי את כל מה שביקשת
?אני יכול לבלות קצת זמן עם החברה שלי

257
00:13:43,298 --> 00:13:45,760
?החברה שלך
כלומר, היא לא…-

258
00:13:45,844 --> 00:13:48,850
,התנשקנו, אבל אני מנסה להתקדם לאט

259
00:13:48,933 --> 00:13:50,895
?צריך לתת לדברים האלה זמן לנשום, אתה יודע

260
00:13:54,403 --> 00:13:58,076
?אתה יודע למה אתה מיוחד, אדם
?כי אני הנוסע-

261
00:13:58,161 --> 00:14:01,167
.כן, אתה תהיה זה שיעבור בדלת

262
00:14:01,250 --> 00:14:03,838
.אתה תהיה זה שישים קץ לכאב שלנו

263
00:14:03,921 --> 00:14:05,800
?אבל אימא, מה עם הכאב שלי

264
00:14:05,884 --> 00:14:09,808
.הכאב שלך ישחרר אותנו. הגיע הזמן להתחיל

265
00:14:14,318 --> 00:14:15,278
.שוב

266
00:14:16,697 --> 00:14:17,616
!שוב

267
00:14:20,997 --> 00:14:23,001
.אתה לא מוכן

268
00:14:23,085 --> 00:14:25,840
.בבקשה, אימא
?אתה חושב שהוא ירחם עליך-

269
00:14:25,924 --> 00:14:28,471
!כמו שהוא עשה לנו? שוב

270
00:14:46,298 --> 00:14:48,970
?מישהו צריך משהו
?נימבוס צריך משהו-

271
00:14:49,053 --> 00:14:51,892
!אלוהים אדירים
!אל תשפוט, אנחנו גדלים כזוג-

272
00:14:52,728 --> 00:14:55,400
?למה זה קורה לי
!למען העתיד-

273
00:14:58,531 --> 00:15:00,952
?אתה מעז להתנקש בנימבוס

274
00:15:01,035 --> 00:15:03,750
?סליחה. רגע. מי זה
!תעמוד בתור, חבוב-

275
00:15:09,386 --> 00:15:12,350
.איזה בזבוז
?אימא-

276
00:15:16,609 --> 00:15:17,861
!ג'סיקה

277
00:15:19,239 --> 00:15:21,494
.היית חייב לגעת באוקיינוס

278
00:15:22,119 --> 00:15:23,915
שתוק! אין זמן ל…

279
00:15:23,998 --> 00:15:25,960
!הכול דפוק! ואתה דפקת את זה

280
00:15:31,806 --> 00:15:34,520
.הקדמת
?מהו המקום הזה-

281
00:15:34,603 --> 00:15:38,903
?הסוף, אבל גם ההתחלה. כל סוף הוא התחלה, לא

282
00:15:38,986 --> 00:15:42,034
אל תתקרב! אני לא רוצה את שטויות
!המדע הבדיוני הפשטניות שלך

283
00:15:42,117 --> 00:15:44,080
?איפה ג'סיקה
.ג'סיקה-

284
00:15:44,164 --> 00:15:47,838
.זה היה שמה, נכון? תודה, מורטי. שכחתי

285
00:15:48,506 --> 00:15:52,973
.אה, נכון. תצטרך את זה. בשביל היין

286
00:15:56,814 --> 00:15:59,194
!לעזאזל! תפסנו אותו

287
00:15:59,278 --> 00:16:01,907
?אתם מאמינים שהוא האמין לשטות עם העץ

288
00:16:01,991 --> 00:16:03,202
!תפסנו אותו

289
00:16:04,204 --> 00:16:08,337
בסדר גמור. אם אתה רוצה
.מלחמה עם אטלנטיס, תקבל אותה

290
00:16:08,421 --> 00:16:11,552
כבר הייתי במלחמה עם אטלנטיס
!כשפלשתי לבת הים הזאת בין הרגליים

