Afenla :תרגום וסנכרון
.אלוהים
?מה... מה הדברים האלה
אני נראה ?כאילו אני יודע
,הדבר האחרון שאני זוכר הייתי במערה
...והבטתי בביצה לחה, ו .זה כנראה זה
אמרתי לך לא להסתכל !על הביצה הזו
היא היתה .רטובה מדי
אתה לא תגיד לי .על מה להסתכל
ראיתי את חשבון .הפורנהאב שלך
בנוסף, מי יוצר ?חשבון בפורנהאב
האלגוריתם לומד את .ההעדפות שלך טוב יותר
ואם אתה נכנס ,לקשר מגניב
אתם יכולים לעקוב ,זה אחרי זו
ולראות את הסטיות ?זה של זו, אתה יודע
.שכנעת אותי
?איך יוצאים מכאן - .מורטי, תירגע -
אלה טפילים .מחבקי-פנים
אני לא חושב שיהיה .קשה לתמרן בחברה שלהם
טוב, כן, זה יכול להיות .קשה יותר משחשבתי
בחיי, יש להם .חנות אם-אנד-אם
ריק ומורטי 4 פרק 7: פרומורטיאוס
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.זה רע, ריק .זה רע מאוד
.אל תדאג, מורטי ,אנחנו רק צריכים להשתלב
,למצוא את הספינה שלנו .ולעוף מכאן
.טוב, מורטי, הנה התכנית .שים את זה שוב על הפנים
אני לא אשים את !זה על הפנים שלי
.תירגע. זה מת
.טוב, עכשיו זה מת
.קדימה, מהר
.ריק, זה מדמם
.זה מדמם חומצה
.טוב, זה כנראה הכל
אם לא, תיגע בי .פעמיים בכתף
נראה כמו מעגל .חיים די הרסני
?זה הולך לקרות לנו
אתה מרגיש ?ביצה בבטן שלך
.לא - .זה הצד החיובי -
?מה הולך - .מה קורה -
.הכבוד לגלורזו - .לגמרי -
.אוהב את גלורזו
.גלורזו הוא שלום
.שלום הוא גלורזו
.וואו, ברגים במכונה
...גורם לך לחשוב - כן, אני בטוח שתהפוך את זה -
לסרט קצר יפהפה ,שההורים שלך יממנו
מורטי, אבל עכשיו, אנחנו .צריכים למצוא את הספינה שלי
אתה בטוח שאתה ?לא סתם מקנא
נראה שאני .סלבריטי כאן
!העתיד הוא גלורזו
אלוהים. בדיוק .קראתי אותך
ברכותיי על ההגעה .למדיה הכתובה
.עתיד ממש מבריק
בכנות, מדהים לראות .את שניכם יחד
?כי שנינו גאונים
לא, מפני שראיתי ,את הסרטונים שלך
.ואתה מחליא אותי
.תקן אותו
.הכבוד לגלורזו
.אדוני, אל תשוטט ככה
חיפשנו אותך .בכל מקום
הפרויקט כבר .מוכן לאישורך
אדוני, האיש הזה ?מטריד אותך
.לא, הוא בסדר
?מה... מה הפרויקט
?אלוהים, מי לעזאזל הייתי
הנה עובדה מדעית ...שאסור לי לומר
המארחים שלנו תוכננו ביולוגית .לדגור על הביצים שלנו
,אם זה "מטריד" אתכם .תתחפפו
אם לא, תעשו .לי לייק ותרשמו
סרטונים חדשים .בכל גלורזון
אלוהים, לפחות ?הייתי עשיר
כלומר, לפחות התמסחרתי
?ומכרתי ויטמינים או משהו
ריק, צפיתי במספיק פורנו כדי לדעת
איך נראית .דירת סטודיו
.לעזאזל
