1
00:00:07,799 --> 00:00:09,217
!‏מורטי, מהר

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,302
!‏החזירו את צב האמת

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,430
,‏מורטי, לא חשוב מה יקרה
.‏אל תפיל את צב האמת

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,516
‏והכי חשוב, בשום פנים ואופן
.‏אל תביט לו בעיניים

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,060
.‏הבטתי לו בעיניים, ריק. הבטתי בהן כל הזמן

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,564
.‏עכשיו תדע הכול, מורטי
.‏כל הכבוד, דפקת הכול

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,191
!‏הוא בתוך הראש שלי

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,826
.‏אוף, צב האמת לא יוצא לי מהראש

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,828
.‏אמרתי לך לא להביט לו בעיניים

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,955
.‏מורטי, בוא נצפה בטלוויזיה בין-ממדית

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
?‏זוכר שנהגנו לעשות את זה
.‏-ריק, אני לא עומד בזה

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,419
,‏אני לא עומד בזה
.‏צב האמת דופק לי את הראש

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,839
...‏הלוואי שיכולת
?‏-למחוק את הזיכרון ממוחך

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
?‏איך ידעת שאגיד את זה
.‏-בוא איתי, מורטי

15
00:00:52,135 --> 00:00:53,011
.‏אחריך

16
00:00:55,388 --> 00:00:56,639
?‏מה זה, לעזאזל

17
00:00:56,723 --> 00:01:02,729
‏מורטי, זה הארכיון של כל החוויות
.‏שהתחננת בפניי שאמחק מחייך, לבל תשתגע

18
00:01:03,229 --> 00:01:06,649
‏אני קורא להן
."‏"החוויות שדפקו למורטי את המוח

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
‏נעשה את זה
.‏במקום לצפות בטלוויזיה בין-ממדית

20
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
?‏כמה זמן אני מבקש ממך למחוק לי זיכרונות

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
.‏מאז הפעם הראשונה שהמוח שלך נדפק

22
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
.‏הנה זה. קלסיקה

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
‏אין עליו אבק, כי זו לא הפעם הראשונה
.‏שאנחנו עושים את זה

24
00:01:51,444 --> 00:01:55,240
?‏מה
!"‏-אני קורא לזיכרון הזה "קונספירחציה

25
00:02:00,870 --> 00:02:03,289
.‏וואו, זה מדהים

26
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
!?‏מה זה

27
00:02:07,794 --> 00:02:10,380
?‏מורטי, אתה מבין שאתה נשמע מגוחך לגמרי

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
.‏כן, זה סיפור די מטורף
?‏-אתה רציני

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
,‏ראינו אלף ואחד דברים פסיכיים לגמרי
?‏וזה נשמע לך מטורף

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,720
,‏הייתי ב-300 גרסאות של הירח
,‏כולל הגרסה הזאת

31
00:02:17,804 --> 00:02:21,641
‏ומעולם לא ראיתי שם
.‏שום זכר ל"בחור רגיל", כדבריך

32
00:02:21,724 --> 00:02:23,935
.‏בטח סתם יש כתם על העדשה

33
00:02:24,018 --> 00:02:27,313
!?‏כתם על העדשה? כתם על העדשה

34
00:02:27,397 --> 00:02:31,442
‏אני יודע להבדיל בין איש שמאיים עליי
!‏לבין כתם דפוק על העדשה, סאמר

35
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
?‏מורטי, תירגע. אתה מרגיש לא טוב
!‏-אני בסדר

36
00:02:35,196 --> 00:02:36,865
.‏הוא כל כך רגיש

37
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
- ‏- תיכון הארי הרפסון

38
00:02:39,117 --> 00:02:43,788
.‏ילדים, תכירו את היועץ החדש שלנו, מר לונס

39
00:02:43,872 --> 00:02:48,376
.‏אני מצפה להוביל את כולכם לעתיד טוב יותר

40
00:02:48,459 --> 00:02:53,381
.‏אני מאמין שכל תלמיד צריך... לשאוף לירח

41
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
.‏תפסתי אותך, בן זונה

42
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
?‏מה זה
!‏-הוכחה שמר לונס הוא מתחזה

43
00:03:07,020 --> 00:03:11,149
?‏הוא לא יועץ
?‏-אני מניח שיש לו הכשרה, אבל למי אין

44
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
.‏אבל הוא גם גר על הירח

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,279
.‏בסדר

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
?‏זה הכול? הוא מנסה לפגוע במישהו

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,370
.‏הוא זומם משהו
.‏-נראה לי שהבנתי

48
00:03:24,454 --> 00:03:27,707
.‏"זומם משהו", "גר בירח". אדבר איתו

49
00:03:40,345 --> 00:03:41,221
?‏מה הוא אמר

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
,‏הוא הכחיש את עניין הירח
.‏אבל זה מה שפדופילים עושים

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
.‏הם מכחישים, זה הקטע הקבוע שלהם
?‏-פדופילים

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
.‏לא? חשבתי שהסיפור על הירח היה רמיזה

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
!‏לא, הוא אשכרה גר בירח

54
00:03:49,479 --> 00:03:53,149
.‏ראית איך הוא הגיב
.‏עזוב את הירח, הוא אוהב ילדים קטנים

55
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
- ‏- אמבולנס

56
00:03:59,239 --> 00:04:01,115
.‏גורדון לונס היה חייל טוב

57
00:04:01,366 --> 00:04:05,536
,‏איננו יודעים מדוע שלח יד בנפשו
.‏אבל ננצור בזיכרוננו את תכונותיו היפות

58
00:04:05,620 --> 00:04:09,999
‏למשל, מזווית מסוימת
.‏הוא נראה לפעמים כמו כתם

59
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
?‏אלוהים, מה עשיתי

60
00:04:18,925 --> 00:04:22,512
!‏אלוהים, הוא התאבד בגללי
.‏-רק במלוא מובן המילה

61
00:04:22,595 --> 00:04:26,641
."‏לזיכרון הזה אני קורא "גן החיות של מורטי
.‏לחלק מהם אין שמות

62
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
‏זה לא ספיישל ליל כל הקדושים
."‏של "משפחת סימפסון

63
00:04:28,977 --> 00:04:32,188
‏זו מעין תוכנית לקט
.‏של קטעים שמעולם לא שודרו

64
00:04:33,564 --> 00:04:37,652
.‏אני לא מאמין שהכניסו אותנו לגן חיות
?‏-הוא אוסף יצורים חיים

65
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
,‏כן. כמו צלחות דקורטיביות
.‏אבל פחות מעורר רחמים

66
00:04:40,154 --> 00:04:42,824
.‏תבין את זה כשעדיין תצא לדייטים בגיל 40

67
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
!‏תסתכל על זה באדישות קרירה, ראש-בוטן מניאק

68
00:04:46,202 --> 00:04:51,374
‏תהיו בשקט! איזה מזל מחורבן, גן החיות שלנו
.‏נמצא מתחת לאנשי הסלע של גרניטור שבע

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,168
!‏אני לא עומד בזה, ריק
.‏-מורטי, תירגע

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,713
.‏אני לא יכול להירגע
.‏אנחנו חייבים לצאת מכאן

71
00:04:56,796 --> 00:04:58,172
.‏לא אכפת לי, אני מוכן לעשות הכול

72
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
?‏הכול
.‏-הכול

73
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
.‏אתה צריך להוריד חולצה

74
00:05:01,801 --> 00:05:03,678
.‏עוד לא. אגיד לך מתי

75
00:05:08,599 --> 00:05:11,019
.‏אלוהים שבשמים
?‏-מה

76
00:05:12,937 --> 00:05:16,357
...‏התברר שהאות הוא
...‏אין דרך אחרת לומר זאת

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
.‏שרטוטי בנייה
?‏-למה

78
00:05:18,192 --> 00:05:21,154
.‏כלי רכב, אדוני. כלי רכב בין-כוכבי

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,906
.‏נצטרך טייס. מעניין אם מישהו יתנדב

80
00:05:25,241 --> 00:05:28,202
,‏לפי ההוראות
.‏יש לצרף למשימה טייס נוסף קטן יותר

81
00:05:28,286 --> 00:05:32,707
.‏ההוראות מדויקות מאוד
.‏גובהו חייב להיות בדיוק 160 ס"מ

82
00:05:32,790 --> 00:05:35,293
,‏צ'אנג, אומנם יש לך תואר באומנויות חופשיות

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,712
.‏אבל נראה לי שאתה עומד לעשות היסטוריה

84
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
.‏מערכות ראשיות תקינות

85
00:05:41,674 --> 00:05:43,384
.‏מערכות משניות תקינות

86
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
.‏נתראה בקרוב

87
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
- ‏- נאס"א

88
00:05:48,514 --> 00:05:50,266
.‏בסדר, עכשיו

89
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
.‏ברכות
...‏-אתה

90
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
.‏לבשנו צורה שמוחכם מסוגל לתפוס

91
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
.‏אנו מגישים לכם מנחה מסורתית של בגדים
.‏בבקשה, לבשו אותם

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
?‏אפשר
.‏-כמובן, כן

93
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
.‏מילאנו את הוראותיך

94
00:06:04,363 --> 00:06:07,992
.‏נוכל ללמוד מכם רבות
.‏-אני יודע

95
00:06:14,540 --> 00:06:18,961
?‏למה ראיתי את הזיכרונות שלהם
.‏לא הייתי שם בעצמי

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
.‏לפעמים אני צריך לערוך קצת את הזיכרון

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
.‏זה משפר את החוויות בצפייה חוזרת

98
00:06:24,008 --> 00:06:26,803
."‏אני קורא לזיכרון הזה "האנצ'ילדה הגדולה

99
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
- ‏- מכולת קיא

100
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
,‏קח, מורטי
.‏זה יהפוך את השתן שלך לראוי לשתייה

101
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
?‏אפשר לחזור לקניות

102
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
.‏אני זיקזק

103
00:06:33,559 --> 00:06:35,895
.‏שיט! מורטי, תסתתר מאחוריי
.‏זה שליט עליון חייזרי

104
00:06:35,978 --> 00:06:38,815
.‏הכול בסדר. קח
.‏-אה, טעיתי בהערכה

105
00:06:39,232 --> 00:06:41,859
?"‏"אני פלופ פלופיאן. בבקשה, תהרגו אותי

106
00:06:41,943 --> 00:06:45,696
‏בדיוק, מורטי. הפלופ פלופיאנים
,‏זוכים באורגזמה נצחית אחרי המוות

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
.‏בתנאי שלוחם דגול הורג אותם

108
00:06:48,199 --> 00:06:49,909
.‏זה מחמיא לי, דרך אגב. תודה רבה

109
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
?‏אתה תהרוג אותו
.‏-קודם נאכל ארוחת צהריים

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
- ‏- דון קוקו

111
00:06:57,333 --> 00:07:00,044
...‏אתה רוצה שאני אירה לך בראש, או

112
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
.‏העיקר שהפצע יהיה קטלני
.‏תירה בי איפה שבא לך

113
00:07:02,713 --> 00:07:04,215
.‏מגניב. אני קופץ רגע לחרבן

114
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
.‏אני חייב לומר שאני קצת מקנא בך

115
00:07:06,801 --> 00:07:09,720
.‏לגזע שלך יש חיים לאחר המוות. זה בטח נחמד

116
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
?‏מה זאת אומרת
.‏-בכדור הארץ איש לא יודע מה קורה כשמתים

117
00:07:13,933 --> 00:07:18,312
.‏בטח נחמד שיש לכם הוכחות מוצקות
.‏אתה יודע, עדויות

118
00:07:19,397 --> 00:07:23,443
?‏עדויות? אמורות להיות לנו עדויות

119
00:07:23,526 --> 00:07:25,945
.‏כן

120
00:07:26,028 --> 00:07:30,116
?‏אחרת מניין לך שזו האמת

121
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
...‏רגע, אתה לא

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,957
?‏טוב, שנעשה את זה כאן או בחוץ

123
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
!‏תברח

124
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
!‏אני לא רוצה למות

125
00:07:48,217 --> 00:07:52,346
?‏אלוהים, זה אמיתי! כואב לי! למה פקפקתי

126
00:07:52,430 --> 00:07:57,602
?‏למה הנחתי לך לעורר בי ספקות
!‏אני מאשים אותך

127
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
.‏אבל הוא אמר שאין שום עדויות
.‏היו המון עדויות

128
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
,‏אם זה מנחם אותך
.‏עכשיו אני יודע שהדת שלהם אמיתית

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
.‏יש להם גיהינום, והוא לא סימפטי

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
.‏ראיתי שלא סיימת את הצ'ימצ'נגה שלך

131
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
,‏פיניתי לה מקום
.‏אם אתה מבין למה אני מתכוון

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
!‏אלוהים אדירים

133
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
?‏כמה זיכרונות הם טעויות נוראיות שלי

134
00:08:13,701 --> 00:08:16,746
‏אולי אטעה פחות
.‏אם אניח לעצמי ללמוד מהטעויות

135
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
‏אל תפרוק את הכתף
.‏בניסיון ללמוד לקח, מורטי

136
00:08:18,831 --> 00:08:21,292
.‏זאת אנתולוגיה עצמאית
.‏מעצבן שאתה לא מקשיב לי

137
00:08:21,542 --> 00:08:24,128
,‏כפי שאתה רואה
,‏המוח שלך נדפק אין ספור פעמים

138
00:08:24,212 --> 00:08:27,507
.‏ולא תמיד באשמתך

139
00:08:27,590 --> 00:08:30,676
...‏אני אפילו לא
.‏אני מקווה שזה לא היה זיכרון טוב

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,971
?‏מה זה
."‏נהדר, "סמארק איידס", "איידס סמארק

141
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
.‏אני חייב לתת לקבצים שמות אמיתיים

142
00:08:35,681 --> 00:08:40,978
‏בינתיים, תיהנה מחוויה דופקת מוח
."‏שאני קורא לה "קקי איידס - עותק

143
00:08:42,063 --> 00:08:46,734
.‏אני אדם הגיוני, בת' סמית
.‏אני יודע שילדים חשובים ליונקים יותר מכול

144
00:08:46,817 --> 00:08:50,738
.‏אחוס על אחד מהם. עלייך רק לבחור

145
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
!‏סאמר

146
00:08:57,286 --> 00:09:00,039
.‏לא תאמיני, התבלבלתי בין פיבי לטיטאן

147
00:09:00,122 --> 00:09:04,585
,‏כאילו, שבתאי, אחרי עשרה ירחים
?‏תוותר על השמות ותעבור למספרים, לא ככה

148
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
?‏מה הבעיה שלכם

149
00:09:07,630 --> 00:09:09,340
.‏מורטי, בבקשה, אל תעשה את זה

150
00:09:10,841 --> 00:09:15,137
!‏מורטי שלך איננו
.‏אני וולטמטרון, משמיד העולמות

151
00:09:15,221 --> 00:09:17,765
.‏סבא ריק, ודאי יש דרך מדעית להציל אותו

152
00:09:17,848 --> 00:09:19,684
.‏לא דרך מדעית, אבל ייתכן שיש דרך

153
00:09:19,767 --> 00:09:22,311
.‏מורטי, אני יודע שאתה שם. זה אני, סבא שלך

154
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
.‏אני מגעיל לפעמים, אבל אני אוהב אותך
.‏כולנו אוהבים אותך. תיאבק בזה

155
00:09:25,731 --> 00:09:27,817
.‏אני יודע שתצליח. אתה חזק יותר מכולנו

156
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
.‏מורטי, זאת אימא
.‏אנחנו אוהבים אותך. תיאבק בזה

157
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
!‏קדימה, מורטי, תיאבק בתולעת המטומטמת

158
00:09:32,405 --> 00:09:34,532
!‏אנחנו אוהבים אותך
!‏אנחנו אוהבים אותך מאוד

159
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
.‏כן, מורטי, אתה מצליח

160
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
!‏אתה מצליח

161
00:09:41,372 --> 00:09:44,709
?‏שנמשוך אותה החוצה
.‏-לא, אל תיגעי בה. תמשיכי לאהוב את מורטי

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,961
.‏אנחנו עדיין אוהבות אותך

163
00:09:47,712 --> 00:09:51,257
.‏אבל יש לי פגישה בשש
?‏-אלוהים, חייבים להמשיך להסתכל

164
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
.‏נו כבר, מורטי, תקיא וזהו

165
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
.‏לא! סליחה, מורטי. אני אוהבת אותך

166
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
?‏תהיה הפסקה

167
00:10:01,309 --> 00:10:04,145
.‏סליחה, אבל הזמנתי תולעת חלל מרושעת גדולה

168
00:10:04,228 --> 00:10:07,231
,‏אני יודע. תגיד, יש לך שד תולעת בבטן
...‏או שאתה שמח ל

169
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
!‏סליחה

170
00:10:10,234 --> 00:10:12,361
!‏נחמד לדעת שכל המשפחה דפוקה

171
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
‏אם הזיכרונות הכחולים קרו באשמתי
,‏והסגולים קרו באשמת המשפחה שלי

172
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
?‏מי אשם באדומים
.‏-אל תתעמק בזה, מורטי

173
00:10:22,622 --> 00:10:24,498
.‏חייבים למצוא מחסה לפני השקיעה, מורטי

174
00:10:24,582 --> 00:10:27,126
‏הטמפרטורה בוונזלונון תשע
.‏צונחת מתחת ל-150 מעלות בלילה

175
00:10:27,209 --> 00:10:29,462
!‏אנחנו נקפא, מורטי. נמות בתוך שניות

176
00:10:29,545 --> 00:10:32,715
.‏נראה לי שראיתי מערה לא רחוק מכאן
.‏-מורטי, ראית יותר מדי סרטים

177
00:10:32,798 --> 00:10:35,384
.‏מערה לא תעזור לנו. נצטרך להשתמש בביבו

178
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
.‏ביבו הוביל אותנו למים. הוא חבר שלנו

179
00:10:38,137 --> 00:10:39,889
.‏הוא לא ירגיש כלום
!‏-לא

180
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
.‏אתה רוצה למות, מורטי? תיכנס לתוך ביבו

181
00:10:46,395 --> 00:10:47,938
!‏לא

182
00:10:48,022 --> 00:10:49,315
!‏תתכונן לקיפאון

183
00:10:50,608 --> 00:10:51,859
!‏זה מתחיל

184
00:10:56,364 --> 00:10:59,283
‏רגע, אנחנו בוונזנולון תשע
?‏או בוונזנולון שבע

185
00:11:00,451 --> 00:11:03,120
?‏רגע, למה ביקשתי שתמחק את הזיכרון הזה

186
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
‏הזיכרונות האדומים
?‏הם זיכרונות שאתה רצית למחוק

187
00:11:05,414 --> 00:11:07,625
,‏חכם מאוד, מורטי
,‏אבל אני לא מסדר דברים לפי צבעים

188
00:11:07,708 --> 00:11:09,752
.‏כי אני לא עכבר בספר ילדים אירופי

189
00:11:09,835 --> 00:11:12,254
?‏אז למה כל הזיכרונות הוורודים ליד האלכוהול
?‏-אלכוהול

190
00:11:20,471 --> 00:11:22,890
.‏לעזאזל, הם כמעט תפסו אותנו
.‏-איבדנו את קפטן סקיי

191
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
.‏הוא מסר את חייו למען המרד
.‏-כן

192
00:11:25,267 --> 00:11:28,312
?‏זה מעורר מחשבה, מה
.‏אסור להתייחס לשום דבר כאל מובן מעליו

193
00:11:28,396 --> 00:11:30,147
?‏מה
,‏-אני רק אומר, החיים קצרים

194
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
.‏אסור להתייחס לשום דבר כאל מובן מעליו

195
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
?"‏אתה אומר "מעליו
.‏-כן

196
00:11:33,984 --> 00:11:35,778
.'‏אומרים "מאליו". ב-א

197
00:11:35,861 --> 00:11:39,031
...‏"כמובן מאליו". באמת חשבת שאומרים

198
00:11:39,657 --> 00:11:42,868
?‏אלוהים, ריק. מה אתה, איש עץ

199
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
?‏כמה זמן שיבשת את הביטוי הזה

200
00:11:44,620 --> 00:11:47,706
?‏זה מוצא חן בעיניך, מה
.‏זה בטח דופק לך את המוח

201
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
.‏כן, זה די אדיר

202
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
?‏רוצה שאמחק אותו
?‏-מה? אתה יכול לעשות את זה

203
00:11:54,171 --> 00:11:55,673
!‏ידעתי, חתיכת חרא

204
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
!‏אתה מניאק דפוק, ריק

205
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
.‏בלי לחץ, מורטי. תירגע

206
00:12:00,553 --> 00:12:02,721
!‏אני לא אירגע! בוא הנה
!‏-עזוב אותי, חרייאת קטן

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
...‏אני אתפוס אותך בצוואר
!‏-קבל את זה

208
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
...‏מה
?‏-מה קורה כאן

209
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
?‏איפה אני
?‏-מי אנחנו

210
00:12:11,605 --> 00:12:14,608
?‏מי אני
.‏-אני חושב שאני נער בגיל ההתבגרות

211
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
.‏ואני גבר קשיש

212
00:12:17,194 --> 00:12:21,907
.‏ונראה שאנחנו בתוך חלל סגור וסודי
.‏-כן

213
00:12:23,284 --> 00:12:26,370
.‏אל תסתכל עליי ככה
.‏מי יודע, אולי אתה המוזר מבין שנינו

214
00:12:28,497 --> 00:12:32,084
,‏אלה ללא ספק יחידות אחסון
,‏ומאחר שאיננו זוכרים מה השתבש

215
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
‏אני משער שהטכנולוגיה הזאת קשורה לזיכרון

216
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
...‏ושהקסדה על הראש שלך נועדה ל

217
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
!‏תגלה לנו את הקוד, שמוק

218
00:12:41,510 --> 00:12:43,012
.‏אין טעם. הוא לא מדבר

219
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
,‏אם לא נשיג את החיסונים
.‏כל אוכלוסיית כדור הארץ תמות

220
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
.‏הגיע הזמן לעלות שלב בחקירה

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,644
,‏אני לא בטוח לאן אתה חותר, מורטי
.‏אבל יש לי קווים אדומים

222
00:12:50,728 --> 00:12:54,773
‏אני חציתי את כל הקווים האדומים שלי
!‏כשהמניאק הזה ניסה להרוג את ג'סיקה

223
00:12:57,026 --> 00:13:00,196
‏בסדר. אתה רואה את שני שקי הבשר
?‏מתחת לסנטר שלו

224
00:13:00,821 --> 00:13:01,697
.‏תתפוס אותם

225
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
?‏אתה זוכר את הקודים עכשיו

226
00:13:04,950 --> 00:13:05,868
.‏תסובב

227
00:13:07,328 --> 00:13:09,914
!‏תמסור לנו את הקודים
.‏תסובב חזק יותר, מורטי

228
00:13:09,997 --> 00:13:11,165
!‏חזק יותר

229
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
.‏תשחרר. תן לו לנשום

230
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
.‏הוא רוצה לעשות עסקה
.‏נקבל חצי מהקודים עכשיו, וחצי אחרי שתגמור

231
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
?‏אבל אפשר לבטוח... רגע, מה? מה אני אגמור

232
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
.‏אתה יודע
!‏-חשבתי שאני מענה אותו

233
00:13:25,387 --> 00:13:28,432
?‏וזה מאכזב אותך
?‏להגיד לו שאנחנו לא מסכימים לעסקה

234
00:13:28,516 --> 00:13:31,018
,‏אם אנחנו מוכנים להרוג את אויבנו
,‏אבל לא להביא להם ביד

235
00:13:31,101 --> 00:13:32,603
?‏למה אנחנו טובים יותר מהם

236
00:13:33,771 --> 00:13:36,690
?‏מה גילית
,‏-אנחנו שותפים, נראה לי

237
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
,‏ואנחנו נלחמים בחייזרים
."‏כמו ב"גברים בשחור

238
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
..."‏"גברים בשחור
."‏אני זוכר את "גברים בשחור 2

239
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
.‏אז הבנת את הרעיון הכללי
.‏-לא בדיוק

240
00:13:45,407 --> 00:13:47,535
...‏זאת בעצם שורה אינסופית של אזכורים ל

241
00:13:47,618 --> 00:13:50,746
.‏בסדר, תשמור את זה ליוטיוב
.‏אני אמשיך לחפש רמזים

242
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
?‏מה אתה עושה
?‏-אתה רוצה שהמדף יהיה ישר

243
00:13:57,253 --> 00:13:59,964
‏אם אגיד שכן, תעשה את זה עבורי
?‏באמצעות המכשיר הזה

244
00:14:00,047 --> 00:14:02,800
?‏כן. רואה את הבועה
.‏-אני מכיר את הבועה, מורטי

245
00:14:02,883 --> 00:14:04,802
,‏יש לי גם היכרות מסוימת עם מושג הדיוק

246
00:14:04,885 --> 00:14:08,806
‏ואם נראה לך שתתקרב בכלל לדיוק
‏בעזרת עין איש המערות העלובה והעירומה שלך

247
00:14:08,889 --> 00:14:13,227
‏ובועת אוויר דפוקה, אתה הסיבה
!‏שהמין האנושי נכשל, וזה מעצבן אותי

248
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
.‏אתה שיכור
.‏-אתה רוצה להתקין מדף? תתקין מדף

249
00:14:16,063 --> 00:14:18,691
?‏אתה רוצה לחוות דיוק אמיתי? נו

250
00:14:18,774 --> 00:14:20,693
.‏כן

251
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
.‏בסדר, בוא

252
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
...‏וואו, זה כל כך

253
00:14:41,130 --> 00:14:45,426
!‏אלוהים, אל אלוהים

254
00:14:45,509 --> 00:14:47,386
.‏כן. דיוק אמיתי, מניאק

255
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
.‏מורטי, בוא, הולכים לבית הספר

256
00:14:50,598 --> 00:14:53,726
!‏הכול עקום, המציאות היא רעל
!‏אני רוצה לחזור, אני שונא את זה

257
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
?‏מה הקטע שלו

258
00:14:55,269 --> 00:14:56,812
!‏אני לא יכול לחיות ככה
.‏-די, מורטי

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,065
.‏סאמר, לכי לבית הספר
...‏אני איכנס לזיכרון של מורטי ואעשה קצת

260
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
!‏כצאן לטבח הקוסמי

261
00:15:03,611 --> 00:15:07,156
?‏נו
.‏-לפי מה שאני זוכר, אתה הבוס

262
00:15:07,239 --> 00:15:09,074
?‏למה
.‏-שאלה טובה

263
00:15:10,367 --> 00:15:13,329
‏מורטי, אני זקוק לחושך
.‏כדי להכין את את סלילי ההשראה האופטיים

264
00:15:13,412 --> 00:15:15,664
.‏תלחץ על מתג האור השמאלי הקיצוני ליד הדלת

265
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
.‏השמאלי

266
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
.‏בסדר. תדליק את האור

267
00:15:27,176 --> 00:15:31,388
?‏שמעתי שלוש לחיצות נפרדות על המתג
?‏-מה זאת אומרת

268
00:15:31,472 --> 00:15:36,310
‏אני מרגיש שההסבר לשלוש הלחיצות ששמעתי
,‏הוא שתחילה לחצת בטעות על המתג הימני

269
00:15:36,393 --> 00:15:39,688
‏ולאחר מכן מיהרת לתקן את טעותך
,‏ולחצת על המתג המבוקש

270
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
,‏ולבסוף, באפלה ובדממה שהשתררה

271
00:15:41,941 --> 00:15:45,319
.‏לחצת שוב בבושה על המתג הראשון והשגוי

272
00:15:45,861 --> 00:15:51,492
?‏האם ההערכה שלי מדויקת
.‏-כן. זה מה שקרה, בגדול. סליחה

273
00:15:53,077 --> 00:15:54,036
.‏בסדר. בוא

274
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
?‏מה
.‏-בוא

275
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
.‏קח את חפירה
...‏-מה

276
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
!‏קח את חפירה

277
00:16:17,726 --> 00:16:18,852
?‏מה זה היה

278
00:16:21,981 --> 00:16:25,234
!‏אני לא מוצא אזיקונים בשום מקום
...‏טוב, על הז

279
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
.‏אזיקון

280
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
?‏למה אתה מכריח אותי לעשות את זה

281
00:16:51,593 --> 00:16:54,805
?‏מי לא רוצה לדבר עם בעלי חיים, ריק
.‏-רוב בני האדם

282
00:16:54,888 --> 00:16:57,141
.‏זהו, סיימתי. אל תסתבך בצרות

283
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
.‏חייב להמשיך לזוז. אסור לעצור
.‏למעלה, למטה, למעלה, למטה, לעצור, למטה

284
00:17:02,521 --> 00:17:05,357
.‏המלכה צריכה מזון. התינוקות צריכים מזון
.‏המלכה מייצרת תינוקות

285
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
.‏המצב בארגנטינה לא הסתדר כפי שחזינו

286
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
,‏נצטרך לערער שוב את כלכלת המדינה

287
00:17:11,989 --> 00:17:14,533
‏להפנות את זעם מעמד הפועלים
,‏מהמעמד העליון למעמד הביניים

288
00:17:14,616 --> 00:17:16,577
‏להביא להפיכה בשלטון
.‏ולהקים ממשל נוח להשפעה

289
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
?‏כמו בגואטמלה
.‏-כן, אבל בזריזות

290
00:17:18,746 --> 00:17:22,833
‏צריך לבחור אפיפיור חדש
.‏למקרה שעסקת אקסון-מונסנטו באפריקה תיכשל

291
00:17:22,916 --> 00:17:25,502
?‏אולי נרסס כימיקלים מהאוויר
.‏נחסל את אוגנדה

292
00:17:25,586 --> 00:17:27,046
?‏אמור לפרוץ מרד בכל ר... מה

293
00:17:27,129 --> 00:17:30,883
.‏הילד מסתכל עלינו
.‏-אז מה? אנחנו סנאים, הוא ילד

294
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
‏הוא מסתכל עלינו
.‏כאילו הוא שומע מה אנחנו אומרים

295
00:17:34,219 --> 00:17:36,388
.‏היי, ילד. בחור צעיר. בוא הנה, ילדון

296
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
,‏תגידי לדפני להפעיל את נוהל 199
."‏חשד ל"דוליטל

297
00:17:39,183 --> 00:17:42,102
‏ילד קטן! נגשים לך משאלות
.‏אם אתה שומע אותנו

298
00:17:42,186 --> 00:17:44,104
.‏ניתן לך כוח תעופה וממתקים

299
00:17:53,947 --> 00:17:55,115
!‏תסתלקו

300
00:17:56,617 --> 00:17:57,534
!‏ריק

301
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
?‏מורטי, מה עשית

302
00:18:04,750 --> 00:18:08,545
!‏מורטי, תארוז תיק
.‏זה יעצור אותם רק לזמן קצר

303
00:18:08,629 --> 00:18:10,130
!‏התעסקת עם הסנאים, מורטי

304
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
,‏יש לנו חמש דקות בערך
!‏ואז הם יתנפלו עלינו, מורטי

305
00:18:13,550 --> 00:18:15,552
!‏חייבים לארוז ולעבור למציאות חדשה, מורטי

306
00:18:15,636 --> 00:18:18,180
.‏אמרתי שאפשר לעשות את זה רק כמה פעמים

307
00:18:18,263 --> 00:18:20,974
‏נדפקנו כאן
!‏בגלל הסנאים המחורבנים האלה, מורטי

308
00:18:22,142 --> 00:18:25,979
,‏אני לא יודע מה התגובה שלי
.‏אבל נראה לי שמתעורר בי חשד כלפיך

309
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
?‏מה תעשה
!‏-אני איזכר בכול

310
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
!‏יש

311
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
?‏מה גילית

312
00:19:01,849 --> 00:19:03,475
?‏מה אתה מתכוון לעשות? להרוג אותי

313
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
.‏אני לא אהרוג אותך. אני אתאבד

314
00:19:06,478 --> 00:19:09,898
,‏כל הזיכרונות האלה נמחקו
.‏ננעלו בחדר הזה והעלו אבק

315
00:19:09,982 --> 00:19:15,571
‏מה הטעם בחיי אם רוב הדברים שקורים לי
?‏מגיעים בסוף לכאן

316
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
,‏בסדר, ילד. אני לא יודע הרבה
"‏חוץ מהעובדה ש"גברים בשחור 2

317
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
,‏היה ניסיון ציני לחלוב את המותג

318
00:19:21,827 --> 00:19:25,789
‏אבל אני יודע שהמראות שמסתובבים לך בראש
.‏השפיעו עליך השפעה עמוקה

319
00:19:25,873 --> 00:19:29,334
,‏אין להכחיש זאת
.‏ואין להכחיש שהלהט שלך מעורר בי השראה

320
00:19:29,418 --> 00:19:31,336
!‏אני רוצה להצטרף אליך. ברית התאבדות

321
00:19:31,420 --> 00:19:35,090
!‏כן, נעשה את זה! יחד, בן זונה זקן

322
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
.‏בשלוש

323
00:19:36,550 --> 00:19:38,218
...‏אחת
...‏-שתיים

324
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
?‏אתם צופים בזיכרונות שדפקו למורטי את המוח

325
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
?‏זיכרונות שדפקו למרטי את השכל

326
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
?‏סבא, זה תרחיש מספר שלוש

327
00:19:46,351 --> 00:19:50,939
?‏מה זה? ומי את
.‏-וואו, זה תרחיש מספר ארבע

328
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
- ‏- הוראות לתרחיש מספר ארבע

329
00:20:09,708 --> 00:20:10,959
!‏לעזאזל

330
00:20:11,043 --> 00:20:12,836
.‏לא משלמים לי מספיק על החרא הזה

331
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
.‏יש חנות כלי בניין בסביבה. אני מריח אותה

332
00:20:17,257 --> 00:20:19,760
...‏מה
?‏-אפשר לעזור לך

333
00:20:20,719 --> 00:20:23,096
?‏למה נרדמנו כשצפינו בטלוויזיה בין-ממדית

334
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
?‏כן, מה נסגר, סאמר
!‏-סאמר, כלבה מטומטמת

335
00:20:25,098 --> 00:20:28,602
?‏כמה זמן ישנו, כלבה טיפשה
?‏-מה פספסנו, כלבה מטומטמת

336
00:20:28,685 --> 00:20:30,979
?‏למה נתת לנו להירדם
!‏-כלבה טיפשה

337
00:20:31,438 --> 00:20:35,275
‏מורטי, עזוב שטויות. בוא נצא
.‏להרפתקה קלאסית של ריק ומורטי

338
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
.‏בסדר, ריק, אני בקטע

339
00:20:37,194 --> 00:20:40,572
.‏אין פלא שאתם תמיד רבים ומפגרים בלו"ז

340
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
?‏מה
.‏-כלום

341
00:21:09,559 --> 00:21:12,521
.‏ריק? שלום? באתי לקחת את מחבט הגולף שלי

342
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
?‏חוויות שדפקו לג'רי את המוח

343
00:21:19,278 --> 00:21:20,362
!‏עקוב אחרי הבנים

344
00:21:25,826 --> 00:21:28,412
.‏הסוללה מלאה והמתקן מכוון לאלפא סנטאורי
.‏מוכנים לשיגור

345
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
!‏הם נפלו בפח. קדימה, נחזיר את גובו הביתה
!‏-כן

346
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
?‏איפה אבא
.‏-הוא תכף יגיע

347
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
,‏מצחיק, ג'רי השתוקק לתשומת לב כל חייו

348
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
‏אבל בסופו של דבר, הדחף של בני האדם
.‏להתעלם ממנו הציל לחייזר את החיים

349
00:21:41,425 --> 00:21:44,594
?‏הוא יודע לאן להגיע, כן
.‏-כן, הוא תכף יבוא

350
00:21:48,849 --> 00:21:50,892
?‏הצלחתם? החזרתם את גובו הביתה

351
00:21:50,976 --> 00:21:53,353
.‏גובו אצלך! היית אמור להביא אותו לגבעה

352
00:21:53,437 --> 00:21:56,148
.‏ממש! הוא היה בסל שלך
!‏-הוא היה במכונית שלך

353
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
.‏אני מקבל את החפצים שלו

354
00:22:07,367 --> 00:22:09,202
‏עברית: מורן פרידמן