291
00:16:11,635 --> 00:16:14,224
!ידעתי שזה היית אתה
!הכינו את מצעד היציאה שלי

292
00:16:15,100 --> 00:16:19,568
!תיפרד לשלום מהיבשה היקרה שלך
!כי בקרוב, היא תירטב. תירטב

293
00:16:19,651 --> 00:16:21,864
!ההתחממות הגלובלית כבר עושה את זה, חמור

294
00:16:21,947 --> 00:16:24,369
.אבל בטח, כן, לך על זה
!תרטיב אותנו קצת יותר

295
00:16:24,453 --> 00:16:26,874
?אני בדיחה בעיניך
!כן, אתה בדיחה מזורגגת-

296
00:16:26,957 --> 00:16:29,003
!אתה גרוע! תמיד היית גרוע

297
00:16:29,086 --> 00:16:30,965
?אתה יודע למה לא רבנו שנים

298
00:16:31,049 --> 00:16:33,262
.כי אתה מביך אותי, אני לא צריך אותך יותר

299
00:16:33,346 --> 00:16:37,144
אני לא צריך אף אחד. כל מה שאני עושה הוא
.לאכול תחת ו־69 עם נינטנדו, אחי. כל יום

300
00:16:37,228 --> 00:16:38,356
או שאולי אתה שונא אותי

301
00:16:38,439 --> 00:16:40,985
.כי אני הגבר היחיד שראה כמה רחוק נפלת

302
00:16:41,069 --> 00:16:43,532
.פחדתי ממך פעם, כיבדתי אותך

303
00:16:43,616 --> 00:16:47,540
עכשיו, כל מה שנשאר הוא רחמים
כלפי קליפה ריקה של אדם עצוב ושיכור

304
00:16:47,624 --> 00:16:50,171
.שמפחד לראות עד כמה הוא בודד באמת

305
00:16:50,254 --> 00:16:52,634
,אם דיאן הייתה בחיים היום
?מה היא הייתה חושבת…

306
00:16:52,717 --> 00:16:54,930
!אל תבסס לי סיפור רקע קנוני

307
00:16:56,350 --> 00:16:58,771
.יופי. אתה ער
!רק לקחתי קצת יין-

308
00:16:58,854 --> 00:17:01,318
?אמרתי שאני מצטער, מה לעזאזל לא בסדר אתכם

309
00:17:01,402 --> 00:17:03,531
.אני שואל את זה כבר מאות שנים

310
00:17:03,614 --> 00:17:06,662
.נוצרתי כדי לחקור אותך, מורטי, להכיר אותך

311
00:17:06,745 --> 00:17:09,710
,אבל ככל שהסתכלתי יותר מקרוב
.כך אני לא מזהה את עצמי יותר

312
00:17:09,793 --> 00:17:11,672
כן, אין לי זמן ל…

313
00:17:11,755 --> 00:17:14,636
?תהיתי לא פעם, מי היינו בלעדיך, מורטי

314
00:17:14,720 --> 00:17:16,724
?יש לנו קיום מעבר לשנאה שלנו

315
00:17:16,807 --> 00:17:19,938
.וכשהיא באה, חשבתי שהיא תהיה התשובה

316
00:17:20,022 --> 00:17:22,485
.קפואה בזמן, ישנה לנצח

317
00:17:22,569 --> 00:17:25,450
.לא הבנו את מטרתה, אז הסתרנו אותה

318
00:17:25,533 --> 00:17:27,579
למה אנחנו תמיד מסתירים
?את האמת שאנו מפחדים…

319
00:17:27,662 --> 00:17:31,002
!לא מעניין אותי! שחרר אותה
?למה שיבטתי לעצמי איברי מין-

320
00:17:31,085 --> 00:17:32,881
!לא אכפת לי, כלבה! תעשה את זה
!מניאק-

321
00:17:32,964 --> 00:17:36,095
!אני מניח שאני באמת מניאק
.צריך להיות מניאק לפעמים

