1
00:00:05,296 --> 00:00:08,842
‏אילו הורים גוררים את הילדים שלהם
?‏לנסיעה לכל השבוע של חופשת האביב

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,760
.‏אני מפספסת את מסיבת הסמים של מייק טריסקט

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
‏תראו את זה. הוא כבר
.‏צופה ב"אופוריה" להתמסטלות קדם-מסיבה

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,016
.‏קדם-מסיבה, קדם-משחק, משחק וידאו

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,185
.‏כן, סמים ומשחקי וידאו. מסכנים

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,939
.‏אתם צריכים להתאזן עם ראש באנג של טבע

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,566
.‏תאמינו לי, זה בריא לכם

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
?‏מישהו יכול פשוט להרוג אותי
.‏סבא ריק, אתה יכול להרוג הכול

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
.‏לא. הוא לא יכול, סאמר

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
,‏אנחנו מתמודדים בתנאים קשים
.‏וזה אומר בלי חר... של מד"ב

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
?‏נכון, ריק
.‏-כן

12
00:00:37,912 --> 00:00:40,707
?‏ריק. זו הייתה שיחת טלפון של מד"ב

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,835
.‏שתוק, ג'רי. לעזאזל
.‏חשבתי שאין לה המספר הזה

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,379
‏למה אתה בונה קופסת פרדיי
?‏כדי לחסום את הקליטה

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
.‏אלוהים, סבא מסנן מישהי

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
!‏אני לא מסנן היי! תחזירי לי את זה, סאמר

17
00:00:49,924 --> 00:00:52,969
?"‏"ריק, תענה לי, בבקשה. אני בהיריון

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,638
...‏אלוהים, סבא, חתיכת זי

19
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
.‏אני לא זי... סאמר
.‏אין סיכוי שהילדים האלה שלי

20
00:00:58,808 --> 00:01:01,394
‏לפחות אנחנו יודעים
,‏למה ריק באמת הצטרף לטיול

21
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
.‏כדי להתחמק מבעיות הגברים שלו
?‏-למה שהיא תשקר

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,274
.‏אני לא יודע, מותק. היא מכורה למה שריק עשה

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,194
‏את יודעת, זה סיפור עתיק
.‏כמו פין הדינמיט הענקי שלי

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
?‏אפשר להדליק את הרדיו

25
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
‏אני לא נותנת לך לנטוש
.‏את הילדים האלה כפי שנטשת אותי

26
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
.‏אלוהים

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
‏אנחנו הולכים לפגוש
.‏את אם התינוק הזו ברגע זה

28
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
?‏מה, ממש ברגע זה
.‏-כן, ברגע זה! זו פקודה

29
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
!‏לא

30
00:01:24,542 --> 00:01:26,961
!‏בדיוק על זה דיברתי

31
00:01:27,170 --> 00:01:31,090
‏ריק, אני מקווה שאתה מבין
.‏שאין החזר כספי על היתר האבובים

32
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
.‏תירגע, ג'רי, זה יימשך רק רגע

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
‏ואז תוכל לחזור ישירות לחופשה המטופשת שלך

34
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
.‏עם משפחה שלא צריכה אותך

35
00:01:37,347 --> 00:01:40,683
.‏די ציפיתי שמישהו יגן עליי, אבל בטח, בסדר

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
!‏שלום, גאיה

37
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
‏רגע, תנו לי לכוון
.‏את מתרגם האנגלית-סיסמית שלי

38
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
.‏ריק. באת

39
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
?‏איפה היא
.‏-אתם מסתכלים עליה

40
00:01:51,486 --> 00:01:53,029
.‏אני לא מבין

41
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
.‏זה לא ברור, מורטי? זיי... כוכב לכת

42
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
‏מה, אתה פשוט מסתובב
?‏ומכניס כוכבי לכת להיריון עכשיו

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
?‏זה מה שאתה עושה כשאני בבית הספר

44
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
.‏אני מדען, מורטי. אני מנסה דברים

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,531
.‏מין עם כוכב לכת חי? צעד גדול לאנושות

46
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
.‏כן, שברנו סוף-סוף את מחסום האב הנוטש

47
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
.‏היכן שהקסם התרחש

48
00:02:40,827 --> 00:02:43,037
.‏איכס
.‏-שלום, גאיה, מותק

49
00:02:43,121 --> 00:02:45,331
?‏אבא'לה ריק הגיע. מה הבעיה

50
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
.‏ילדים. מחזור לידה. עכשיו

51
00:02:47,584 --> 00:02:48,751
.‏טוב, מגיעים ישירות לעניין

52
00:02:52,088 --> 00:02:53,006
!‏אלוהים אדירים

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,675
!‏אני
!‏-אני

54
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
!‏אבא! תעשה משהו! תעשה שזה יפסיק

55
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
?‏נראה לך שאני יודע איך לעצור את זה
.‏חשבתי שתחרבן ביצה

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
.‏חופשה מגניבה, חבר'ה
‏אני שמחה שזכיתי לראות את הגייזר האנושי

57
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
.‏במקום לקחת מנות קטנות עם חבריי

