1
00:00:00,484 --> 00:00:02,335
אל תתן לאף אחד
.מהם לברוח, מורטי
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,114
אם הדנ"א שלהם ייכנס
,לשרשרת המזון של כדו"א
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,615
כל הגזע שלנו
.עלול להפוך לעקר
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,139
אז למה אנחנו
?לא הורגים אותם
5
00:00:07,174 --> 00:00:08,785
כן, בפעם הבאה
,שארצה לעקר גזע
6
00:00:08,809 --> 00:00:10,982
מי יעשה את זה
?בשבילי, אתה
7
00:00:11,007 --> 00:00:11,677
!ריק
8
00:00:11,712 --> 00:00:13,479
?זו משואת המגנים
9
00:00:13,514 --> 00:00:15,614
המגנים קוראים
!לנו להתאסף
10
00:00:15,649 --> 00:00:17,943
אני מסרב לענות לקריאה
.מעשית להרפתקאה, מורטי
11
00:00:17,968 --> 00:00:19,418
.שיגיעו לתא הקולי -
,ריק -
12
00:00:19,453 --> 00:00:22,121
המגנים קוראים רק
.כשהיקום בסכנה
13
00:00:22,156 --> 00:00:24,029
הם קו ההגנה
.הראשון נגד הרוע
14
00:00:24,054 --> 00:00:25,290
הם המגנים
!של הלא-מוגן
15
00:00:25,326 --> 00:00:27,437
הם הכותבים של הצהרות
.העיתונות של עצמם, מורטי
16
00:00:27,461 --> 00:00:29,673
הם חבורה של מלכות דרמה
,שמבזבזים שעה בדיבורים
17
00:00:29,698 --> 00:00:31,842
ו-20 דקות בקפיצות ממקום
.למקום בזמן שדברים מתפוצצים
18
00:00:31,867 --> 00:00:32,757
.הם חד פעמיים
19
00:00:32,782 --> 00:00:35,834
עשינו אחד, זה ההיה האירוע
.של אותו קיץ, הנח לזה
20
00:00:35,870 --> 00:00:38,137
,'אני, מורטי סמית
מממש את הזכות שלי
21
00:00:38,172 --> 00:00:41,045
לבחות הרפתקאה אחת
.מכל 10 הרפתקאות
22
00:00:41,070 --> 00:00:42,842
!לעזאזל -
!תקרא ותבכה -
23
00:00:42,867 --> 00:00:45,310
טוב. אבל אל תגיד
.שלא הזהרתי אותך
24
00:00:45,346 --> 00:00:48,447
כן! ספינת המפקדה של
.המגנים... המשואה התקבלה
25
00:00:48,482 --> 00:00:51,694
אנחנו עושים את
!המגנים 2
26
00:00:52,226 --> 00:00:53,156
.אופס
27
00:00:53,181 --> 00:00:56,049
מורטי, אולי תרצה
.להקפיא קצת זרע
28
00:01:24,022 --> 00:01:25,789
ריק ומורטי 3
פרק 4: המגנים 3: שובו של מחריב העולמות
29
00:01:25,844 --> 00:01:27,244
Afenla :תרגום וסנכרון
30
00:01:27,313 --> 00:01:28,179
- צפייה מהנה -
31
00:01:28,250 --> 00:01:29,154
.מגנים
32
00:01:29,190 --> 00:01:30,456
,מחריב העולמות חזר
33
00:01:30,491 --> 00:01:33,162
והפעם הוא רוצה
.להחריב לא רק עולמות
34
00:01:33,187 --> 00:01:35,727
אנחנו מאמינים שהמאחז
...שלו ממוקם ב
35
00:01:35,763 --> 00:01:36,795
.בביצים שלי -
!ריק -
36
00:01:36,831 --> 00:01:38,497
.במערכת קרומיום
37
00:01:38,532 --> 00:01:42,101
כשנהיה בטווח, מיליון-נמלים
,יסרוק ויחפש פעילות פרומונית
38
00:01:42,136 --> 00:01:44,269
שאמורה להוביל אותנו
.למיקום של הבסיס
39
00:01:44,305 --> 00:01:46,371
אה, זה
.מיליון נמלים
40
00:01:46,407 --> 00:01:48,109
אנחנו לא רואה
,את הנמלים מכאן
41
00:01:48,134 --> 00:01:50,389
הנחתי פשוט
,שזה איש הקקה
42
00:01:50,414 --> 00:01:51,520
.איש הקקה המקומט
43
00:01:51,545 --> 00:01:54,346
ריק, תפסיק! - ריק, יש לך -
?משהו להוסיף לתדריך
44
00:01:54,381 --> 00:01:57,117
כן, רק עוד
...כמה הערות עיצוביות
45
00:01:57,539 --> 00:01:59,039
,הבחור הזה
...ה
46
00:01:59,064 --> 00:02:01,120
.אני קרוקו-בוט
47
00:02:01,155 --> 00:02:02,788
.כן, קרוקובוט
48
00:02:02,823 --> 00:02:06,154
אז, אתה חצי לטאה
,קרה וחסרת רגשות
49
00:02:06,179 --> 00:02:09,521
.וחצי מכונה חסרת רגשות -
.כן -
50
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
וואו. אז מה
?המקור שלך
51
00:02:11,531 --> 00:02:14,014
נפלת למיכל
?של שאריות
52
00:02:14,039 --> 00:02:15,367
!בחיי
53
00:02:15,402 --> 00:02:17,136
חדש-דש, אנחנו
.בתדריך
54
00:02:17,171 --> 00:02:18,662
אם אפשר
.להמשיך, ריק
55
00:02:18,687 --> 00:02:21,201
אני צופה מערכות
.אבטחה מתוחכמות
56
00:02:21,226 --> 00:02:22,875
אני סומכת עליך
.שתוכל לסייע שם
57
00:02:22,910 --> 00:02:25,210
אני אבדוק ברשימת
.הכוחות והחולשות שלי
58
00:02:25,246 --> 00:02:28,178
...היכולת לעשות הכל
...אבל רק מתי שאני רוצה
59
00:02:28,203 --> 00:02:29,481
כן, זו נשמעת
.משימה בשבילי
60
00:02:29,517 --> 00:02:32,046
הלוואי והיתה לו היכולת
.לבדוק את הגישה שלו
61
00:02:32,071 --> 00:02:33,492
,(אלן ריילס (מסילות
.גבירותיי ורבותיי
62
00:02:33,517 --> 00:02:35,532
אחרי המוות הטראגי של
,ההורים שלו בתאונת רכבת
63
00:02:35,556 --> 00:02:37,523
הוא קיבל את היכולת
.לזמן רכבות רפאים
64
00:02:37,558 --> 00:02:38,859
זה לא כל
,כך נורא
65
00:02:38,884 --> 00:02:41,975
נחסך מהם לראות את הבן
.המבוגר שלהם עונד משרוקית
66
00:02:42,000 --> 00:02:43,729
!בחיי
67
00:02:43,764 --> 00:02:46,343
.תודה, חדש-דש
.הוא מבין עניין
68
00:02:48,614 --> 00:02:52,132
,ואנס מקסימוס
...חייל כוכבים עריק
69
00:02:52,157 --> 00:02:54,812
.מצטער שאיחרתי
."היה "האפי האוור
70
00:02:55,531 --> 00:02:56,408
."האפי האוור"
71
00:02:56,443 --> 00:02:58,477
גם אני איחרתי
,מפני ששתיתי
72
00:02:58,512 --> 00:03:00,279
ואף אחד לא
.מחא לי כפיים
73
00:03:00,314 --> 00:03:02,545
.ריק סאנצ'ז
.המשפץ המאיים
74
00:03:02,570 --> 00:03:03,715
