1
00:00:01,107 --> 00:00:02,608
- תיכון הארי הרפסון -

2
00:00:02,775 --> 00:00:04,860
.ג'סיקה, שמעתי שנפרדת מבראד

3
00:00:04,944 --> 00:00:06,946
.עם מי תצאי עכשיו? את יכולה להשיג כל אחד

4
00:00:07,029 --> 00:00:11,117
...לא יודעת. כאילו, אם אפגוש מישהו מיוחד

5
00:00:11,492 --> 00:00:13,619
.אבל ממש מיוחד

6
00:00:13,702 --> 00:00:16,121
.כאילו, מישהו שבעבר לא הייתי שוקלת בכלל

7
00:00:16,205 --> 00:00:18,874
!אלוהים אדירים
.אני רוצה אהבה עם חיבור אמיתי-

8
00:00:18,958 --> 00:00:22,128
.כן
.כמו עורלה שמכסה זין-

9
00:00:22,211 --> 00:00:24,004
...כאילו, חמימות כזאת

10
00:00:30,678 --> 00:00:32,221
.תתחפפו. מורטי, אני זקוק לעזרתך

11
00:00:32,304 --> 00:00:36,267
.אנחנו יוצאים להרפתקה זריזה
.אמרת שמותר לי ללכת ללימודים היום-

12
00:00:36,350 --> 00:00:38,310
.אבל עכשיו אני צריך ממך משהו, מורטי

13
00:00:38,394 --> 00:00:40,563
.יש רסיס פלזמה בצביר הכוכבים אבדנגו

14
00:00:40,646 --> 00:00:43,107
.נסיכה מחזיקה בו
.אם אני משיג אותו, אני תותח

15
00:00:43,190 --> 00:00:45,651
.אנחנו לא נחים לרגע, ריק. זה לא בריא

16
00:00:45,734 --> 00:00:49,155
.אלה שנות הנעורים שלי
.הרגע גיליתי שג'סיקה פנויה

17
00:00:49,238 --> 00:00:52,366
.וואו, מורטי. החיים שלך מרתקים

18
00:00:52,700 --> 00:00:54,702
.קדימה, זריז. הרפתקה ב-20 דקות

19
00:00:54,785 --> 00:00:55,870
- כעבור שישה ימים -

20
00:00:55,953 --> 00:00:59,248
!הם צמודים אלינו
.תחזיק חזק, מורטי. חמישה סיטונים-

21
00:01:04,461 --> 00:01:06,463
.תייצב את הספינה, לעזאזל! שני סיטונים

22
00:01:13,053 --> 00:01:13,929
!אש

23
00:01:16,557 --> 00:01:18,434
!למעלה, מורטי! למעלה

24
00:01:43,751 --> 00:01:45,002
...לעז

25
00:01:50,841 --> 00:01:53,677
...לעז

26
00:01:55,971 --> 00:01:57,890
!אני לא מסוגל לעשות את זה יותר

27
00:01:57,973 --> 00:02:00,476
.זה היה דפוק לגמרי. כמעט מתנו

28
00:02:00,559 --> 00:02:03,812
?אתה מסכים איתי
!כן, זה היה מטורף-

29
00:02:03,896 --> 00:02:07,650
.ניצלנו רק במזל
.לא שלטתי במצב בשום צורה ואופן

30
00:02:11,570 --> 00:02:13,697
.תסתכל, מורטי. תראה את היד שלי

31
00:02:13,781 --> 00:02:16,659
.תראה את זה
?למה אתה עושה לנו את זה כל פעם-

32
00:02:16,742 --> 00:02:21,372
.אני לא יודע, מורטי. אולי אני שונא את עצמי
.אולי אני חושב שמגיע לי למות. אני לא יודע

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,168
.אנחנו צריכים חופשה

34
00:03:05,040 --> 00:03:05,958
?היה מדהים, מה

35
00:03:06,041 --> 00:03:08,335
.צדקת. זה הספא הכי טוב בגלקסיה

36
00:03:08,419 --> 00:03:11,463
.וזה אפילו לא אכזרי. זה מה שהם עושים בטבע

37
00:03:11,547 --> 00:03:14,717
הם אוהבים לבלוע יצורים לחוצים
.וכעבור 20 דקות להקיא אותם

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,052
.כל הגוף שלי רך כמו תחת של תינוק

39
00:03:17,136 --> 00:03:20,931
?ניקוי פסיכולוגי בחינם
הוא מנקז מהגוף את כל הרעלנים הקוגניטיביים

40
00:03:21,265 --> 00:03:22,266
.ומטהר את המערכת

41
00:03:22,725 --> 00:03:25,811
?מה יש, הוא מקבל עמלה על כל לקוח
?לא נראה לי... אתה מקבל עמלה-

42
00:03:25,894 --> 00:03:28,063
.אנחנו לא מקבלים עמלה
.משלמים לנו שכר לפי שעה

43
00:03:28,147 --> 00:03:30,357
...באמת שאין שום תמריץ
,אלוהים. טוב, תקשיב-

44
00:03:30,441 --> 00:03:33,777
,ננסה את המכונה
.אבל אני רוצה שגם אתה תנסה משהו

45
00:03:33,861 --> 00:03:38,741
תנסה לבלוע את גוש הסמארק הענק
.שתקוע לך במעמקי הגרון

46
00:03:38,824 --> 00:03:40,951
.זה דוחה. אף אחד לא רוצה לשמוע את זה

47
00:03:42,536 --> 00:03:44,663
.זה מה שאתה עושה
.די, ריק-

48
00:03:45,289 --> 00:03:47,458
?שמעת איך נכנסתי בו

49
00:03:47,541 --> 00:03:48,792
.אני חייב להירגע

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,294
.אולי תעשה ניקוי רעלים כפול