58
00:03:06,895 --> 00:03:09,480
.‏עוד בדרך. ילדים. צריכים אבא

59
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
,‏כן, מתוקה שלי
?‏תזכירי לי מה גודל מסלול ההקפה שלך

60
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
‏כלומר, אני לא מנסה להגיד
...‏שאת מתפרפרת, אבל

61
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
.‏אתה צוחק? תראה אותם! הם נראים בדיוק כמוך

62
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
.'‏כן, ונחשים נראים כמו דילדואים, בת
?‏מה הטענה שלך

63
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
?‏באמת
,‏-למעשה, אפילו אם הם היו שלי

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
.‏והם לא, ההורה הטוב ביותר הוא האבולוציה

65
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
‏הם בטח יפתחו עור קשה יותר
.‏או אולי אפילו זרועות עם קרומים

66
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
?‏בחיי, זה יהיה מגניב, נכון
?‏אנשי סנאים מעופפים

67
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
.‏כן, אבא. הגישה הזו הצליחה ממש נהדר איתי

68
00:03:30,793 --> 00:03:32,253
,‏בת', זה נראה רע, אבל תסמכי עליי

69
00:03:32,337 --> 00:03:34,839
.‏אלה החיים בגלקסיה, בסדר? זה נורמלי לגמרי

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
.‏בסדר. אם אתה לא תעשה משהו, אני אעשה

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,345
.‏טוב, הלכה ההפתעה

72
00:03:40,428 --> 00:03:43,389
‏רציתי שנקפוץ על הטרמפולינה
.‏אחרי שנתפוס את הדג הראשון שלנו

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
.‏מה? אתה טיפש

74
00:03:44,807 --> 00:03:47,518
!‏אני
.‏-בת', זה לא יעזור

75
00:03:47,602 --> 00:03:50,355
,‏לא נעים לי להסכים עם ריק
?‏אבל לא כדאי פשוט להניח לזה

76
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
.‏אנחנו אמורים להיות בחופשה
!‏-אתה מובטל, ג'רי

77
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
!‏כל יום הוא חופשה בשבילך
.'‏-טוב, אאוץ

78
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
,‏אתם תעשו מה שאתם רוצים
.‏אני נשארת פה ופותרת את זה

79
00:03:57,779 --> 00:03:59,113
!‏אני
!‏-אני

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
,‏לעזאזל, בת'. אם את עושה את זה
.‏תעשי את זה כמו שצריך לפחות

81
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
.‏גאיה, מותק, אני צריך קצת ברזל גולמי ואדים

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
.‏כל מה שתצטרך, מותק

83
00:04:14,003 --> 00:04:15,713
.‏חסל סדר טיול מחנאות
.‏-לא

84
00:04:15,797 --> 00:04:17,215
.‏אנחנו יוצאים לטיול מחנאות

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
.‏יש שם עצים. אנחנו על קרקע מוצקה

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,260
!‏אימא
!‏-אימא

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
.‏סאמר, מורטי, צאו למחנאות עם אביכם

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
.‏לעזאזל
.‏-לעזאזל

89
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
!‏אני
!‏-אני

90
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
.‏טוב, ברוכה הבאה להיעדר נטישה

91
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
‏אבא, אפשר בבקשה לחזור
?‏ולבלות עם אנשי החימר של סבא

92
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
?"‏למה? כי אולי יהיה להם "סגה דרימקאסט

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,527
?‏למה קשה לכם כל כך לתת לטבע להיכנס פנימה

94
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
.‏כי זה גרוע בטירוף

95
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
‏מחנאות היא סתם להיות חסרי בית
.‏בלי הכסף הקטן

96
00:04:41,155 --> 00:04:43,324
.‏טוב, הגישה הזו היא בדיוק הסיבה שאנחנו פה

97
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
‏לא הייתם מחזיקים מעמד
.‏שתי שניות בכוחות עצמכם

98
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
,‏אתם מרוצים רק כשאתם סגורים בבית ומסוממים

99
00:04:48,162 --> 00:04:50,331
.‏כמו איזו תרנגולת או למור

100
00:04:50,581 --> 00:04:52,458
!‏היי! אמרתי לכם, בלי טלפונים

101
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
.‏אין פה קליטה בכלל
.‏פשוט תן לנו להיות מאושרים לדקה

102
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
‏אתם יודעים, אולי אם הייתם מפסיקים להתבכיין

103
00:04:57,714 --> 00:05:01,592
,‏והייתם נותנים לאבא שלכם לאחוז במושכות
.‏אולי הייתם לומדים משהו

104
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
.‏הנה, קחו ביס מהחטיף הטעים הזה

105
00:05:04,846 --> 00:05:07,181
‏אתה חושב שחטיף המרשמלו הזה
?‏עושה אותך מיוחד

106
00:05:07,348 --> 00:05:10,518
"‏מה, כי מישהו אמר לך "כל הכבוד
?‏פעם, כשהיית בן עשר

107
00:05:10,601 --> 00:05:11,978
.‏האמת שזה ממש עצוב, אבא

108
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
.‏בוא נהיה מציאותיים
,‏אתה מתנשא עלינו ללא הפסקה

109
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
,‏ומאלץ אותנו לעשות דברים באמצע שום מקום

110
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
‏כי זו הדרך היחידה שיש לך
?‏לאזן את הכוחות, נכון

