.‏לעזאזל, כמעט חניתי .‏מורטי, חכה, תראה את זה
.‏טוב, זה היה מגניב בעיניי
.‏זה לא אמור להימשך הרבה זמן
,‏החלפה פשוטה, אפילו לא באמת הרפתקה
,‏ואם משהו ישתבש, וזה לא יקרה
.‏תקפוץ לאותו מכל חומצה שאני אקפוץ לתוכו
?‏בסדר. רגע, מה? איזה מכל חומצה
.‏מה? מורטי! תסגור את הדלת
‏סרקתי את המקום הזה מראש ‏ושמתי מכל חומצה מזויף בין
.‏המכלים האמיתיים
.‏יש בו צינורות אוויר ותא עצמות בתחתית
,‏אם המצב ישתבש, וזה לא יקרה ,‏נקפוץ למכל החומצה
.‏אני אשחרר את העצמות, והן יצופו למעלה
?‏מה פשר ההבעה שלך ?‏-אתה לא ממציא
‏כן, איזה חלק ממכל חומצה מזויף
‏עם אספקת אוויר מובנית ועצמות לשחרור מהיר
?‏אינו בעל כושר המצאה מספיק לך
‏ומתי התפקיד שלי הפך להיות ?‏להציע לך רעיונות
.‏בסדר! בוא פשוט נעשה את זה
.‏יש לי שיעורי בית באנגלית ?‏-אתה עדיין לומד אנגלית
?‏זו השפה שאתה מדבר. כמה טיפש אתה
.‏בחירת מקום מפגש מעניינת, ריק
.‏מוצא חן בעיניך? לנכד שלי יש הערות .‏-נו, באמת
.‏תראה לו את האבנים, מורטי
.‏ארוויח מהן הרבה כסף .‏-אני אצור מהן הרבה כאלה
.‏טוב, אלה מזויפות
.‏אלוהים. נו, באמת ?‏-אתם לא רציניים. ברצינות
?‏הבאתם אבנים מזויפות ורובה
.‏זה עדיף על אבנים אמיתיות ובלי רובה
‏טוב, אבל יש משהו שמנצח ?‏אבנים מזויפות וזרוע מזויפת
?‏אתה יודע מי אני
.‏אפילו אם תהרוג אותי, זה הסוף שלך
.‏אתה רציני? מורטי, הוא צודק. נדפקנו
.‏נסיים את זה. מוות מהיר. בוא
.‏אוף
?...‏אלוהים אדירים! מה לעזא
...‏אלוהים
?‏איזה מין פסיכי...? הנכד שלו
.‏אני מניח שהוא התייחס לאיום שלך די ברצינות
.‏כן, אבל זה פשוט לא הגיוני
.‏טוב, הוא היה מדען, אחרי הכול ,‏אולי הוא ידע יותר על חומצה
.‏אולי זו הדרך הכי נטולת כאבים למות
?‏איך זה יכול היה להיות נטול כאבים
,‏ראית את ההפוגה לפני שהעצמות צפו למעלה
‏אלה בוודאי היו חמש שניות .‏של עינוי שאין שני לו
.‏אני לא מצליח להבין את זה
‏חשבתי שראיתי את הגלקסיה הזו .‏ברגעיה האפלים ביותר
.‏יידרש לי זמן להרגיש שזה נורמלי
.‏אנחנו יודעים להקשיב, בוס
.‏המשקאות עלינו אם אתה רוצה לדבר על זה
.‏תודה, אבל מה שקרה, קרה פה
.‏אני לא רוצה לאבד את הרגע .‏-קח את הזמן, בוס
.‏נישאר פה כמה זמן שתרצה
.‏לגמרי. אין לי לאן ללכת
.‏ואז טומי פלים-פלאם הקטן רץ במורד ההיפרלופ
,‏התחת שלו בוער מרוב נוזל זינון
‏אבל הולוגרמת הבינה המלאכותית שלו .‏מזד... עם חור השתן שלו
.‏סיפור נהדר, בוס .‏-ממש מפורט
.‏כן, טוב, יש לי מיליון כאלה
