!מורטי, מהר
החזירו את !צב האמת
,מורטי, מה שלא יהיה !אל תפיל את צב האמת
,וגם חשוב מאוד
,מה שלא תעשה !אל תסתכל בעיניים שלו
!הסתכלתי בהן, ריק !אני מסתכל בהן
עכשיו אתה !תדע הכל, מורטי
!עבודה טובה! כל הכבוד !הרסת את הכל
!זה בראש שלי
אני לא מצליח להוציא .את צב האמת מהראש
כן, אמרתי לך לא .להסתכל בעיניים שלו
היי, מורטי, בוא נצפה .קצת בכבלים בין-ממדיים
זוכר איך נהגנו ?לעשות את זה
...ריק, אני לא .אני לא יכול להמשיך
אני לא יכול להמשיך עם הידע .של צב האמת בראש שלי
...הלוואי ויכולת
למחוק את הזיכרון ?מהמוח שלך
איך ידעת שאגיד ?את זה
,בוא, מורטי .בוא איתי
.אחריך
?מה זה לעזאזל
,זה, מורטי הארכיון שלי
של כל החוויות שהתחננת שאסיר
,מהחיים שלך .כדי שלא תתחרפן
,אני מכנה אותם ."השגעונות של מורטי"
ואנחנו נעשה את זה .במקום כבלים בין-ממדיים
ריק ומורטי 3 פרק 8: השגעונות של מורטי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
כמה זמן ביקשתי ?ממך להסיר זכרונות
מאז הפעם הראשונה .שחווית שיגעון
.אה, הנה זה
.קלאסי
,אין על זה אבק
כי זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו עושים את זה
מה? - אני מכנה אותו - ."קונספירציית הירח"
.וואו. זה מדהים
?מה לעזאזל
מורטי, אתה מבין ?כמה מגוחך זה נשמע
כן, סיפור די .מטורף, מורטי
?אתה רציני
,אחרי חצי מהדברים שראינו ?ואתה חושב שזה מטורף
הייתי ב-300 גרסאות של ,הירח של כדו"א
כולל זו, ומעולם לא ראיתי סימנים
,"של "בחור רגיל ,כמו שאתה מתאר אותו
.המשוטט לו שם
זה כנראה רק .כתם על העדשה
?כתם על העדשה
אני יודע מה ההבדל ,בין אדם שמאיים עליי
לבין כתם על העדשה !הארורה, סאמר
!מורטי, תירגע ?אתה מרגיש טוב
!אני בסדר
.כל כך רגיש
ילדים, אני רוצה להציג בפניכם
את יועץ ביה"ס החדש .(שלנו, מר לונאס (ירח
אני מצפה לעזור להכווין את כולכם
.לקראת עתיד מזהיר
אני מאמין שכל ...תלמיד צריך
,לשאוף גבוה ."עד הירח"
,תפסתי אותך עכשיו .בן זונה
?מה זה
הוכחה שמר לונאס !לא מי שהוא טוען שהוא
?הוא לא יועץ
אני מניח שהוא מוסמך ?להיות יועץ, מי לא
אבל הוא גם .גר על הירח
.טוב
?זהו זה
הוא עושה משהו ?שפוגע במישהו
.הוא זומם משהו
אני חושב .שאני מבין
,"זומם משהו" ."גר על הירח"
.טוב, אני אדבר איתו
?מה הוא אמר
הכחיש לגבי הירח, אבל .זה מה שפדופילים עושים
הם מכחישים, זה .הלחם והחמאה" שלהם"
?פדופיל - ?אתה לא חושב -
חשבתי שהקטע עם .הירח הוא קוד
לא, הוא ממש !גר על הירח
טוב, ראית .איך הוא הגיב
ירח או לא, הבחור .הזה אוהב צעירים
"אמבולנס"
גורדון לונאס היה .נחת טוב
אנחנו לא יודעים מה ,גרם לו להתאבד
