מורטי, אתה מוכן להרפתקה ?בעיר האבודה אטלנטיס
.עד כמה שאפשר, ריק
.נו, באמת
.שלום, אני ריק קיי-22, וזה המורטי שלי
אנחנו עוברים ממציאות למציאות ומבקשים מריקים לתרום
.לקרן הפיתוח של מצודת הריקים
.אתה מטומטם? מצודת הריקים לא מעניינת אותנו
,מלכתחילה לא תמכתי ברעיון ,לכן רצחתי את כל האחראים
.שהמצודה תירקב .אה, אתה עשית את זה-
.הם ניסו לרצוח אותו קודם .אוי, לא-
.תשמח לדעת שהמועצה כבר לא קיימת
.כן, הוא יודע. הוא רצח אותם ?רוצה להשתלט על המורטי שלך-
.מדי יום ביומו קרן הפיתוח של מצודת הריקים-
...תורמת .מורטי, הוא לא יתרום לנו-
.אתה מנסה לשכנע נער שחור לתרום לנשף המשטרה
.בוא נלך .אתה לא חייב להיות מניאק-
.אתה יודע שזה לא נכון
.לא ידעתי שעדיין יש ריקים ומורטים במצודה
.מעניין איך חייהם נראים ביום-יום תמשיך להרהר בכך-
בזמן שנצא להרפתקה כיפית ורעננה באטלנטיס .שאין לה שום קשר לכלום
,כל מי שממשיך לחקור את המצודה הוא מטומטם
או אחד מהמיליונים האומללים .השבויים בכלא הרעיונות הגרועים שלהם
.וואו, מזל שאני לא אחד מהם
- ריק ומוטי: סיפורים מהמצודה -
- סיבוב 1, ניקוד -
.חדשות המצודה הבוקר
.חדשות מהמצודה בבוקר. שם די ברור
.בוקר טוב. אני ריק די-716-בי
.ואני ריק די-716 .זה בטח נחמד-
.מיד: שיבושים בכוח הכבידה ברמות איסט סנצ'ז
ועוד: האם האורניום במטריצה התאית שלכם ?גורם למחלות
.התשובה לא תפתיע אתכם .ברור שכן, זה אורניום
.כל זאת ועוד מיד אחרי ההפסקה
במרחק שישים חזרורים מהעקומה הפיניטית המרכזית
,גר ריק שמשקיע את זמנו בנגרות .ולא בלוחות קיטוב
.קוראים לו ריק הפשוט, אבל הוא לא טיפש
הוא הבין לפני זמן רב שיצירתו הגדולה ביותר שמעולם לא יצר
.היא בתו
!אני אוהבת את אבא שלי
צילמנו את הרגע הזה, שידרנו אותו ,בשידור מחזורי במוחו של ריק הפשוט
והכימיקלים שמוחו מפריש בתגובה
"נכנסים לוופלים מסדרת "ופלים פשוטים .של ריק הפשוט
תחזרו הביתה לטעם הבלתי אפשרי .של השלמות העצמית שלכם
.תחזרו הביתה לריק הפשוט
בעוד יום אחד בלבד ,תבחר המצודה הדמוקרטית את נשיאה הראשון
,והמרוץ בין הריקים צמוד ביותר
אבל מתמודד נוסף יקבל בוודאי לפחות קול אחד
.בזכות החמדמדות שלו
,בדיוק, נציג מפלגת המורטים עדיין במירוץ
.וחייבים לאהוב אותו
.הנה הוא מנופף לשלום בחליפה הקטנה שלו
.נכון שהוא חמוד? מניאק קטן
.כן, אני חושב שיש לנו הקלטה של הנאום
".אוי, לא. אני אפסיד בבחירות וכאלה"
,ניהלנו קמפיין מכובד, אדוני .אבל הגיע הזמן לפרוש מהמירוץ
.אני דווקא מרגיש טוב לקראת הדיון הערב
.ולא בצדק, אדוני. אתה צריך לפחד
.אולי אתה צריך להאמין בי קצת, נערי
.אתה לא משלם לי להאמין בך !ואנחנו בני אותו גיל
- קפה סנצ'ז -
...סליחה, ציפיתי ?שהשותף שלך יהיה ריק-
.שיעור מספר אחת, טירון: צפה לבלתי צפוי .תיכנס לאוטו
- הצביעו מורטי -
!מורטים הם בני אדם !רד מהמכונית, חתיכת פרא אדם נטול ריק-
הבחירות מסעירות את הצהובים .יותר מג'סיקה ביום צילומי ספר המחזור
.זה די קיצוני, המפקד ...אז תדווח עליי. אני לא שם ז-
רק אמרתי, עצוב לשמוע מורטי במדים .מלכלך על אזרחים מורטים
ולי עצוב לשמוע עוד ריק במדים .ששטפו לו את המוח בסדנת רגישות לאזרח
.טוב לדעת שאני לא היחיד
.היה אחד כזה פעם
?למה לדעתך המושב לידי היה פנוי
...שוד בפינת הרחוב החמישי ושדרת
.החמישי ושדרת...? זאת שכונת מורטי טאון
.יחידה שבע עונה לקריאה
.רעיון טוב, ריק .רעיון טוב, ריק-
.זו הרפתקה נהדרת .זו הרפתקה נהדרת-
.כמה טוב להיות מורטי ...כמה טוב להיות-
.מורטיפש .'מצחיק מאוד, מר סמית-
מצחיק כמעט כמו הפעם שערפו את ראשו .של הריק הראשון שלך בזורפנתאון תשע
?ואולי הריק השלישי שלך? כמה ריקים היו לך
.חמישה .אני מבין-
.אז אתה מצטיין במשהו אחד
.מחר תועברו לריקים החדשים שלכם
.אני מקווה שהם יהיו גם האחרונים ?כן, ריק האיטי... מורטי הגבוה
?סיימתי את הלימודימים השנה
.הכול אפשרי, מורטי הגבוה
- כל מורטי זקוק לריק -
?כנראה לא נתראה יותר, מה
כדאי שנעשה משהו מיוחד .ביום האחרון שלנו
.אני מציע... שנלך לשער המשאלות
.זה רק מיתוס .זה לא מיתוס-
המורטי הרביעי של הריק הראשון שלי .מכיר ריק אחד שהמורטי שלו הלך לשם
,אם נפספס את טקס הסיום .ישלחו אותנו למורטי טאון
חשבתי שהריק הקודם שלך .שילב אותך עם לטאה, לא עם שפן
.בסדר, אני בא .גם אני-
!?מה נסגר .חשבתי שראיתי זבוב-
- ריק הפשוט -
.הקשבה אליי, מטומטמים ,אני המפקח שלכם מזה חמש שנים
,אבל לכל דבר מחורבן יש סוף
.וקידמו אותי לתפקיד המפקח האזורי
.כן, אני מרגיש כמוכם .הלוואי שלא ניפגש שוב לעולם
,כמובן, פירוש הדבר שנפתחה משרת מפקח
,ולכן החל מהשבוע הבא ...אתם תנשקו את התחת של
."קיי-83, הידוע גם בשם החיבה "ריק המגניב
,אני יודע שאני חדש במצודה
,וייתכן שחלק מכם חושבים שקודמתי טרם זמני ?אבל מה אפשר לומר
.אני ריק המגניב! תראו אותי
?יש שאלות, טמבלים
.בסדר. תחזרו לעבודה, ריקים זהובים
,אין להם ריקים, אין להם משפחה .הם מסטולים מהתחת ומתפרעים ברחובות
.מורטים נועדו להיות עוזרים
.כשהם לא עוזרים, הם מתפזרים
- מורטי מארט -
,הם היו בערך בגובה שלי, בסביבות גיל 14
.והם לבשו חולצות צהובות
.כן, תרשום הכול ?שמת לב למוטציות או שיפורים-
?שלוש עיניים? זנב? אולי תספורת קצוצה
.לא, סתם ארבעה מורטים נורמליים
?נורמליים .תכתוב את זה בבלוג שלך-
.אני אעשה בירורים
?היי, מה המצב, חבר'ה
.היי, אחי. כלום לא קורה, סתם מבלים וכאלה
.מבין אותך. אוי, בחיי
,אני אמור לברר מי שדד את החנות מעבר לכביש .אבל אני לא יודע
אוי, בחיי, מבאס שהריק שלך .מכריח אותך לעשות את זה
.הוא לא הריק שלי, הוא השותף שלי. אוי, בחיי
.אולי זה שונה כשאתה במדים, לא יודע
.בעיניי אתה נראה כמו עוזר
!תקרא לי עוזר עוד פעם! תקרא לי עוזר
.בבקשה, אחי! אוי, בחיי ?רוצה לראות איך אני צובע קיר-
,מורטי טאון לוקוס" עשו את זה" !"מורטי טאון לוקוס"
?אתה מבין כמה נהלים הפרת
?אוי, בחיי, ריק, מה אני מבין בכלל
.תיכנס לאוטו
.עוד לייזרים
.אתה יכול לחשוב עוד קצת על התשובה שלך
,בסדר, ריק המלהטט
?איך תפתור את המשבר הכלכלי במצודה
,ראשית, אם יורשה לי לומר אני מאמין שהמצודה הזאת היא המצודה הכי טובה
.בכל היקומים
ועכשיו, אני מאמין שהתשובה לשאלה .מתחלקת לשלושה חלקים
,ראשית, חייבים להגדיל את תקציב החינוך
...אבל חייבים גם לתגבר את ההגנות
.תבדקו את העובדות שלו, בבקשה
?לא חשוב, על מי אני מנסה לעבוד .המירוץ נגמר
.וככה מנהלים מצודה
,המועמד מורטי ,מספרם המורטים שנעקרו מביתם נוסק
,בעוד רמת שביעות הרצון של הריקים צונחת
.והפער בין שתי הקבוצות גדול מאי פעם .נראה אותך פותר את זה במהירות
.אני לא רואה פער בין ריקים ומורטים
.כמה מפתיע
.אני רוצה להעלות טיעון נגדי
רבותיי, אני חושב .שכולנו מסכימים על דבר אחד
.יצאו לי שניים, אבל הבנתם את הרעיון
?סיימתם
בעיניי הפער קיים בין הריקים והמורטים .שרוצים לשמר את הפער במצודה לבין השאר
.אני רואה אותו בכל מקום
אני רואה אותו בבתי הספר שבהם מלמדים אותנו ,שכל המורטים זהים זה לזה
.כי הם מפחדים מהייחודיות שלנו
,אני רואה אותו ברחובות כשמחלקים רובים למורטים
כדי שנהיה עסוקים במלחמות פנימיות .ולא נילחם בחוסר הצדק האמיתי
אני רואה אותו בבתי החרושת שבהם ריקים מקבלים אחוז זעיר מהמשכורת של הבוסים
.אף על פי שהם זהים ובעלי אותה מנת משכל
הבעיה של המצודה ,אינה מורטים חסרי בית או ריקים זועמים
הבעיה של המצודה היא הריקים והמורטים
.שניזונים ממות המצודה !אלוהים אדירים-
!הוא מנסה להיכנס לליבת הטעם
אבל יש לי מסר אליהם
מהריקים והמורטים ,ששומרים על חייה של המצודה
מסר מהריקים והמורטים
שמאמינים במצודה הזאת .אל הריקים והמורטים שאינם מאמינים
.אתם במיעוט
!אלוהים אדירים
.אני לא מאמין. אני לא מסוגל להאמין
.אני יודע. לכן אתה מפוטר
.נשמע שאתה מחפש עבודה
.אני יכול להציע לך חבילת פיצויים מפתה מאוד
.קודם כול, נדבר על הטבות
.אבא אוהב אותך. את הילדה הטובה של אבא
!החיים שלך הם שקר, בנאדם .החיים של כולכם הם שקר
אתם לא מבינים? אמרו לנו ,שאנחנו מיוחדים כי אנחנו ריקים
אבל גזלו מאיתנו !כל מה שהופך אותנו לייחודיים
.אנחנו מבינים ללבך ,אנחנו ריקים ממעמד הפועלים, בדיוק כמוך
.אבל בקו הייצור שלנו מייצרים צדק ?מהן הדרישות שלך
אני רוצה אקדח שער לא רשום ובלתי ניתן לאיתור
!ומספיק נוזל כדי לצאת מהכלא הדפוק הזה
.כלי התקשורת בחוץ .שיישארו שם-
,בכל אופן, החשוד טוען שהמצודה היא שקר .היא נבנתה על שקרים וכל מיני שטויות כאלה
,אני אומר, תעריכו את חייכם .כי המצב תמיד יכול להידרדר
.בחזרה אליכם, ריקים
.תודה, ריק 716-סי
.הוא כזה דפוק .אני יודע-
.ונעבור לחדשות הבחירות :תפנית בלתי צפויה במירוץ
.מורטי ממפלגת המורטים ממריא בסקרים
!מורטי, מורטי .כן-
מורטי, מהי המציאות המקורית שלך ?ואיפה הריק שלך
,בחיי, עברנו המון ממקום למקום .קשה לי לזכור
.בעיניי, כל ריק הוא הריק שלי
.אני מקווה שבעיניהם אני המורטי שלהם
.עוד כוס, בבקשה, עם פחות מים
.תתעודד, חבר. מורטי יהיה נשיא
.תאר לעצמך, הפרצוף הזה יואשם בכול
.הייתי צריך להאמין בו יותר
.אתה לא זקוק לאמונה, אלא לפחד
?מה זה
?סודות. מה נראה לך
.תראה מה אני לובש ?השתלחת במערכת. האם אתה חושש לביטחונך-
.אני מאמין בתקווה ולא בפחד
אם כבר, הייתי מפחד .שאנשים אחרים יפחדו מהפחד עצמו
.אבל לא, אני לא מפחד
?ריק, כשמורטי יהיה נשיא, תלקק לי את הביצים
צ'מע, נכד, אם תסדר לי סקרבקוומים לקילוף ,וניב-ניבס להחלקה
.אלקק כל מה שלא ממוסמר לרצפה
!ידיים למעלה !?מה הבעיה שלך-
?אתם עושים שיעורי בית בכימיה עם סבא
?זה מה שנדמה לי .מעבדה לייצור נוזל שער-
.נראה שהוא טעה בחישוב. תערכו חיפוש בבניין
?אתה הריק החדש שלי
.זה בסדר, מורטי
!אלוהים
.הוא דקר אותי. נפצעתי קשה, מורטי
.זה בסדר. אתה בסדר
.צדקת
...כל מה שלמדתי באקדמיה היה .לא משנה-
.אין רע בלבטוח במורטי
.אתה פשוט צריך לבחור במורטי הנכון
?למה יש כאן עריסה .הם עושים את זה כדי שתרחם עליהם-
?סיבכתי אותנו בבירוקרטיה, מה
.לך תביא ערכת עזרה ראשונה מהניידת .אני אטפל בזה
?מה קרה ,הסיפור הקבוע-
.מורטים הורגים מורטים
...כמעט... הגעתי
!תתרחקו מהמגה-פירות שלי
!תפוס אותם
אני לא חובש את הכובע הדפוק הזה ומדבר כמו שוטה כפרי
!כדי שתאכלו בחינם בזמן שאתם מתבגרים
אני בטוח ששער המשאלות ...מוביל למציאות שבה כולם
.שיש בה לחם מטוגן עם ציצים
אני בטוח שהוא מוביל .למקום שיש בו מלא זבובים
.אני בטוח שהוא לא מוביל לשום מקום
בטוח שזה בור עמוק שזורקים לתוכו .את כל החלומות המנופצים של המצודה
?סליק, למה אתה תמיד כזה דרמטי
.רוצה לדעת למה? בגלל זה
אני חלק מסדרה ניסיונית של מורטים .שהשתילו בהם שבב דרמה
מורטי השמן, איך אתה חושב שאני מרגיש ,ביודעי שלכל מקום שאליו אלך
תמיד אהיה זה שבגללו כולם עצובים ?וקצת משועממים
?סליק, השבב לא מגדיר אותך, טוב
.אתה גם מגלגל את השרוולים שלך
.חשבתי שאני מורטי השמאלי
.אז תשתמש ביד שמאל ותאכל יותר ירקות
.שלום. מה שלומך? נעים להכיר
.אני שרברב, אדוני. אני ריק, ואני שרברב .זה לא מקצוע ראוי לריק-
?לא באת למצודה כדי להיות שרברב, נכון
.בהחלט לא, אדוני !מר מורטי-
.שכפלתי את עצמי כדי שתנשק אותי כתינוק
.הוא נראה בדיוק כמו מורטי תינוק
?היי. השגת בסוף עבודה חדשה
!כן, להתנקש בחייך
...אני בסדר. אני
.אוי, לא. אוי, בחיי
- מורטי הסוטה -
?חבר'ה, רוצים לבלות .ריקוד אחד ב-10, שניים ב-25
.לא, תודה, ואתה גרוע בחשבון
!כן! אנחנו נהנים
?איפה אנחנו ."מורטי הסוטה"-
?מה אנשים כמוך אומרים תמיד ".אל תחשוב על זה"
.בוא, אני רוצה שתפגוש מישהו חשוב
?"בובל'ה! הסתדרת בסוף עם "מורטי טאון לוקוס
.הייתה להם תאונה קטנה .הם כבר לא יעשו לך צרות
.הם היו מורטים רעים. מורטים רעים מאוד
מורטי הגדול תורם לנו .כדי שנשמור על השלום במורטי טאון
,"אפשר לומר שהוא "ברון סמים ."ואנחנו "שוטרים מושחתים
...מורטי ?איזה מורטי-
.השותף שלי. מורטי, אתה צודק ,מורטי טאון היא שכונה רעה
.אבל אין סיבה שגם אנחנו נהיה רעים
?מה קורה כאן, מורטי
?איזה מורטי !השוטר, מטומטמים-
.תתעלם מריק, מורטי הגדול. הוא חדש
.הוא לא מבין איך זה עובד
.זה מה שאמרת על השותף הקודם שלך
?למה אמרת את זה, מורטי הגדול
.אתה סתם דופק את שנינו
.טעות. הוא דופק את שניכם
.אלא אם כן הוא ייקח את הכסף
.מורטי הגדול, אני עוצר אותך
.האיש החכם ביותר ביקום
!אלה לא אקדחים אמיתיים
?אתה כבר לא כזה גדול, מה
!מעולם לא הייתי גדול, זה סתם כינוי
.מספיק .אם לא נהרוג אותו, הוא יזמר-
.אם תהרוג אותו, אני אזמר
,מה שבטוח בטוח .קאובוי מורטי לא יפתח את הפה
.הבוקר החביב הזה מסתלק מכאן
.אמרת לי להאמין במורטי הנכון
.אני מאמין בך, שותף. תעשה את הדבר הנכון
.סבא ריק, אני רוצה לעזוב את המצודה
.אני רוצה להיות ילד רגיל
אני רוצה ללכת לבית הספר .ולשחק בכדור ולאונן
- משטרה -
?מה קרה כאן .הסיפור הקבוע, ריקים הורגים מורטים-
.בסדר, בנאדם, הבאנו לך אקדח שער
?מה הוא עושה
?איפה אני ,במקום רע-
.אבל בקרוב תהיה במקום טוב יותר
!לא
!לכל הרוחות ?שער לממד הבלנדר-
.זה התכסיס הכי ישן שיש !אני ריק. אני ריק יותר מכם
אז אתה יודע שהרגת .את קלף המיקוח היחיד שלך
!אז בוא נראה אותך גבר, בן זונה
,עצרו. אני ריק ד' סנצ'ז השלישי ,הבעלים של מפעל הוופלים הזה
.ואני אומר שהריק הזה צודק
.הוא ריק יותר מכולכם .הוא טרוריסט-
.כמו כל הריקים
ריקים ייסדו את המצודה הזאת .למען חירות הריקים
?מה שמך, בחור צעיר
...ריק. ואני .בגיל שלי, אני יודע-
?כמה זמן עבדת כאן .‏15 שנים-
?מה קרה לנו, לכל הרוחות
,אם תכננתם להטיל עליו מאסר .הוא כבר ריצה את עונשו
.זה נגמר עכשיו. בוא איתי, ידידי
?לאן אנחנו הולכים ,לחיים החדשים שלך-
.וראשיתם בכך שתצא מכאן
!ג'יי-22, תראה להם מה זה
ריק אחד השתלט על מפעל שלם
.לאחר שרצח את הבוס שלו וכמה מעמיתיו
.המפעל ייצר עוגיות בטעם שקרים
,בזכותו כולנו עשינו חשבון נפש
.ובתמורה, הוא זכה לטעום מטעם החופש
,צילמנו את הרגע בו טעם את הטעם הזה ,ומקרינים לו אותו במחזוריות
כדי שהוא יחזיר לכם את הטעם בכל ביס וביס
.בסדרת "ופל החירות" החדשה של ריק הפשוט
תחזרו הביתה לטעם הייחודי .של ניפוץ האשליה הגדולה
.תחזרו הביתה לריק הפשוט
!הוא אמיתי
.אחריך
.הנה הוא. שער המשאלות
,אומרים שאם אתה רוצה שהמשאלה שלך תתגשם .עליך להקריב משהו חשוב
.אני מקריב את הטוסטר שלי
.הלוואי שיהיו לי מיליון סנדוויצ'ים
.כן, אני מודע לאירוניה
הלוואי שהיה לי משהו שווה יותר .ממחרוזת הגולשים הדפוקה הזאת
הלוואי שפורנו של גילוי עריות .ייכנס למיינסטרים
.אני מבקש את זה בשביל חבר
.שתדעו, המשאלות שלכם לא יתגשמו
.משאלות של מורטים לא מתגשמות
.לא במצודה ?אז למה הבאת אותנו הנה-
.כי המשאלה שלי היא שזה ישתנה
.הלוואי שמשהו בחיים שלנו ישתנה
.אני מקווה שאתה מקריב משהו חשוב מאוד
.גם אני מקווה, אבל אני בספק
!לא !סליק-
...אולי
.אולי הוא הגיע למקום נחמד
.פריקת זבל. נא להתרחק
.הייתי חייב לעצור אותו
.לא יכולתי לתת לו לנצח
.חבל שלא כיוונת טוב יותר, אחי
!הוא בחיים? לא, אתם חייבים להקשיב לי
.עבדתי איתו. הייתי מנהל הקמפיין שלו
.מורטי הוא לא מה שנדמה לכם .שום מורטי לא נראה כמו נשיא-
?הוא ניצח .כן-
.ניצחון מוחץ
?מה פתאום מוחץ .ההפרש היה זעיר, כמעט דרשו ספירה חוזרת
?מה קרה, אתה ממשטרת הבדיחות
.למה אני כאן? כבר הודיתי בכול
.בחנו את התיק שלך. אתה משוחרר
.אבל הפרתי לפחות 12 תקנות משטרתיות
,משטרה חדשה, תקנות חדשות
.מצודה חדשה
?פספסנו את טקס הסיום? איפה הריקים החדשים
.אין טקס סיום ואין ריקים חדשים
.יש תוכנית לימודים חדשה ?איזו תוכנית-
.אני לא יודע, ואין סיבה שאדע. פיטרו אותי
.בהצלחה, חארות
.לא ייאמן, המשאלה של סליק התגשמה
.סליחה על האיחור, כבוד הנשיא .היה לי משבר קל בעבודה
!היה שווה לחכות
.אין בעיה. תוריד עוד קצת מלמעלה
?מה אמרת, ריק מרובע הבדים
הנשיא" מורטי, אמרנו שלא אכפת לנו" ,מי יושב בכיסא הנשיא
.ריק, מורטי, אפילו ג'רי. זה לא משנה
,ניהלנו את המצודה עוד לפני הקמת המועצה
.ואנחנו מנהלים אותה גם עכשיו
?הוא מדבר בשם כולם
.כן
.חשוב שלא יהיו אי הבנות .אם הוא מדבר בשמכם, תרימו יד
?הורדתי מספיק מלמעלה
?אני לא יודע. מה דעתכם
!כן, לגמרי כן !נראה מעולה-
.יופי
נראה לי שאמזוג לעצמי משקה
.ואפצח בנאום קר ומחושב עם רמיזות אפלות
,נאום על פוליטיקה
,על סדר
,על אחווה
.על כוח
.אבל הנאומים הסתיימו עם מסע הבחירות .עכשיו הגיע הזמן לפעול
!כן! אטלנטיס, בייבי .זה היה מדהים-
!זיינת בת ים
,אני מקווה שזה לא היה סטוץ .אני רוצה שניפגש שוב
דרך אגב, עדיין לא מעניין אותך לדעת מה קרה ?במצודה המשוגעת
.ממש לא, מורטי
למקום הזה לעולם לא תהיה ,שום השפעה על חיינו
!בניגוד לבת הים שזיינת !אנחנו חוזרים לעוד סיבוב
!נעשה את זה כל שבוע, אחי. היינו באטלנטיס !כן-
עברית: מורן פרידמן