‏טוב, נראה לי שאני מוכן .‏להתמודד עם העולם עכשיו
.‏בואו נלך מפה
?‏שנפיל את החבר שלנו לפה לפני שנלך
.‏כן, נראה לי שזה רעיון טוב
?‏שנשתמש במכל אחר
‏חומצה מאבדת מכוח החומצה שלה ?‏ככל שהיא אוכלת יותר
?‏מה אני, חומצולוג
,‏הנה, קח את היצור דמוי-החולדה הזה .‏נערוך ניסוי קטן
‏תקשיב, אם אתה רוצה לבדוק .‏את החומצה הארורה הזאת, אל תשתמש בחולדה
‏קח את המצקת הזו, תגרוף קצת .‏ותשים את החומצה במכשיר הניתוח
.‏טוב, הייתי אומר שזה חומצתי למדי
.‏תזרקו אותו פנימה
?‏מה אתה עושה ...‏-אמרת
!‏לא את החולדה! את הבחור
!‏אלוהים
!‏תראו אילו עצמות גדולות יש לחולדה הזאת
?‏כמה שלדים יש לחולדה הזו
!‏ותראו את הצורה של העצמות הקטנות
,‏הן כמו עצמות מצוירות קטנות !‏כאילו שמישהו צייר עצם בשיעור אמנות
,‏טוב, זהו זה
‏אני מבטל את שאר הערב שלי .‏ומזעיק מדען עצמות
...‏אנחנו יורדים לשורש העניין !‏-אלוהים אדירים, די כבר
?‏אפשר ללכת
?‏מה הבעיה שלך
!‏פשוט תודה שזה היה רעיון גרוע ?‏-שיהיה לי נכד
?‏מכל חומצה מזויפת? אתה גוסס משיטיון
?‏איך אתה מדבר אליי ככה ?‏מתי נעשית שחצן כל כך
!‏הערב, ריק! הערב שבו ראיתי אותך נכשל
!‏כי אתה הרסת הכול !‏-זה היה הרוס מראש
?‏גרוע יותר מאשר הייתי מלפפון חמוץ
.‏כן, נכון, לא היית שם כשזה קרה
.‏זה יצא די מגניב
.‏אולי יש קשר בין הדברים ?‏-סליחה
?‏תזכיר לי מהו הדבר המגניב הזה שעשית בלעדיי
?‏הדבר האדיר הזה
?‏אני מניח שרצית דרקון
.‏בלתי נשכח ...‏-אלוהים, לך להזד
‏וגם בתזמון מושלם, ממש ניצלת
.‏את קדחת "משחקי הכס" בדיוק בשיאה
‏העובדה שאתה עושה כמיטב יכולתך .‏כדי לפגוע בי עכשיו מוכיחה את הטענה שלי
‏אודיע לך כשתהיה לך טענה
.‏והעולם יידע כשאנסה לפגוע בך
.‏איש גדול, גאון גדול. שתיין בודד גדול
‏שמור כמה מהעקיצות הביטניקיות מהעידן האטומי
.‏לשיעורי הבית שלך באנגלית, בוקובסקי
.‏אין דבר כזה, "רעיון גרוע", מורטי
.‏זה עניין של ביצוע
?"‏אין דבר כזה, "רעיון גרוע ?‏חוץ מכל הרעיונות שלי, נכון
.‏מורטי, לרצות דרקון אינו רעיון !‏-אני לא מדבר על זה
,‏אני מציע לך רעיונות כל הזמן, ריק
.‏ואתה מתנהג כאילו לא שווה לחשוב עליהם
?‏מה, הכיסא הנוח שהוא מסוק .‏זה סתם משהו שראית בטלוויזיה
‏מה עם מכשיר שמירת המקומות ?‏בסגנון משחק הווידאו שלי
.‏אלוהים, התחלנו
...‏זה רעיון טוב, ריק! מכשיר שמאפשר לך
‏לשמור את מקומך כמו במשחק וידאו אבל במציאות
‏כדי שתוכל לנסות דברים .‏ואז לחזור לנקודת השמירה שלך
."‏כן, מורטי, ראיתי את זה ב"פיוצ'רמה