111
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
,‏כי אם תנמיך את הרף נמוך כל כך

112
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
.‏אולי באמת תיראה כאילו שאתה שווה קצוץ

113
00:05:25,950 --> 00:05:27,869
.‏אני הולך לטיול

114
00:05:31,956 --> 00:05:35,084
.‏אלוהים, את ממש צריכה להפסיק לבלות עם ריק

115
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
,‏טוב, אם נסיט את צינור הנפט עורך הדין לכאן

116
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
‏הם יחמקו מצינור האתיקה

117
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
.‏וייצאו רכרוכיים כדי לעשות את עבודתם

118
00:05:44,886 --> 00:05:47,847
‏נכון. רגע. למה הספורטאים
?‏עוברים במגזר המופנמים

119
00:05:47,930 --> 00:05:50,016
‏מן הסתם, כדי שהם יוכלו
‏להתבריין על המתמטיקאים

120
00:05:50,099 --> 00:05:52,727
.‏ולתת לנו אסטרונומים
.‏-אלוהים, אתה כזה חנון חלל

121
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
.'‏אני לא חנון. אנחנו מגדלים פה חברה, בת

122
00:05:55,063 --> 00:05:57,648
,‏אם אנחנו רוצים שהם יהיו עצמאיים
.‏הם צריכים לצאת לחלל

123
00:05:58,483 --> 00:05:59,942
.‏מחזור לידה. מגיע

124
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
!‏אנחנו נעזור לך, גאי-גאי
.‏תשגרי אותם בחוזקה ובמרכז

125
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
- ‏- כדור הארץ עגול, שטוח

126
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
- ‏- כדור הארץ עגול

127
00:06:17,001 --> 00:06:20,129
‏יש לנו אספקת יתר של מורים
.‏שמפעילה לחץ על הכונן הספרותי

128
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
.‏מפעילה ממיר מחזאים

129
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
- ‏- דרמה

130
00:06:23,674 --> 00:06:25,968
.‏עבודה יפה, מותק
.‏טוב, הפסיכולוגים משתעממים

131
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
.‏נגדיל את אספקת פורנו גילוי העריות שלהם

132
00:06:27,929 --> 00:06:30,389
?‏עשרים אחוזים לא הספיקו? מה זה, לעזאזל

133
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
.‏הלא יצרניים

134
00:06:31,390 --> 00:06:33,059
?‏לעזאזל, איך יש כל כך הרבה מהם

135
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
?‏לא יצרניים
.‏-כן. תקליטנים, חובבי אוכל, משפיעים

136
00:06:35,895 --> 00:06:38,022
...‏החזרתי אותם למחזור נוסף עד ש

137
00:06:39,107 --> 00:06:40,900
.‏הם פוצצו חור במחלקת משאבי האנוש

138
00:06:40,983 --> 00:06:42,026
!‏מפוטר
!‏-נרשם בתיק האישי

139
00:06:42,110 --> 00:06:43,402
?‏כבר עושים קיצוצים

140
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
.‏צריך לפתור את זה, אבא
.‏אנחנו לא יכולים להמשיך למחזר אותם

141
00:06:48,157 --> 00:06:50,201
?‏אני יכול להוסיף מעקף מכללה מקוונת

142
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
.‏או פשוט לדחוף אותם החוצה דרך צינור אחורי

143
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
.‏אותו דבר
.‏-אותו דבר

144
00:06:53,913 --> 00:06:57,083
,‏הילדים האלה אולי לא שלי
.‏אבל את בהחלט כן. תראי אותך

145
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
.‏שרת המלחמה הסטימפאנקית הקטנה שלי

146
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
.‏לא נראה לי שהוא יחזור
.‏ממש תסבכת אותו, סאמר

147
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
.‏כן, טוב, הוא קרא לי למור

148
00:07:05,633 --> 00:07:08,261
.‏בוא נלך למצוא את סבא
.‏אולי הוא יוכל לפתוח לנו שער הביתה או משהו

149
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
?‏שנשאיר פתק
.‏-אבא בסדר

150
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
.‏הוא בטח מוצץ לעץ ועושה חיים משוגעים עכשיו

151
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
‏אני מניח שאתם גם לא רוצים ללמוד
.‏להקפיץ אבנים על המים

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
!‏הצילו

153
00:07:55,224 --> 00:07:56,184
- ‏- לא יצרניים

154
00:08:04,317 --> 00:08:06,444
- ‏- אזור אירוח אורגני

155
00:08:07,820 --> 00:08:12,283
?‏מי אתם
.‏-אנחנו לא יצרניים

156
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
.‏אני מבין. ערימת שטויות

157
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
?‏מה זה

158
00:08:21,751 --> 00:08:24,962
.‏זה? זו מחנאות

159
00:08:25,046 --> 00:08:27,507
!‏מחנאות? מחנאות

160
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
!‏מחנאות
!‏-מחנאות

161
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
.‏מחנאות
.‏-מחנאות

162
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
- ‏- מדענים, ספורטאים, עורכי דין