אלוהים, הגלורזו .שלך עשו דברים
אדוני, אנחנו .ממתינים לפקודתך
?ל... לירות את זה ?באנשים
.גלורזו הוא שלום
.הכל יהפוך לגלורזו
.הכבוד לגלורזו
?אני עשיתי את זה
אתה והטכנולוגיה המדהימה .ששניכם הבאתם איתכם
.כן, הגיוני
?ומה המטרה של זה
?כדור הארץ ?כנראה כדו"א
בני האדם מכנים .אותו כדור הארץ
,כן, טוב, דבר ראשון .עבודה מעולה
אתם בהחלט השקעתם .הרבה עבודה בזה
.טוב - .ורואים את זה -
.ממש רואים ...אבל
,חשבתי, ואתם יודעים
.אולי מוטב שנבטל את זה
?סליחה, יש עוד
.לא
.כלומר, זהו זה
אל תעשו .גלורזו לכדו"א
היה נחמד לשמוע ,את זה מוקדם יותר
לפני שבזבזנו על .זה יום שלם
כן, טוב, גם אני .שמעתי על זה רק עכשיו
.אתה הורית על זה - .כן -
...נכון, ו
,אני רק אומר ,לפעם הבאה
אולי תשקיע יותר מחשבה ...לפני יום שלם של
אני מצטער שגרמתי לכם !לעשות את העבודה שלכם יום שלם
נראה שהייתם מאוד עסוקים
.לפני שבאתי ודפקתי את כל זה - ?בחיי, מה -
,הבחור הזה גאון .אבל המחיר כבד
!לך לעזאזל, ריק
?מי זה ריק
כן, אם אנחנו ,חופשיים לשאול שאלות
למה לא מצמצת ,כבר 20 דקות
ולמה הפה שלך לא ?נע כשאתה מדבר
.בחיי, תראו אותי
.נפלתי על הרצפה
תן לי לעזור .לך, חבר
.תודה, חבר .תודה. נכון
...אני בדיוק איפה .חזרתי לסורי
.טוב, לעזאזל, רוץ
!אני שונא את זה !את כל זה
כן, כן, תמשיך .עם המשוב, מורטי
.זה יכול רק לעזור
.חרא - !בחיי -
?כמה גדולה העיר הזו
,אני יודע, זה כאילו .תבחרו נתיב
אתם מחבקי פנים ?או תעשיינים
זה מרגיש טוב ?כשאין אשמה, מה
כן, זה כמו .במלחמת הכוכבים
כן, בדיוק כמו מלחמת !הכוכבים. תתפרע
יפה, מורטי! תעשה .גם "היי הו" אם אתה רוצה
הם תמיד עושים .היי הו" כמו קאובוי"
.היי... היי הו
.מספיק טוב
אלוהים, הייתי .צריך את זה
בכנות, עבר זמן מה מאז יכולתי
.פשוט להשתחרר
.פשוט ליהנות ...אני
אני מצטער אם הוצאתי .את זה עליך
לא, אני מבין. יש .לך הרבה דאגות
אני רק הייתי שמח אם היית נפתח אליי
,יותר לפעמים ?אתה יודע
.אני השותף שלך
תודה, מורטי. אני .מתכוון לזה. תודה
לפעמים, אני קצת יותר .מדי בתוך הראש שלי
היי, זה ראש .טוב להיות בו
פשוט תזכור להכניס .גם אותי מדי פעם
.אעשה זאת, חבר .בני זונות
!אלוהים, זה כ"כ כיף
!אני לא רוצה להפסיק - .זה כמו ניילון פצפצים -
אני גאה בנו .שלא עשינו זאת
.לגמרי. זה היה זול
,כן, מאוד זול .ואנחנו יותר טובים מזה
...פרל האבור, לעומת זאת
כן, אני חושב .שזה לגיטימי
!אני אל המוות
הייתם צריכים להיות !גזע טוב יותר