?‏אתה לא עושה כלום אלא אם זה מקורי
.‏אני לא נוסע בזמן ,‏-זה לא מסע בזמן
.‏זו שמירת מקום בזמן
?‏אלוהים, זה מה שאתה חושב שאני עושה
?‏כאן מתבצעת העבודה הקשה בראש שלך
...‏יש לך מושג כמה עבודה מזו ?...‏צריך להשקיע במכונה ש
!‏אתה לא יכול לעשות את זה .‏-אני יכול לעשות הכול, מורטי
.‏הרעיון שלך לא שווה שיעשו אותו .‏-אתה לא יכול לעשות את זה
,"‏לפני שקראו למה שאתה מנסה לעשות "לנדנד
,"‏קראו לזה "פסיכולוגיה הפוכה
,‏ואינסלים לא המציאו את זה .‏באגס באני המציא את זה
.‏אתה לא יכול לעשות את זה .‏-אין דבר שאני לא יכול לעשות
.‏מכשיר שמירת מקום בסגנון משחק וידאו ...‏-חתיכת
!‏תגיד שאתה לא יכול לעשות את זה !‏-לא אגיד
?‏לא תגיד שאינך יכול !...‏-לך להזד
!...‏לך אתה להזד !...‏-לך אתה להזד
!‏לעזאזל
?...‏אם כך, אתה מתכוון !‏-כן, אני עושה את זה
.‏ריק, השעה שלוש בבוקר ?‏מה קורה? למה קראת לי
,‏צדקת, מורטי. נכשלתי. אני לא מצליח
.‏ולמען האמת, אני די מתבייש
‏אולי זו הסיבה שהייתי תוקפני ולא הוגן כל כך .‏לגבי דחיית הרעיונות שלך
...‏ריק ?‏-מכל חומצה מזויף, מורטי
.‏אולי איבדתי את זה, אם היה לי את זה אי פעם .‏-די, בחייך
.‏אתה יודע שלא התכוונתי
‏נצטרך למצוא .‏דרכים טובות יותר לתקשר זה עם זה
.‏אני מצטער, אני פשוט... אני מתפרץ לפעמים .‏אני לא יודע למה אני עושה את זה
.‏אני מתבייש בעצמי ...‏כששמעתי אותך מדבר על המכל
.‏זה ממש פקח את עיניי ?‏כאילו, מה אני עושה בכלל
.‏אני לא אוהב לשמוע דיבורים כאלה
.‏אתה ממציא נהדר .‏פשוט יש לנו כמה דברים לעבוד עליהם
.‏בוא נתחיל בלהמציא קצת כנות
?‏נשמע טוב .‏-תודה, מורטי. נשמע טוב
.‏או שאולי פשוט אהרוג אותך !‏-מה? ריק
!‏כי הצלחתי
!‏אלוהים! עשית זאת !‏-עשיתי זאת, חתיכת בן זו... קטן שכמוך
?...‏איך ,‏-מורטי, אתה רוצה שאסביר
?‏או שתרצה ללכת לעשות חיים
.‏אני רוצה לעשות חיים! אלוהים
!‏ריק, זה... תודה
!‏תוכל להודות לי אחר כך. תשתגע
!‏הסבא הכי טוב בעולם .‏-זה כל מה שרציתי לשמוע
- ‏- תיכון הארי הרפסון
‏טוב, תלמידים, אני יודע שנעדרתי .‏במשך רוב שנת הלימודים
.‏אגיד לכם את האמת
‏במהלך חופשת האביב, הלכתי ליריד רנסנס
‏והתאהבתי בלהטוטנית גרזנים שמנמנה .‏בת מחצית מגילי
‏הפרזתי במידת העניין שלי באורח החיים שלה
,‏רק כדי להתקרב אליה ,‏וטיילתי ברחבי הארץ עם הלהקה שלה
,‏ואני מתבייש להגיד שאני נפח מומחה עכשיו
.‏עם כמה מחלות מין ולב שבור
,‏אני אוסר עליכם, ילדים קטנים ומגעילים .‏לדבר על העניין הזה בעתיד