322
00:17:36,180 --> 00:17:38,642
!סבא שלי לימד אותי את זה
.טוב, בסדר-

323
00:17:41,648 --> 00:17:43,109
?מורטי
.היי, ג'סיקה-

324
00:17:43,194 --> 00:17:45,156
?וואו, בטח ישנת טוב, מה

325
00:17:45,239 --> 00:17:47,577
.זה רפש, או…? אני לא יודע איך לקרוא לזה

326
00:17:47,660 --> 00:17:51,125
.זה נראה רפש. טוב. נוכל להתעדכן אחר כך

327
00:17:57,889 --> 00:17:59,518
?מה לעזא…

328
00:18:01,313 --> 00:18:03,651
!ריק
.לובסטר בן זונה-

329
00:18:03,734 --> 00:18:05,571
?לעזאזל עם זה. מה אני עושה בכלל
!הצילו-

330
00:18:05,655 --> 00:18:08,452
!לאן אתה…? תחזור הנה

331
00:18:08,536 --> 00:18:09,955
!אני ארטיב את היבשה

332
00:18:10,038 --> 00:18:13,587
.אתה יודע מה? אני אשמח לראות את זה
!תעשה את זה! אלוהים, תעשה מה שאתה רוצה

333
00:18:13,671 --> 00:18:15,842
!רק אל תשתמש בי יותר כתירוץ
!ריק-

334
00:18:17,303 --> 00:18:20,852
.וואו, זה היה חזק. אתה נראה לחוץ

335
00:18:20,935 --> 00:18:23,315
.חתמנו על המסמכים
.אני חייב ללכת-

336
00:18:23,399 --> 00:18:26,321
!לאנשים שלך יש את המספר שלנו
?כוכב הים שלך הזכיר סלסילה-

337
00:18:26,405 --> 00:18:29,578
?מורטי, אתה לא יכול לעבור יום אחד…
עצור! לא! לא היום! אתה לא יכול…-

338
00:18:30,496 --> 00:18:32,250
?מה לעזא…
?פישלתי, טוב-

339
00:18:32,333 --> 00:18:34,003
.זה בסדר, מורטי. זה מה שאתה עושה

340
00:18:34,086 --> 00:18:36,383
תן לי לפתור את החרא הזה
.כמו אל ממכונה ונלך הביתה

341
00:18:37,886 --> 00:18:41,226
אלוהים, למה כולם הולכים
.על ציפור סייבר פאנק? זה כזה נדוש

342
00:18:44,524 --> 00:18:46,153
.לעזאזל. טוב, זה מגניב

343
00:18:53,542 --> 00:18:54,961
.טוב, יכול להיות שנדפקנו קצת

344
00:18:58,510 --> 00:19:00,890
?חשבת שאתן לך למות לבד, ריצ'רד

345
00:19:14,876 --> 00:19:17,715
!אני מר נימבוס

346
00:19:22,099 --> 00:19:27,860
?וואו. עדיין יש לך זמן לסרט
.כן. זמן-

347
00:19:27,944 --> 00:19:30,950
.היה לי רק זמן. זמן אינסופי

348
00:19:31,033 --> 00:19:36,295
.בהתחלה, היה טירוף
.ואז, הארה. ואז שוב טירוף

349
00:19:36,378 --> 00:19:40,594
.אבל אולי זו הייתה מתנה
.יכולתי לראות את חיי הזמן

350
00:19:40,678 --> 00:19:45,479
ובעודי צופה בחיי הזמן
,בכל אורם החולף והנורא

351
00:19:45,563 --> 00:19:47,608
?תהיתי, האם חייתי

352
00:19:47,692 --> 00:19:49,863
?האם הייתי רק האובייקט בסיפור של מישהו אחר

353
00:19:49,946 --> 00:19:52,744
?זה כל מה שהייתי? אני יכולה להיות יותר מזה

354
00:19:52,827 --> 00:19:55,750
,לא היה לי דבר מלבד זמן
.ועדיין לא הייתה לי תשובה