בחיי, קשה
.לומר את זה
75
00:03:03,751 --> 00:03:05,584
?ו... מורטי, נכון
76
00:03:05,619 --> 00:03:07,653
!וואו, כן -
.אני אף פעם לא שוכח ילד -
77
00:03:07,688 --> 00:03:10,170
,מה אתם אומרים, מגנים
?נעשה את זה בפעם השלישית
78
00:03:10,195 --> 00:03:11,256
!כן
79
00:03:11,292 --> 00:03:12,724
,הוא אמר
?"בפעם השלישית"
80
00:03:12,760 --> 00:03:14,593
הוא אמר שהוא
?לא שוכח ילדים
81
00:03:14,628 --> 00:03:16,867
התכוונת "בפעם
?השנייה", נכון, ואנס
82
00:03:18,265 --> 00:03:21,934
למעשה, התאספנו
,פעם שנייה בקיץ שעבר
83
00:03:21,969 --> 00:03:24,195
כדי להילחם
.בדומנומיטרון
84
00:03:24,343 --> 00:03:26,865
...אז זה
?המגנים 3
85
00:03:26,890 --> 00:03:31,510
..."ועשיתם את "המגנים 2
?בלעדינו
86
00:03:32,367 --> 00:03:34,796
...אני מרגיש
.חוסר ביטחון
87
00:03:34,821 --> 00:03:37,531
אתה בטוח שאין
?פיקניק בקרבת מקום
88
00:03:38,031 --> 00:03:39,669
כנראה שהוא
.מצא לעצמו קהל
89
00:03:39,694 --> 00:03:41,851
,העסק לא רציני
.חבר'ה
90
00:03:44,558 --> 00:03:46,771
אני מקווה שאתה מרוצה
.מההרפתקאה עד כה, מורטי
91
00:03:46,796 --> 00:03:48,531
החבר'ה האלה יותר
.עלובים מבפעם הקודמת
92
00:03:48,556 --> 00:03:50,810
לא היינו בפעם
?הקודמת, זוכר
93
00:03:50,835 --> 00:03:52,756
"הם עשו "המגנים
.שלם בלעדינו
94
00:03:52,781 --> 00:03:54,399
.כמה מהם נהרגו
95
00:03:54,424 --> 00:03:57,725
,לייד קטאנה
...קליפסו, דיאבלו וורדה
96
00:03:57,771 --> 00:04:00,867
כן, זה באמת הרגיש
.פחות "מגוון" שם
97
00:04:00,984 --> 00:04:03,632
בכתבה אומרים שלא
...היינו מעורבים
98
00:04:03,657 --> 00:04:05,334
."מסיבות של אישיות"
99
00:04:05,359 --> 00:04:07,467
,אל תדאג, מורטי
.הם אוהבים אותך
100
00:04:07,492 --> 00:04:09,248
גיבורים צריכים
אדם חסר חשיבות נלהב
101
00:04:09,283 --> 00:04:10,584
שיצטרף אליהם
ויגיב לכל דבר
102
00:04:10,609 --> 00:04:11,959
.כאילו שהוא אדיר
103
00:04:11,984 --> 00:04:15,520
אני חושב שהסיבה
...של האישיות קשורה
104
00:04:15,545 --> 00:04:16,867
?אליך
105
00:04:17,992 --> 00:04:19,468
...אלוהים
106
00:04:19,718 --> 00:04:21,092
.איזה אדיר זה
107
00:04:21,117 --> 00:04:22,527
כלומר, הם כל
,כך לא רצו להזדקק לי
108
00:04:22,563 --> 00:04:24,396
שהם רצחו שלושה
,גיבורים בצבעים אחרים
109
00:04:24,431 --> 00:04:26,045
והם בכל זאת
?קראו לי שוב
110
00:04:26,070 --> 00:04:28,115
ריק, מאחר וזו
,ההרפתקאה שלי
111
00:04:28,140 --> 00:04:29,639
אתה יכול
?לעשות לי טובה
112
00:04:29,664 --> 00:04:31,903
ההרפתקאה היא
.הטובה, מורטי
113
00:04:31,939 --> 00:04:34,271
הטובה היא שאני
.אשן על המצעים האלה
114
00:04:34,296 --> 00:04:36,875
כלומר, על מה
?אנחנו מגנים? נוחות
115
00:04:36,910 --> 00:04:38,543
ריק, זה באמת
.מבאס אותי
116
00:04:38,579 --> 00:04:41,280
מביך לגלות שהם
.לא אוהבים אותנו
117
00:04:41,315 --> 00:04:43,193
,למה? מורטי
אני מביס רעים
118
00:04:43,218 --> 00:04:45,170
חזקים יותר מהם
.בכל שבוע
119
00:04:45,195 --> 00:04:46,785
כל, אבל לא
.גיבורים
120
00:04:46,820 --> 00:04:48,999
באמת, הם קוראים
...לעצמם גיבורים רק כדי שיוכלו
121
00:04:49,023 --> 00:04:53,390
,אני קורא להם ככה
!ריק! הם הגיבורים שלי
122
00:04:56,031 --> 00:04:57,952
...על טעם ועל ריח
123
00:04:57,977 --> 00:04:59,743
אני הולך
.לשתות משהו
124
00:05:07,516 --> 00:05:09,049
,בוקר טוב
.מגנים
125
00:05:09,074 --> 00:05:11,312
הספינה הגיעה
.למערכת קרומיום
126
00:05:11,367 --> 00:05:14,842
כל המגנים, להתייצב
.ב... חדר הישיבות
127
00:05:14,867 --> 00:05:16,914
...החדר מ
...מה
128
00:05:16,939 --> 00:05:19,178
...זה ה
...חדר אחר מ
129
00:05:19,203 --> 00:05:20,960
.חדר התדריכים
130
00:05:21,039 --> 00:05:23,656
אני מצטער, זה היום
.הראשון שלי כמערכת כריזה
131
00:05:23,685 --> 00:05:25,585
באגים של
.יום ראשון
132
00:05:28,242 --> 00:05:29,554
.אלוהים
133
00:05:29,579 --> 00:05:32,341
בוקר טוב. נראה שלסבא
.שלך היה לילה ארוך
134
00:05:32,366 --> 00:05:34,900
קרוקובוט, למה שלא
תלווה את מר סאנצ'ז
135
00:05:34,935 --> 00:05:38,122
,למקום יותר נוח
...כדי שמישהו יוכל
136
00:05:38,968 --> 00:05:40,881
לנקות את
.השלשול שלו
137
00:05:40,906 --> 00:05:43,568
אני לחוץ לקראת
!המשימה הראשונה שלי
138
00:05:43,593 --> 00:05:46,070
,למעשה, חדש-דש
.יש לך משימה חדשה
139
00:05:46,125 --> 00:05:49,843
,בחיי. - מגנים -
.היכונו להגעה
140
00:05:49,937 --> 00:05:52,631
מורטי, המגנים ואני
,שוחחנו הבוקר
141
00:05:52,656 --> 00:05:54,720
וחוששני שעלינו
.לעשות שינוי קטן
142
00:05:54,755 --> 00:05:57,723
.אני לגמרי מבין
.אני מצטער
143
00:05:57,758 --> 00:05:58,765
.כדאי לך להצטער
144
00:05:58,867 --> 00:06:00,263
אתה מסתובב פה
,עם חולצה צהובה
145
00:06:00,296 --> 00:06:01,459
כאילו שאתה
.לא אחד מאיתנו
146
00:06:01,484 --> 00:06:04,873
.מביש -
.אני לא גיבור -
147
00:06:04,898 --> 00:06:05,951
.אל תדאג
148
00:06:05,976 --> 00:06:07,733
כל אחד ביקום
.הוא גיבור
149
00:06:07,768 --> 00:06:10,303
אתה רק צריך לדעת
,את ההבדל בין טוב לרע
150
00:06:10,328 --> 00:06:11,209
.ולתמוך בטוב
151
00:06:11,234 --> 00:06:13,672
ריק אומר שטוב ורע
.הם הבניות מלאכותיות
152
00:06:13,707 --> 00:06:16,093
,כן, טוב
...אני מבין את ההרגשה
153
00:06:16,257 --> 00:06:18,281
הוא צריך
.שזה יהיה המצב
154
00:06:18,306 --> 00:06:19,960
,אתה לא מצטרף
?חדש-דש
155
00:06:21,351 --> 00:06:25,187
לא, יש לי דברים
.לעשות כאן
156
00:06:31,484 --> 00:06:33,100
.רחפני אבטחה מתקרבים
157
00:06:33,125 --> 00:06:36,773
,אם הכוכבים
.העניקי לי את חמתך
158
00:06:39,219 --> 00:06:40,984
!כולם לסיפון
159
00:06:53,851 --> 00:06:55,562
.תותח -
?אתה בסדר -
160
00:06:55,587 --> 00:06:57,896
כן. איבדתי רק
.400 נמלים
161
00:06:57,921 --> 00:06:59,651
המלכה שלי
.מטילה עוד
162
00:06:59,686 --> 00:07:02,679
...אני שוב
.מיליון נמלים
163
00:07:02,704 --> 00:07:04,882
שמישהו יעיר
.את סאנצ'ז
164
00:07:06,335 --> 00:07:07,873
.אה! אלוהים
165
00:07:07,898 --> 00:07:09,594
.(ריק. תורך (גם: אתה ער -
.בקושי -
166
00:07:09,630 --> 00:07:11,510
אנחנו חוטפים אש
.מתותח אוטומטי
167
00:07:11,535 --> 00:07:13,687
?תוכל לנטרל אותו
168
00:07:22,523 --> 00:07:24,609
.אלוהים, זה יותר טוב -
!ריק -
169
00:07:24,645 --> 00:07:27,203
אני לא יכול לעזור
.אם אני לא רואה
170
00:07:46,132 --> 00:07:47,899
יכולתי פשוט
.להשתמש ברכבת רפאים
171
00:07:47,935 --> 00:07:50,602
.באמת? מה אתה אומר
?יכולת להשתמש ברכבת רפאים
172
00:07:50,637 --> 00:07:52,771
היי, כולם, הבחור
של רכבות הרפאים
173
00:07:52,806 --> 00:07:54,706
היה משתמש
.ברכבת רפאים
174
00:07:54,741 --> 00:07:56,541
.לך לעזאזל -
?יש קפה -
175
00:07:56,577 --> 00:07:57,843
,היי, מורטי
,תהיה חבר
176
00:07:57,878 --> 00:07:59,756
סבא השאיר את מכונת
,הקפה שלו בספינה
177
00:07:59,781 --> 00:08:00,714
,אתה יוצדע
...הצרפתית
178
00:08:00,739 --> 00:08:02,281
.תביא אותה בעצמך
179
00:08:05,429 --> 00:08:07,865
זועף מהרגיל
?הבוקר, מה
180
00:08:07,890 --> 00:08:09,554
פשוט תתמקד
?במשימה, בסדר
181
00:08:09,590 --> 00:08:11,921
,אני מצטער
.אתה צודק
182
00:08:12,187 --> 00:08:15,546
.רציני לגמרי
.חייבים להיות רציניים לגמרי
183
00:08:16,783 --> 00:08:19,146
.בן מנוע-קיטור
.הם כולם מתים
184
00:08:19,171 --> 00:08:22,033
למה שמחריב העולמות
...יעשה את זה לאנשים שלו
185
00:08:22,069 --> 00:08:24,536
?ולנשים שלו -
.טוב, הוא מחריב העולמות -
186
00:08:24,571 --> 00:08:27,070
.הבחור מחריב עולמות
.זה הקטע שלו
187
00:08:27,320 --> 00:08:30,037
.ממש מפוחד
,אני בהיכון
188
00:08:30,062 --> 00:08:32,218
.אני בהיכון רציני
189
00:08:32,539 --> 00:08:34,145
!זהירות
190
00:08:34,281 --> 00:08:35,234
?מה לעזאזל
191
00:08:35,259 --> 00:08:38,101
!זה מחריב העולמות
?מה קרה לו
192
00:08:38,886 --> 00:08:41,152
אני מרגיש שכוח
.החיים שלו דועף
193
00:08:41,188 --> 00:08:42,718
,מיליון נמלים
.גבירותיי ורבותיי
194
00:08:42,743 --> 00:08:46,250
מושבה של נמלים עם
.כוח של שתי עיניים אנושיות
195
00:08:47,187 --> 00:08:49,194
.טוב. משימה קצרה
.משימה טובה
196
00:08:49,229 --> 00:08:51,630
זוכרים כשאלן רצה
?להשתמש ברכבת רפאים
197
00:08:51,665 --> 00:08:54,633
."נתראה ב"מגנים 4 -
,מורטי? - ריק, מי שלא עשה את זה
198
00:08:54,668 --> 00:08:56,576
הוא איום אפילו יותר
.גדול ממחריב העולמות
199
00:08:56,601 --> 00:08:57,602
אנחנו לא יכולים
.לעזוב כעת
200
00:08:57,638 --> 00:09:00,005
.הוא צודק
.זה רחוק מלהסתיים
201
00:09:00,040 --> 00:09:01,046
,טוב, תיהנו בזה
202
00:09:01,071 --> 00:09:03,553
אבל מורטי ואני צריכים לפגוש
,גברת שביט, איש פסי רכבת
203
00:09:03,577 --> 00:09:06,570
שני חארות, ותנין
.שלם בעוד שעה
204
00:09:19,112 --> 00:09:20,178
.חרא
205
00:09:20,203 --> 00:09:21,693
אני מרגיש נוכחות
206
00:09:21,728 --> 00:09:23,687
של רוע גדול
.אף יותר
207
00:09:24,875 --> 00:09:26,850
.בדיקה, אחת שתיים
208
00:09:26,875 --> 00:09:29,804
?טוב. זה מקליט
.יופי
209
00:09:29,843 --> 00:09:31,365
.שלום, מגנים
210
00:09:31,390 --> 00:09:34,234
ברוכים הבאים
!ליום הדין שלכם
211
00:09:34,734 --> 00:09:36,295
.טוב, זה רשמי
212
00:09:36,320 --> 00:09:38,859
שתיתי יותר
.מדי אמש
213
00:09:38,914 --> 00:09:39,023
+
214
00:09:39,320 --> 00:09:40,796
?אתם צופים בזה
215
00:09:40,821 --> 00:09:43,420
.אתם המגנים
216
00:09:43,445 --> 00:09:46,184
...אז, עכשיו שאנחנו יודעים -
?ריק? מה קורה -
217
00:09:46,219 --> 00:09:49,576
בבירור, הגעתי לכאן
.אמש כשהייתי שיכור כלוט
218
00:09:49,601 --> 00:09:50,789
?בבירור
219
00:09:50,824 --> 00:09:53,203
באת לכאן והבסת
...את האויב הגדול ביותר שלנו
220
00:09:53,228 --> 00:09:55,295
,בזמן שהייתי כ"כ שיכור
?שאינך זוכר את זה
221
00:09:55,320 --> 00:09:57,329
זה משהו
?ברור" לך"
222
00:09:57,354 --> 00:09:59,740
תראו, אני קצת
,יותר מורכב מכם
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,443
,ובלי להעליב
תמיד חשדתי
224
00:10:01,468 --> 00:10:02,826
שהרבה ממה
,שאתם עושים בשנה
225
00:10:02,851 --> 00:10:04,269
אפשר לעשות
.תוך שעתיים
226
00:10:04,304 --> 00:10:07,005
אז חשבתי, למה לא לעשות...
,את העבודה בשבילכם
227
00:10:07,040 --> 00:10:09,445
כדי שנוכל
.לשחק קצת
228
00:10:11,296 --> 00:10:13,111
...ריק, זה
?"כמו ב"המסור
229
00:10:13,146 --> 00:10:15,623
אתה באמת עושה
?"למגנים את "המסור
230
00:10:15,648 --> 00:10:17,482
,מורטי, אני שתיין
.לא נדוש
231
00:10:17,517 --> 00:10:20,251
,אם תפרו את הכללים
,תפסידו, או תנסו לעזוב
232
00:10:20,287 --> 00:10:21,319
.אתם תמותו
233
00:10:21,355 --> 00:10:23,771
."כמו ב"המסור
234
00:10:23,796 --> 00:10:25,090
טוב, אני חושב
,שראינו מספיק
235
00:10:25,125 --> 00:10:26,469
אני אנסה
.לפרק את זה
236
00:10:26,493 --> 00:10:27,851
.טוב, הנה זה בא
.חדר מספר אחת
237
00:10:27,876 --> 00:10:29,872
המגנים ידועים
,ברחבי הגלקסיה
238
00:10:29,896 --> 00:10:32,898
אבל האם הם מכירים
?את עצמם, את עצמכם
239
00:10:32,968 --> 00:10:35,367
התאימו את... הקטע
,שלכם, הגימיק שלכם
240
00:10:35,402 --> 00:10:38,935
,לפנים שלכם, ואתם מבינים
.זה קטע של התאמה
241
00:10:38,960 --> 00:10:43,062
,עשו את זה ב-3 דקות
.אחרת כולכם תמותו
242
00:10:43,710 --> 00:10:45,330
.לעזאזל עם זה
.אני לא משחק
243
00:10:45,355 --> 00:10:46,699
אני אמצא לנו
.דרך החוצה
244
00:10:46,724 --> 00:10:48,123
.וואו, וואו
.חכה רגע, ואנס
245
00:10:48,148 --> 00:10:49,559
הוא אמר שתמות
.אם תנסה לעזוב
246
00:10:49,583 --> 00:10:50,982
זה אומר
.שישנן מלכודות
247
00:10:51,018 --> 00:10:53,351
למה אתה מתנהג
?כאילו שזה לא אתה
248
00:10:53,387 --> 00:10:55,396
איזה חלק ב"שיכור
?כלוט" אתה לא מבין
249
00:10:55,421 --> 00:10:56,357
.חשבתי שאתה שותה
250
00:10:56,382 --> 00:10:58,857
!שותה באופן מגניב
,באופן סקסי
251
00:10:58,892 --> 00:11:01,092
לא כמו הומלס
!מטורף בחניון
252
00:11:01,128 --> 00:11:02,687
...וואנס, הירגע
253
00:11:02,712 --> 00:11:04,874
אה, אז אתה המנהיג
?עכשיו, כי נתנו לך ז'קט
254
00:11:04,898 --> 00:11:07,298
אתה הילד המוגבל
.שאנחנו מצטלמים איתו
255
00:11:07,334 --> 00:11:09,289
...טוב, אאוץ', אבל
...טוב, זה
256
00:11:09,375 --> 00:11:12,375
.זה מעצבן אותי
.אני צריך מרחב
257
00:11:12,445 --> 00:11:15,820
אני צריך
!מרחב מזה
258
00:11:39,218 --> 00:11:40,365
תן לי סיבה אחת
259
00:11:40,400 --> 00:11:41,734
לא למחוץ
.את קנה הנשימה שלך
260
00:11:41,759 --> 00:11:45,414
כי העור שלי כולל רשת
...הגנה זעירה
261
00:11:45,439 --> 00:11:47,706
,וכי, כמו שאמרתי
.אני לא זוכר את הלילה
262
00:11:47,741 --> 00:11:50,341
אמרתי לכם לא להזמין
.את הבן זונה המומיה הזה
263
00:11:50,377 --> 00:11:51,718
אלן, אני לא
,גאה במה שקורה כאן
264
00:11:51,743 --> 00:11:52,804
אבל אם תמשיך
,לתקוף אותי
265
00:11:52,829 --> 00:11:55,357
יהיה עוד נוסע על
.רכבת הרפאים הזו
266
00:11:55,382 --> 00:11:58,225
!חבר'ה
.פתרתי את זה
267
00:11:58,250 --> 00:12:00,898
!ברכותיי -
!עשית את זה -
268
00:12:01,117 --> 00:12:04,264
זה היה קטע. כל התיאורים
.מתאימים לכולכם
269
00:12:04,289 --> 00:12:05,289
הנקודה של
ריק השיכור
270
00:12:05,314 --> 00:12:07,607
היא שאף אחד מכם
.לא מיוחד או שונה
271
00:12:07,632 --> 00:12:09,161
.זו תמיד הנקודה שלו
272
00:12:09,196 --> 00:12:11,592
בואו פשוט נסיים עם
.זה מהר ככל האפשר
273
00:12:11,617 --> 00:12:13,264
.ואז נטפל בשניכם
274
00:12:13,300 --> 00:12:16,067
שנינו? אני מקווה
.שאתה מרוצה
275
00:12:16,103 --> 00:12:18,756
סוג של. הצלתי
.את היקום המזורגג
276
00:12:18,781 --> 00:12:20,045
!זה לא העניין, ריק
277
00:12:20,070 --> 00:12:22,173
זה היה העניין
!אם לא הייתי מציל
278
00:12:22,209 --> 00:12:23,575
המגנים אומרים
שהעבודה שלהם
279
00:12:23,610 --> 00:12:25,990
היא להילחם ברוע
,בכל מקומות המסתור שלו
280
00:12:26,015 --> 00:12:28,914
...אבל הם לא
...בחרו את המיקום ש
281
00:12:29,007 --> 00:12:31,416
שלא תשמעו
,אותם אומרים
282
00:12:31,451 --> 00:12:34,552
כי להילחם באפלה
.זה להילחם בעצמך
283
00:12:34,588 --> 00:12:36,748
.אני יודע את זה
!דוריאן 5
284
00:12:36,773 --> 00:12:37,826
!קרוקובוט, לא
285
00:12:37,851 --> 00:12:39,500
אין תשובה
.אפשרית אחרת
286
00:12:39,525 --> 00:12:43,000
ההיגיון המכני והלטאי
.שלי בטוחים בזה
287
00:12:45,656 --> 00:12:47,298
אני רואה כאן
.יותר קרוקודיל מרובוט
288
00:12:47,334 --> 00:12:48,787
!לעזאזל
289
00:12:48,812 --> 00:12:51,170
?מה קרה על דוריאן 5 -
!כלום -
290
00:12:51,195 --> 00:12:54,435
.כלום? חיסלנו כוכב
291
00:12:54,460 --> 00:12:55,453
?רגע. מה
292
00:12:55,478 --> 00:12:58,725
!דומנומיטרון הסתתר שם
.הוא משנה צורה
293
00:12:58,750 --> 00:13:01,479
השמדת דוריאן 5 היתה
.הדרך היחידה להרוג אותו
294
00:13:01,515 --> 00:13:03,047
,באמת, חבר'ה
.כולנו חושבים את זה
295
00:13:03,083 --> 00:13:04,249
...אל
296
00:13:04,284 --> 00:13:05,284
אל תגרמו לי
.לומר את זה
297
00:13:05,318 --> 00:13:07,264
.אה, טוב
.שוב זה
298
00:13:07,289 --> 00:13:09,020
יכולתי להכין
לכם בקלות מתקן
299
00:13:09,055 --> 00:13:11,920
שהיה מזהה את
.דומנומיטרון מהמסלול
300
00:13:11,945 --> 00:13:14,896
לא אני לא רציתי
.שתחזור. זה היה אלן
301
00:13:14,921 --> 00:13:18,482
אם תאשימי אותי
...בהרוגים הללו שוב
302
00:13:18,507 --> 00:13:20,835
.אל תאיים עליה
303
00:13:20,916 --> 00:13:23,156
,ברכותיי
.עשיתם את זה
304
00:13:23,242 --> 00:13:24,881
מה זה לעזאזל
?"ישראיל"
305
00:13:24,906 --> 00:13:26,738
זה משהו שריק
מתחיל לדבר עליו
306
00:13:26,773 --> 00:13:28,072
.כשהוא שיכור כלוט
307
00:13:28,108 --> 00:13:29,787
...מה? ב
?באיזה אופן
308
00:13:29,812 --> 00:13:31,342
כאילו, מה
?הנקודה שלי
309
00:13:31,378 --> 00:13:32,695
,באופן בו אין לך נקודה
310
00:13:32,720 --> 00:13:34,873
אתה רק מברבר על
תקציב הביטחון והאו"ם
311
00:13:34,898 --> 00:13:35,998
.ואז אתה מתעלף
312
00:13:36,023 --> 00:13:38,928
,אז, שיהיה ברור
אני לפעמים מזכיר
313
00:13:38,953 --> 00:13:41,486
את המורכבויות
...הגיאו-פוליטיות של הנושא
314
00:13:41,521 --> 00:13:43,788
וזה לא כמו ללכת
.למקום אנטישמי
315
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
...אין לי קשר לזה
316
00:13:45,142 --> 00:13:47,403
...גם לי לא, אני
,אני רק אומר, אם כבר
317
00:13:47,427 --> 00:13:49,803
הגירסה השיכורה שלי
,כנראה כה תומכת בישראל
318
00:13:49,828 --> 00:13:51,014
שהוא רוצה את
...הכי טוב עבורה, ו
319
00:13:51,039 --> 00:13:54,992
.היי, אני לא מתערב
.תמשיך בשלך
320
00:13:57,281 --> 00:14:00,451
"אלוהה... גם "שלום
.וגם "להתראות" בהוואי
321
00:14:00,476 --> 00:14:03,675
,אבל
...למשמעות של אלוהה
322
00:14:03,710 --> 00:14:06,039
אין שום קשר
.לחדר הזה
323
00:14:06,820 --> 00:14:08,354
.אני כל כך שיכור
324
00:14:08,984 --> 00:14:10,029
.טוב. זה העניין
325
00:14:10,054 --> 00:14:11,740
אני רוצה לעצום
,את העיניים לרגע
326
00:14:11,765 --> 00:14:12,784
אני... אני לא
,הולך לישון
327
00:14:12,819 --> 00:14:14,586
אני רק... רק
,צריך לעצום את העיניים
328
00:14:14,621 --> 00:14:16,976
אז בואו נעשה
...את זה פשוט
329
00:14:17,039 --> 00:14:18,560
.נסו לקלוע ל-3 נקודות
330
00:14:18,585 --> 00:14:21,929
תקלעו 5 פעמים
,ל-3 נקודות
331
00:14:21,992 --> 00:14:23,756
,ב-5 דקות
,אחרת... אני לא יודע
332
00:14:23,781 --> 00:14:25,607
...כל המקום
כל הכוכב יתפוצץ
333
00:14:25,632 --> 00:14:27,162
.בפצצת ניוטרינו
334
00:14:27,187 --> 00:14:29,300
ונסו ללמוד לקח
,על עצמכם
335
00:14:29,336 --> 00:14:31,102
כמו... כמה
...אנוכיים אתם
336
00:14:31,137 --> 00:14:32,521
.או משהו
337
00:14:32,546 --> 00:14:34,179
.וגם הוואי
338
00:14:34,609 --> 00:14:35,740
,אתם תקלעו
339
00:14:35,775 --> 00:14:38,376
אני אנטרל את הפצצה
.שאולתרה ע"י השיכור
340
00:14:38,411 --> 00:14:40,835
ישנו סיכוי של 40%
,שזו פצצת דמה
341
00:14:40,929 --> 00:14:42,180
אבל עדיין
.מוטב לכם להתרחק
342
00:14:42,215 --> 00:14:43,226
מורטי, כמה
....פצצות כ
343
00:14:43,250 --> 00:14:45,343
!יותר מדי, ריק
!יותר מדי
344
00:14:45,416 --> 00:14:48,460
בחיי, אני באמת
.על הפנים היום
345
00:14:51,273 --> 00:14:52,590
.שלוש נקודות
346
00:14:52,626 --> 00:14:54,325
.קליעה יפה -
.תודה -
347
00:14:54,361 --> 00:14:56,437
.אתם צוות נהדר
348
00:14:56,976 --> 00:14:58,162
.כולנו
349
00:14:58,637 --> 00:14:59,803
...כן, אני מניח
350
00:14:59,828 --> 00:15:01,006
.שלוש נקודות
351
00:15:01,031 --> 00:15:05,359
אבל בין שניכם תמיד
.היה חיבור חרישי
352
00:15:05,828 --> 00:15:07,882
.כלומר, ממש חרישי
353
00:15:07,942 --> 00:15:12,187
חרישי ברמה של
."בוא לא נספר לבעלי"
354
00:15:13,781 --> 00:15:16,287
אנחנו כבר לא
.נשואים, אלן
355
00:15:16,312 --> 00:15:17,782
בטח, אבל
היינו נשואים
356
00:15:17,817 --> 00:15:22,146
כששניכם הייתם נטושים
?בדלפי-6 שלושה ימים
357
00:15:22,171 --> 00:15:26,457
כי אני הרגשתי שמשהו
...היה מוזר כשחזרת
358
00:15:26,493 --> 00:15:29,100
אבל מה אני יודע
?על רגישות
359
00:15:29,125 --> 00:15:31,014
אני רק מנהל
.רכבות הרפאים
360
00:15:31,039 --> 00:15:35,000
אתה ערימת החרקים
!המוזרים שדפקה את אשתי
361
00:15:35,523 --> 00:15:36,668
.שלוש נקודות
362
00:15:36,703 --> 00:15:38,269
?איפה המוליך
363
00:15:38,305 --> 00:15:39,815
אתה תמיד שם אותו
.במקום הכי מוזר
364
00:15:39,839 --> 00:15:40,742
?אולי כאן
365
00:15:40,767 --> 00:15:42,717
אלוהים, איזו פצצת
.ניוטרינו גרועה
366
00:15:42,742 --> 00:15:44,642
זה נס שאני מצליח
.להרוס דברים
367
00:15:44,678 --> 00:15:45,531
,אי לא יודע
368
00:15:45,556 --> 00:15:47,600
הצלחת להרוס
.הכל היום
369
00:15:47,625 --> 00:15:48,913
,את הרעים
,את הגיבורים
370
00:15:48,949 --> 00:15:50,581
,את הגבולות ביניהם
...את הילדות שלי
371
00:15:50,617 --> 00:15:52,740
.תודה
.אני מעריך את זה, מורטי
372
00:15:52,765 --> 00:15:53,756
אני יודעת
שהלכת כמו עיוור
373
00:15:53,781 --> 00:15:55,186
אחרי הזין
,של המגנים
374
00:15:55,221 --> 00:15:56,725
אז בטח קשה
להודות בעובדה
375
00:15:56,750 --> 00:15:57,953
.שצדקתי לגביהם
376
00:15:57,978 --> 00:15:59,601
.כן, נכון
?אתה יודע למה, ריק
377
00:15:59,626 --> 00:16:00,967
,כי כשאתה מניאק
378
00:16:00,992 --> 00:16:02,460
זה לא משנה
,כמה אתה צודק
379
00:16:02,495 --> 00:16:04,228
אף אחד לא רוצה
.לתת לך את הסיפוק
380
00:16:04,264 --> 00:16:06,431
אני יודע. כולם רוצים
.שמי שהם מחבבים יהיה צודק
381
00:16:06,466 --> 00:16:08,433
לכן הפופולריים
.הם הטיפשים
382
00:16:08,468 --> 00:16:10,234
וזו הסיבה שהחברים
היומרניים והכתובים
383
00:16:10,270 --> 00:16:11,536
,באופן עילג שלך שם
384
00:16:11,571 --> 00:16:13,625
יכולים לאכול
.כריך חרא כפול
385
00:16:13,679 --> 00:16:14,654
.מנוטרלת
386
00:16:14,679 --> 00:16:16,874
.בחיי
.אתה מקנא
387
00:16:16,910 --> 00:16:19,060
כן! זה מה שאת
?רוצה לשמוע
388
00:16:19,085 --> 00:16:20,475
?זה הרגיש טוב
389
00:16:20,500 --> 00:16:23,154
אהבת את 6 מיליון
,הרגליים המדגדגות שלו
390
00:16:23,179 --> 00:16:25,014
יותר מהזין שלי מוכה
,הטרגדיה
391
00:16:25,039 --> 00:16:28,240
?חצי רוח-רפאים, חצי נפוח -
.חבר'ה, תפסיקו -
392
00:16:28,265 --> 00:16:30,332
אתם רק מוכיחים שהסבא
!האידיוט שלי צדק
393
00:16:30,357 --> 00:16:33,623
!הלוואי והיה מדובר בסקס
!אהבנו זה את זו
394
00:16:33,648 --> 00:16:35,865
!היה לנו ילד -
?מה -
395
00:16:35,890 --> 00:16:39,564
נכנסתי להריון ממיליון
,נמלים, והעובר מת בתוכי
396
00:16:39,599 --> 00:16:44,203
כי הוא היה חצי מיליון
!נמלים וחצי כוכב קורס
397
00:16:44,234 --> 00:16:47,638
וכן. הוא היה
.יותר טוב ממך
398
00:16:47,674 --> 00:16:48,320
?כן
399
00:16:48,345 --> 00:16:50,508
פי מיליון
.יותר טוב
400
00:16:50,543 --> 00:16:53,644
,כולם לסיפון
!בן זונה
401
00:16:53,680 --> 00:16:55,671
!תפסיקו
402
00:16:59,468 --> 00:17:00,521
לא ראיתי
.את זה בא
403
00:17:00,546 --> 00:17:01,819
?זו ציניות
404
00:17:01,855 --> 00:17:03,955
אני לא רוצה
.שתברחו כשזה ייגמר
405
00:17:03,990 --> 00:17:05,975
כל המוות
.הזה באשמתכם
406
00:17:06,000 --> 00:17:07,392
,טוב, באמת
,אולי שניים מהם
407
00:17:07,427 --> 00:17:09,187
אבל ממש לא
.איש הרכבות
408
00:17:09,250 --> 00:17:10,146
.כולם
409
00:17:10,171 --> 00:17:11,781
.טוב
410
00:17:11,882 --> 00:17:13,859
.ברכותיי
.עשיתם את זה
411
00:17:15,781 --> 00:17:17,268
,עד עכשיו
הייתי די ברור
412
00:17:17,303 --> 00:17:19,701
בכך שאני חושב
.שהמגנים גרועים
413
00:17:19,726 --> 00:17:22,578
אבל... יש לכם דבר
.אחד שלעולם לא יהיה לי
414
00:17:22,632 --> 00:17:24,320
וזה החלק
היחיד במגנים
415
00:17:24,344 --> 00:17:25,877
.שיש לו ערך עבורי
416
00:17:25,912 --> 00:17:28,546
,אם אתם יודעים מהו
.הניחו אותו על הפלטפורמה
417
00:17:28,581 --> 00:17:31,607
,ניחוש שגוי
.והכוכב יתפוצץ
418
00:17:31,632 --> 00:17:32,779
,וכנראה מערכת השמש
419
00:17:32,804 --> 00:17:35,920
.כי הפעם פצצות הניוטרינו טובות
420
00:17:35,955 --> 00:17:39,843
,אז מה הטריק? מורטי
.אתה המומחה לריק השיכור
421
00:17:39,976 --> 00:17:43,628
אני חושב... לא משנה
.מה נשים שם, נמות
422
00:17:43,663 --> 00:17:46,230
הוא דיבר על החלק
.במגנים שהוא מעריך
423
00:17:46,255 --> 00:17:47,365
.אין לזה משמעות
424
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
הוא רוצה שהרגע
האחרון שלנו בחיים
425
00:17:48,540 --> 00:17:50,446
יהיה בידיעה שהוא
.לא שם זין
426
00:17:50,470 --> 00:17:53,004
אלוהים! טוב, אני
.פתוחה לדעות נוספות
427
00:17:53,039 --> 00:17:54,539
.זה יכול להיות מורטי
428
00:17:54,574 --> 00:17:55,975
?מה -
.היי, אני לא יודע -
429
00:17:56,000 --> 00:17:57,607
,כלומר, תראו
,כשאני שיכור
430
00:17:57,632 --> 00:18:00,500
אני נעשה טיפש ורגשני
.ואין לכך היגיון
431
00:18:00,539 --> 00:18:01,879
ייתכן שנעשיתי
כ"כ שיכור
432
00:18:01,915 --> 00:18:04,296
שהרגשתי שאני מאבד
,את מורטי לטובת המגנים
433
00:18:04,321 --> 00:18:06,998
ואולי זו הדרך
,שלי לומר, "טוב
434
00:18:07,023 --> 00:18:09,287
קחו אותו, אבל רק אם"
,אתם יודעים כמה הוא חשוב
435
00:18:09,312 --> 00:18:10,545
."אחרת אהרוג אתכם"
436
00:18:10,570 --> 00:18:13,139
זה ניחוש
.מאוד מסוים
437
00:18:13,164 --> 00:18:15,693
,תראו
.רק אנחנו בחדר
438
00:18:15,728 --> 00:18:17,935
אני רק משתמש בהיגיון
,כדי לחבר כמה נקודות
439
00:18:17,960 --> 00:18:19,037
זה הניחוש הטוב
.ביותר שיש לי
440
00:18:19,062 --> 00:18:21,225
אבל אתה מהמר
.על החיים שלנו
441
00:18:21,250 --> 00:18:23,534
אני אגבה את
.ההימור הזה. אני מבין
442
00:18:23,570 --> 00:18:25,536
מורטי, אתה עושה
את הפרצוף הזחוח
443
00:18:25,572 --> 00:18:27,305
כי אתה לא
.מפרש נכון את הרגע
444
00:18:27,340 --> 00:18:29,507
אני לא מתחמק מאיזו
.אהבה נסתרת כלפיך
445
00:18:29,542 --> 00:18:32,129
אני רוצה להבהיר שאם
,למישהו יש ניחוש טוב יותר
446
00:18:32,154 --> 00:18:35,218
כאילו, אם נתתי לכם
...קמע אמש, או
447
00:18:39,559 --> 00:18:40,835
.חרא
448
00:18:42,755 --> 00:18:45,203
מצטער. אני
,לא טוב בפרידות
449
00:18:45,228 --> 00:18:48,335
,ואני שיכור
...אז, אתה יודע, אני
450
00:18:48,484 --> 00:18:50,568
נראה שלעולם
.לא אראה אותך שוב
451
00:18:50,593 --> 00:18:52,396
אני לא ממש מסתדר
.עם גיבורים
452
00:18:52,432 --> 00:18:54,732
ואני לא... הם... הם
.לא רוצים אותי לידם
453
00:18:54,767 --> 00:18:58,381
,אבל אני רוצה שתדע
,אפילו אם אני לא מראה את זה
454
00:18:58,406 --> 00:19:01,101
אני באמת מעריך את
.זה שתמכת בי
455
00:19:01,531 --> 00:19:05,068
?לעזאזל, למה אני בוכה
.זה לא הגיוני
456
00:19:05,093 --> 00:19:06,920
אתה... אתה
,כנראה מבולבל
457
00:19:06,945 --> 00:19:08,303
כי אנחנו
,בקושי מכירים
458
00:19:08,328 --> 00:19:09,780
אבל באמת
סיכנת את עצמך
459
00:19:09,816 --> 00:19:11,404
כשצחקת
מהבדיחות שלי
460
00:19:11,429 --> 00:19:12,750
.בחדר התדריכים
461
00:19:12,785 --> 00:19:15,062
כל האחרים
.היו סנובים מדי
462
00:19:15,087 --> 00:19:16,726
,אפילו הנכד שלי כאילו
463
00:19:16,751 --> 00:19:19,170
,אה, המגנים"
."הם כ"כ מגניבים
464
00:19:19,195 --> 00:19:22,271
,כלומר, הוא טיפש
.זה התחום שלהם
465
00:19:22,296 --> 00:19:23,628
,אבל אתה שונה
.חדש-דש
466
00:19:23,663 --> 00:19:25,673
.בן זונה
467
00:19:25,698 --> 00:19:27,998
.אתה מגניב
.ואתה חכם
468
00:19:28,023 --> 00:19:30,468
ואני בטוח שהיינו
.יכולים לבלות יחד
469
00:19:30,503 --> 00:19:33,185
ואני מקווה שתזכה
,להיות מגן במשרה מלאה
470
00:19:33,210 --> 00:19:34,803
,ו... ותעשה לי טובה
471
00:19:34,828 --> 00:19:36,607
אל תגלה להם
.שנעשיתי רגשני
472
00:19:36,643 --> 00:19:38,796
אבל תספר להם
.דבר אחד
473
00:19:38,851 --> 00:19:40,411
...תגיד להם שאמרתי
474
00:19:40,679 --> 00:19:44,718
טוב. כרגע חרבנתי
.על עצמי. טוב, אחר כך
475
00:19:49,275 --> 00:19:52,085
...מורטי, מה קרה -
.תסתום -
476
00:19:53,234 --> 00:19:55,560
אני מרגיש שזה
.אומר שלא נמות
477
00:19:55,595 --> 00:19:57,250
.לא כולנו
478
00:19:57,562 --> 00:19:58,429
.מותק
479
00:19:58,464 --> 00:20:00,670
תן לציצים-קטנים
.לעשות את זה, נזלת
480
00:20:00,695 --> 00:20:01,818
.זה לטובת הכלל
481
00:20:01,843 --> 00:20:02,600
?לטובת הכלל -
?ציצים קטנים -
482
00:20:02,625 --> 00:20:04,035
.כמו שאמרת, מורטי
483
00:20:04,070 --> 00:20:06,170
...אין נכון או לא נכון -
.מעולם לא אמרתי את זה -
484
00:20:06,206 --> 00:20:09,106
האמון של הגלקסיה
במגנים
485
00:20:09,142 --> 00:20:11,289
שומר על
.הגלקסיה בטוחה
486
00:20:11,314 --> 00:20:12,562
כן, אני כבר
.מרגיש בטוח יותר
487
00:20:12,587 --> 00:20:14,789
אין ספק, אצל
?מי משתחררים
488
00:20:14,814 --> 00:20:16,781
,אני חייב לומר
אנחנו קצת נהנים
489
00:20:16,806 --> 00:20:18,439
בזמן שאנחנו נחנקים -
?למוות... - נכון
490
00:20:18,464 --> 00:20:20,342
.ציצים-קטנים
.תקשיבי לי
491
00:20:20,367 --> 00:20:21,552
,כשבאת אליי
492
00:20:21,588 --> 00:20:24,068
הייתי רק מושבה
.תבונית של נמלים
493
00:20:24,093 --> 00:20:27,091
,האמונות שלך
...הרדיפה שלך אחרי צדק
494
00:20:27,126 --> 00:20:29,570
לימדו אותי
.להיות אדם
495
00:20:30,096 --> 00:20:31,896
מתי זה נעשה
?כל כך מסובך
496
00:20:31,931 --> 00:20:34,767
מי יודע. אבל נוכל
.לפשט את זה שוב
497
00:20:34,792 --> 00:20:36,692
תמיד היית
.הרומנטיקן
498
00:20:36,787 --> 00:20:39,335
לכן גם אתה
.לא יכול לעזוב
499
00:20:42,508 --> 00:20:44,609
,אני מצטערת
.אהובי
500
00:20:45,117 --> 00:20:47,420
בחיי! היא
!בגדה בנזלת
501
00:20:47,445 --> 00:20:50,600
שקט! אני הולכת
...ליהנות מזה
502
00:20:50,625 --> 00:20:52,820
בואו נודה כמו
,שצריך לריק סאנצ'ז
503
00:20:52,845 --> 00:20:55,514
,שהרג את מחריב העולמות
,ותכנן את המסיבה הזו
504
00:20:55,539 --> 00:20:58,912
והזמין את אחד הכשרונות
...הלוהטים ביותר כרגע
505
00:20:58,937 --> 00:21:02,156
!לוג'יק (היגיון) -
.כן -
506
00:21:02,611 --> 00:21:03,861
.תראה את זה -
.זה אדיר -
507
00:21:03,896 --> 00:21:05,529
כנראה תכננתי
.מסיבה שלמה
508
00:21:05,565 --> 00:21:06,835
.אני לוג'יק -
.הזמנתי כמה אנשים -
509
00:21:06,860 --> 00:21:09,006
.לא רע, ריק השיכור, לא רע -
.זה בשבילי ידידי, ריק -
510
00:21:09,031 --> 00:21:10,078
?אתם מוכנים
511
00:21:10,103 --> 00:21:12,647
,ישנו איש רכבות
,הטרגדיה מניעה אותו
512
00:21:12,672 --> 00:21:14,605
כולם יודעים שסופר-נובה
,נלחמת בכבידה
513
00:21:14,641 --> 00:21:17,074
ריק, סופר-נובה -
?בורחת. - למי אכפת
514
00:21:17,110 --> 00:21:18,809
אבל... היא ניסתה
.להרוג אותנו
515
00:21:18,845 --> 00:21:20,818
מורטי, 20 איש מנסים
.להרוג אותי בכל שבוע
516
00:21:20,843 --> 00:21:22,256
בסופו של דבר אני
.מתמסטל עם חצי מהם
517
00:21:22,281 --> 00:21:24,021
,קלוט את זה
.ראש-גלגל-שיניים כאן
518
00:21:24,046 --> 00:21:25,216
,ישנו הבחור
...מיליון נמלים
519
00:21:25,251 --> 00:21:26,729
.טוב, זה יעוף דרכי
520
00:21:26,753 --> 00:21:28,686
מורטי, אתה לובש
.ז'קט של המגנים
521
00:21:28,721 --> 00:21:30,588
אתה גיבור על
?קטן עכשיו
522
00:21:30,623 --> 00:21:32,556
כולם ביקום
.גיבורים, אמא
523
00:21:32,592 --> 00:21:34,225
לכן אנחנו לא
.צריכים ז'קטים
524
00:21:34,250 --> 00:21:36,029
ואני די בטוח שאנחנו
.לא צריכים את המגנים
525
00:21:36,054 --> 00:21:37,662
.אני אקח את זה
526
00:21:37,697 --> 00:21:40,097
היי, כולם! תראו
!מי מגן
527
00:21:40,133 --> 00:21:43,734
בחיי, סבא ריק בטח -
.השתכר כהוגן. - שקט, סאמר
528
00:21:43,770 --> 00:21:46,181
לא נשכח מהאחד שלעולם
,לא מקבל הזדמנות
529
00:21:46,205 --> 00:21:48,435
!חדש-דש -
...כל הבנות באות בשביל -
530
00:21:48,460 --> 00:21:50,641
!חדש-דש -
...הזין שלו מקבל יותר ביקורים מ -
531
00:21:50,677 --> 00:21:53,146
!יוטיוב -
?מי זה חדש-דש -
532
00:21:53,171 --> 00:21:55,506
!חדש-דש -
...כולם -
533
00:21:55,531 --> 00:21:57,428
.זה שוב לוג'יק, כולם
534
00:21:57,453 --> 00:21:58,649
אל תשכחו
.את השם
535
00:21:58,685 --> 00:22:00,017
.סעו בביטחה
536
00:22:00,053 --> 00:22:01,664
כולנו חייבים
,להצדיע לריק
537
00:22:01,688 --> 00:22:03,232
כי איזה בנאדם
538
00:22:03,256 --> 00:22:05,756
,מעמיד כזה פסטיבל
539
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
?כשהוא לגמרי שיכור
540
00:22:08,375 --> 00:22:11,718
וכל מה שאמרתי על
.ואנס, זה לא אמיתי
541
00:22:11,764 --> 00:22:15,445
ואנס, שיילך
.לעזאזל, הוא על הפנים
542
00:22:15,635 --> 00:22:17,337
Afenla :תרגום וסנכרון
543
00:22:17,476 --> 00:22:18,869
!כן
544
00:22:21,222 --> 00:22:23,322
?כבר קיבלתי כסף
545
00:22:23,883 --> 00:22:25,821
!עוד קטע, מיד
546
00:22:26,454 --> 00:22:29,232
אני לא מאמינה שאנחנו אוכלות
.גלידה-גלגל-שיניים עם מגן
547
00:22:29,257 --> 00:22:33,679
'אז, אתן בקולג
...גלגל-שיניים, או
548
00:22:33,843 --> 00:22:35,531
מתקפת טרור
!של חייזרים
549
00:22:35,556 --> 00:22:40,029
טוב, זה נשמע
.כמו משימה בשבילי
550
00:22:40,054 --> 00:22:43,375
מוטב שאלך
.לשנות דמות
551
00:22:43,429 --> 00:22:45,062
.כ"כ מגניב -
.אני יודעת -
552
00:22:45,098 --> 00:22:46,997
?רגע, איזו דמות
553
00:22:47,033 --> 00:22:49,421
הוא כבר לבש
.את הז'קט
554
00:22:51,207 --> 00:22:53,585
חייבים לדעת
...מתי ל
555
00:22:55,469 --> 00:22:56,869
Afenla :תרגום וסנכרון