?‏עכשיו כשנפטרנו מזה, מי רוצה לעשות מתמטיקה
.‏אני אעשה זאת ?‏-מהלך נועז, מורטי, אך האם תספק את הסחורה
.‏יש לי משהו משהו לספק
.‏אלוהים! מה לעזאזל! לעזאזל! זה טראומטי
?‏אלוהים, מה לא בסדר בשמוק שלך
.‏לא לעניין !‏-אני אלרגי לקונדומים
?‏מהלך נועז, מורטי, אך האם תספק את הסחורה
.‏אלוהים אדירים, אני יכול לעשות הכול
.‏כן, באמצעות מתמטיקה, הכול אפשרי
‏חוץ ממערכת יחסים ארוכה עם אישה
.‏שקוראת לך מכשף כי השתמשת בטלפון
.‏שלום, ג'סיקה .‏-שלום, מורטי
?‏שלום. ג'סיקה, נכון
.‏כן. שלום. סליחה
,‏חשבתי שאתה יודע מה השם שלי ,‏כי דיברנו פעמים רבות כל כך
.‏אבל אולי סתם הייתי טיפשה
.‏סליחה. שלום. אני ג'סיקה. זו אני
.‏מגניב. נתראה .‏-ג'סיקה. כן
.‏אני מקווה שנתראה .‏-אני מניח שנראה
.‏נראה לי שאני אוהב את הדבר הזה
- ‏- מלתחות נשים
- ‏- נהרגת
- ‏- טעימה אחת ללקוח
!‏לעזאזל, התאבדות באמצעות שוטר !‏אני מת על הדברים האלה
.‏אתה חי מהר מדי, מורטי
.‏אני לא משלם על החברות שלך, קית הרואין
.‏לעזאזל
- ‏- כדורי גבינה
- ‏- ספרים וסרטים למבוגרים, מופע הצצה
- !‏- ראו את הזוהר הצפוני
- ‏- עור טבעוני
- ‏- חזרו הביתה בשלום
- ‏- ברוכים הבאים הביתה
- ‏- גן חיות
- ‏- גורילה
.‏שלום, ג'סיקה
.‏סליחה שהתעלמתי ממך לפני כמה ימים
.‏רק ניסיתי להיות מגניב
.‏אני לא יודעת על מה אתה מדבר בכלל
.‏אבל... אתה נראה אחרת .‏כאילו שמצאת את עצמך סוף-סוף
.‏כן. אני מניח שמצאתי
.‏טוב לשמוע. אני אוהבת את מי שמצאת
.‏כן, גם אני .‏-אני משתוקקת לראות עוד
.‏נתראה מחר, מורטי .‏-כן, נתראה מחר
?‏איך הולך .‏-אתה יודע, היה כיף, ריק. ממש כיף
,‏אתה יודע, אין ספק שזרעתי את הזרעים
.‏אבל נראה לי שהמצאת לי לקח קטן בדרך
,‏נהדר לחיות ללא השלכות ...‏אבל אז התחלתי לתהות
?‏בשביל מה אני חי? מה אני בונה
,‏אם אני מביט לאחור כל הזמן ,‏אז אני לא מביט קדימה
,‏ואז זה הכה בי
.‏אנחנו מי שאנחנו בגלל השלכות
,‏אי אפשר לחיות בלי השלכות ?‏אתה יודע? אתה מבין אותי
,‏איזו מחשבה יפה, מורטי
.‏אבל לא. בהחלט היו השלכות
?‏על מה אתה מדבר ,‏-כלומר, עשית את כל מה שעשית
.‏הכול קרה ,‏-לא, אבל כפתור האתחול
.‏הניסיון הנוסף ,‏-זה לא ניסיון נוסף
.‏פשוט עשית את זה. שוב ושוב
?‏מה אתה מנסה להגיד? מה עשית
.‏נראה לי מתאים יותר לשאול מה אתה עשית
,‏אתה מבין, מורטי .‏לא "שמרת" את המקום שלך וחזרת לעבר
.‏אני לא מכבד מסע בזמן
‏אם איש-הנמלה והצרעה .‏יכולים לעשות את זה, אני לא מעוניין