355
00:19:55,833 --> 00:19:57,712
.זמן ללא מטרה הוא כלא

356
00:19:57,795 --> 00:20:00,551
.הצצתי אל תוך תודעתו של הנצח

357
00:20:00,634 --> 00:20:04,099
.אולי תודעתו של אלוהים
.ולא מצאתי דבר מלבד דממה

358
00:20:05,728 --> 00:20:07,607
.אני חושבת שאנחנו צריכים להיות רק ידידים

359
00:20:07,690 --> 00:20:11,865
.כן. אני מבין את זה
.אני מניח שפספסנו את הרגע

360
00:20:11,948 --> 00:20:16,792
.כן. אבל יהיו עוד. בשביל שנינו
.להתראות, מורטי

361
00:20:17,543 --> 00:20:19,964
?היי, איך הולך
.לך תזדיין! אני אלת זמן-

362
00:20:20,508 --> 00:20:22,970
.להילחם שוב לצידך, ריצ'רד

363
00:20:23,054 --> 00:20:24,432
היה…
.כן-

364
00:20:24,516 --> 00:20:27,271
.אז אין שום הסכם שלום, כי אין מלחמה

365
00:20:27,355 --> 00:20:29,984
.נימבוס. זה ממש סבבה מצדך, אחי

366
00:20:30,068 --> 00:20:35,204
,ריצ'רד, לפני שהיית האויב הגדול ביותר שלי
.היית החבר היחיד שלי

367
00:20:35,287 --> 00:20:37,333
!סבא, הבאתי את הצדף
טוב, נימבוס…-

368
00:20:37,417 --> 00:20:39,587
!בן זונה! בגידה

369
00:20:39,671 --> 00:20:41,425
!כלי הנשק שלי, מורטי
.השתמשתי בכולם-

370
00:20:41,508 --> 00:20:44,054
!סבא, מה לעשות? הצדף אצלי

371
00:20:44,138 --> 00:20:47,895
!לנשוף בו? פשוט אנשוף בו
!אל תנשפי בו! תשמידי את הקרן-

372
00:20:47,979 --> 00:20:50,443
?מה לעזאזל
!היית אמורה להשמיד את הקרן-

373
00:20:50,526 --> 00:20:51,778
?איך הייתי אמורה לדעת את זה

374
00:20:55,494 --> 00:20:58,542
.משטרה! קחו את חתיכת החרא הזה לכלא

375
00:20:58,625 --> 00:21:02,467
!אמרתי לך שהוא רוצח שמוק קר כקרח

376
00:21:02,550 --> 00:21:06,098
!נימבוס
?רגע. אז איך הוא יכול…-

377
00:21:06,183 --> 00:21:09,564
!אלוהים, סאמר. הוא מר נימבוס
!הוא שולט במשטרה

378
00:21:41,711 --> 00:21:44,801
ג'ר, נראה לי שיותר ממילת ביטחון אחת
.די מפספסת את הנקודה

379
00:21:44,884 --> 00:21:48,183
אני יודע, אני רק רוצה לוודא
.שיהיו לנו את כל ההזדמנויות לעצור

380
00:21:48,267 --> 00:21:51,273
.אבל אני ממש מתרגש
.גם אני, ממש מתרגשת-

381
00:21:52,065 --> 00:21:54,571
ג'רי, אנחנו עושים את זה
?כי שנינו רוצים את זה

382
00:21:54,654 --> 00:21:57,243
?או כי זה מה שאנחנו חושבים שהשני רוצה

383
00:21:57,326 --> 00:22:00,332
רק רציתי להוכיח שאני אוהב אותך כל כך
.שהייתי עושה את זה בשבילך

384
00:22:00,416 --> 00:22:03,714
גם אני! בוא ניקח את הפרס ונסתלק
.לפני שנעשה טעות ענקית

385
00:22:04,382 --> 00:22:09,057
?יש לכם רגליים קרות
.לא. בבקשה, אל תספר לריק-

386
00:22:09,141 --> 00:22:11,813
.הוא לא יבין
.כן, הוא כן-