אבל אנחנו רוצים לזכור .את הדברים הטובים
,כמו שמזווית מסויימת
יש שאמרו שהוא .נראה כמו כתם
?אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי
אלוהים, גרמתי לבחור !הזה להרוג את עצמו
.רק באופן מילולי
את זה אני מכנה ."גן החיות של מורטי"
אבל לא לכולם .יש כותרות
זה לא ספיישל ליל כל ,הקדושים של הסימפסונים
יותר לקט של קטעים !שמעולם לא ראית
אני לא מאמין שהכניסו .אותנו לגן חיות
אז הבחור הזה אוסף ?יצורים חיים
,כן, אתה יודע ,כמו לוחות הנצחה
אבל פחות .לא נעים
אתה תבין את זה כשתמשיך .לצאת לדייטים בגיל 40
תעריך את זה ,באדישות קרה
!שמוק ראש-שעועית
!היי, תהיה בשקט
,אחלה מזל יש לנו גן חיות מתחת
"ל"אנשי הסלעים .של גראניטור 7
אני לא מסוגל !יותר, ריק
!תירגע, מורטי
,אני לא יכול להירגע! ריק !אנחנו חייבים לצאת מכאן
!לא אכפת לי מה יידרש !כל דבר
?כל דבר - !כל דבר -
טוב, תצטרך להוריד .את החולצה שלך
.עדיין לא .אני אגיד לך מתי
.אלוהים
?מה
...הסתבר שהאות הוא
אין דרך אחרת ...לנסח את זה
.הוראות - ?למה -
,כלי רכב, אדוני .למסע בין-כוכבי
.אנחנו צריכים טייס .אני תוהה אם יש מתנדבת
התרשימים מציינים .טייס שני, קטן יותר
כלומר, הם ממש .ציינו כמה קטן
גובהו חייב להיות .‏160 סנטימטרים‏
צ'אנג, אולי למדת ,מדעי האמנות
אבל אתה עומד .לעשות היסטוריה
,מערכות ראשיות .תקינות
,מערכות משניות .תקינות
.נתראה בקרוב
.טוב, עכשיו
.ברכותיי
...אתם
נטלנו צורות שהמוח .שלכם מסוגל להבין
הנה מתנות בגדים .לפי המנהג
,בבקשה .לבשו אותם
?אפשר - .כמובן, כן -
פעלנו לפי .ההוראות שלכם
יש לנו כ"כ הרבה .ללמוד מכם
?אני יודע, נכון
היי, איך יכולתי לראות ?את הזכרונות של האחרים
לא הייתי לידם .כדי לראות
כן, לפעמים אני חייב .לערוך קצת, מורטי
זה עוזר לשגעונות
להיות קצת יותר .מובנים בצפייה מחדש
את זה אני מכנה ."האנצ'ילדה כולה"
הנה, מורטי, זה יהפוך .את השתן שלך לניתן לשתייה
עכשיו אפשר ?להמשיך בשופינג
.אני זיקזק
.חרא, מורטי, תעמוד מאחוריי !זה כובש חייזרי מזורגג
.זה בסדר .הנה
.אה, טעיתי
.אני פלופ פלופיאני" ."בבקשה תהרגו אותי
.זה נכון, מורטי
הפלופ פלופיאנים מקבלים ,עולם הבא של אורגזמות נצחיות
כל עוד הם נהרגים .ע"י לוחם דגול
זה מחמיא לי, דרך .אגב, תודה רבה
אז אתה הולך ?להרוג אותו
בואו נאכל .צהריים קודם
"דון קוקו"
אז, אתה רוצה ...ירייה בראש, או
כל עוד ,הפציעה קטלנית
לא אכפת לי .איפה תירה בי
מגניב. אני הולך .לחרבן מהר
,אני חייב להגיד .אני קצת מקנא
לגזע שלכם יש .באמת עולם הבא
.זה בטח נחמד
?למה אתה מתכוון
כאן בכדו"א, אנחנו .לא יודעים מה קורה