163
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
- ‏- חלל אווירי

164
00:08:59,830 --> 00:09:02,124
.‏עבודה טובה, טיק-טוק, תמשיך לגלף

165
00:09:02,208 --> 00:09:05,294
.‏מדהים, כמעט הצלחת להפיק עשן, פלורפלוק

166
00:09:05,378 --> 00:09:09,632
.‏יופי, חבר'ה. תפמפמו את הישבנים האלה
!‏זו רוח המחנאות

167
00:09:09,715 --> 00:09:14,595
.‏מה לעזאזל? סקוויב, זה לא אוהל
,‏-זה סוג חדש של אוהל

168
00:09:14,679 --> 00:09:18,182
.‏עם מרזבים מיוחדים לניקוז הגשם ודלת

169
00:09:18,266 --> 00:09:23,062
!‏זה בית. בלי בתים! בלי דלתות
!‏ברגע שיש דלתות, יש מבנה סגור

170
00:09:23,145 --> 00:09:26,440
,‏ברגע שיש מבנה סגור
.‏לא רוצים לצאת לטיולי מחנאות יותר

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
?‏אם כך, למה הם לא בטיול מחנאות

172
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
.‏כי הם רעים

173
00:09:31,821 --> 00:09:35,366
!‏רעים
!‏-רעים

174
00:09:36,033 --> 00:09:39,245
.‏אלוהים, אולי אבא צדק
.‏אולי אין לנו כישורי חיים

175
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
‏אין ספק ששתיתי יותר שתן
.‏משהייתי רוצה לזכור

176
00:09:41,622 --> 00:09:45,668
,‏פשוט אתיישב. אם אמות
.‏אל תאכל לי את התחת. זה יהיה מוזר

177
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
?‏סאמר

178
00:09:51,632 --> 00:09:54,760
‏לעזאזל. אתה חושב שהם נדבקו
?‏באיזו חשופית מוח או משהו

179
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
‏הם בטח נסעו דרך ערפילית
.‏שגרמה להם לראות את הפחדים של עצמם

180
00:10:02,560 --> 00:10:06,105
.‏כפתורי הבקרה האלה
.‏הם בדיוק כמו השלטים של משחקי הווידאו שלי

181
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
.‏הלוואי שהייתי יודע לקרוא את הסמלים האלה

182
00:10:11,569 --> 00:10:13,863
.‏זה נראה בדיוק כמו הבאנג של טרישה

183
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
‏מורטי, נראה לי שהצינורות האלה
.‏מכילים את כל הידע המשותף שלהם

184
00:10:24,373 --> 00:10:27,877
?‏נו
.‏-נראה לי שאנחנו מסוגלים לזה, אחי

185
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
?‏בת', את רוצה את הכבוד
?‏-מה, באמת

186
00:10:31,672 --> 00:10:33,841
.‏וואו, טוב. קדימה

187
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
‏אם היית אומרת לי לפני שישה ימים
‏שאני אחנוך ספינה רב-דורית

188
00:10:38,596 --> 00:10:41,140
,‏בעבור ילדיי הסלעים-למחצה
.‏הייתי אומר שאת משוגעת

189
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
.‏אבל אני מניח שזה הלקח

190
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
‏דברים משוגעים קורים
!‏כשעושים את העבודה. לחיים

191
00:10:46,687 --> 00:10:48,314
!‏דופנאר המז... תשירו משהו

192
00:10:49,857 --> 00:10:51,734
.‏ברכה נהדרת, אבא
.‏-תודה, מותק

193
00:10:51,817 --> 00:10:55,112
.‏לעזאזל. תשמע את הגרונות האלה
?‏אתה בטוח שהילדים האלה שלך

194
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
?‏מה, מעולם לא שמעת אותי שר קריוקי

195
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
,‏אני די טוב כשמישהו במנעד שלי

196
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
."‏כמו האיש ששר את "גלגל החיים

197
00:11:00,534 --> 00:11:02,953
.‏אני לא זוכר מה השם שלו. הוא מתלבש מוזר

198
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
.‏תראה את זה. כולם מאושרים
.‏הם עומדים לטוס לחלל

199
00:11:07,208 --> 00:11:09,293
‏אני יודעת שהיחסים בינינו
,‏לא תמיד היו נהדרים

200
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
.‏אבל אנחנו צוות לא רע

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
?‏ריק? אנחנו יכולים לדבר

202
00:11:13,923 --> 00:11:15,591
.‏אני באמצע פריצת דרך עם הבת שלי

203
00:11:15,674 --> 00:11:16,592
.‏לך, אבא

204
00:11:16,675 --> 00:11:18,677
,‏גם לגאיה מגיע שתקדיש לה זמן
.‏הם הילדים שלך

205
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
.‏כן. לגבי זה

206
00:11:21,555 --> 00:11:24,934
!‏פאם! טוב לראות אותך, מותק

207
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
?‏גאיה, את מכירה אותו

208
00:11:27,478 --> 00:11:30,231
.‏אתה קורא לה גאיה? כמה עלוב

209
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
?‏זה אלוהים

210
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
.‏ריק. הילדים... פישלתי. אתה לא אבא שלהם

211
00:11:36,028 --> 00:11:39,990
.‏קטנטנים, אבא הגיע! אני שולח אליכם ערפל

212
00:11:40,074 --> 00:11:42,451
!‏תרגישו בנוכחותי דרך הערפל

213
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
!‏בת'! מה לעזאזל? אל תיגעי בזה