51
00:03:50,377 --> 00:03:54,089
.מצחיק מאוד. רד ממני. זה לא עוזר למצב

52
00:03:54,757 --> 00:03:56,592
...ריק, המכונה הזאת אמורה לעשות

53
00:04:06,185 --> 00:04:07,519
!מורטי

54
00:04:07,603 --> 00:04:09,480
?ריק
!מורטי-

55
00:04:10,481 --> 00:04:13,359
?מה קרה
?התפוצצנו, אידיוט. אתה מטומטם-

56
00:04:13,442 --> 00:04:15,694
.הבחור שצעקתי עליו חיבל במכונה

57
00:04:15,778 --> 00:04:18,405
,לא קל כל כך להרוג את ריק ומורטי
...חתיכת בן ז

58
00:04:21,158 --> 00:04:24,411
!אבל יש סיכוי שהם יהרגו אותנו. מורטי, תברח
.הכול כואב לי-

59
00:04:24,495 --> 00:04:25,913
!כי אתה לא שווה כלום

60
00:04:26,580 --> 00:04:28,665
?אלוהים, כמה גדול היה הפיצוץ

61
00:04:28,749 --> 00:04:30,876
.אני גאון. אין לי זמן לזה

62
00:04:31,251 --> 00:04:32,294
?אנחנו בגיהינום, נכון

63
00:04:32,378 --> 00:04:34,838
.אתה כזה מטומטם, מורטי. אתה אידיוט

64
00:04:34,922 --> 00:04:36,340
.הגיהינום לא קיים

65
00:04:36,423 --> 00:04:38,384
.אני מאמין לך, אבל אני רוצה למות

66
00:04:38,467 --> 00:04:42,930
.אתה תמות כשאחליט. אני שולט בך
!אני שולט ביקום

67
00:04:43,013 --> 00:04:45,057
?למה אני משוויץ בזה
.אני לא צריך להוכיח כלום

68
00:04:45,140 --> 00:04:47,976
...אני מוקף באפסים נחותים ממני ו

69
00:04:49,853 --> 00:04:50,729
.רעלנים

70
00:04:51,063 --> 00:04:53,357
.אנחנו לא בגיהינום, מורטי
.אנחנו בתוך מכונת הטיהור

71
00:04:53,440 --> 00:04:55,359
.המכונה לא התפוצצה. היא פעלה כשורה

72
00:04:55,442 --> 00:04:58,362
.היא ניקזה את הרעלנים. אנחנו הרעלנים

73
00:04:58,445 --> 00:05:00,823
,אתה מקשיב לי
?חתיכת חרא מטומטם

74
00:05:00,906 --> 00:05:02,908
!היא ניקזה אותנו

75
00:05:05,411 --> 00:05:08,163
.אני מקווה שתהליך טיהור הרעלנים היה מרגיע

76
00:05:08,247 --> 00:05:10,499
...תקשיב, אחי, ההערה שזרקתי לך בקשר לגרון

77
00:05:11,125 --> 00:05:13,544
.זה בסדר
,נחמד מצדך לוותר לי-

78
00:05:13,627 --> 00:05:16,296
,אבל התנהגתי בצורה לא מקובלת
.ואני מתחרט על כך

79
00:05:16,380 --> 00:05:19,174
.תאמין לי, אני עובד כאן כבר הרבה זמן
.אני רגיל לזה

80
00:05:23,470 --> 00:05:25,889
?תגיד, אכפת לך שנשמע קצת מוזיקה
.בכיף-

81
00:05:30,269 --> 00:05:31,728
?מה זה
.בחרתי שיר באקראי-

82
00:05:31,812 --> 00:05:34,898
...אתה רציני? היקום הזה

83
00:05:34,982 --> 00:05:37,693
.סליחה
.כדאי לנו לבחור שיר באקראי כל יום-

84
00:05:37,776 --> 00:05:40,988
,אמנם נשמע שירים שלא מוצאים חן בעינינו
.אבל נגלה גם הרבה שירים מוצלחים

85
00:05:41,071 --> 00:05:43,240
.זה רעיון מעניין

86
00:05:43,323 --> 00:05:47,119
מעניין אם אפשר לפתח אלגוריתם
.ליחס שירים מושלם

87
00:05:47,703 --> 00:05:48,871
...תשמע אותי

88
00:05:48,954 --> 00:05:50,956
.אני מנסה למצוא נוסחה לאושר

89
00:05:51,039 --> 00:05:52,749
.רק אתה מסוגל לזה, ריק

90
00:05:52,833 --> 00:05:56,837
.שמע, יש רגשות שהמדע לא יכול למדוד
.אני גאה להיות סבא שלך, מורטי

91
00:05:56,920 --> 00:05:58,714
.תודה, ריק. אני אוהב אותך

92
00:05:58,797 --> 00:06:01,341
!כן, בן ז... כן, תיחנק

93
00:06:01,425 --> 00:06:03,552
...דחוף את זה לתחת, חתיכת

94
00:06:03,635 --> 00:06:06,889
!נחש מי גילה יסוד חדש
?אתה מסוגל לעשות את זה, מורטי

95
00:06:06,972 --> 00:06:09,933
נראה לך שמישהו חוץ ממני
?מסוגל לעשות את זה במיליארד שנה

96
00:06:10,017 --> 00:06:12,269
,נראה לך שאם אלוהים קיים
?הוא מסוגל לעשות את זה

97
00:06:12,352 --> 00:06:15,522
!התשובה שלילית. אם אלוהים קיים, אני אלוהים

98
00:06:15,606 --> 00:06:17,149
.כן, ריק. אני מסכים, ריק

99
00:06:17,232 --> 00:06:20,277
,בזמן ששפכת גללים מהפה שלך כמו עלוקה

100
00:06:20,360 --> 00:06:23,030
אני גיליתי
.את המקבילה הרעלנית לחשמל, מורטי

101
00:06:23,113 --> 00:06:25,991
?מה דעתך על זה
.אני חושב שהקול שלי מעצבן-

102
00:06:26,074 --> 00:06:29,203
.נכון, וזו התכונה הכי טובה שלך
.אמת-

103
00:06:29,286 --> 00:06:32,915
מי יכול לומר לי
?מהו המכנה המשותף של שני השברים הללו