זה בטח נחמד ...אצלכם, שיש לכם
,הוכחה כזו .ראיות
ראיות? אמורות ?להיות ראיות
...כן, אה
אחרת, איך תדע ?אם זה נכון
...רגע, אתה לא
טוב, אז נעשה את ?זה כאן או בחוץ
!רוץ
!אני לא רוצה למות
!אלוהים, זה אמיתי !זה כואב
!לא הייתי צריך לפקפק
לא הייתי צריך !לתת לך לגרום לי לפקפק
!אני מאשים אותך
אבל הוא אמר .שאין לו הוכחות
.זו היתה הוכחה חותכת
,טוב, מהצד החיובי
עכשיו אני יודע .שהדת שלהם אמיתית
,יש להם גיהנום .והוא לא נראה טוב
שמתי לב שלא סיימת ,את הצ'ימיצ'נגה שלך
,יש לי מקום לזה עכשיו .אם הבנת למה אני מתכוון
!אלוהים
כמה מאלה הם ?טעויות נוראיות שעשיתי
כלומר, אולי אפסיק ,לעשות כ"כ הרבה טעויות
אם אאפשר לעצמי !ללמוד מהן
אל תנסה בכוח .למצוא מוסר השכל, מורטי
.זה רצף אקראי
מטריד אותי שאתה .לא שומע את זה
כמו שאתה רואה מסביבי, המוח שלך
,השתגע אינספור פעמים .ולא תמיד מיוזמתך
אה, אני ...אפילו לא
אני מקווה שזה .לא אחד הטובים
?מה זה
,"יופי, "איידס נזלת ."נזלת איידס"
אני חייב להתחיל .לתת שמות אמיתיים
בינתיים, תהנה מכמה שגעונות
שאני מכנה "קקי ."איידס קו-תחתון עותק
,אני בנאדם הגיוני .'בת' סמית
אני יודע שילדים .הם הכל בשביל היונקים
אני אחוס על .חיי אחד מהם
.את רק צריכה לבחור
!סאמר .סאמר
.אתם לא תאמינו
הלכתי לפיבי .במקום לטיטאן
,זה כאילו, שלום ,שבתאי, אחרי 10 ירחים
,מספיק עם השמות ?תתחילו למספר, נכון
מה... מה ?הקטע שלכם
,מורטי, בבקשה .אל תעשה את זה
!מורטי שלכם איננו
,אני וולטמטרון !משמיד העולמות
סבא ריק, חייבת להיות !דרך מדעית להציל אותו
לא מדעית, אבל .אולי ישנה דרך
מורטי, אני יודע שאתה .שם. זה אני, סבא שלך
,אני יודע שאני אולי רע .אבל אני אוהב אותך, מורטי
,כולנו אוהבים אותך .אתה חייב להילחם בזה
.אני יודע שאתה יכול !אתה חזק יותר מכולנו
מורטי, זו אמא! אנחנו אוהבים !אותך, אתה חייב להילחם בזה
קדימה, מורטי! תילחם !בתולעת המטופשת הזו
!אנחנו אוהבים אותך
אנחנו אוהבים !אותך כל כך
,כן, מורטי, קדימה !אתה מצליח
?שנמשוך אותה
.לא, אל תגעו בזה !תמשיכו לאהוב את מורטי
אנחנו עדיין .אוהבים אותך
אבל יש לי .משהו ב-18:00
אלוהים, אני צריכה ?להמשיך להסתכל
,בחיי, מורטי, קדימה !תדחוף אותה החוצה
,לא! אלוהים, סליחה !מורטי, אני אוהבת אותך
אלוהים, הולכת ?להיות הפסקה
סליחה, אבל הזמנתי .תולעת חלל גדולה
זה כאילו, זו תולעת שטנית
בבטן שלך, או שאתה ...שמח לראות
!סליחה
טוב, נחמד לדעת שכל !המשפחה על הפנים
אז אם הכחולים ,הם באשמתי
והסגולים באשמת המשפחה ?שלי, מה האדומים
כן, אל תנסה לפענח !את זה, מורטי
חרא. אנחנו צריכים למצוא .מחסה לפני השקיעה, מורטי
ב-ונזנולון הטמפרטורה בלילה !היא מינוס 300 מעלות
!אנחנו נקפא, מורטי !נמות תוך שניות
אני חושב שראיתי .מערה שם
ראית יותר מדי .סרטים, מורטי
מערה לא תספיק. נצטרך .להשתמש בביבו
!ביבו הוביל אותנו למים !הוא חבר שלנו
!הוא אפילו לא ירגיש - !לא, לא -
?אתה רוצה למות, מורטי !כנס לתוך ביבו
!לא, לא
.תתכונן לקרח
!הנה זה בא
רגע, אנחנו ב-ונזנולון-9 ?או ב-ונזנולון-7
רגע, למה שאני ?אבקש שתסיר את זה
האדומים הם דברים ?שאתה רצית להסיר
זה חכם, מורטי, אבל אני ,לא ממיין לפי צבעים
כי אני לא עכבר .בספר ילדים אירופאי
אז למה כל הורודים ?ליד הליקר
?ליקר
.זה היה קרוב .איבדנו את קפטן סקיי-
הוא הקריב את .חייו בשביל המרד
כן. זה גורם ?לך לחשוב, מה, מורטי
אסור לנו לקחת דברים ."כמובנים "מעליהום
?מה - .החיים קצרים -
אסור לקחת דברים .כמובנים מעליהום
?"אמרת "מעליהום - .כן -
.'מאליהם", עם א"
.כמובנים מאליהם ...באמת חשבת שזה
.אלוהים, ריק
...מה אתה... סלע ?איש אבנים
כמה זמן אתה כבר ?אומר את זה שגוי
אתה אוהב ?את זה, מה
זה בטח משגע .לך את המוח
.כן, זה די נהדר
?רוצה שאמחק את זה - ?מה, אתה יכול -
.חרא
,ידעתי את זה !חתיכת חרא
אתה... אתה !מניאק, ריק
.תירגע, מורטי .תירגע
!לא, אני לא אירגע !בוא הנה
!הנח לי, כלבה
אני אתפוס אותך - !מאחורי ה... - קבל
...מה - ?מה קורה -
?איפה אני - ?מי אנחנו -
?מי אני
אני חושב שאני .ילד מתבגר
.ואני אדם זקן
ואנחנו בתוך חלל .חבוי וסודי
...כן, אה
אל תסתכל .עליי ככה
למיטב ידיעתנו, אולי .אתה הפריק
+
אלה בוודאות ,יחידות זיכרון
ומאחר ואנחנו לא ,זוכרים מה השתבש
אני מניח שהטכנולוגיה ,מערבת זיכרון
ושהדבר הזה על הראש ...שלך נועד ל
,תגלה לנו את הקוד (ג'אגוף! (נשמע: לאונן
.זה חסר טעם .הוא מושך זמן
ריק, אם לא נשחרר את !החיסונים, כדו"א ימות
אולי הגיע הזמן !לשדרג את החקירה
אני לא בטוח מה ,אתה רומז, מורטי
אבל יש גבולות .שאינני חוצה
כן, טוב, אני חציתי את כל הגבולות שלי
כשהממזר הזה ניסה !להרוג את ג'סיקה
רואה את שני שקי הבשר מתחת ?לסנטר שלו, מורטי
.תפוס אותם
עכשיו את זוכר ?את הקודים
!תסובב
!תן לנו את הקודים !תסובב חזק יותר, מורטי
!חזק יותר
,טוב, הנח לו .תן לו לנשום
הוא רוצה .לעשות עסקה
,חצי מהקודים עכשיו .חצי אחרי שתסיים
אבל אפשר לסמוך ?על... רגע, מה
?לסיים מה
...אתה יודע
חשבתי שאני !מענה אותו
?וזה מאכזב אותך
להגיד לו שאנחנו לא ?מסכימים, מורטי
כי אם אנחנו יכולים ,להרוג את האויבים שלנו
,אבל לא לאונן להם ?איך אנחנו יותר טובים מהם
?טוב, מה גילית
,אנחנו שותפים ,אני מניח
,ואנחנו נלחמים בחייזרים ?"כמו ב"גברים בשחור
."גברים בשחור"
יש לי כאן את ."גברים בשחור 2"
אז... הבנת את .הרעיון הכללי
.לא ממש
זה בעיקרון רצף ...אינסופי של אזכורים ל
.טוב, תשאיר את זה ליוטיוב .אני אמשיך לחפש רמזים
?מה אתה עושה
אתה רוצה את המדף ?ישר או לא
ואם אגיד כן, אתה ?תשתמש בזה לשם כך
?כן, רואה את הבועה
אני מכיר את .הבועה, מורטי
אני גם מתמחה ,בדיוק
ואם אתה חושב שאתה בכלל מתקרב לזה
,עם העין הקדומה ,העירומה והמסכנה שלך
,ועם בועת אוויר אתה הסיבה שהגזע הזה
הוא כשלון, וזה !מעצבן אותי
.אתה שיכור
אתה רוצה לתלות .מדף, תתלה מדף
אתה רוצה לחוות ?ישר אמיתי
?כן - .כן -
.טוב, בוא
...וואו, זה כ"כ
,אלוהים ...אה
כן, זה ישר .אמיתי
,מורטי, בוא .הולכים לביה"ס
!הכל עקום !המציאות היא רעל
!אני רוצה לחזור !אני שונא את זה
?מה הקטע שלו - !לא יכול לחיות ככה -
,ששש, מורטי .מורטי
.לכי לביה"ס, סאמר אני אכנס לזיכרון שלו
...ואעשה קצת
!כמו צאן לטבח
?ובכן
נראה שאתה מחליט .מה אני יכול לזכור
?למה
.שאלה טובה
מורטי, אני צריך חושך כדי .לשבח את המוליכים האופטיים
לחץ על המתג השמאלי .ביותר ליד הדלת
.השמאלי
.טוב, תדליק
אז, האם שמעתי כרגע ?‏3 קליקים של מתגים‏
?למה אתה מתכוון
אני מרגיש ש-3 הצלילים ששמעתי
יוסברו ע"י לחיצה ,שגויה על המתג הימני
ואחריה, לחיצה מתקנת ומהירה
.על המתג המבוקש
ואז, במהלך ,החשיכה והדממה
,לחיצה שלישית, מבויישת .של המתג הראשון
ההערכה שלי ?מדויקת
...כן, זה... זה בערך .בערך מה שקרה
.אני מצטער
.טוב, בוא
?מה - !בוא -
.תפוס מעדר
...מה
!תפוס מעדר
?מה זה היה
אני לא מוצא !אזיקון באף מקום
!טוב, לעזאזל
"אזיקון"
.אה, אזיקון
למה אתה גורם לי לעשות ?את זה בשבילך שוב
מי לא היה רוצה ?לדבר עם חיות, ריק
!רוב בני האדם
הנה, סיימתי, רק !הימנע מצרות
.חייב להמשיך לזוז .לא עוצר
,למעלה, למטה, למטה .למעלה, למעלה, לעצור, למטה
.המלכה צריכה מזון .התינוקות צריכים מזון
.המלכה עושה תינוקות
המצב בארגנטינה
.פחות נוח מהצפוי
נצטרך לערער מחדש ,את הכלכלה שלהם
למקד מחדש את זעם מעמד ,הפועלים מהעליון לבינוני
לארגן הפיכה, ולהקים .משטר צייתן
?כמו בגוואטמלה
כן, אבל אפשר .בחצי מהזמן
אנחנו צריכים מינימום תומכים ,כדי לבחור אפיפיור חדש
במקרה שהעניין עם .אקסון-מונסנטו ייכשל באפריקה
?למה לא להשתמש בריסוס בשמיים .שימו חיפוי על אוגנדה
הם אמורים להתעצבן ?יו... מה
הילד הזה .מסתכל עלינו
,אז, אנחנו סנאים .הוא ילד
הוא מסתכל עלינו כאילו .שהוא שומע מה אנחנו אומרים
?היי, ילד. בחור צעיר .בוא הנה, ילד קטן
תגידי לדפני להפעיל .נוהל 199 על דוליטל אפשרי
!ילד קטן
ניתן לך משאלות אם !אתה שומע אותנו
נוכל לגרום לך לעוף .ולהשיג ממתקים
!לעזאזל! לעזאזל
!ריק
,אה, חרא, מורטי ?מה עשית
,טוב, מורטי !תארוז את החפצים
זה יעצור אותם לזמן !קצר מאוד, מורטי
הסתבכת עם !סנאים, מורטי
יש לנו בערך חמש דקות
לפני שהם יביאו !תגבורת, מורטי
אנחנו חייבים לארוז ולעבור !למציאות אחרת, מורטי
אתה יודע שאמרתי שזה !אפשרי רק כמה פעמים בלבד
אנחנו גמורים כאן בגלל !הסנאים הארורים, מורטי
אני לא יודע ,מה התגובה שלי
אבל אני חושב שאני .חושד בך יותר ויותר
?טוב, מה תעשה - !אני אזכור הכל -
!הכל
!כן
?טוב, מה מצאת
וואו, וואו, מה אתה הולך ?לעשות, להרוג אותי
לא, אני לא. אני !אהרוג את עצמי
כל הזכרונות !הללו, מחוקים
יושבים בחדר !הזה, מעלים אבק
,מה הטעם בלהמשיך הלאה אם רוב הדברים
שמתרחשים, מגיעים ?בסופו של דבר לכאן
.טוב, ילד
אני לא יודע הרבה, חוץ "מהעובדה ש"גברים בשחור 2
,הוא מסחטת כספים עצובה אבל אני כן יודע שמה
שעובר לך בראש .משפיע עליך מאוד
אני לא יכול ,להכחיש את זה
ואני לא יכול להכחיש שהתשוקה .שלך נותנת לי השראה
.אני גם רוצה !הסכם התאבדות
,כן, כן !בוא נעשה את זה
!יחד, בן זונה זקן !בשלוש
...אחת
...שתיים
אתם עושים את ?"השגעונות של מורטי"
?השגעונות של מורטי
?סבא, זה תרחיש 3
,מה זה ?ומי את
.בחיי, זה תרחיש 4
"הנחיות לתרחיש 4"
!לעזאזל
אני לא מרוויחה !מספיק בשביל זה
יש בעל מלאכה בקרבת .מקום. אני מריח אותו
...וואו, מה
?אפשר לעזור לך
איך נרדמנו בזמן ?כבלים בין-ממדיים
?כן, מה לעזאזל, סאמר - !סאמר, כלבה טיפשה -
,כמה זמן ישנו !כלבה טיפשה
כמה כבלים בין-ממדיים ?פספסנו, כלבה טיפשה
כמה תכניות אלתורים עם ?פרסומות פספסנו, סאמר
?למה נתת לנו להירדם !כלבה טיפשה
,טוב, מורטי .לעזאזל עם הרעש הזה
בוא נצא מכאן ונצא להרפתקאה
.קלאסית של ריק ומורטי - .כן, טוב, ריק, אני בפנים -
לא פלא שאתם כל הזמן רבים
,זה עם זה .ולא עומדים בזמנים
?מה - .כלום -
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
?ריק ?שלום
רק באתי לקחת .את אלת הגולף שלי
?השגעונות של ג'רי
!תעקבו אחריהם
אנחנו טעונים ומכוונים ,לאלפא קנטאורי
.מוכנים להעברה
!הם נפלו בפח !בואו נשלח את גובו הביתה
!בסדר גמור
?איפה אבא - .הוא יגיע בכל רגע -
זה מצחיק, ג'רי חיפש ,תשומת לב כל חייו
אבל בסוף, ההתרחקות הטבעית של האנושות ממנו
הצילה חיים .של חייזר
הוא יודע לאן ?ללכת, נכון
.כן, בכל רגע
זה עבד? לקחתם ?את גובו הביתה
גובו אצלך! היית אמור !להביא אותו לגבעה
ממש. הוא היה .בסל שלך
הוא היה !ברכב שלך
אני לוקח את .הדברים שלו
Afenla :תרגום וסנכרון