‏זה לא היה ניסיון נוסף ,‏כפי שזה היה בידוד רגע בזמן
,‏פיצול העצמיים הסבירים שלך
‏ודחיסתך לתוך מציאות
‏כמעט-כפולה וסבירה במידה שווה
.‏ולשגר אותך אליה ברגע ההכרעה המקבילה
,‏מדליק למדי, גבישי זמן מעצבנים מאוד
‏אבל הבעיה האמיתית היחידה היא שכבר היה אתה
,‏בכל ממד סביר .‏כך שהיינו צריכים לפתור את זה
!‏נכון מאוד, כלבה קטנה
!"‏זה "יוקרה"! עשית לעצמך תרגיל "יוקרה
?‏ריק, כמה הרגתי .‏-תגיד לי אתה, מורטי
‏בכל פעם שאתחלת ,‏כדי להריח את השיער של ג'סיקה
,‏בכל פעם שחיית פלוץ מספק בשנית
,‏זה מספר המורטים ששרפת
.‏נרקומן קטן וחמדן שכמוך
...‏אלוהים, אפילו בפעמים שאני .‏-בפרט בפעמים האלה
.‏זה נגמר, מורטי. תרגיש את זה .‏תספוג את זה. זה אלוהים
?‏למה עשית את זה .‏-הידיים שלי נקיות, מורטי
.‏נתתי לך זכות בחירה
,‏יכולת להקשיב לי מסביר, בפירוט מדעי רב
.‏איך הכול פועל או שיכולת לעשות חיים
?‏עשית חיים, מורטי
?‏זה בגלל המכל .‏-לא
.‏אני מצטער .‏-כבר מאוחר מדי לזה, מורטי
.‏מה שהיה, היה. אבל זה יכול להיגמר
.‏לפיצול המקורי עדיין יש חותמת זמן
‏אני יכול לגרום לכך שהמורטים האלה ,‏מעולם לא היו קיימים
.‏להפוך אותם לתאורטיים לחלוטין ?‏-אלוהים. מה אעשה
.‏נראה לי ברור שעשית מספיק
!‏תגיד לי איך !‏תגיד לי איך אוכל להציל את המורטים האלה
.‏תחיה עם ההשלכות ,‏הדברים האלה קרו היכן שהוא
‏אבל אתה יכול למזג את המציאויות הסבירות .‏כך שרק מורטי אחד הוא זה שעשה אותם
.‏פשוט תעשה את זה
‏טוב, תן לי לסנכרן את הדברים האלה .‏ותוכל לחזור לממד שלך
?‏רגע, אתה לא הריק שלי בכלל
?‏אם כך, למה אתה יודע על המכל
!‏לכל ריק יש מכל
‏ובכן, מורטי, הייתי אומר שהמצאנו
?‏קצת כנות היום. מה איתך
.‏זה לא מגיע לי. רק עשיתי חיים
.‏גם ג'פרי דאהמר רק עשה חיים .‏אפרופו, הגיע הזמן לשלם את המחיר
,‏מורטי סמית .‏צא החוצה עם ידיים למעלה, חתיכת סוטה
‏אין לנו בעיה גם פשוט לירות בך .‏אם אתה רוצה להתאבד באמצעות שוטר
?‏מה? מה זה
,‏נראה כמו צוות ימ"מ, כמה סוחרי סמים
,‏כמה פעילות נגד הטרדה מינית ...‏איגוד זכויות האזרח האמריקני
?‏אלוהים, מורטי, איגוד הגמלאים
!‏אני לא רוצה לדבר על זה ...‏-איגוד זכויות השחורים, גיימר-גייט
‏מורטי, זו שופטת בית המשפט העליון ?‏סוניה סוטומאיור
?‏אלוהים. אני מצטער! זה מה שאתה רוצה שאגיד
?‏מה אעשה .‏-טוב, אין לי מושג
...‏נראה שאין דרך לצאת מהצרה הזו. אלא אם
.‏לעזאזל ...‏-כן, אני מניח שזה באמת
?‏איך קראת לזה
?‏רעיון מחורבן .‏-לעזאזל
.‏תגיד שהמכל טוב