214
00:11:45,621 --> 00:11:48,082
?‏אתה לא רציני. אלוהים הוא האב

215
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
?‏אני לא נוטר טינה, טוב

216
00:11:50,084 --> 00:11:53,546
,‏חשבנו שהם שלך
.‏אתה יודע, כי הם קטנים כל כך

217
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
?'‏וואו, הוא לא נוטר טינה, שמעת את זה, בת

218
00:11:55,881 --> 00:11:58,259
‏הוא מגיע פתאום אחרי שגידלנו
,‏את כל הציביליזציה שלו

219
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
...‏ואומר לנו שהוא סולח לנו. איזה שנורר מזו

220
00:12:01,220 --> 00:12:02,888
.‏אל תתגרה בי, חמור

221
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
.‏ריק, נראה לי שכדאי שתלך

222
00:12:05,349 --> 00:12:08,853
‏ברצינות? את באמת רוצה שערימת
?‏הקרח היבש הזו תגדל את הילדים שלך

223
00:12:09,019 --> 00:12:11,188
.‏תפסיק להתנהג כאילו שעשית עבודה טובה

224
00:12:11,272 --> 00:12:14,191
.‏הילדים שלי רכים וריקים מבפנים בגללך

225
00:12:14,275 --> 00:12:17,820
.‏העיר הזו היא אנדרטה לשום דבר
?‏איפה האמונה שלהם

226
00:12:17,903 --> 00:12:21,282
.‏רג'י צודק. הילדים לא מוכנים לעזוב

227
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
.‏הוא יכול לתת להם יותר

228
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
.‏כלומר, אולי כדאי שפשוט נברח, אבא

229
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
‏לפחות האיש הזה בן אלמוות
.‏ויכול להישאר בסביבה

230
00:12:26,912 --> 00:12:29,373
.‏שטויות. הם הילדים שלי, אנחנו נשארים

231
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
!‏רעים
!‏-רעים

232
00:12:30,916 --> 00:12:33,377
.‏רואה? זה החרא שאני מדבר עליו

233
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
!‏רעים
!‏-רעים

234
00:12:34,712 --> 00:12:38,340
?‏ג'רי? אלוהים, זה אתה? מה לעזאזל אתה עושה

235
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
.‏אני בטיול מחנאות
,‏-תראו, ג'רי מצא את בני עמו סוף-סוף

236
00:12:41,051 --> 00:12:42,887
.‏וזה רק דרש תבנית איסוף שומן עמוקה

237
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
,"‏אתם תייגתם את היצורים האלה כ"לא יצרניים

238
00:12:45,222 --> 00:12:47,600
.‏אבל אני הענקתי להם יותר תכלית מאי פעם

239
00:12:47,683 --> 00:12:49,602
?‏כן? הם מגישים את טופסי האבטלה שלך

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,645
.‏הלשון שלו חדה, אבל היא לא יכולה לגלף

241
00:12:51,729 --> 00:12:53,981
.‏ההתמודדות הגדולה בתנאים קשים קרבה

242
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
‏תצטרפו עכשיו למשפחה האחת
.‏בחופשה הנצחית שלה

243
00:12:57,485 --> 00:13:01,030
‏או שתצטרפו לגחלים
‏שמעליהן אנו מחזיקים מרשמלו

244
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
.‏במרחק הנכון בדיוק

245
00:13:02,698 --> 00:13:06,118
!‏חמישה עשר ס"מ! עד שהם מזהיבים

246
00:13:06,202 --> 00:13:09,872
.‏אל תיתנו להם לעלות באש
!‏הפחמן מזיק לבריאות

247
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
?‏מה קורה

248
00:13:13,209 --> 00:13:17,838
.‏ילדיי, אני מעניק לכם את כוחי
.‏השתמשו בו כדי לקחת את מה ששייך לכם

249
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
.‏המזד... הזה. תרימו את החומות

250
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
.‏חומות לא יכולות לעצור אותנו, ריק
.‏אנחנו נבחרים

251
00:13:28,682 --> 00:13:31,477
‏סליחה, אני רק מנסה
.‏לתפוס איך משתמשים בדבר הזה

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,729
.‏יופי של בחירה בנבחרים, ג'י-דידלס

253
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‏אני מניח שתשלוף
.‏את קלף "הדרכים הנסתרות" במקרה הזה

254
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
?‏אתה רוצה ללכת מכות, אחי
.‏אכסח לך את הצורה באופן אישי

255
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
.‏אחי, אל תפתה אותי

256
00:13:40,486 --> 00:13:43,614
‏כשאסיים איתך, תצטרך מטה
.‏כדי לחצות את הפרצוף המזו... שלך

257
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
.‏חבר'ה. בבקשה. לא מול הילדים

258
00:13:48,327 --> 00:13:51,705
?‏באמת ניסית להכות בי עכשיו
.‏סירי, תאתרי את מקור הכוח

259
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
.‏תפסתי אותך עכשיו, חתיכת מנוול

260
00:13:55,042 --> 00:13:57,461
,‏מותק, את תטפלי בהיפים
?‏אני אטפל בחיקוי אלוהים

261
00:13:57,545 --> 00:14:00,130
.‏תכסח לו את הצורה, אבא
.‏-תהיי עדה לזה

262
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
.‏אתה רואה את דמותי האמיתית עכשיו

263
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
‏העננים רק היו צורה מושכת יותר
.‏בעיני התודעה של גאיה

264
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
.‏מה אתה אומר. כל צורה מושכת יותר מזה

265
00:14:14,728 --> 00:14:16,647
.‏אתה נראה כאילו שקיד רוק זיי... את זאוס

266
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
?‏ברצינות, אתה מצפה ממני להילחם בך ככה

267
00:14:18,691 --> 00:14:20,734
.‏אתה בגודל של ארבעה מגדלי אמפייר סטייט

268
00:14:20,818 --> 00:14:23,904
.‏טוב, מנוול. קדימה

269
00:14:44,925 --> 00:14:46,427
?‏אהבת את זה

270
00:14:46,635 --> 00:14:48,095
!‏תרגיש את הכאב

271
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
!‏חתיכת חרא מטומטם

272
00:15:10,492 --> 00:15:14,204
...‏והאחרון צריך להיות

273
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
.‏כפתור ההתנעה

274
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
.‏מושלם. אני מניח שאנחנו מוכנים

275
00:15:17,958 --> 00:15:21,921
‏בואי נראה לאימא ולאבא
.‏מהי מהות משחקי הווידאו והמסיבות

276
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
?‏אלוהים אדירים, אלה היו הכנפיים

277
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
!‏זה לא כמו משחק וידאו

278
00:15:35,601 --> 00:15:37,603
!‏זה לא כמו משחק וידאו בכלל
!‏-אלוהים! תעצור את זה

279
00:15:37,811 --> 00:15:40,481
?‏איך אעצור את זה
!‏-אני לא יודעת, אני מסטולה

280
00:15:44,777 --> 00:15:46,862
!‏אלוהים, גם אני מסטול עכשיו

281
00:15:51,241 --> 00:15:53,285
.‏ג'רי, זה מספיק
.‏-שלום, מותק

282
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
?‏אהבת את המכות שאני מפיל עליכם

283
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
.‏לא, הן עלובות

284
00:15:57,206 --> 00:16:00,042
‏זה לא סימן נהדר שהצבא שלך
.‏באותו הצד כמו מחלות

285
00:16:00,167 --> 00:16:03,629
‏מצטער שאנחנו לא מודרניים מספיק
‏כדי למיין אנשים לפי ערכם

286
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
‏ולחרבן את האפסים החוצה
!‏דרך צינור תחת מרושע

287
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
!‏פשוט תודה שזה קשור לרצון שלך להרגיש נחוץ

288
00:16:11,637 --> 00:16:13,722
‏אמרה האישה שמכרה את המשפחה שלה

289
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
.‏בעבור שבריר של אישור מהאבא השתיין שלה

290
00:16:16,225 --> 00:16:17,101
‏טוב, אולי הוא שותה

291
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
.‏כי לא קל להיות חזק יותר מאלוהים

292
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
,‏טוב, אם כוח אלוהי הוא מה שמדליק אותך

293
00:16:21,563 --> 00:16:24,024
‏תדליקי כמה נרות ותשמיעי את בילי אושן

294
00:16:24,108 --> 00:16:27,528
,‏כי משה הגיע הביתה
!‏והוא מוכן להבעיר את הסנה

295
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
!‏לעזאזל

296
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
.‏טוב. תפסיק

297
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
.‏קדימה, כלבה
?‏-תקשיב, ניצחת, טוב

298
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
,‏לא אכפת לי מהילדים, תכה בהם

299
00:16:38,539 --> 00:16:41,166
,‏תגדל אותם לזיי... כבשים
?‏רק תשאיר את העיר, בסדר

300
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
.‏הבת שלי ואני בנינו את הדבר הזה
.‏היא חשובה לה

301
00:16:43,419 --> 00:16:47,214
.‏לא, אחי. אני זאוס. אני יכול לעשות הכול

302
00:16:47,297 --> 00:16:50,092
?‏נראה לך שאשאר בסביבה ואגדל ילדים

303
00:16:50,426 --> 00:16:54,263
.‏זה השיעור היחיד שהם צריכים. פחד

304
00:16:54,346 --> 00:16:57,057
.‏ונראה שהלימודים הסתיימו, כלבה

305
00:16:57,141 --> 00:17:00,019
.‏נראה לי שהתכוונת שהלימודים מתחילים
?‏-מה? על מה אתה מדבר

306
00:17:00,227 --> 00:17:03,522
...‏אם אתה מלמד פחד, לחנוק אותי
.‏הלימודים אמורים להתחיל

307
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
.‏בסדר. הלימודים מתחילים, כלבה

308
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
?‏מה לעזאזל

309
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
?‏אנחנו מתים? מתנו

310
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
.‏אני לא רוצה להיות מסטולה שוב לעולם
.‏הפחד החזיר אותי למוטב

311
00:17:20,956 --> 00:17:23,625
.‏אלוהים, הפחד החזיר אותי למוטב
.‏-לעזאזל, אבא צדק

312
00:17:23,709 --> 00:17:26,503
‏אנחנו חושבים שאנחנו יודעים הכול
.‏אבל אולי אנחנו אלה שדפוקים

313
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
.‏אתם הגיבורים המזוי... שלי, ילדים
.‏הצלתם את החיים של סבא

314
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
.‏אני אוהב אתכם כל כך

315
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
!‏סבא
!‏-סבא

316
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
.‏שיחקנו משחקי וידאו והתמסטלנו

317
00:17:35,345 --> 00:17:38,432
.‏טעינו
.‏-די, קטנטנים שלי

318
00:17:38,515 --> 00:17:41,602
.‏ילדים, עשיתם עבודה נהדרת פה
.‏עשיתם עבודה טובה

319
00:17:41,685 --> 00:17:44,396
,‏אין כמו להתמסטל ולשחק משחקי וידאו
.‏אני נשבע באלוהים

320
00:17:44,521 --> 00:17:46,815
.‏אבל אימא ואבא יכעסו
.‏-לא, תקשיב, לא

321
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
...‏שאימא ואבא שלכם ילכו להזד
.‏ההורים שלכם הם שק שמוקים

322
00:17:49,443 --> 00:17:51,320
,‏אין כמו להתמסטל ולשחק משחקי וידאו

323
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
.‏ואני לא אמכור אתכם לעולם

324
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
‏כעת צריך להסתלק מפה
.‏לפני שהאיש הזה ייפול מהשמיים

325
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
‏הוא מייצר ענן יונים
.‏ממערכת האמונות של עצמו

326
00:17:58,285 --> 00:18:00,037
?‏אלוהים אדירים, סאמר, עישנת את זה

327
00:18:00,120 --> 00:18:02,831
.‏שאפת נוזל בלמים. אלוהים

328
00:18:05,709 --> 00:18:06,668
.‏כן

329
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
.'‏זה נגמר, בת

330
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
‏תגידי לבני עמך להוריד את השערים
.‏ולארוז את החולצות סופגות הלחות שלהם

331
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
!‏פגיעה נכנסת

332
00:18:26,146 --> 00:18:27,564
!‏ג'רי
?'‏-בת

333
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
.‏תחזיקי מעמד
!‏-אני מאבדת את האחיזה

334
00:18:32,736 --> 00:18:34,321
.‏ג'רי
?‏-סקוויב

335
00:18:34,404 --> 00:18:37,116
.‏השתמש בממתק המרשמלו, ג'רי

336
00:18:37,950 --> 00:18:40,244
!‏דקרת לי את היד
!‏-סליחה

337
00:18:43,372 --> 00:18:45,165
?‏אנחנו... צריכים לשכב

338
00:18:45,249 --> 00:18:48,418
,‏ג'רי, אני אוהבת אותך
.‏אבל אני ממש מריחה את הביצים שלך מפה

339
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
,‏תבקש מאלוהים מבול בפעם הבאה
.‏הוא יבוא עם מקלחת

340
00:18:52,631 --> 00:18:53,674
.‏רשמתי לפניי

341
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
.‏אלוהים, איזה מסכן
?‏-אפשר אולי לא לספר לאימא ולאבא

342
00:18:57,886 --> 00:18:59,221
.‏תירגעו, זה רק זאוס

343
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
,‏אם זה היה האל האמיתי
.‏זה היה סיפור אחר לגמרי

344
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
?‏ריק, מה עשית

345
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
,‏כלומר, כוח הכבידה עשה את הרוב
.‏כך שאותך, טכנית

346
00:19:08,230 --> 00:19:10,107
!‏אמרתי לך ללכת מפה

347
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
,‏כן, טוב, גם ביקשת ממני לגדל את הילדים שלך

348
00:19:12,151 --> 00:19:14,736
‏אני לא בטוח אם שמעת
...‏את הביטוי "תבחרי מסלול", אבל

349
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
!‏הרגת את אבא שלהם

350
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
.‏אבא או לא, הוא היה חר... שקרן

351
00:19:18,365 --> 00:19:21,410
,‏לא אכפת לי מי עוד מילא את הקליפה שלך
.‏אבל אני הבחור שהגיע

352
00:19:21,493 --> 00:19:24,621
‏אבל, אם את רוצה, אני עדיין יכול
‏לרחוץ את הקרביים שלו מהמגדל בלחץ גבוה

353
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
...‏ואולי
!‏-תסתלק מפה

354
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
.‏טוב, כן, היא כועסת

355
00:19:27,916 --> 00:19:31,128
,‏כלומר, הרגת את מי שהיא שוכבת איתו
.‏סבא, אני לא מאשימה אותה

356
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
‏רואים? מצמידים
!‏את מקל האש לעץ ובבקשה! מדורה

357
00:19:49,146 --> 00:19:51,106
?‏ידעת מזה כל הזמן הזה

358
00:19:51,190 --> 00:19:52,941
,‏לא אבזבז את זמני על בניית תיבה בשבילכם

359
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
,‏אבל אם אמכם תהיה תלותית
.‏אתם יכולים להשתמש בזה בשביל מרחב

360
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
‏זה כל מה שאתה רוצה להגיד
?‏לילדים שלך לפני שאתה עוזב