אז, הפלתם ?להם את התאומים
.כמעט הפלנו
.הלכנו על פרל הארבור
.אנחנו על רמה
למה אלה בכלל ?היו האפשרויות
.תשאלי את הסעודים
.וואו. בחיי
.כן, נעשה פוליטי
.אני פוליטי עכשיו ?מה איתך, ג'רי
יש לך משהו להוסיף ?לדינמיקה המשפחתית
נכנסתי לעסקי .הדבורים לאחרונה
משהו לא בסדר ?עם זה
מה לא בסדר ?עם זה
?אין לי זכות להיות שמח ?להתקיים
אני מצטער שלא הפלתי את תאומי פרק הארבור
,לפני ארוחת הבוקר .אבל גם לי יש חיים
!יש לי חלומות - ?ואיך סאמר -
?גם היא נהנתה
...סאמר... היתה
.איתנו
.שם
ראית אותנו לוקחים .אותה איתנו ברכב
.כן - .כן, כמובן -
.זה מה שקרה
...ועכשיו היא - .ישנונית -
.היא ישנונית
.מאוד עייפה
.לכן היא לא כאן - .כה עייפה -
?היא עייפה
?מה זה היה לעזאזל
!לא ראיתי שניסית משהו - לחרבן במיטה לא יותר טוב -
!מ-לא לחרבן במיטה
?איפה סאמר
.בחיי
אולי היינו יותר .מדי קשים איתם
כן, למה לדעתך אנחנו אף פעם לא חוזרים
?למקום בו היינו כבר
אתה יודע כמה הרפתקאות יכולנו להוציא
?מכוכב הטיהור, מורטי ?או מעולם גלגלי השיניים
.אני לא עושה המשכים .זה נקרא יושרה
הנה, שים את זה .שוב על הפנים
?שמרת את זה - ?רצית חדש -
?מה קורה - .היי -
!חרא, זה הם
הדבר הכי גרוע !שקרה לנו
.כן, זה הגיוני
.סליחה, מורטי, ניסינו בשקט .הגיע הזמן לכוח
ריקפיוטר, הפעל .חליפות קטלניות שלא-לצורך
.בוא נכסח אותם
אנחנו לא אמורים ?למצוא את סאמר
.נכון, כן, סליחה .נסחפתי שוב
אני צריך לקחת ,יותר אדרל
או שאני לוקח ?יותר מדי אדרל
לא היינו צריכים .ללכת על חרבות
אני יודע. הידיים .שלי הורגות אותי
,בפעם הבאה .להביורים
?אפשר שוט לייזר
טוב, אבל אתה בטוח .תחתוך לעצמך את הזין
סאמ סאמ, בואי איתנו ...אם את רוצה לחיות
.ברמה נמוכה יותר מזה .אני מניח. בחיי
?הקיסרית, הכל בסדר
!תפסו אותם
?תפסו אותם - ?מה -
!סאמר, כלבה - !את לא רצינית -
איש אינו יודע ...אילו צרות ראיתי
אתה מכיר את ?השיר הזה, ריק
מ... כשהאסירים ?שרו אותו
,באמת, מורטי .בשם אלוהים
זה המעצר שלי. אני יכול .להעביר אותו איך שבא לי
!חבר, היי, היי
!לא כאן
.תן לי את זה
.הניחו לנו
מה לקח לכם ?כ"כ הרבה זמן
.השארתם אותי כאן - !לא ידענו שאת איתנו -
אתם יודעים עם כמה ?חרא נאלצתי להתמודד
.את בגלימה, סאמר
?כמה רע זה יכול להיות
אף סיפור רע .לא מסתיים בגלימה
אתם לא יודעים כלום .על הסיפור שלי
,לא יכולתי שלא לתהות"
האם גארקול באמת" ,היה מסוגל לאכול שמש חיה
או שהתקרבתי" ?יותר מדי לגארקול
האם גארקול" "?אכל אותי
ריק, אפשר להקשיב ?למשהו אחר
שקט! היא עומדת .לזמן את גארקול
היא מדברת על לזמן את גארקול
.כבר 3 פרקים, סאמר
רק רגע, מה ?זה בפה שלך
.קיסם שיניים
יש לי קיסם שיניים .עכשיו. תתרגל לזה
אלוהים, את כ"כ נואשת ?שיהיה לך קטע
.זה הקטע שלי
,בדיוק כמו שלך של למות לבד .ושלך של לאונן
לפחות לאונן .מתאים לאופי שלי
.אני אוהב לאונן
.אני בן 14. זה שלי - !גם אני מאוננת -
.טוב, מספיק - אלוהים, אני לא רוצה לחשוב -
...על החרא הזה - .סאמר, תשאירי את הקיסם -
!דוחה - מורטי, תפסיק לדבר -
,עם אחותך על אוננות. כולם .להעמיד פנים שהפודקאסט מעניין
וואו, מורטי, תראה .כמה רטובה הביצה הזו
.אני לא יודע, ריק .היא נראית רטובה מדי
.אל תיגע בה - .אני אגע בה -
למה אתם צועקים ?על ביצים
!תסתמי, סאמר
!תני לנו להסתכל על ביצה - .כן, סאמר, תסתמי -
.תסתמי - .אף אחד לא רוצה אותך כאן -
לפעמים אנחנו יוצאים להרפתקאות
ומסתכלים על ?ביצים רטובות, טוב
אפשר ללכת? המקום .הזה עושה לי צמרמורת
.אני מת על הביצה הזו - .תראה, גם שלי עושה ככה -
אתם בטוחים ?שזה בטוח
!אלוהים
.הכל הוא גלורזו
.אלוהים - .אלוהים -
אלוהים? יש לה .קיסם שיניים
תוציאו אותו ושימו .את הפרצוף שלה בביצה
.אלוהים - .אלוהים -
בשם אלוהים, כמה ?זמן עבר מאז בקעתם
?‏30 שניות
.אני חי כבר 7 דקות
...תחשבו לפני שאתם - ?סלח לי, 7 דקות -
.אני כאן כבר 29 דקות
אבל כן, תוציאו את .הקיסם מהפה שלה
תמצצו את הפרצוף שלה ...מיד, ותשתמשו בגוף שלה כדי
?מה זה היה
.זו נקראת אחריות
הוא היה חלק .מהדור הדגול שלנו
הוא הבין שמה שצריך ,לעשות זה למצוץ פרצוף
,לחרבן ביצה .ולמות
רגע, אז אתם חיים ,רק חצי שעה
,מחרבנים ביצה ?ומתים
כן, אנחנו .מתים על זה
.אני אעשה את זה עכשיו
טוב, אתם לא ,חייבים להקשיב לי
אבל אני מציעה ?שלא תעשו את זה
ומי בעד לשנות ?כאן קצת
אני בקעתי מביצה ,שאיזה בחור הטיל
כי זוהי דרכו ,של גלורזו
ואז הגיעה העת שלי ,להטיל ביצה ולמות
,אבל סאמר ,היא אמרה
היי, גלורזו" ,"רוצה שתישאר
,הכבוד לגלורזו
,כלומר, הכבוד לי
אם אנחנו רק ,מטילים ביצים
האם אי פעם ?נשחרר את גלורזו
טוב, תראו, זה .מתבשל כבר זמן מה
אני לא אזכה לפופולריות ,אם אגיד את זה
אבל ככה אני .רואה את העולם
,ולמיטב ידיעתנו ,כל מה שידענו
,הוא רק חרא שהמצאנו
,הכבוד לגלורזו
,כלומר, הכבוד לי
יש לנו יותר מדי ...ביצים ומעט מדי אנשים
נועדנו למצוץ פנים .ולחרבן ביצים
,החיים הם החיים .וככה זה
.שלום, טרוי .שלום, ג'ז
?איך הולך - .טוב מאוד, המפקד -
.זה יהיה מוכן מחר
זה מה שאני .אוהב לשמוע
,עבודה מעולה .הכבוד לגלורזו
,האמת, סאמר .תודה
כשנפגשנו, אנחנו ,רק חירבנו ביצים במערה
אבל את הראית לנו .שהחיים הם יותר מזה
.שאפשר לחיות
ועכשיו, עם כל ,הטילים הללו
אנחנו נוכל להגיע .ליקום כולו
,אנחנו אומרים את זה כל הזמן .אבל כן, הכל הוא גלורזו
.כן, זה נשמע טוב
.ואתה היית טוב - .כן -
,היית כ"כ טוב שחשבתי
שאולי הגיע הזמן .שתרד מאח שלי
?מי זה אח שלך
?אה, זה
.שכחתי שהוא שם
?רגע. מה את אומרת
אני אומרת שהיית ,מעולה, סטיב
אבל חשבנו שהגיע .הזמן לפרק חדש
?חשבנו - .זה שיין -
הוא יטפל .בדברים היומיומיים
כבוד לפגוש .אותך, אדוני
אני אולי חי ,רק 2 דקות
אבל אני יודע .שאתה אגדה
.לא אכפת לה מאיתנו
היא רק רוצה את .המארח שלה בחזרה
.אני לא יודע מה לעשות - .עכשיו אתה רוצה את עזרתי -
.מאוחר מדי לזה
באמת. מה .השטויות האלה
אתה לא תעשה .לי את זה
.היינו בביצים יחד
.אה, היינו בביצים
,כן, כן, כן עכשיו אתה מכבד
?את המבנים הביולוגיים
.לך לעזאזל לך אכפת רק
מהקדמה והחברה .וגורדי השחקים
.לא אכפת לך מהביולוגיה
.כן, טוב
איך לא הטלת עדיין ?ביצה בתוך הזקן הזה
כי אני עושה .מה שאני רוצה
כי מישהו חייב .לעשות את מה שנכון
למה אתה שונא ?אותה כל כך
כי היא לקחה !אותך ממני
.בחיי. אלוהים
...לא, אני לא - .וואו, וואו. לא -
.זה בסדר
.אני מרגיש אותו הדבר
...אלוהים, אני
הלוואי והיינו .יכולים למצוץ זה לזה
.גם אני רוצה למצוץ אותך - .אני אמצוץ אותך כ"כ טוב -
.תמצוץ לי - ?אפשר לעשות את זה -
?מותר לנו לעשות את זה
.לא אכפת לי .אני רק רוצה אותך
.לעזאזל עם כל זה
בוא פשוט נעוף מכאן
ונהיה מי שאנחנו .רוצים להיות
.זו אבולוציה .זו קידמה
.אני רוצה משפחה
?נוכל להקים משפחה
.כן
.אלוהים
.בחיי
?מה... מה הדברים הללו
אני נראה כאילו ?אני יודע
היי, רק רגע. מאיפה ?את יודעת את החלק האחרון
.לא היית שם - .השלמתי כמה פערים -
כולם במשרד ידעו .על סטיב וברוס
.יש לי תכנית .פשוט תזרמו איתי
.העונש הוא... מוות
!סאמר, בת זונה - !אמרת שיש לך תכנית -
.דממה
מועצת גלורזו .אמרה את דברה
,יותר נכון .מועצת חרא
.גלורזו הוא חוק - .דממה -
.העונש הוא מוות
ע"י... כניסה .לרכב שלהם
?סאמר - .תסתום -
.כן, הכניסו אותם לרכב
.בני הזונות האלה
!לא, לא, לא .זה כמו עינוי
לא, אני שונא .להיות ברכב שלי
,זה מגיע לכם .בני זונות
וכדי לוודא ,שהעונש יבוצע
.אני אצטרף אליהם
.לרכב
,ואנחנו ניסע מכן .ונמות
.טוב
.נחשו מה, כולם
זה אני, הבחור הבכיין .שאף פעם לא רוצים לשמוע ממנו
היא מנסה לברוח .עם המשפחה שלה
.זה הזמן שלי לזרוח .הוציאו אותה להורג
.'טוב, תכנית ב .מורטי, עכשיו
,אלוהים, מורטי .זה מבאס
,טוב, תפסיק לנגן .מורטי, אני מסתדר
זה מה שמגיע לנו ?על שהתפתחנו
!סליחה
.אני מצטער .חשבנו שאתם רעים
למה שתחשבו ?את זה
היה לנו מגדל ענק ."שרעם "גלורזו הוא שלום
.אני יודע ?שנעזור
.כאילו שזו עזרה
.הבנתי. הולכים .אנחנו זזים
?אתם פשוט הולכים
!אמרתם לנו ללכת
שוב, אני ממש ...מצטערת על מה שהם
.גם את חלק מזה
אנחנו שונאים .אותך הכי הרבה
.עופי
אלוהים, סאמר, למה נתת לדברים האלה
להישאר עלינו ?כ"כ הרבה זמן
.היתה לי הרבה עבודה
פשוט תן לי להקשיב .לפודקאסט בפעם הבאה
.אחלה נחיתה
.ביצה יפה
טוב, אני לא מנקה .את החרא הזה
אולי... אולי לא נספר .על מה שקרה
?לפחות למדנו משהו
(שאנחנו מבאסים (מוצצים ?וכולם מבאסים
.כנראה שזה נחשב
.נתראה
תקראו לי .בפעם הבאה
ריק, אני בטוח שאתה רוצה לקפוץ
להרפתקאה מטורפת אחרת, אבל אולי נוכל להירגע
ואולי לצפות קצת ?בכבלים בין ממדיים
.אני בעד אם אתה בעד - .זה נשמע מעולה -
אנחנו לא צריכים .להתאמץ יותר מדי
.בוא ניקח את זה בקלות
.זה מה שאני אוהב בנו - .גם אני -
?אתם סובלים מאלצהיימר
?רג'י - ?אתם סובלים מאלצהיימר -
?רג'י, אתה בסדר שם
...ריק, אתה מרגיש
אלוהים, אני .חייב לחרבן ביצה
.אלוהים, חרא
.זה כואב ,אלוהים
?ככה נמות, ריק - .אני לא יודע, מורטי -
?ככה נמות - !אני לא יודע -
אני לא רוצה !לחרבן ביצה, ריק
.אני מצטער, מורטי !אני מצטער
!זו אשמתי! הכל אשמתי - ...היי, שניכם. אתם -
!בת', הבן שלך גוסס !תגידי שלום
...מה אתה
תגידי שלום !לילד הקטן שלך
!לא, אל תסתכלי
.אני מטיל ביצה, אמא !אני מטיל ביצה
אמרתם שתעדכנו .אותי יותר השנה
!'אל תסתכלי, בת !אבא אוהב אותך
!התחת שלי
!זהו זה, מורטי
סגרנו את המעגל .מהפרק הראשון
...כנראה שאנחנו
שנינו היינו פשוט .צריכים לחרבן
...כן, כנראה שאנחנו
.דוחה
.חבר'ה, נקו את זה
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
.תראי את אבא שלך
,כזה חנון .מטפל בדבורים
כלומר, לפחות .זה מעניין
...לפחות, כאילו .הלוואי ואבא שלי היה מטפל בדבורים
.זה סוג של חמוד
כאילו... אבא .שלך מטפל בדבורים
?בן כמה אבא שלך
הוא בוודאי .צעיר לגילו
.זה סוג של מתוק
סאמר, אני רוצה .לזיין את אבא שלך
?באמת
Afenla :תרגום וסנכרון