104
00:06:33,916 --> 00:06:35,584
?אתם לא יודעים, או שסתם משעמם לכם

105
00:06:35,667 --> 00:06:38,295
,תקשיב, אם לכולנו משעמם

106
00:06:38,378 --> 00:06:40,047
?אתה המכנה המשותף, לא

107
00:06:41,006 --> 00:06:42,799
.מורטי, זה קורע מצחוק

108
00:06:42,883 --> 00:06:45,093
,בדרך כלל אני מתנגד להפרעות בכיתה

109
00:06:45,177 --> 00:06:47,679
אבל נראה לי שההפרעה מייצגת
.שינוי לטובה באופי שלך

110
00:06:47,763 --> 00:06:49,348
.הכיתה משוחררת

111
00:06:49,431 --> 00:06:51,683
!אדיר, מורטי
.כל הכבוד, מורטי-

112
00:06:52,601 --> 00:06:54,144
.תודה על העצה, מורטי
.בכיף-

113
00:06:54,228 --> 00:06:55,687
!הצלחתי, מורטי
.ידעתי שתצליחי-

114
00:06:55,771 --> 00:06:58,732
מורטי, זוכר שאתמול
?לא הצלחתי לנגן בטרומבון

115
00:06:58,815 --> 00:07:00,025
!תראה אותי

116
00:07:01,652 --> 00:07:04,821
,'אמרתי לך, מיץ
.המוזיקה תמיד הייתה בתוך הלב שלך

117
00:07:04,905 --> 00:07:08,909
.כובע מטומטם
.הלוואי שהיה לי האומץ להיות מי שאני

118
00:07:09,409 --> 00:07:10,285
.הנה את

119
00:07:12,788 --> 00:07:14,456
,הצלחת לעבוד על כל האידיוטים האלה

120
00:07:14,540 --> 00:07:19,461
אבל אני יודע שאתה עדיין לוזר פתטי
.שרק מעמיד פנים שיש לו ביטחון בעצמי

121
00:07:19,545 --> 00:07:20,671
...אני יודע את זה כי

122
00:07:20,754 --> 00:07:23,215
.אני עושה אותו דבר, אחי

123
00:07:23,298 --> 00:07:25,676
!אני כבר לא לבד

124
00:07:25,759 --> 00:07:28,971
.היי, מורטי. השמועה מספרת שנהיית סופר בריא

125
00:07:29,054 --> 00:07:30,055
.אני לא בטוח

126
00:07:30,138 --> 00:07:34,768
אבל אני יודע שאחלה אנושות
.אם לא נצא לארוחת ערב

127
00:07:34,851 --> 00:07:38,272
.זה עלול להיות קטלני
.היי, ילדים. אני מקווה שאני לא מפריע-

128
00:07:38,355 --> 00:07:40,899
?מורטי, אפשר לדבר איתך רגע
.בשמחה, ריק-

129
00:07:40,983 --> 00:07:42,234
,לא נעים לי להטריד אותך

130
00:07:42,317 --> 00:07:46,071
אבל אחרי שיצאנו לטיול הבוקר
קלטתי איתותים חלשים וחריגים ביותר

131
00:07:46,154 --> 00:07:47,322
.בטלפון הסאב-אתרי שלי

132
00:07:47,406 --> 00:07:48,282
.תקשיב

133
00:07:52,786 --> 00:07:54,246
.הטלפון מקולקל. תזרוק אותו

134
00:07:54,329 --> 00:07:56,582
,חזרתי לטלפון פומית
.ואני משתמש בו רק במקרי חירום

135
00:07:56,665 --> 00:07:59,751
.כשאומרים משהו חשוב, חשוב ליצור קשר עין

136
00:07:59,835 --> 00:08:03,005
.איתרתי את מקור השיחה
.היא התקבלה ממכון הספא שהיינו בו, מורטי

137
00:08:03,088 --> 00:08:06,341
,חשבתי ששמעתי קולות
.אז שיפרתי את איכות ההקלטה. תקשיב

138
00:08:08,093 --> 00:08:09,595
.היי, מניאק
!אוי, לא-

139
00:08:09,678 --> 00:08:11,555
?זוכר אותנו
.אני לא אוהב עימותים-

140
00:08:11,638 --> 00:08:13,557
!דפקת אותנו, זבל

141
00:08:13,640 --> 00:08:15,809
.בדיוק, אתה זבל. לא אנחנו

142
00:08:15,892 --> 00:08:19,187
.אני גאון, אני אל
?נראה לך שהדבר הזה יעצור אותי

143
00:08:19,271 --> 00:08:20,480
...אני אקרע לך את הגרון

144
00:08:20,939 --> 00:08:24,901
מורטי, אני חושב שלחלקים הרעילים בנו
.יש זהות משלהם ורצון לחיות

145
00:08:24,985 --> 00:08:28,113
,אני חושב שהחלק הרעיל בי חכם כמוני
.ומצא דרך לתקשר איתנו

146
00:08:28,196 --> 00:08:31,617
.נשמע שהוא סובל מכאבים איומים
.כאבים איומים

147
00:08:31,700 --> 00:08:33,493
.אבל אתה לא צריך להתמודד עם זה

148
00:08:33,577 --> 00:08:36,288
בוא נעבד את הטראומה שלך
.בשיעור יוגה ספינינג אורבני

149
00:08:36,371 --> 00:08:38,206
,זה מדהים. עושים יוגה על אופניים

150
00:08:38,290 --> 00:08:41,585
...אבל בן נוער במצוקה
.אני לא יכול להתעלם מזה, מורטי-

151
00:08:41,668 --> 00:08:44,171
,אילו ידעתי שזו תהיה התוצאה
.לא הייתי עובר ניקוי רעלים

152
00:08:44,254 --> 00:08:46,298
.בעצם, הייתי עושה זאת כי הייתי רעיל

153
00:08:46,381 --> 00:08:49,509
אבל עכשיו עברתי טיהור
?ואני אחראי לרעלנים שלי, נכון

154
00:08:49,593 --> 00:08:51,928
.זאת דילמה
.אני יודע מה לעשות-

155
00:08:52,512 --> 00:08:54,181
!מורטי
!ריק-

156
00:08:54,264 --> 00:08:56,391
הבעיה היחידה היא שהמוח הגדול שלך

157
00:08:56,475 --> 00:08:58,685
.מתגעגע להתעסקות עם בעיות גדולות

158
00:08:58,769 --> 00:09:01,563
.תתמקד בדברים החיוביים. תאמין לי, המצב טוב

159
00:09:01,647 --> 00:09:05,108
.אם תיקח את זה ממני... זה לא יהיה בריא

160
00:09:08,695 --> 00:09:10,989
.אתה הסבא הכי טוב בעולם, ברצינות

161
00:09:11,073 --> 00:09:13,784
.זה לא סתם משפט נדוש על כוס קפה. זו האמת

162
00:09:17,329 --> 00:09:18,705
- מסעדה מפונפנת -

163
00:09:18,789 --> 00:09:20,874
,אני מת על תופים
?אבל לא למדתי לנגן על תופים. למה

164
00:09:20,957 --> 00:09:23,293
.מגבלות. אנחנו מכורים למגבלות שלנו

165
00:09:23,377 --> 00:09:25,962
?נכון שזה מדהים
?אתם מכינים את הקייל כאן במטבח

166
00:09:26,046 --> 00:09:27,422
.אני רוצה כוס מים

167
00:09:27,881 --> 00:09:30,050
?מה זה... קרודייט

168
00:09:30,133 --> 00:09:32,552
.קרודיטה. מקלות גזר

169
00:09:32,636 --> 00:09:34,388
.זה בסדר, תגידי את זה איך שמתחשק לך

170
00:09:34,471 --> 00:09:37,224
.מילים הן שרירותיות
.בבקשה, אנחנו באמצע שיחה

171
00:09:37,307 --> 00:09:40,352
אלוהים, אני ממש מתרגש
.שסוף סוף יצאנו לארוחת ערב

172
00:09:40,435 --> 00:09:43,397
!את יודעת כמה זמן חיכיתי לזה? כאילו, וואו

173
00:09:43,480 --> 00:09:44,898
.אבל הלוואי שתסתמי

174
00:09:44,981 --> 00:09:47,067
?צוחק איתך. את שקטה נורא. מה קרה

175
00:09:47,150 --> 00:09:49,903
?אולי תספרי לי קצת על עצמך
?מה האטמוספרה בכוכב הלכת ג'סיקה

176
00:09:49,986 --> 00:09:53,156
?איפה קו המשווה
?מתי יוצאים לחופש, ומתי לחופשה

177
00:09:53,240 --> 00:09:55,534
.זה אותו דבר? דברי איתי

178
00:09:55,617 --> 00:09:58,537
.טוב... המסעדה מוצאת חן בעיניי

179
00:09:58,620 --> 00:10:01,581
!אלוהים אדירים! שימו לב, יש כאן מטומטם

180
00:10:01,665 --> 00:10:04,042
.אני אידיוט. אני לא מאמין שלא חשבתי על זה

181
00:10:04,126 --> 00:10:06,211
.את חייבת לעשות ניקוי רעלים

182
00:10:06,294 --> 00:10:08,380
.עשיתי את זה בספא של חייזרים
...נכנסים למכונה

183
00:10:09,381 --> 00:10:10,215
...לייזרים

184
00:10:12,926 --> 00:10:15,345
.והכול נשאב החוצה
.כל מה שעצר בעדי, כל הדברים הרעים

185
00:10:15,429 --> 00:10:17,848
?כלומר, זה פשוט... נכון

186
00:10:18,557 --> 00:10:20,767
.מגניב

187
00:10:20,851 --> 00:10:22,853
.אוי, אני לא מאמינה

188
00:10:22,936 --> 00:10:29,025
...כן, טלפונים זה סיוט. חזרתי ל
...שכחתי לגמרי שיש לי... קבעתי משהו ו-

189
00:10:30,444 --> 00:10:31,403
.משהו זה נחמד

190
00:10:31,486 --> 00:10:34,030
?למה אני עושה את זה
.זה לא מנומס, עדיף שאומר את האמת

191
00:10:34,114 --> 00:10:36,408
.תקשיב, מורטי, אני מצטערת
...אני פשוט חושבת שלא

192
00:10:36,491 --> 00:10:40,454
.אין צורך. את לא צריכה להסביר. הכול טוב

193
00:10:40,537 --> 00:10:42,080
.נראה לי שתשתעמם ממני

194
00:10:42,164 --> 00:10:45,876
.בדיוק. אין בינינו ניצוצות
?בשביל זה יוצאים לדייט, יודעת

195
00:10:46,668 --> 00:10:47,836
.דייט ראשון, אין ניצוצות

196
00:10:47,919 --> 00:10:51,882
,לא נעים, לא נורא. החיים הם כביש מהיר
!ואנחנו ניסע בו כל הלילה

197
00:10:51,965 --> 00:10:53,216
.נאכל קצת קרודייט

198
00:10:54,259 --> 00:10:56,553
.הגזר הזה אורגני? אחלה

199
00:10:56,636 --> 00:11:00,432
.הערב ממשיך. בסדר, קדימה

200
00:11:00,515 --> 00:11:02,976
.גברתי, צר לי, יש לי חדשות רעות

201
00:11:03,059 --> 00:11:06,229
.הכסף שלך לא שווה כאן
.הסיבוב הבא על חשבוני, אדוני

202
00:11:06,313 --> 00:11:08,857
?אתה ילד, לא
.רק במובנים החשובים-

203
00:11:08,940 --> 00:11:10,817
.מורטי
.סטייסי-

204
00:11:10,901 --> 00:11:13,820
.צפיתי בך שותה, סטייסי
.קיבלתי רושם שיש לך עבודה קשה

205
00:11:13,904 --> 00:11:15,405
.מעניין מה יסב לך עונג

206
00:11:15,489 --> 00:11:17,949
,זו העבודה שאני רוצה
.משרה חלקית או משרה מלאה

207
00:11:18,033 --> 00:11:19,493
,אני רוצה להצליח בזה
,להיכשל בזה

208
00:11:19,576 --> 00:11:22,496
,אני רוצה קידום, פיטורים
,משרד פינתי, השתלטות עוינת

209
00:11:22,579 --> 00:11:23,580
...תאונה במקום העבודה

210
00:11:23,663 --> 00:11:24,998
,אני על הברכיים, סטייסי

211
00:11:25,081 --> 00:11:27,834
.מתפלל, סוגד, מתחנן, כל מה שתרצי

212
00:11:28,460 --> 00:11:29,711
?מה דעתך על זה

213
00:11:31,213 --> 00:11:33,006
.בסדר. שיהיה

214
00:11:37,427 --> 00:11:39,137
.נשאל את סבא שלי. הוא מדען

215
00:11:39,221 --> 00:11:42,140
?"ריק, אתה מכיר טכנולוגיה שנקראת "בן ווה

216
00:11:42,224 --> 00:11:43,183
!מורטי, חדשות טובות

217
00:11:43,266 --> 00:11:46,394
חזרתי למכון הספא, והרשו לי לקנות
.את מכל הניקוז של מטהר הרעלים

218
00:11:46,478 --> 00:11:48,730
?למה
!כי אנחנו חוזרים הביתה, מניאק-

219
00:11:48,813 --> 00:11:52,192
?מה זה
.זה החלק בסבא הנקניק שלך שאומר את האמת-

220
00:11:52,484 --> 00:11:53,902
.ואני חושב שגם לך נפל משהו

221
00:11:53,985 --> 00:11:56,363
.אני לא רוצה שיצלמו אותי
.בבקשה, אני מכוער ומגעיל

222
00:11:56,446 --> 00:11:58,365
?ללכת
.את מחליטה על עצמך, סטייסי-

223
00:11:58,448 --> 00:11:59,324
.אז אני רוצה להישאר

224
00:11:59,407 --> 00:12:02,786
ריק, בבקשה, תגיד לי שאתה לא מנסה
.להחזיר לתוכנו את הדברים האלה

225
00:12:02,869 --> 00:12:05,455
.מורטי, אני מצטער
.הדברים האלה חיים, ומקומם איתם

226
00:12:05,539 --> 00:12:08,083
.עקרנו אותם מביתם וכלאנו אותם במכל

227
00:12:08,166 --> 00:12:10,585
...בן ז
.רואה? הם סובלים-

228
00:12:10,669 --> 00:12:12,420
.זה מה שהם עושים, ריק. הם סובלים

229
00:12:12,504 --> 00:12:13,588
?הם בעצמם סבל, אתה מבין

230
00:12:13,672 --> 00:12:17,133
,הם החלקים הרעים בנו
,ודרך אגב, זה כולל גם שקרים

231
00:12:17,217 --> 00:12:19,302
?אז איך אתה יודע שזה לא סתם תרגיל מטורף

232
00:12:19,386 --> 00:12:22,347
?אני עשוי מרעלים, אז אני בהכרח גם שקרן

233
00:12:22,430 --> 00:12:23,807
!לך תז... חתיכת סוציופת

234
00:12:23,890 --> 00:12:25,934
?שמעת אותו, מורטי
.כולם שונאים אותי-

235
00:12:26,017 --> 00:12:27,561
.כולכם שונאים אותי
.תסתום, מורטי-

236
00:12:27,644 --> 00:12:30,814
?ריק הבריא, אנחנו עושים את זה
.כן. מצטער, מורטי, תיכנס לתא-

237
00:12:30,897 --> 00:12:33,191
.אל תנהל משא ומתן עם החרא הקטן, מטומטם

238
00:12:33,275 --> 00:12:35,193
.אתה ריק. תראה לו שאתה שולט

239
00:12:35,277 --> 00:12:37,445
!מורטי, תיכנס לתא מיד. לתא

240
00:12:38,071 --> 00:12:39,239
.קדימה, מורטי
.אל תיגע בי-

241
00:12:39,322 --> 00:12:42,200
,מורטי, תעשה את הדבר הבריא
.ותחדיר לעצמך רעלים מרצונך

242
00:12:42,284 --> 00:12:43,118
!לא

243
00:12:43,201 --> 00:12:44,995
?זה קצת מדליק אותי. זה רע

244
00:12:45,078 --> 00:12:47,539
!תוציא אותי מכאן
!סטייסי, הצילו, תפתחי את הדלת

245
00:12:47,622 --> 00:12:50,792
.תגיד את מילת הבטיחות, מורטי
!מלפפון ים-

246
00:12:51,418 --> 00:12:53,044
?מה
.אעשה הכול למענך, מורטי-

247
00:12:53,128 --> 00:12:54,212
!לא

248
00:12:56,464 --> 00:12:59,551
.זה פעל! יש! האידיוט האמין לכל מילה

249
00:12:59,634 --> 00:13:02,137
.נראה אם הוא ייהנה מהחיים במכל הדפוק הזה

250
00:13:02,429 --> 00:13:03,680
?הוא מאחוריי, מה

251
00:13:03,763 --> 00:13:06,391
.הוא מולך
.העיניים שלי עוד לא הסתגלו-

252
00:13:06,641 --> 00:13:10,395
?זה מרתף סקס
.הייתי צריכה להיות יותר מרוכזת

253
00:13:11,062 --> 00:13:15,900
,הייתי לכוד בתוך מטומטם רגשני במשך 70 שנה
.ועכשיו אזכה סוף סוף לחיים משלי

254
00:13:15,984 --> 00:13:19,195
.אמרת שנתאחד
.שיקרתי, אידיוט! אני תמיד משקר-

255
00:13:19,279 --> 00:13:21,364
?למה שאתאחד מחדש עם אפס כמוך

256
00:13:21,448 --> 00:13:23,575
?התכוונת לכלוא אותנו בתוך המכל

257
00:13:23,658 --> 00:13:27,078
?זאת הייתה התוכנית שלך
.לא "הייתה". זאת עדיין התוכנית-

258
00:13:27,495 --> 00:13:29,914
!תהרוג אותו, ריק
.זה לא מוצא חן בעיניי. אני מפחד-

259
00:13:29,998 --> 00:13:31,875
.בסדר, אתה ביקשת את זה
?ביקשתי את זה-

260
00:13:32,500 --> 00:13:34,461
?ביקשתי את זה? כן

261
00:13:35,462 --> 00:13:37,005
.מבצע אומדן סכנה למפשעה

262
00:13:37,088 --> 00:13:39,049
!מגן מפשעה 6000, תהרוג אותו

263
00:13:40,258 --> 00:13:42,177
.זה המשתמש של המפשעה שלי

264
00:13:42,260 --> 00:13:44,929
.תאמין לי, אני השתמשתי בה הרבה יותר ממנו

265
00:13:45,013 --> 00:13:47,432
.יודע מה? זה לא ענייני

266
00:13:50,435 --> 00:13:53,897
.אתה באמת מכיר אותי

267
00:13:55,649 --> 00:13:56,733
?מה הקטע, סבא ריק

268
00:13:56,816 --> 00:13:58,318
!לכי תז... סאמר
.סליחה, סאמר-

269
00:13:59,819 --> 00:14:01,696
.טוב, תירגע. אל תעשה את זה

270
00:14:02,822 --> 00:14:04,824
.אני אוהב אותך. ילד טוב. ילד טוב של אבא

271
00:14:04,908 --> 00:14:07,077
!סאמר, תברחי, מהר
?מי זה-

272
00:14:07,160 --> 00:14:09,245
?מי זה שם

273
00:14:09,329 --> 00:14:11,539
?אוי, לא. אתה רואה את האיש הרע מולך

274
00:14:11,623 --> 00:14:13,750
.ילד טוב, תפוס אותו

275
00:14:17,379 --> 00:14:18,380
...בן ז

276
00:14:30,058 --> 00:14:31,059
.ניסיון יפה, מניאק

277
00:14:31,142 --> 00:14:34,729
.אנחנו יכולים לפתור את המחלוקות בינינו
...אין סיבה להתפרע ו

278
00:14:37,399 --> 00:14:39,234
.הצלחתי, ריק. השגתי את המכל

279
00:14:39,317 --> 00:14:41,111
.אני אפס, אבל השגתי את המכל

280
00:14:41,194 --> 00:14:42,737
...אתה נכנס למכל, בן ז

281
00:14:42,821 --> 00:14:45,448
!אתה תחיה בשממה הרעילה שאליה שלחת אותי

282
00:14:50,537 --> 00:14:52,580
.בדיוק, בן ז... אתה נכנס לשם

283
00:14:54,082 --> 00:14:55,625
?אבות

284
00:14:55,709 --> 00:14:57,627
.אל תערב אותה בזה

285
00:14:57,711 --> 00:14:59,754
?מה קורה כאן
.טוב, נעבור לתוכנית החלופית-

286
00:14:59,838 --> 00:15:03,675
,אם אני לא יכול לכלוא אותך בעולם רעיל
.ארעיל את כל העולם

287
00:15:05,802 --> 00:15:09,472
זה בסדר, בנות. אני מצטער
.שההתנהגות שלי העמידה אותנו בסכנה

288
00:15:09,556 --> 00:15:12,142
,אם אתן רוצות, אצא לגינה

289
00:15:12,225 --> 00:15:14,561
.אקטוף ריחן טרי ואכין לנו סקלופיני

290
00:15:14,644 --> 00:15:18,982
למה הכפיל הרירי שלך התכוון
?כשהוא אמר שהוא ירעיל את כל העולם

291
00:15:19,065 --> 00:15:22,235
.תאמיני לי, מתוקה, המניעים שלו הם תעלומה

292
00:15:22,318 --> 00:15:24,112
.תשכח מזה, ריק. חייבים לעצור אותו

293
00:15:24,195 --> 00:15:26,531
?מה הדבר האחרון שהיית עושה במכל

294
00:15:26,614 --> 00:15:28,825
,מורטי, אני מעריך את הניסיון שלך לעזור

295
00:15:28,908 --> 00:15:32,871
אבל זה לא התפקיד שלנו
.לבחור איזה עולם יינצל, ומאיזו אפוקליפסה

296
00:15:32,954 --> 00:15:35,915
לרעלנים שלנו יש זכות מלאה
...להאמין בהשקפת העולם שלהם

297
00:15:35,999 --> 00:15:37,625
מורטי, אתה חושב שלסטור לי
?זה צעד בריא

298
00:15:37,709 --> 00:15:40,545
מתברר שההגדרה שלי לבריאות
,שונה מאוד מההגדרה שלך

299
00:15:40,628 --> 00:15:42,756
.חתיכת חרא זקן וחסר תועלת
!זהו זה-

300
00:15:42,839 --> 00:15:44,424
איך מכונת הטיהור יכולה להבדיל

301
00:15:44,507 --> 00:15:47,552
בין החלקים הבריאים והחולים
?של כל אדם שנכנס לתוכה

302
00:15:47,635 --> 00:15:48,470
.היא לא יכולה

303
00:15:48,553 --> 00:15:51,556
היא פועלת לפי הגדרת הרעילות הפרטית
.של כל אדם ואדם

304
00:15:51,639 --> 00:15:53,892
...פירושו של דבר
!אבא-

305
00:15:53,975 --> 00:15:56,144
?מה נסגר איתך, ריק
.אסביר בדרך-

306
00:15:56,644 --> 00:15:59,939
מורטי, מגדל הירח הזה
ניחן בגובה ובהרכב הכימי המושלם

307
00:16:00,023 --> 00:16:02,525
.להגברת אנרגיה רעילה ושיגורה

308
00:16:02,609 --> 00:16:05,070
?מה דעתך, מורטי? אתה מתרגש

309
00:16:05,153 --> 00:16:07,739
.אני בלחץ. אנחנו גבוהים נורא

310
00:16:07,822 --> 00:16:11,701
,ברגע שאוריד את המתג
.כל העולם יהיה רעיל כמונו

311
00:16:18,416 --> 00:16:20,293
...נהלל את אבינו הרחום

312
00:16:20,919 --> 00:16:23,463
,אלוהים הוא שקר
!המצאנו אותו כדי להרוויח כסף

313
00:16:23,546 --> 00:16:24,464
- סבארו, בר סלטים -

314
00:16:29,219 --> 00:16:33,098
!סנטה קלאוס לא קיים. כולכם ילדי פנצ'ר

315
00:16:35,350 --> 00:16:36,434
.הצלחנו, מורטי

316
00:16:36,518 --> 00:16:39,562
...תרים את הידיים באוויר. כן! חתיכת בן ז

317
00:16:40,897 --> 00:16:44,067
?זוכר אותי
?לא למדת שאינך יכול לנצח אותי-

318
00:16:44,150 --> 00:16:45,985
.כן, ואז למדתי משהו נוסף

319
00:16:46,069 --> 00:16:47,112
!את זה

320
00:16:47,821 --> 00:16:53,034
הקליע מכיל וירוס ננובוטי מוצפן
.שיפרק את מורטי שלך לגורמים בתוך 20 דקות

321
00:16:53,118 --> 00:16:55,620
?נראה לך שאני שם זין
,אני יודע שאתה שם זין, מטומטם-

322
00:16:55,703 --> 00:16:56,871
.כי אני לא שם זין

323
00:16:56,955 --> 00:16:58,123
,ואני יודע דבר נוסף

324
00:16:58,206 --> 00:17:00,166
אני יודע מהו מפתח ההצפנה
.שינטרל את הווירוס

325
00:17:00,250 --> 00:17:03,461
.רוצה אותו? בוא וקח אותו
.תתאחד איתי, ותדע איך להציל אותו

326
00:17:03,545 --> 00:17:06,798
בחייך, הייתי לכוד בתוך המוח הדפוק שלך
,במשך 70 שנה של אשליות

327
00:17:06,881 --> 00:17:09,926
...אבל זה הבלוף הכי עלוב ששמעתי

328
00:17:10,009 --> 00:17:11,761
?אלוהים אדירים! מה אתה עושה

329
00:17:11,845 --> 00:17:13,930
.הוא קיצר את הזמן שלך בחצי. עשר דקות

330
00:17:14,013 --> 00:17:16,307
?מה הבעיה שלך
:הסירו ממני את כל הבעיות-

331
00:17:16,391 --> 00:17:18,935
,הערך העצמי המופרז
,הנרקיסיזם, הבדידות המשתקת

332
00:17:19,018 --> 00:17:21,229
.הקשרים הלא רציונליים

333
00:17:21,312 --> 00:17:23,106
.הם נמצאים במקום כלשהו
.הם לא אצלי, אחי

334
00:17:23,189 --> 00:17:24,607
!אני לא חוזר לשם

335
00:17:24,691 --> 00:17:27,443
.בכנות, לא ממש משנה לי
.אני שונא את העובדה שאתה בתוכי

336
00:17:27,527 --> 00:17:28,987
,וכשאני אומר "בכנות", תאמין לי

337
00:17:29,070 --> 00:17:31,614
.כי שנינו יודעים שאני לא מסוגל לשקר. תראה

338
00:17:32,115 --> 00:17:34,659
.תפסיק! אתה לא מרשים אף אחד

339
00:17:34,742 --> 00:17:36,452
?מורטי, אני לא שם זין, אבל אתה בסדר

340
00:17:36,536 --> 00:17:38,663
!אלוהים, כואב לי
.תירגע. תפסיק ליילל-

341
00:17:38,746 --> 00:17:40,498
.יהיה בסדר. סבא כאן

342
00:17:41,332 --> 00:17:44,252
?זה מצחיק אותך
.חייבים לראות את ההומור במצבים כאלה-

343
00:17:44,335 --> 00:17:47,547
.רגע, אתה לא יכול
.אתה לא מסוגל לראות את התמונה הגדולה

344
00:17:47,630 --> 00:17:51,134
זה מצחיק כי אתה תמיד מתלונן
,על כך שאני בשליטה

345
00:17:51,217 --> 00:17:53,720
,אבל אם אמסור את המושכות לידך
.נמות בתוך חמש דקות

346
00:17:54,429 --> 00:17:56,639
?ריק
.חיה מסכנה, טיפשה וחולה-

347
00:17:57,015 --> 00:17:57,849
?ריק

348
00:17:59,309 --> 00:18:01,102
...פשוט תעשה את זה! תעשה את זה, חתיכת

349
00:18:02,937 --> 00:18:07,192
!חזרתי, מותק
.ריק הרגיל, אדון שני העולמות! תראו

350
00:18:07,650 --> 00:18:09,360
.סליחה

351
00:18:09,444 --> 00:18:11,988
.ועכשיו נהפוך את קרן הרעילות הנדושה הזאת

352
00:18:12,071 --> 00:18:13,823
.אני ממש מסבך דברים כשאני עצבני

353
00:18:17,327 --> 00:18:18,161
.תעשה לי נעים

354
00:18:21,748 --> 00:18:24,125
.אלוהים אינו שקר

355
00:18:33,134 --> 00:18:34,385
!אימא

356
00:18:35,511 --> 00:18:37,764
.טוב, מורטי, עכשיו נאחד גם אותך

357
00:18:37,847 --> 00:18:40,266
.אתה אדם טוב ממני, ריק
.אני בריא מספיק להודות בכך

358
00:18:40,350 --> 00:18:44,229
...הילד הזה הוא ממש חתיכת
?אתה תציל אותי, נכון-

359
00:18:44,520 --> 00:18:48,524
.חלק ממני רצה להציל אותך, מורטי הרעיל
.חלק ממני רצה בכך מאוד

360
00:18:49,442 --> 00:18:50,944
- ניו יורק, כעבור שלושה שבועות -

361
00:18:51,027 --> 00:18:52,987
.אני אומר לך, המניות האלה חמות

362
00:18:53,071 --> 00:18:55,031
.נשמע רעיון טוב. אני בטוח שזה רעיון טוב

363
00:18:55,114 --> 00:18:57,617
.דוויין, אני מבין. עכשיו תקשיב לי

364
00:18:57,700 --> 00:18:59,285
?שיקרתי לך אי פעם

365
00:18:59,369 --> 00:19:01,913
,נכון. תשאל את מי שאתה רוצה, דוויין
.אני לא משקר לעולם

366
00:19:01,996 --> 00:19:03,748
:דוויין, זה פשוט מאוד

367
00:19:03,831 --> 00:19:06,251
המנייה הזאת היא ג'ינג'ית יפהפייה
,שלא מזמן חזרה לשוק

368
00:19:06,334 --> 00:19:08,628
,היא לא מחפשת בן זוג
,אבל מוכנה להתאהב

369
00:19:08,711 --> 00:19:11,547
ויד הגורל מיקמה את הארונית שלה
.במרחק שתי ארוניות ממך

370
00:19:11,631 --> 00:19:13,549
.רק שתי ארוניות

371
00:19:13,633 --> 00:19:17,887
.להיות או לחדול, דוויין
?גלולה כחולה או גדולה אדומה. מה אתה בוחר

372
00:19:20,473 --> 00:19:21,975
.אני מבין לגמרי, דוויין

373
00:19:22,058 --> 00:19:23,017
.אתה הבוס

374
00:19:23,643 --> 00:19:26,938
.היינהולץ ביוטכנולוגיה, מיליון וחצי ב-33

375
00:19:28,731 --> 00:19:30,733
.אתה מפלצת קטנה

376
00:19:35,321 --> 00:19:36,572
?זה גזר אורגני

377
00:19:39,659 --> 00:19:40,702
.מורטי מדבר

378
00:19:40,785 --> 00:19:44,747
.היי, מורטי. זאת ג'סיקה
?אנחנו יכולים לדבר דקה

379
00:19:44,831 --> 00:19:47,083
?ריק זקוק לדקה כדי לאתר את מיקומי

380
00:19:47,166 --> 00:19:50,253
.תחזור, מורטי. אני מתגעגעת אליך
.את מתגעגעת למי שהייתי-

381
00:19:50,336 --> 00:19:52,797
את מתגעגעת לאדם שאהב אותך
.ולא נאלצת להשיב לו אהבה

382
00:19:52,880 --> 00:19:55,842
?מניין לך שאני לא רוצה לאהוב אותך
.כי אני לא חולה-

383
00:19:56,092 --> 00:19:57,468
?חברה לשעבר

384
00:19:57,552 --> 00:20:00,305
?לקנא
.אין סיבה לקנא-

385
00:20:00,388 --> 00:20:03,975
פתאום הבנתי שאני אמורה לשאת נאום
.באירוע צדקה בערב הדייט שלנו

386
00:20:04,058 --> 00:20:06,477
.אני יכולה לבטל
.נהיה יחד. זה נחשב לדייט-

387
00:20:06,561 --> 00:20:08,521
.אתה הגבר המושלם

388
00:20:09,022 --> 00:20:10,982
.מותק, לחצת על הכפתור הלא נכון

389
00:20:11,065 --> 00:20:14,444
.לא ניתקת
.מה את אומרת-

390
00:20:19,324 --> 00:20:21,159
,מצטער, "אמריקן פסיכו" קטן

391
00:20:21,242 --> 00:20:23,202
.הגיע הזמן לתרופת-הנגד שלך

392
00:20:23,286 --> 00:20:24,579
.תעשה מה שאתה חייב לעשות

393
00:20:29,417 --> 00:20:31,085
?איך אתה מרגיש, מורטי

394
00:20:31,169 --> 00:20:33,755
.אני אומלל
?אני מדהים, מה-

395
00:20:33,838 --> 00:20:36,090
.לא נורא, העיקר שאני יודע כמה את דואגת לי

396
00:20:36,174 --> 00:20:40,011
.דואגת? אני? מורטי, לא אכפת לי ממך
.עשיתי את זה בשבילו

397
00:20:40,094 --> 00:20:41,387
.כלבה שקרנית

398
00:20:41,471 --> 00:20:43,431
היא לא הפסיקה
:לבוא אלינו הביתה ולשאול

399
00:20:43,514 --> 00:20:44,766
"?כבר השגת מורטי חדש"

400
00:20:44,849 --> 00:20:48,686
.כי כל הזמן התקשרת אליי כשהיית שיכור ובכית
!לא בכיתי-

401
00:20:48,770 --> 00:20:51,731
.ג'קלין, אני לא מי שטענתי

402
00:20:51,814 --> 00:20:55,651
אתה לא ילד בן 14 מהמערב התיכון
שברח מהמשפחה שלו

403
00:20:55,735 --> 00:20:58,946
וניצל את חוסר המצפון שלו
?כדי להפוך לסוכן מניות

404
00:20:59,030 --> 00:21:01,199
?כנראה הייתי די גלוי בנוגע לעניין הזה, מה

405
00:21:01,282 --> 00:21:04,160
.היית גלוי בנוגע לכול
.היית הנפש התאומה שלי

406
00:21:04,786 --> 00:21:08,081
...טוב... אני כבר לא. אני

407
00:21:08,164 --> 00:21:11,334
.את יכולה לקבל את הדירה ואת הרחפנים

408
00:21:11,417 --> 00:21:15,129
.היא לא יכולה לקבל את הרחפנים
.הם הופכים לוולטרון קטן. הם מגניבים

409
00:21:16,672 --> 00:21:18,174
.את לא יכולה לקבל את הרחפנים

410
00:21:20,176 --> 00:21:23,638
?איך היה הדייט עם בראד
.זה לא היה דייט. סתם יצאנו לצהריים-

411
00:21:23,721 --> 00:21:25,556
?אתם חוזרים, נכון

412
00:21:25,640 --> 00:21:28,184
.מורטי, אני צריך שתעזור לי בהרפתקה
.צריך" זה קצת הגזמה"

413
00:21:28,267 --> 00:21:30,728
,אנחנו צריכים מעצורי דלת
.אבל לבנים יעילות באותה מידה

414
00:21:30,812 --> 00:21:31,646
.בסדר

415
00:21:32,772 --> 00:21:33,606
.מורטי

416
00:21:35,066 --> 00:21:36,234
.טוב שחזרת

417
00:21:38,111 --> 00:21:41,489
!השתינו עלייך פעם? וואו, כיף

418
00:22:15,940 --> 00:22:18,526
,אף על פי שכיום נותרו רק קומץ מגדלי ירח

419
00:22:18,609 --> 00:22:21,404
.הם היו פופולריים בשלהי המאה ה-19

420
00:22:21,487 --> 00:22:24,198
...אפשר היה להאיר עיר שלמה באמצעות

421
00:22:24,282 --> 00:22:25,408
?מה זה לכל הרוחות

422
00:22:27,243 --> 00:22:30,705
!מלפפון ים

423
00:22:33,791 --> 00:22:35,710
עברית: מורן פרידמן