361
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
.‏כן. אל תבקשו ממני כסף

362
00:20:03,368 --> 00:20:07,539
‏כלומר, גאיה לא תחנך אותם
?‏לצוד אותנו כשיגדלו, נכון

363
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
,‏בוודאות. התקנתי מכשיר מעקב בספינה שלהם

364
00:20:09,583 --> 00:20:11,418
.‏אפוצץ אותה אם הם יתקרבו אליי

365
00:20:11,501 --> 00:20:13,337
,‏טוב, ילדים, לא חשבתי שאגיד את זה

366
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
.‏אבל סאמר, צדקת
?‏-רגע, מה

367
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
‏חשבתי שאני רוצה ללמד אתכם על אוהלים

368
00:20:17,799 --> 00:20:19,927
.‏אבל למעשה, רק רציתי להרגיש חשוב

369
00:20:20,010 --> 00:20:21,678
‏אני מניח שלפעמים, בני נוער יודעים

370
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
.‏על מה הם מדברים, אפילו אם זה מרושע

371
00:20:23,972 --> 00:20:26,808
?‏נכון, אבל לא נכנסת למצב-אל ונלחמת באימא

372
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
.‏אהבה היא הכוח היחיד שחשוב, מורטי

373
00:20:29,102 --> 00:20:31,355
.‏לא, היה לך כוח אמיתי ולא עשית כלום

374
00:20:31,438 --> 00:20:32,564
.‏זה היה מטה שמימי

375
00:20:32,648 --> 00:20:35,734
,‏יכולת לרפא סרטן או להקים את המתים לתחייה
.‏ובמקום זאת, יצרת חרקים

376
00:20:35,817 --> 00:20:39,446
.‏טוב, אני התרשמתי, אבא
.‏הוא הציל את חיי, לא הודות לך

377
00:20:42,324 --> 00:20:45,202
‏ילדיכם התמסטלו מערפל חייזרי
.‏והתנגשו עם החללית בראש של הזאוס הזה

378
00:20:45,285 --> 00:20:46,119
.‏כלומר רצחו אותו

379
00:20:46,203 --> 00:20:47,162
?‏מה לעזאזל
!‏-בחייך

380
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
,‏מה? עשיתם את זה. לא אמתח ביקורת עליכם

381
00:20:49,122 --> 00:20:51,625
.‏אבל בת' וג'רי, הורות די איומה מצדכם

382
00:20:51,708 --> 00:20:53,502
?‏ידעתם שסאמר הסניפה מערך קיי-זאקס

383
00:20:53,585 --> 00:20:56,463
."‏היא למעשה עישנה את "הצלצול
.‏רוב הטייסים מתים אחרי שלושה ימים

384
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
...‏ומורטי, האידיוט המזו

385
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
.‏הוא חשב שהחללית פועלת כמו שלט משחק

386
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
?...‏מה זה, בשם ערוץ דיסני המזו

387
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
?‏אולי תעזרו לו בשיעורי הבית בפעם הבאה
.‏ניכר שהוא קורא לעזרה

388
00:21:36,795 --> 00:21:39,631
.‏כוכבי לכת בלבד
.‏-כוכבי לכת בלבד

389
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
‏מערכות שלמות של גלובוסים מהבילים ושופעים

390
00:21:43,010 --> 00:21:47,973
‏וגרמי שמיים ראויים למחיה רק בקושי
.‏מרחפים ברחבי הריק רק בשבילך

391
00:21:48,223 --> 00:21:50,058
.‏כוכבי לכת בלבד
.‏-בואו נאריץ

392
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
.‏או שתיישב אותי כפי שאני
.‏-כוכבי לכת בלבד

393
00:21:53,562 --> 00:21:57,566
.‏יש חור באוזון שלי
?‏אני לא שמתי אותו שם, ואתה

394
00:21:57,649 --> 00:21:59,318
.‏אני לא יכולה למלא אותו בעצמי

395
00:21:59,401 --> 00:22:00,944
.‏אני לא חכמה מספיק

396
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
.‏צעירות, טיפשות וחגות סביב שמש

397
00:22:03,655 --> 00:22:06,825
.‏אפקט החממה בעיצומו בכוכבי לכת בלבד

398
00:22:06,908 --> 00:22:09,703
‏אני רוצה שתחלק את הפנגיאה שלי
.‏ליבשות נפרדות

399
00:22:09,786 --> 00:22:12,289
.‏אין לי שיווי משקל הידרוסטטי עדיין

400
00:22:12,372 --> 00:22:14,333
?‏זה משהו שאפשר ללמוד

401
00:22:14,416 --> 00:22:15,375
.‏קלטתם את הרעיון

402
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
.‏צפיתי בזה מעבר לכתף שלך במשך דקה שלמה

403
00:22:20,047 --> 00:22:23,800
.‏אז מה? צפיתי בזה כי זה מצחיק
.‏זה... הם כוכבי לכת, אבל הם סקסיים

404
00:22:23,884 --> 00:22:26,094
.‏זה רעיון קומי
.‏-כן

405
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
.‏כוכבי לכת בלבד
.‏-כוכבי לכת בלבד

406
00:22:36,938 --> 00:22:38,940
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא