1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:01,548 --> 00:00:03,764
,אז, ג'סיקה
.שמעתי שנפרדת מבראד
3
00:00:03,789 --> 00:00:05,810
?עם מי תצאי עכשיו
.עכשיו, שאת פנויה
4
00:00:05,835 --> 00:00:06,717
.אני לא יודעת
5
00:00:06,742 --> 00:00:10,414
כלומר, ברור שאם
...מישהו מיוחד יופיע
6
00:00:10,468 --> 00:00:12,537
,אבל ממש מיוחד
7
00:00:12,562 --> 00:00:14,889
שום דבר ששקלתי
.אי פעם בעבר
8
00:00:14,914 --> 00:00:18,100
.אלוהים, אלוהים -
.אני רוצה אהבה כזו -
9
00:00:18,125 --> 00:00:20,568
כן. אהבה כמו
...זין בעורלה
10
00:00:20,593 --> 00:00:23,281
,כאילו, חם
...כאילו
11
00:00:29,406 --> 00:00:30,404
.כולם להתחפף
12
00:00:30,429 --> 00:00:31,435
מורטי, אני
.זקוק לעזרתך
13
00:00:31,460 --> 00:00:33,342
אנחנו צריכים לצאת
.להרפתקאה קצרה
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,014
אמרת שאוכל ללכת
.לבית הספר היום
15
00:00:35,039 --> 00:00:37,084
זה היה לפני שהייתי
.צריך משהו, מורטי
16
00:00:37,109 --> 00:00:39,396
ישנו רסיס פלזמה
.בצביר אבאדנגו
17
00:00:39,421 --> 00:00:41,912
הוא בידי נסיכה. אם אשיג
.אותו, אני אהיה אדיר
18
00:00:41,937 --> 00:00:44,451
אנחנו בהרפתקאות ללא
.הפסקה, ריק. זה לא בריא
19
00:00:44,476 --> 00:00:45,889
אתה יודע, אלה
.שנות הנעורים שלי
20
00:00:45,914 --> 00:00:47,912
כרגע גיליתי
.שג'סיקה פנויה
21
00:00:47,937 --> 00:00:51,226
.אה, זה... וואו, מורטי
.אילו חיים מעניינים יש לך
22
00:00:51,300 --> 00:00:53,593
,קדימה. פנימה והחוצה
.הרפתקאה של 20 דקות
23
00:00:53,664 --> 00:00:54,731
- כעבור 6 ימים -
24
00:00:54,802 --> 00:00:55,898
!הם על הזנב שלנו
25
00:00:55,923 --> 00:00:58,078
.ביציבות, מורטי
.חמש סיטונים
26
00:01:03,181 --> 00:01:06,460
!ביציבות, לעזאזל
.שני סיטונים
27
00:01:11,673 --> 00:01:13,164
!אש
28
00:01:15,621 --> 00:01:17,875
,למעלה, מורטי
!למעלה
29
00:01:42,462 --> 00:01:43,968
.חרא
30
00:01:49,191 --> 00:01:50,491
.אה, חרא
31
00:01:51,016 --> 00:01:52,181
.חרא
32
00:01:54,554 --> 00:01:56,592
!אני לא יכול יותר
33
00:01:56,617 --> 00:01:59,225
.זה היה חרא רציני
.כמעט מתנו
34
00:01:59,250 --> 00:02:02,506
!אז אתה מסכים? - כן -
.זה היה מטורף
35
00:02:02,531 --> 00:02:03,626
.זה היה מזל טהור
36
00:02:03,651 --> 00:02:07,085
לא הייתי בשליטה
.במצב בכלל
37
00:02:10,273 --> 00:02:12,443
.תסתכל על זה, מורטי
.תסתכל על הידיים שלי
38
00:02:12,468 --> 00:02:15,529
.תראה את החרא הזה -
?למה אתה עושה לנו את זה -
39
00:02:15,554 --> 00:02:16,171
.אני לא יודע, מורטי
40
00:02:16,196 --> 00:02:18,530
,אולי אני שונא את עצמי
.אולי אני חושב שמגיע לי למות
41
00:02:18,555 --> 00:02:20,617
!אני לא יודע
42
00:02:23,596 --> 00:02:25,320
.אנחנו צריכים חופשה
43
00:02:53,210 --> 00:02:55,437
ריק ומורטי 3
פרק 6: מנוחה בסגנון ריק
44
00:02:55,531 --> 00:02:57,593
Afenla :תרגום וסנכרון
45
00:02:57,671 --> 00:02:59,640
- צפייה מהנה -
46
00:03:03,679 --> 00:03:05,506
?נכון שזה משהו -
.צדקת -
47
00:03:05,531 --> 00:03:07,068
ספא היום הכי
.טוב בגלקסיה
48
00:03:07,093 --> 00:03:08,287
.וזה אפילו לא מרושע
49
00:03:08,312 --> 00:03:10,287
היצורים הללו פשוט עושים
...את מה שהיו עושים בטבע
50
00:03:10,312 --> 00:03:11,928
הוא אוהב לבלוע
,יצורים לחוצים
51
00:03:11,953 --> 00:03:13,588
למשך 20 דקות, ואז
.להקיא אותם
52
00:03:13,613 --> 00:03:15,880
כל הגוף שלי כמו
.תחת של תינוק
53
00:03:16,226 --> 00:03:17,865
ניקוי רעלים
?פסיכולוגי משלים
54
00:03:17,890 --> 00:03:19,537
מסיר את כל
,הרעלים הקוגניטיביים
55
00:03:19,562 --> 00:03:21,100
.מטהר את המערכת
56
00:03:21,125 --> 00:03:22,654
הבחור הזה
?מקבל עמלה או משהו
57
00:03:22,679 --> 00:03:24,662
...אני לא חושב
?אתה מקבל עמלה
58
00:03:24,687 --> 00:03:25,648
אנחנו לא
.מקבלים בונוסים
59
00:03:25,673 --> 00:03:26,695
המשכורת היא
.לפי שעה
60
00:03:26,720 --> 00:03:28,050
,אין שום תמריץ
...האמת
61
00:03:28,075 --> 00:03:29,141
.אלוהים
...טוב, תשמע
62
00:03:29,166 --> 00:03:30,442
אנחנו ננסה
,את המכונה
63
00:03:30,467 --> 00:03:32,420
אבל הייתי רוצה
.שתנסה משהו
64
00:03:32,445 --> 00:03:35,287
נסה לבלוע את כדור
הנזלת הגדול
65
00:03:35,312 --> 00:03:37,537
שתלוי לך
.באחורי הגרון
66
00:03:37,562 --> 00:03:38,468
.זה דוחה
67
00:03:38,493 --> 00:03:40,125
אף אחד לא רוצה
.לשמוע את זה
68
00:03:41,078 --> 00:03:43,726
.זה מה שתעשה -
.טוב, ריק, מספיק -
69
00:03:44,140 --> 00:03:46,076
בחיי, שמעת איך
?ירדתי עליו
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,498
אני באמת
.צריך להירגע
71
00:03:47,523 --> 00:03:49,068
אולי אתה צריך
.לעבור ניקוי פעמיים
72
00:03:49,093 --> 00:03:53,250
טוב, מר קומדיה, אתה לא
.צריך לבעוט בי. אתה לא עוזר
73
00:03:53,406 --> 00:03:56,068
ריק, זה אמור לעשות
...את ה
74
00:04:04,789 --> 00:04:06,484
!מורטי
75
00:04:06,509 --> 00:04:08,453
...ריק -
!מורטי -
76
00:04:09,129 --> 00:04:10,031
?מה קרה
77
00:04:10,056 --> 00:04:12,146
!התפוצצנו, אידיוט
?אתה באמת כ"כ טיפש
78
00:04:12,171 --> 00:04:14,369
הבחור שצעקתי עליו
.כנראה העמיס על המכונה
79
00:04:14,394 --> 00:04:17,445
דרוש יותר מזה כדי להרוג
!את ריק ומורטי, בן זונה
80
00:04:19,906 --> 00:04:21,014
.אבל זה עלול
81
00:04:21,039 --> 00:04:23,482
!רוץ, מורטי -
!הכל כואב -
82
00:04:23,507 --> 00:04:25,195
זה מפני שאתה
!חסר ערך
83
00:04:25,304 --> 00:04:27,318
אלוהים, כמה גדול
?היה הפיצוץ הזה
84
00:04:27,343 --> 00:04:29,193
אני גאון. אין
.לי זמן לזה
85
00:04:29,218 --> 00:04:31,154
,אנחנו בגיהנום
?נכון, ריק
86
00:04:31,179 --> 00:04:33,740
.אתה כ"כ טיפש, מורטי
.אתה אידיוט
87
00:04:33,765 --> 00:04:35,154
אין דבר כזה
.גיהנום
88
00:04:35,179 --> 00:04:37,029
אני מאמין לך, אבל
.אני רק רוצה למות
89
00:04:37,054 --> 00:04:40,248
אתה תמות כשאני
.אגיד. אני שולט בך
90
00:04:40,273 --> 00:04:42,717
!אני שולט ביקום
?למה אני מתרברב
91
00:04:42,742 --> 00:04:43,867
.אין לי מה להוכיח
92
00:04:43,892 --> 00:04:46,695
אני מוקף בגושי
...חרא נחותים, ו
93
00:04:48,490 --> 00:04:49,656
.רעלים
94
00:04:49,781 --> 00:04:52,256
.אנחנו לא בגיהנום, מורטי
.אנחנו במנקה-הרעלים
95
00:04:52,281 --> 00:04:54,201
.המכונה לא התפוצצה
.היא עבדה כרגיל
96
00:04:54,226 --> 00:04:55,625
היא הסירה את
.הרעלים שלנו
97
00:04:55,656 --> 00:04:57,054
.אנחנו הרעלים
98
00:04:57,101 --> 00:04:57,984
,אתה מקשיב
99
00:04:58,009 --> 00:04:59,655
?איש זבל קטן וטיפש
100
00:04:59,680 --> 00:05:02,156
!אנחנו מה שהוסר
101
00:05:04,289 --> 00:05:06,975
אני מקווה ששניכם
.נרגעתם כמו צריך בניקוי
102
00:05:07,000 --> 00:05:09,695
היי, אחי, לגבי מה
?שהערתי לך מקודם על הגרון
103
00:05:09,859 --> 00:05:10,685
.הכל טוב
104
00:05:10,710 --> 00:05:12,420
נחמד מצידך
.לוותר לי
105
00:05:12,445 --> 00:05:15,084
זו עדיין התנהגות לא
.מקובלת, ואני מתחרט עליה
106
00:05:15,109 --> 00:05:17,328
תאמין לי, אני עובד
.כאן זמן רב
107
00:05:17,353 --> 00:05:18,703
.אני מבין
108
00:05:22,281 --> 00:05:24,022
היי, אני יכול
?לשים קצת מוזיקה
109
00:05:24,047 --> 00:05:25,156
.בכיף
110
00:05:26,093 --> 00:05:28,687
תפוס את
...המתקפלים שלי
111
00:05:28,953 --> 00:05:30,537
?מה זה -
."בחרתי ב"אקראי -
112
00:05:30,562 --> 00:05:31,928
?אתה רציני
113
00:05:31,953 --> 00:05:34,467
.היקום הזה -
.סלח לי -
114
00:05:34,492 --> 00:05:36,514
אנחנו צריכים להקשיב לשיר
?אקראי אחד ביום, מה
115
00:05:36,539 --> 00:05:38,100
אולי נשמע הרבה
,שירים שלא נאהב
116
00:05:38,125 --> 00:05:39,873
אבל נגלה הרבה
.יותר שירים שנאהב
117
00:05:39,898 --> 00:05:41,560
.זה רעיון מעניין
118
00:05:41,585 --> 00:05:42,740
אתה יודע, זה
,גורם לי לתהות
119
00:05:42,765 --> 00:05:44,014
אם ישנו ביטוי
אלגורתמי
120
00:05:44,039 --> 00:05:45,954
שיכול להגיע ליחס
.השירים האידיאלי
121
00:05:45,979 --> 00:05:47,279
...תשמע אותי
122
00:05:47,304 --> 00:05:49,803
מנסה לחשב
.כאן שמחה
123
00:05:49,828 --> 00:05:51,521
,אם מישהו מסוגל
.ריק
124
00:05:51,546 --> 00:05:53,617
הנה משהו שהמדע
...לא יכול למדוד
125
00:05:53,671 --> 00:05:55,623
אני מאוד גאה להיות
.סבא שלך, מורטי
126
00:05:55,648 --> 00:05:57,529
.תודה, ריק
.אני אוהב אותך
127
00:05:57,554 --> 00:06:00,193
!כן, בן זונה
!קח את זה
128
00:06:00,218 --> 00:06:02,428
,בתוך התחת שלך
!בן זונה
129
00:06:02,453 --> 00:06:04,428
נחש מי גילה
?כרגע אלמנט חדש
130
00:06:04,453 --> 00:06:05,787
אתה חושב שאתה
?מסוגל לזה, מורטי
131
00:06:05,812 --> 00:06:08,826
אתה חושב שעוד מישהו חוץ
?ממני מסוגל לזה, במיליארד שנים
132
00:06:08,851 --> 00:06:10,982
אתה חושב שאם אלוהים
?היה קיים, הוא היה מסוגל
133
00:06:11,007 --> 00:06:12,092
.התשובה היא לא
134
00:06:12,117 --> 00:06:14,264
,אם אלוהים קיים
.הוא אני
135
00:06:14,289 --> 00:06:16,037
.כן, ריק
.אני מסכים, ריק
136
00:06:16,062 --> 00:06:18,975
בזמן שאתה נפנפת
,בתחת הפרזיטי שלך
137
00:06:19,000 --> 00:06:21,787
אני גיליתי את המקבילה
.הרעילה של חשמל, מורטי
138
00:06:21,812 --> 00:06:22,732
?מה דעתך על זה
139
00:06:22,757 --> 00:06:24,748
אני חושב שהקול
.שלי מרגיז
140
00:06:24,773 --> 00:06:26,741
נכון, וזו התכונה
.הכי טובה שלך
141
00:06:26,766 --> 00:06:28,250
.כ"כ נכון
142
00:06:28,359 --> 00:06:30,328
עכשיו, מי יגיד לי
מהו המכנה המשותף
143
00:06:30,353 --> 00:06:31,984
?של שני השברים הללו
144
00:06:32,515 --> 00:06:34,357
,אתם לא יודעים
?או שכולכם משועממים
145
00:06:34,382 --> 00:06:37,021
...היי, תקשיב, אתה יודע
,אם כולנו משועממים כאן
146
00:06:37,046 --> 00:06:39,328
המכונה המשותף
?הוא לא אתה
147
00:06:39,562 --> 00:06:41,482
.בחיי, מורטי
.זה אדיר
148
00:06:41,507 --> 00:06:43,725
בד"כ אני מעניש
,כל הפרעה
149
00:06:43,750 --> 00:06:45,693
אבל נראה שזה מייצג
שינוי חיובי
150
00:06:45,718 --> 00:06:46,646
.לדמות שלך
151
00:06:46,671 --> 00:06:48,100
!הכיתה משוחררת
152
00:06:48,125 --> 00:06:50,882
!אדיר, מורטי -
.היית טוב, מורטי -
153
00:06:51,359 --> 00:06:52,881
.תודה על העצה, מורטי -
.אין בעיה -
154
00:06:52,906 --> 00:06:54,404
.עשיתי את זה, מורטי -
.ידעתי שאת מסוגלת -
155
00:06:54,429 --> 00:06:55,821
,היי, מורטי
זוכר אתמול
156
00:06:55,846 --> 00:06:57,466
כשלא ידעתי
?לנגן בטרומבון
157
00:06:57,491 --> 00:06:59,265
!קלוט את זה
158
00:07:00,437 --> 00:07:01,709
בדיוק כמו שאמרתי
...'לך, מיץ
159
00:07:01,734 --> 00:07:03,646
המוזיקה היתה
.בלב שלך כל הזמן
160
00:07:03,671 --> 00:07:07,929
כובע מטופש... הלוואי
.והיה לי אומץ להיות עצמי
161
00:07:08,200 --> 00:07:09,835
.הנה
162
00:07:11,515 --> 00:07:13,295
אולי עבדת על
,כל האידיוטים האלה
163
00:07:13,320 --> 00:07:15,685
אבל אני יודע שאתה
עדיין אותו לוזר פתטי
164
00:07:15,710 --> 00:07:18,062
שמסתתר מאחורי
.חזות של ביטחון
165
00:07:18,156 --> 00:07:19,670
...אני יודע את זה כי
166
00:07:19,695 --> 00:07:21,850
אני עושה את אותו
.הדבר, אח
167
00:07:21,875 --> 00:07:24,085
!אני כבר לא לבד
168
00:07:24,382 --> 00:07:27,818
היי, מורטי. השמועה בביה"ס
.אומרת שנעשית בריא מאוד
169
00:07:27,843 --> 00:07:28,880
אני לא יודע
.לגבי זה
170
00:07:28,905 --> 00:07:31,396
עם זאת, אני יודע
שאני סובל קשות
171
00:07:31,421 --> 00:07:33,506
מ"לא לקחתי אותך
.לארוחת ערב" כרונית
172
00:07:33,531 --> 00:07:35,164
.זה עלול להיות קטלני
173
00:07:35,304 --> 00:07:36,990
היי, ילדים. אני מקווה
.שאני לא מפריע
174
00:07:37,015 --> 00:07:38,500
?מורטי, רגע מזמנך
175
00:07:38,525 --> 00:07:39,724
.שמח לעזור, ריק
176
00:07:39,796 --> 00:07:40,881
לא הייתי רוצה
,להציק לך
177
00:07:40,906 --> 00:07:43,428
אבל אחרי ריצת הבוקר
התחלתי לקבל תשדורת
178
00:07:43,453 --> 00:07:46,108
,חלשה, בלתי רגילה
.בטלפון תת-הגל שלי
179
00:07:46,133 --> 00:07:47,273
.תקשיב
180
00:07:51,671 --> 00:07:52,951
.זה טלפון גרוע
.זרוק אותו
181
00:07:52,976 --> 00:07:55,303
,אני שנמכתי לצדפה
.למקרי חירום בלבד
182
00:07:55,328 --> 00:07:56,935
...אתה יודע, אם
,אם שווה לומר משהו
183
00:07:56,960 --> 00:07:58,506
.שווה ליצור קשר עין
184
00:07:58,531 --> 00:08:00,451
איתרתי את
,מקור השיחה
185
00:08:00,476 --> 00:08:01,873
וזה הספא שהיינו
.בו, מורטי
186
00:08:01,898 --> 00:08:03,279
חשבתי שאני שומע
,קול שם
187
00:08:03,304 --> 00:08:05,593
אז הגברתי את
.האות, ותקשיב
188
00:08:06,718 --> 00:08:08,435
!היי, חרא -
!בחיי -
189
00:08:08,460 --> 00:08:10,693
?זוכר אותנו -
!אני לא אוהב עימותים -
190
00:08:10,718 --> 00:08:12,295
,דפקתם אותנו
!חתיכות חרא
191
00:08:12,320 --> 00:08:14,521
זה נכון, אתם חתיכות
.חרא, לא אנחנו
192
00:08:14,546 --> 00:08:16,482
,אני גאון
.ואלוהים
193
00:08:16,507 --> 00:08:17,959
אתה חושב שזה
?יכול להחזיק אותי
194
00:08:17,984 --> 00:08:19,537
אני אשסף לך
...את הגרון
195
00:08:19,562 --> 00:08:22,092
מורטי, מה אם לחלקים
,הרעילים שלנו יש זהויות
196
00:08:22,117 --> 00:08:23,382
?רצון משלהם לחיות
197
00:08:23,407 --> 00:08:25,553
מה אם אני הרעיל
,חולק את החוכמה שלי
198
00:08:25,578 --> 00:08:27,029
?ורקם דרך להגיע אלינו
199
00:08:27,054 --> 00:08:28,671
.נשמע שכואב לו מאוד
200
00:08:28,875 --> 00:08:30,420
.כואב. מאוד
201
00:08:30,445 --> 00:08:32,264
אבל אתה לא
.צריך להתעסק בזה
202
00:08:32,289 --> 00:08:33,795
בוא נטפל בטראומה שלך
203
00:08:33,820 --> 00:08:35,146
"ב"ספין יוגה
.אורבנית
204
00:08:35,171 --> 00:08:36,967
זה מדהים. עושים
,יוגה על אופניים
205
00:08:36,992 --> 00:08:38,232
אבל יש לך
...צעיר בסיכון
206
00:08:38,257 --> 00:08:40,357
אני לא חושב שאני
.יכול להתעלם מזה, מורטי
207
00:08:40,382 --> 00:08:42,857
לו ידעתי שזה עובד
.ככה, לא הייתי עובר ניקוי
208
00:08:42,882 --> 00:08:44,928
אני כן, כי
.הייתי רעיל
209
00:08:44,953 --> 00:08:48,131
עכשיו אני נקי, ויש לי
?אחריות לרעלים שלי, נכון
210
00:08:48,156 --> 00:08:51,015
זו דילמה. - אני -
.יודע מה לעשות
211
00:08:51,211 --> 00:08:52,906
!מורטי -
!ריק -
212
00:08:53,000 --> 00:08:55,146
הבעיה היחידה כאן
היא מוח גדול ושמן
213
00:08:55,171 --> 00:08:57,467
שמתגעגע לטרוף
.בעיות גדולות ושמנות
214
00:08:57,492 --> 00:09:00,402
.תתמקד בדבר הטוב
.סמוך עליי, המצב טוב
215
00:09:00,427 --> 00:09:02,327
...לקחת את זה ממני
216
00:09:02,391 --> 00:09:04,093
.זה לא יהיה בריא
217
00:09:07,375 --> 00:09:09,822
בחיי. הסבא הכי
.טוב בעולם, באמת
218
00:09:09,847 --> 00:09:11,580
לא רק ספל
.קפה בשבילך
219
00:09:11,605 --> 00:09:13,156
.אתה האמיתי
220
00:09:16,453 --> 00:09:17,537
"מאכלים מהודרים"
221
00:09:17,562 --> 00:09:19,334
.אני אוהב תופים
.מעולם לא למדתי תופים
222
00:09:19,359 --> 00:09:22,193
למה? מגבלות. אנחנו
.מכורים למגבלות שלנו
223
00:09:22,218 --> 00:09:23,279
?כמה מדהים זה
224
00:09:23,304 --> 00:09:24,756
?הקייל מוכן במטבח
225
00:09:24,781 --> 00:09:26,234
.אני אקח מים
226
00:09:26,695 --> 00:09:28,842
?"איך ה"קרודייט
227
00:09:28,867 --> 00:09:31,257
.קרודיטה
.זה ספל של מקלות גזר
228
00:09:31,282 --> 00:09:33,193
זה בסדר! תבטאי את
.זה איך שתרצי
229
00:09:33,218 --> 00:09:34,806
.מילים הם סתם דברים
.בבקשה. תודה
230
00:09:34,831 --> 00:09:36,184
.אנחנו מנהלים שיחה
231
00:09:36,209 --> 00:09:39,107
אלוהים, אני כ"כ מתרגש
.לאכול איתך סוף סוף
232
00:09:39,132 --> 00:09:40,600
את יודעת כמה
?זמן חיכיתי לזה
233
00:09:40,625 --> 00:09:42,100
!כאילו, וואו
234
00:09:42,125 --> 00:09:43,678
אבל הייתי
.רוצה שתשתקי
235
00:09:43,703 --> 00:09:45,529
אני צוחק. את כ"כ
?שקטה. מה קרה
236
00:09:45,554 --> 00:09:46,651
למה שלא תספרי
?לי על עצמך
237
00:09:46,676 --> 00:09:48,662
איך האטמוספירה
?בכוכב ג'סיקה
238
00:09:48,687 --> 00:09:50,904
,איפה קו המשווה
,מהן החופשות
239
00:09:50,929 --> 00:09:52,157
?והחגים
240
00:09:52,182 --> 00:09:53,843
כלומר, הם
?באותו זמן
241
00:09:53,868 --> 00:09:57,553
דברי אליי. - אני אוהבת -
.את המסעדה הזו
242
00:09:57,578 --> 00:10:00,553
בחיי! יש לנו
!טיפשות כאן
243
00:10:00,578 --> 00:10:01,484
.אני אידיוט
244
00:10:01,509 --> 00:10:02,982
אני לא מאמין
.שלא חשבתי על זה
245
00:10:03,007 --> 00:10:04,966
את חייבת לעשות את
.ניקוי הרעלים שאני עשיתי
246
00:10:04,991 --> 00:10:07,335
,זה ספא חייזרי
,את עוברת את זה
247
00:10:08,164 --> 00:10:09,398
...לייזרים
248
00:10:11,562 --> 00:10:12,537
.שואב את הכל
249
00:10:12,562 --> 00:10:14,303
,כל מה שעצר בעדי
,כל דבר רע
250
00:10:14,328 --> 00:10:15,875
,כלומר
...פשוט
251
00:10:16,171 --> 00:10:17,264
?נכון
252
00:10:17,289 --> 00:10:19,467
.מגניב
253
00:10:19,492 --> 00:10:21,545
!אלוהים
.אני לא מאמינה
254
00:10:21,570 --> 00:10:23,309
,כן, טלפונים הם גרועים
...אני שנמכתי ל
255
00:10:23,334 --> 00:10:25,310
...לגמרי שכחתי מ
256
00:10:25,335 --> 00:10:28,476
...יש לי
...משהו, ו
257
00:10:29,007 --> 00:10:31,342
.משהו זה טוב -
?למה אני עושה את זה -
258
00:10:31,367 --> 00:10:32,779
.זה יותר מעליב מהאמת
259
00:10:32,804 --> 00:10:35,084
.אני מצטערת, מורטי
...אני פשוט לא חושבת
260
00:10:35,109 --> 00:10:38,498
.אל. אפילו
.אין צורך להסביר
261
00:10:38,523 --> 00:10:40,834
הכל בסדר. אני
.חושבת שתשתעמם איתי
262
00:10:40,859 --> 00:10:42,889
.בדיוק
.הניצוצות לא עפים
263
00:10:42,914 --> 00:10:44,984
,בשביל זה יש דייטים
?את יודעת
264
00:10:45,343 --> 00:10:46,592
,דייט ראשון
.אין ניצוצות
265
00:10:46,617 --> 00:10:48,920
.שום נזק, אין דאגות
.החיים הם כביש מהיר
266
00:10:48,945 --> 00:10:50,732
אנחנו ניסע בו
!כל הלילה
267
00:10:50,757 --> 00:10:52,507
אני אוכל קצת
."קרודייט"
268
00:10:52,898 --> 00:10:55,248
?זה אורגני
.טוב מאוד
269
00:10:55,273 --> 00:10:57,203
.הערב ממשיך
270
00:10:57,286 --> 00:10:59,420
.טוב, הנה זה בא
271
00:10:59,445 --> 00:11:01,764
גבירתי, יש לי
.חדשות רעות בשבילך
272
00:11:01,789 --> 00:11:03,242
הכסף שלך לא
.שווה כאן
273
00:11:03,593 --> 00:11:05,045
אני אשלם על
.הסיבוב הבא, אדוני
274
00:11:05,070 --> 00:11:07,623
?אתה לא ילד -
.רק איפה שחשוב -
275
00:11:07,648 --> 00:11:09,600
.מורטי -
.סטייסי -
276
00:11:09,625 --> 00:11:10,928
,צפיתי בך שותה
.סטייסי
277
00:11:10,953 --> 00:11:12,576
יש לי תחושה שיש
.לך משרה קשה
278
00:11:12,601 --> 00:11:14,209
מעניין מה דרוש
.כדי לספק אותך
279
00:11:14,234 --> 00:11:16,709
...זו העבודה שאני רוצה
,משרה חלקית, מלאה
280
00:11:16,734 --> 00:11:18,240
,להיות טוב בה
,רע בה
281
00:11:18,265 --> 00:11:21,264
,לקבל קידום, להיות מפוטר
,משרד פינתי, השתלטות עוינת
282
00:11:21,289 --> 00:11:23,740
,תאונה בעבודה
...אני על הברכיים, סטייסי
283
00:11:23,765 --> 00:11:27,117
,מתפלל, סוגד, מתחנן
.מה שתרצי
284
00:11:27,289 --> 00:11:28,906
?מה דעתך
285
00:11:30,184 --> 00:11:31,755
.טוב. שיהיה
286
00:11:31,780 --> 00:11:33,080
.לחיים
287
00:11:36,203 --> 00:11:37,982
בואי נשאל את
.סבא שלי. הוא מדען
288
00:11:38,007 --> 00:11:41,006
היי, ריק, אתה מכיר
?"את "בנואה טכנולוגיות
289
00:11:41,031 --> 00:11:42,014
.מורטי, חדשות מעולות
290
00:11:42,039 --> 00:11:43,654
חזרתי לספא, והם
נתנו לי לקנות
291
00:11:43,679 --> 00:11:45,490
את המיכל של
.מנקה הרעלים שלהם
292
00:11:45,515 --> 00:11:47,584
למה? - כי אנחנו -
!חוזרים הביתה
293
00:11:47,609 --> 00:11:50,873
מה זה? - אלה החלקים -
.האמיתיים של הסבא הפחדן שלך
294
00:11:50,898 --> 00:11:52,873
ואני חושב שגם
!אתה הפלת משהו
295
00:11:52,898 --> 00:11:53,904
אני לא רוצה
.להצטלם
296
00:11:53,929 --> 00:11:55,170
,אני מכוער ודוחה
.בבקשה
297
00:11:55,195 --> 00:11:56,998
שאלך? - את אדם -
.בפני עצמך, סטייסי
298
00:11:57,023 --> 00:11:58,131
אז הייתי
.רוצה להישאר
299
00:11:58,156 --> 00:11:59,171
ריק, בבקשה תגיד לי
300
00:11:59,196 --> 00:12:01,537
שאתה לא מנסה להחזיר
.את ה"דברים" הללו לתוכנו
301
00:12:01,562 --> 00:12:04,232
מורטי, אני מצטער. הדברים
.האלה חיים, ומקומם איתנו
302
00:12:04,257 --> 00:12:06,921
,שאבנו אותם מהבתים שלהם
.ונעלנו אותם בפחית
303
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
!בן זונה
304
00:12:07,945 --> 00:12:09,350
?רואה
.כואב להם
305
00:12:09,375 --> 00:12:11,193
,זה מה שהם עושים, ריק
.הם חיים בכאב
306
00:12:11,218 --> 00:12:12,430
.הם כאב
307
00:12:12,455 --> 00:12:14,420
הם... הם כל החלקים
,הרעים שלנו, שדרך אגב
308
00:12:14,445 --> 00:12:15,610
כוללים את
,חוסר ההגינות שלנו
309
00:12:15,635 --> 00:12:18,076
אז איך אתה יודע שכל
?זה אינו תעלול מטורף
310
00:12:18,101 --> 00:12:21,053
אז עכשיו, שאני עשוי
?מרעלים, אני גם שקרן
311
00:12:21,078 --> 00:12:22,545
,לך לעזאזל
.סוציופת
312
00:12:22,570 --> 00:12:24,779
?שמעת את זה, מורטי -
.כולם שונאים אותי. אני יודע -
313
00:12:24,804 --> 00:12:26,264
...כולכם שונאים אותי -
.טוב, תסתום, מורטי -
314
00:12:26,289 --> 00:12:27,810
ריק הבריא, אנחנו
?עושים את זה, או מה
315
00:12:27,835 --> 00:12:29,896
,כן. מצטער, מורטי
.אני צריך שתיכנס לתא
316
00:12:29,921 --> 00:12:32,021
אל תנהל מו"מ עם
.הקקה הזה, טיפש
317
00:12:32,046 --> 00:12:33,982
אתה הריק. אתה
.צריך להראות דומיננטיות
318
00:12:34,007 --> 00:12:36,521
,מורטי, לתא
.עכשיו
319
00:12:36,789 --> 00:12:38,089
.קדימה, מורטי -
!אל תיגע בי -
320
00:12:38,114 --> 00:12:40,982
,מורטי, עשה את הדבר הבריא
.והרעל את עצמך מרצון
321
00:12:41,007 --> 00:12:41,860
!לא
322
00:12:41,885 --> 00:12:43,592
זה רע אם אני חושבת
?שזה די לוהט
323
00:12:43,617 --> 00:12:46,107
,תן לי לצאת! סטייסי
!הצילו! פתחי את הדלת
324
00:12:46,132 --> 00:12:47,889
אני צריכה לשמוע את
.מילת הביטחון, מורטי
325
00:12:47,914 --> 00:12:50,148
!מלפפון ים
326
00:12:50,414 --> 00:12:51,875
?מה את עושה -
.אני אעשה הכל בשבילך, מורטי -
327
00:12:51,900 --> 00:12:52,984
!לא
328
00:12:55,265 --> 00:12:58,256
זה עבד! כן! האידיוט
.האמין לכל מילה
329
00:12:58,281 --> 00:13:01,132
עכשיו נראה איך הוא
.נהנה לחיות במיכל החרא
330
00:13:01,242 --> 00:13:02,389
,הוא ממש מאחורי
?נכון
331
00:13:02,414 --> 00:13:05,193
הוא מולך. העיניים
.שלי עדיין מתרגלות
332
00:13:05,218 --> 00:13:07,084
?זה כמו מבוך סקס
333
00:13:07,109 --> 00:13:09,234
כנראה שהייתי
.צריכה לשים לב
334
00:13:09,305 --> 00:13:09,421
+
335
00:13:09,775 --> 00:13:11,625
אחרי 70 שנה
של להיות תקוע
336
00:13:11,650 --> 00:13:13,168
בתוך אידיוט
,סנטימנטלי
337
00:13:13,193 --> 00:13:14,664
אני סוף סוף אחיה
.את החיים שלי
338
00:13:14,689 --> 00:13:17,973
.אמרת שאנחנו מתאחדים -
!שיקרתי, טיפש! אני תמיד משקר -
339
00:13:17,998 --> 00:13:20,117
למה שאי פעם אתאחד
?עם פחדן כמוך
340
00:13:20,142 --> 00:13:22,177
אז... התכוונת
?לכלוא אותנו במיכל
341
00:13:22,202 --> 00:13:25,984
?זו היתה התכנית שלך -
.לא "היתה", עדיין -
342
00:13:26,132 --> 00:13:26,828
!תהרוג אותו, ריק
343
00:13:26,853 --> 00:13:28,219
!אני לא אוהב את זה
!זה מפחיד
344
00:13:28,244 --> 00:13:29,344
טוב, אתה
.ביקשת את זה
345
00:13:29,369 --> 00:13:31,002
?ביקשתי את זה
346
00:13:31,178 --> 00:13:33,745
?ביקשתי את זה
?כן
347
00:13:34,062 --> 00:13:35,814
.מעריך איום למפשעה
348
00:13:35,839 --> 00:13:38,515
.מערכת מפשעה 3000
!תהרוג אותו
349
00:13:38,908 --> 00:13:40,939
זה... משתמש
.המפשעה שלי
350
00:13:40,964 --> 00:13:42,825
תאמין לי, אני משתמש
הרבה יותר בדבר הזה
351
00:13:42,850 --> 00:13:43,820
ממה שהוא
.השתמש אי פעם
352
00:13:43,845 --> 00:13:46,593
?אתם יודעים מה
.לא הבעיה שלי
353
00:13:49,007 --> 00:13:53,117
.אתה מכיר אותי
354
00:13:54,201 --> 00:13:55,500
,מה לעזאזל
?סבא ריק
355
00:13:55,533 --> 00:13:57,312
!לכי לעזאזל, סאמר -
!מצטער, סאמר -
356
00:13:58,209 --> 00:14:01,109
.טוב, טוב, לאט לאט
.אל תעשה את זה
357
00:14:01,441 --> 00:14:02,787
.אני אוהב אותך
.ילד טוב
358
00:14:02,812 --> 00:14:03,685
הילד הקטן
.של אבאל'ה
359
00:14:03,710 --> 00:14:05,162
!סאמר, צאי מכאן
!קדימה
360
00:14:05,187 --> 00:14:06,396
?מי זה
361
00:14:06,421 --> 00:14:07,712
?מי זה שם
362
00:14:07,737 --> 00:14:10,312
לא. ראית את
?הרשע שמולך
363
00:14:10,337 --> 00:14:11,726
,אתה ילד קטן וטוב
.אתה תתפוס אותו
364
00:14:11,751 --> 00:14:13,554
.אתה תתפוס אותו
365
00:14:16,289 --> 00:14:17,820
...בן ז
366
00:14:28,625 --> 00:14:29,765
.ניסיון יפה, אידיוט
367
00:14:29,790 --> 00:14:31,546
אנחנו יכולים לפתור
.את הבעיות שלנו
368
00:14:31,571 --> 00:14:34,101
אנחנו לא צריכים להתדרדר
...לאלימות מוגזמת
369
00:14:36,309 --> 00:14:38,019
.עשיתי את זה, ריק
!המיכל אצלי
370
00:14:38,044 --> 00:14:39,888
,אני חתיכת חרא
!אבל המיכל אצלי
371
00:14:39,913 --> 00:14:41,335
,אתה נכנס למיכל
.בן זונה
372
00:14:41,360 --> 00:14:43,323
אתה תחיה
בשממה הרעילה
373
00:14:43,348 --> 00:14:45,117
כמו שאני
.נאלצתי לחיות
374
00:14:48,731 --> 00:14:51,451
...זה נכון, בן
...אתה נכנס לשם
375
00:14:52,840 --> 00:14:54,536
?אבות
376
00:14:54,561 --> 00:14:56,428
...טוב, רק
.תשאיר אותה מחוץ לזה
377
00:14:56,453 --> 00:14:57,343
?מה קורה
378
00:14:57,368 --> 00:14:58,874
.טוב, לעזאזל עם זה
.'זה הזמן לתכנית ב
379
00:14:58,899 --> 00:15:00,565
אם לא אוכל לכלוא
,אותך בעולם רעיל
380
00:15:00,590 --> 00:15:03,164
אני אהפוך את כל
.העולם לרעיל
381
00:15:04,580 --> 00:15:05,946
.זה בסדר, בנות
382
00:15:05,971 --> 00:15:08,416
אני מצטער שחלק מההתנהגות
.שלי הציבה אתכן בסכנה
383
00:15:08,441 --> 00:15:10,875
אם תרצו, אוכל
,לצאת לגינה
384
00:15:10,900 --> 00:15:13,289
,לאסוף פטרוזיליה
.ולהכין לנו סקלופיני
385
00:15:13,314 --> 00:15:15,257
למה הגירסה המטונפת
,שלך התכוונה
386
00:15:15,282 --> 00:15:17,867
כשהוא אמר שהוא הולך
?להפוך את כל העולם לרעיל
387
00:15:17,892 --> 00:15:20,960
,תאמיני לי, מותק
.המוטיבציות שלו הן תעלומה
388
00:15:20,985 --> 00:15:22,828
.לעזאזל עם זה, ריק
.חייבים לעצור אותם
389
00:15:22,853 --> 00:15:25,320
מה הדבר האחרון שהיית
?חושב לעשות עם המיכל הזה
390
00:15:25,345 --> 00:15:27,402
מורטי, אני מעריך את
,מה שאתה מנסה לעשות
391
00:15:27,427 --> 00:15:28,718
אבל זה לא המקום
,שלנו, אתה יודע
392
00:15:28,743 --> 00:15:31,553
לבחור איזה עולם
.יינצל מאיזו אפוקליפסה
393
00:15:31,578 --> 00:15:34,678
לרעלים שלנו יש זכות
...להשקפת עולם בדיוק כמו
394
00:15:34,703 --> 00:15:36,359
מורטי, איך זה
?בריא, לסטור לי
395
00:15:36,384 --> 00:15:37,920
בבירור, הגירסה
שלי של בריאות
396
00:15:37,945 --> 00:15:39,570
הרבה יותר
,שונה משלך
397
00:15:39,595 --> 00:15:40,710
חתיכת קקה
.חסר תועלת
398
00:15:40,735 --> 00:15:41,507
.רגע. זהו זה
399
00:15:41,532 --> 00:15:42,781
איך מכונת הניקוי
יכולה היתה לדעת
400
00:15:42,806 --> 00:15:46,328
מהו ההבדל בין כל דבר
?בריא או חולה שנכנס לתוכה
401
00:15:46,353 --> 00:15:47,234
.היא לא יכולה
402
00:15:47,259 --> 00:15:50,230
היא מתבססת על ההגדרה
.של כל בנאדם של רעילות
403
00:15:50,255 --> 00:15:51,546
...כלומר
404
00:15:52,195 --> 00:15:53,929
...אבא! מה ל -
?מה לעזאזל, ריק -
405
00:15:53,954 --> 00:15:55,179
.אני אסביר בדרך
406
00:15:55,250 --> 00:15:56,359
,מגדל הירח" הזה, מורטי"
407
00:15:56,384 --> 00:15:58,667
הוא בגובה המושלם
ועשוי מהמתכת המושלמת
408
00:15:58,692 --> 00:16:01,350
בשביל ההגברה והשידור
.של האנרגיות הרעילות
409
00:16:01,375 --> 00:16:02,498
מה דעתך על
?זה, מורטי
410
00:16:02,523 --> 00:16:03,728
,זה מרגש אותך
?מורטי
411
00:16:03,753 --> 00:16:06,597
.בחיי. אני מפחד
.כל כך גבוה כאן
412
00:16:06,622 --> 00:16:07,539
ברגע שאפעיל
,את המתג
413
00:16:07,564 --> 00:16:11,015
כל העולם יהיה רעיל
.בדיוק כמונו, מותק
414
00:16:17,056 --> 00:16:19,515
בעודנו משבחים
...את אבינו
415
00:16:19,638 --> 00:16:22,703
.אלוהים הוא שקר
!המצאנו אותו בשביל כסף
416
00:16:22,860 --> 00:16:24,718
"סלטים"
"סבארו"
417
00:16:27,718 --> 00:16:29,781
סנטה קלאוס
.לא אמיתי
418
00:16:29,889 --> 00:16:32,460
.כולכם הייתם טעויות
419
00:16:34,125 --> 00:16:35,250
,עשינו את זה
.מורטי
420
00:16:35,275 --> 00:16:36,554
תרים את הידיים
.באוויר
421
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
כן, חתיכת
.חרא קטן
422
00:16:39,531 --> 00:16:40,310
?זוכר אותי
423
00:16:40,335 --> 00:16:42,867
לא למדת בפעם הקודמת
?שלא תוכל להביס אותי
424
00:16:42,892 --> 00:16:44,825
כן, נכון. ואז
.למדתי משהו אחר
425
00:16:44,871 --> 00:16:46,421
.את זה
426
00:16:46,446 --> 00:16:48,984
הקליע שזור בוירוס
,ננובוטי מוצפן
427
00:16:49,009 --> 00:16:51,720
שיפורר את המורטי שלך
.בעוד בערך 20 דקות
428
00:16:51,745 --> 00:16:52,718
אתה חושב
?שאכפת לי
429
00:16:52,743 --> 00:16:54,342
אני יודע שאכפת
.לך, טיפש
430
00:16:54,367 --> 00:16:55,568
.כי לי לא
431
00:16:55,593 --> 00:16:56,859
הנה עוד משהו
...שאני יודע
432
00:16:56,884 --> 00:16:58,850
מפתח ההצפנה
.שמנטרל את הוירוס
433
00:16:58,875 --> 00:17:00,256
?רוצה את זה
.בוא ותיקח
434
00:17:00,281 --> 00:17:01,843
התמזג איתי ותדע
.איך להציל אותו
435
00:17:01,868 --> 00:17:03,289
.נו באמת
הייתי לכוד
436
00:17:03,314 --> 00:17:05,412
במוח הפחדן שלך
,במשך 70 שנים של הזיות
437
00:17:05,437 --> 00:17:08,529
אבל זה הבלוף הכי
...עלוב שמעולם
438
00:17:08,554 --> 00:17:10,475
!אלוהים
?מה אתה עושה
439
00:17:10,500 --> 00:17:12,654
.הוא מקצר את הזמן -
!עשר דקות. - זה כואב
440
00:17:12,679 --> 00:17:13,708
?מה הבעיה שלך
441
00:17:13,733 --> 00:17:15,835
...כל הבעיות שלי הוסרו
,היהירות שלי
442
00:17:15,860 --> 00:17:17,796
,האהבה העצמית
,הבדידות המשתקת
443
00:17:17,821 --> 00:17:19,868
ההיקשרויות
.הלא הגיוניות
444
00:17:19,893 --> 00:17:21,843
.הן כנראה איפשהו
.הן לא כאן, אח
445
00:17:21,868 --> 00:17:23,328
!אני לא חוזר לשם
446
00:17:23,353 --> 00:17:24,953
האמת, לא אכפת
.לי, כך או אחרת
447
00:17:24,978 --> 00:17:26,179
אני שונא
.כשאתה בתוכי
448
00:17:26,204 --> 00:17:27,710
,"וכשאני אומר "האמת
,אתה יכול להאמין
449
00:17:27,735 --> 00:17:29,601
כי שנינו יודעים שאני
.בריא מכדי לשקר
450
00:17:29,626 --> 00:17:30,890
.תראה
451
00:17:30,915 --> 00:17:33,303
טוב! תפסיק! אתה
.לא מרשים אף אחד
452
00:17:33,328 --> 00:17:35,253
,מורטי, לא שאכפת לי
?אבל אתה בסדר
453
00:17:35,278 --> 00:17:37,255
.אלוהים, זה כואב -
.תירגע, תפסיק לבכות -
454
00:17:37,280 --> 00:17:39,718
.אתה תהיה בסדר
.סבא כאן
455
00:17:39,812 --> 00:17:41,002
אתה חושב
?שזה מצחיק
456
00:17:41,027 --> 00:17:42,953
אתה בטח מבין
.את ההומור כאן
457
00:17:42,986 --> 00:17:43,953
,אה, רגע
.אין לך
458
00:17:43,978 --> 00:17:46,257
אתה פשוט לא מסוגל
.לראות את כל התמונה
459
00:17:46,282 --> 00:17:47,881
כנראה שזה מצחיק
כי מעולם לא עשית
460
00:17:47,906 --> 00:17:49,878
שום דבר מלבד להתלונן
,על כך שאני שולט
461
00:17:49,903 --> 00:17:52,951
אבל אם אי פעם הייתי נותן לך את
.ההגה, היינו מתים תוך 5 דקות
462
00:17:52,976 --> 00:17:55,521
?ריק -
.חיה מסכנה וחולנית -
463
00:17:55,546 --> 00:17:56,695
?ריק
464
00:17:57,718 --> 00:17:58,515
!תעשה את זה
465
00:17:58,540 --> 00:18:00,062
,תעשה את זה
...חתיכת
466
00:18:01,641 --> 00:18:05,078
!חזרתי, מותק! ריק הרגיל
!אדון שני העולמות
467
00:18:05,103 --> 00:18:06,320
!קלטו את זה
468
00:18:06,345 --> 00:18:08,108
."סלחו לי"
469
00:18:08,133 --> 00:18:10,733
עכשיו פשוט נהפוך את
.קרן הרעילות המעאפנה הזו
470
00:18:10,758 --> 00:18:13,554
בחיי, אני באמת חושב
.יותר מדי כשאני עצבני
471
00:18:15,545 --> 00:18:17,296
.תן לי את זה
472
00:18:20,333 --> 00:18:23,539
.אלוהים אינו שקר
473
00:18:24,328 --> 00:18:26,179
"סבארו"
"סלטים"
474
00:18:31,921 --> 00:18:33,640
!אמא
475
00:18:34,085 --> 00:18:36,481
טוב, מורטי, עכשיו
.הזמן לאחד אותך
476
00:18:36,506 --> 00:18:37,578
אתה בנאדם יותר
.טוב ממני, ריק
477
00:18:37,603 --> 00:18:39,257
אני בריא מספיק
!כדי להודות בכך
478
00:18:39,328 --> 00:18:41,687
הילד הזה הוא
.בעיה רצינית
479
00:18:41,712 --> 00:18:43,179
אתה תציל
?אותי, נכון
480
00:18:43,250 --> 00:18:45,131
,חלק ממני רצה
.מורטי הרעיל
481
00:18:45,163 --> 00:18:48,078
.חלק ממני באמת רצה
482
00:18:48,210 --> 00:18:49,674
ניו יורק"
"כעבור 3 שבועות
483
00:18:49,863 --> 00:18:51,496
,אני אומר לך
.המניות הללו לוהטות
484
00:18:51,521 --> 00:18:53,798
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.זה בהחלט רעיון טוב
485
00:18:53,823 --> 00:18:56,334
,דוויין, דוויין, אני מבין
?עכשיו אתה יכול להבין
486
00:18:56,359 --> 00:18:57,835
?אי פעם שיקרתי לך
487
00:18:57,860 --> 00:19:01,239
,זה נכון, ותשאל את כולם
.אני לעולם לא משקר
488
00:19:01,264 --> 00:19:02,468
תן לי לפשט
.את זה
489
00:19:02,493 --> 00:19:04,931
המניה הזו היא ג'ינג'ית
,יפה, שהתפנתה לאחרונה
490
00:19:04,956 --> 00:19:07,396
,לא מחפשת בן זוג
,אבל מוכנה להתאהב
491
00:19:07,421 --> 00:19:10,234
והגורל שם את הלוקר
...שלה במרחק שני לוקרים ממך
492
00:19:10,259 --> 00:19:11,992
.במרחק שני לוקרים
493
00:19:12,017 --> 00:19:14,051
אז תתבגר
.או תפרוש, דוויין
494
00:19:14,076 --> 00:19:17,140
,אתה צריך לבחור
?מה אתה אומר
495
00:19:18,858 --> 00:19:20,625
,אני מבין לגמרי
.דוויין
496
00:19:20,650 --> 00:19:22,125
.אתה הבוס
497
00:19:22,390 --> 00:19:23,728
...היינהולץ ביוטק
498
00:19:23,753 --> 00:19:26,148
מיליון וחצי
.ב-33
499
00:19:27,537 --> 00:19:29,968
.מפלצת שכמוך
500
00:19:34,031 --> 00:19:35,562
?זה אורגני
501
00:19:38,367 --> 00:19:39,250
.מורטי מדבר
502
00:19:39,275 --> 00:19:41,256
.היי, מורטי
.זו ג'סיקה
503
00:19:41,281 --> 00:19:43,545
?אפשר לדבר דקה
504
00:19:43,570 --> 00:19:45,796
זה הזמן שייקח לריק
?לאתר את המיקום שלי
505
00:19:45,821 --> 00:19:47,992
.תחזור, מורטי
.אני מתגעגעת אליך
506
00:19:48,017 --> 00:19:49,083
את מתגעגעת
.לעצמי הקודם
507
00:19:49,108 --> 00:19:50,398
את מתגעגעת למישהו
,שאהב אותך כל כך
508
00:19:50,423 --> 00:19:51,640
שמעולם לא אהבת
.אותו חזרה
509
00:19:51,665 --> 00:19:53,298
איך אתה יודע שאני
?לא רוצה לאהוב אותך
510
00:19:53,323 --> 00:19:56,006
.כי אני לא חולה -
?חברה לשעבר -
511
00:19:56,031 --> 00:19:58,654
?שאקנא -
.אין במה לקנא -
512
00:19:58,679 --> 00:20:01,318
בדיוק הבנתי שאני אמורה
לנאום באירוע גיוס התרומות
513
00:20:01,343 --> 00:20:02,631
.בליל הדייט שלנו
514
00:20:02,656 --> 00:20:05,421
.אני יכולה לבטל -
.נהיה יחד. קבענו -
515
00:20:05,446 --> 00:20:07,500
.אתה הגבר המושלם
516
00:20:07,593 --> 00:20:09,835
מותק, אני חושב שלחצת
.על הכפתור הלא נכון
517
00:20:09,860 --> 00:20:11,062
.לא ניתקת
518
00:20:11,087 --> 00:20:13,287
.מה את אומרת
519
00:20:17,976 --> 00:20:19,804
מצטער, "אמריקן
,פסיכו" קטן
520
00:20:19,829 --> 00:20:22,029
זה הזמן לקחת את
.ההיפך מהתרופה שלך
521
00:20:22,054 --> 00:20:24,179
עשה מה
.שאתה חייב
522
00:20:27,970 --> 00:20:29,773
אז, איך אתה
?מרגיש, מורטי
523
00:20:29,798 --> 00:20:32,507
.אלוהים. אני אומלל -
?אני טוב או מה -
524
00:20:32,532 --> 00:20:34,710
,כנראה שזה שווה את זה
.לדעת כמה אכפת לך
525
00:20:34,735 --> 00:20:37,470
,אכפת? לי? מורטי
.אני בסדר איתך
526
00:20:37,495 --> 00:20:39,943
.עשיתי את זה בשבילו -
.כלבה שקרנית -
527
00:20:39,968 --> 00:20:42,100
היא כל הזמן באה לבית
,שלנו, מורטי, ושאלה אותי
528
00:20:42,125 --> 00:20:43,585
השגת כבר"
?"מורטי חדש
529
00:20:43,610 --> 00:20:46,254
כי כל הזמן התקשרת
.אליי שיכור ובכית
530
00:20:46,279 --> 00:20:47,406
!לא בכיתי
531
00:20:47,431 --> 00:20:48,764
...ג'קלין, אני
532
00:20:48,799 --> 00:20:50,630
לא הייתי מי
.שאמרתי שאני
533
00:20:50,671 --> 00:20:52,961
לא היית בן 14
מהמערב-התיכון
534
00:20:52,986 --> 00:20:55,054
שברח מהמשפחה שלו
ועשה הון
535
00:20:55,079 --> 00:20:57,640
בזכות חוסר המצפון שלו
?בכך שהפך לסוחר מניות
536
00:20:57,665 --> 00:20:59,958
כנראה שהייתי כנה
?בנוגע לזה, נכון
537
00:20:59,983 --> 00:21:01,749
היית כנה
.בנוגע לכל
538
00:21:01,774 --> 00:21:03,195
היית הנפש
.התאומה שלי
539
00:21:03,445 --> 00:21:06,835
.טוב.. לא עוד
...אני
540
00:21:06,866 --> 00:21:08,203
את יכולה לשמור
,את הדירה
541
00:21:08,228 --> 00:21:10,109
...ו
.את הרחפנים
542
00:21:10,134 --> 00:21:11,289
היא לא יכולה
.לשמור את הרחפנים
543
00:21:11,314 --> 00:21:12,847
הם הופכים לרובוט
.וולטרון קטן
544
00:21:12,872 --> 00:21:14,429
.הם אדירים
545
00:21:15,259 --> 00:21:17,375
את לא יכולה
.לשמור את הרחפנים
546
00:21:18,821 --> 00:21:20,320
אז, איך היה הדייט
?שלך עם בראד
547
00:21:20,346 --> 00:21:22,210
.זה לא היה דייט
.רק אכלנו צהריים
548
00:21:22,235 --> 00:21:24,035
,אתם חוזרים
?לא
549
00:21:24,060 --> 00:21:25,725
מורטי, אני צריך את
.העזרה שלך בהרפתקאה
550
00:21:25,750 --> 00:21:26,914
צריך" זו מילה"
.לא נכונה
551
00:21:26,939 --> 00:21:28,820
אנחנו צריכים מעצורים
.לדלתות, אבל גם לבנה תעבוד
552
00:21:28,845 --> 00:21:30,484
.טוב
553
00:21:31,324 --> 00:21:33,062
.מורטי
554
00:21:33,766 --> 00:21:35,554
.טוב שחזרת
555
00:21:36,963 --> 00:21:38,357
?השתינו עלייך פעם
556
00:21:38,382 --> 00:21:40,593
.אלוהים, יאמי
557
00:21:41,226 --> 00:21:44,710
היי, רצית להחזיק
,פעם מתקפל
558
00:21:44,750 --> 00:21:46,414
,יש לי אחד כאן
559
00:21:46,439 --> 00:21:47,873
תפוס את
,המנפנף שלי
560
00:21:47,898 --> 00:21:48,757
,מחץ אותו
561
00:21:48,782 --> 00:21:50,015
,תפוס אותו
,מחץ אותו
562
00:21:50,040 --> 00:21:51,306
משוך את
,המנפנף שלי
563
00:21:51,341 --> 00:21:53,808
היי, אני רוצה
,לקחת אותך
564
00:21:53,880 --> 00:21:55,513
,לריקוד המתקפל
565
00:21:55,538 --> 00:21:58,616
רוצה לבוא איתי? תוכל
,להחזיק את המחזיקים שלי
566
00:21:58,781 --> 00:22:00,554
,למחוץ אותם
567
00:22:00,620 --> 00:22:01,765
,בן זונה
568
00:22:01,790 --> 00:22:04,210
תמצוץ את
,המחזיקים שלי
569
00:22:04,257 --> 00:22:06,671
תלקק את
,המנפנפים-המתקפלים שלי
570
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
המנפנפים שלי
,בפה שלך
571
00:22:09,573 --> 00:22:12,960
,מצוץ אותם
...חתיכת חרא
572
00:22:14,594 --> 00:22:17,328
אף שרק קומץ מגדלי
,ירח נותרו בימינו
573
00:22:17,370 --> 00:22:20,148
הם היו פופולריים
.בסוף המאה ה-19
574
00:22:20,173 --> 00:22:22,835
עיירה שלמה יכולה
...היתה להיות מוארת
575
00:22:22,907 --> 00:22:24,820
?מה זה לעזאזל
576
00:22:25,878 --> 00:22:27,257
!מלפפון ים
577
00:22:27,282 --> 00:22:29,406
!מלפפון ים
578
00:22:29,879 --> 00:22:32,139
Afenla :תרגום וסנכרון