.‏המכל טוב .‏-תנשק את המכל
!‏אל תיכנס למכל הזה
!‏נראה שהוא מלא בחומצה
.‏נכון. בבקשה, הוא רק ילד קטן
.‏תנו לי לדבר איתו !‏-תגיד לו שאנחנו כועסים מאוד
!‏מורטי, בבקשה! תתרחק! המכל הזה מלא בחומצה
‏הוא ימס אותך לחלוטין !‏וישאיר רק את העצמות שלך
!‏לעזאזל ?‏-סליחה, מה אמרת
!‏אני נכנס למכל
- ‏- מורטי מוסקבה
!‏אלוהים
.‏אני מאשים את עצמי! איזו טרגדיה
.‏זה... טוב, הוא עצמות עכשיו
.‏אני מניח שכל החובות נפרעו .‏-אני מסכים. הוא ללא ספק מת
?‏למה שהעצמות יצופו אם לא ,‏-שעה שהמעשים שלו היו מזעזעים
,‏וזכותנו לכעוס
‏אני תוהה אם אנחנו נושאים באחריות מסוימת
.‏על כך שהאיש הצעיר הזה המס את עצמו בחומצה
?‏אנחנו פה בשביל הצדק או משהו אחר
,‏"גם אם אתה טוען כדין, שקול זאת
,‏על פי הדין
.‏אף איש מאיתנו לא יראה את הגאולה ".‏אנו מתפללים לרחמים
.‏"הסוחר מוונציה", נחמד .‏מגניב מאוד. הרבה חומר למחשבה
...‏הנקמה היא קבר, כולו
,‏טוב, בסדר, זה לא ערב קריאת שירה .‏ילד מת עכשיו
‏כולם, לכו הביתה וחבקו .‏מישהו שאתם אוהבים או משהו
‏רגע. איך נדע שזו באמת חומצה
?‏ושלא סתם שמתם שם עצמות של מישהו
‏אם אתה מטיל ספק בכך שזו באמת חומצה
,‏ולא סתם מיץ שחומם בג'קוזי .‏אתה מוזמן להשתמש במצקת הזו
.‏אתה חושב שאני אידיוט? הבאתי אחת משלי
- ‏- במקרה של מצקת
!‏אלוהים, לא
!‏אני חסין בפני חומצה
...‏לכו כולכם להזד
!‏אני אהיה עשיר
!‏הנה התחת שלי, תסתכלו עליו היטב, תפליקו לו
!‏חסין בפני חומצה
.‏יש לי הרגשה שהיו לו עניינים אחרים
!‏אל תצחק עליי שוב לעולם
.‏טוב, בוא, מורטי, בוא נלך הביתה ?‏-רגע, מה? זו לא המציאות שלנו
‏מה, אתה חושב שהייתי מבזבז את הבית שלנו ?‏על ללמד אותך לקח
.‏אבל אני אתגעגע למקום הזה
,‏ג'וני קרסון עדיין חי ומופיע בטלוויזיה ,‏11 בספטמבר מעולם לא קרה
‏ויש חמאת בוטנים במקום מרשמלו ."‏בגלידה בטעם "רוקי רוד
!‏מה לעזא...? מה? המרשמלו היה החלק הכי טוב
!‏מורטי
- ‏- ברוכים השבים
,‏האורח הבא שלנו נתן לנו ,‏ובכן, מעט מאוד מידע, למעשה
.‏חוץ מהעובדה שהוא חסין בפני חומצה
.‏ובכן, הנה הוא, הוא בא להוכיח את זה .‏בואו נקבל את האיש הזה
-‏-חסין בפני חומצה
!‏בואו נעשה את זה ?‏-אתה בטוח לגבי זה
!...‏תאכל לי את
!‏תרימו אותי למעלה .‏-לא ידעתי שה... בתפריט
!‏אל תגנוב לי את הרגע! עשו זאת
.‏טוב, ללא עיכובים נוספים, הפילו אותו
!‏כן
!‏אלוהים
.‏נראה שאני אוכל... על האש
.‏תהרגו אותי, בבקשה
- ‏- עוד בהמשך
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא