אל תתן לאף אחד .מהם לברוח, מורטי
אם הדנ"א שלהם ייכנס ,לשרשרת המזון של כדו"א
כל הגזע שלנו .עלול להפוך לעקר
אז למה אנחנו ?לא הורגים אותם
כן, בפעם הבאה ,שארצה לעקר גזע
מי יעשה את זה ?בשבילי, אתה
!ריק
?זו משואת המגנים
המגנים קוראים !לנו להתאסף
אני מסרב לענות לקריאה .מעשית להרפתקאה, מורטי
.שיגיעו לתא הקולי - ,ריק -
המגנים קוראים רק .כשהיקום בסכנה
הם קו ההגנה .הראשון נגד הרוע
הם המגנים !של הלא-מוגן
הם הכותבים של הצהרות .העיתונות של עצמם, מורטי
הם חבורה של מלכות דרמה ,שמבזבזים שעה בדיבורים
ו-20 דקות בקפיצות ממקום .למקום בזמן שדברים מתפוצצים
.הם חד פעמיים
עשינו אחד, זה ההיה האירוע .של אותו קיץ, הנח לזה
,'אני, מורטי סמית מממש את הזכות שלי
לבחות הרפתקאה אחת .מכל 10 הרפתקאות
!לעזאזל - !תקרא ותבכה -
טוב. אבל אל תגיד .שלא הזהרתי אותך
כן! ספינת המפקדה של .המגנים... המשואה התקבלה
אנחנו עושים את !המגנים 2
.אופס
מורטי, אולי תרצה .להקפיא קצת זרע
ריק ומורטי 3 פרק 4: המגנים 3: שובו של מחריב העולמות
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.מגנים
,מחריב העולמות חזר
והפעם הוא רוצה .להחריב לא רק עולמות
אנחנו מאמינים שהמאחז ...שלו ממוקם ב
.בביצים שלי - !ריק -
.במערכת קרומיום
כשנהיה בטווח, מיליון-נמלים ,יסרוק ויחפש פעילות פרומונית
שאמורה להוביל אותנו .למיקום של הבסיס
אה, זה .מיליון נמלים
אנחנו לא רואה ,את הנמלים מכאן
הנחתי פשוט ,שזה איש הקקה
.איש הקקה המקומט
ריק, תפסיק! - ריק, יש לך - ?משהו להוסיף לתדריך
כן, רק עוד ...כמה הערות עיצוביות
,הבחור הזה ...ה
.אני קרוקו-בוט
.כן, קרוקובוט
אז, אתה חצי לטאה ,קרה וחסרת רגשות
.וחצי מכונה חסרת רגשות - .כן -
וואו. אז מה ?המקור שלך
נפלת למיכל ?של שאריות
!בחיי
חדש-דש, אנחנו .בתדריך
אם אפשר .להמשיך, ריק
אני צופה מערכות .אבטחה מתוחכמות
אני סומכת עליך .שתוכל לסייע שם
אני אבדוק ברשימת .הכוחות והחולשות שלי
...היכולת לעשות הכל ...אבל רק מתי שאני רוצה
כן, זו נשמעת .משימה בשבילי
הלוואי והיתה לו היכולת .לבדוק את הגישה שלו
,(אלן ריילס (מסילות .גבירותיי ורבותיי
אחרי המוות הטראגי של ,ההורים שלו בתאונת רכבת
הוא קיבל את היכולת .לזמן רכבות רפאים
זה לא כל ,כך נורא
נחסך מהם לראות את הבן .המבוגר שלהם עונד משרוקית
!בחיי
.תודה, חדש-דש .הוא מבין עניין
,ואנס מקסימוס ...חייל כוכבים עריק
.מצטער שאיחרתי ."היה "האפי האוור
."האפי האוור"
גם אני איחרתי ,מפני ששתיתי
ואף אחד לא .מחא לי כפיים
.ריק סאנצ'ז .המשפץ המאיים
בחיי, קשה .לומר את זה
?ו... מורטי, נכון
!וואו, כן - .אני אף פעם לא שוכח ילד -
,מה אתם אומרים, מגנים ?נעשה את זה בפעם השלישית
!כן
,הוא אמר ?"בפעם השלישית"
הוא אמר שהוא ?לא שוכח ילדים
התכוונת "בפעם ?השנייה", נכון, ואנס
למעשה, התאספנו ,פעם שנייה בקיץ שעבר
כדי להילחם .בדומנומיטרון
...אז זה ?המגנים 3
..."ועשיתם את "המגנים 2 ?בלעדינו
...אני מרגיש .חוסר ביטחון
אתה בטוח שאין ?פיקניק בקרבת מקום
כנראה שהוא .מצא לעצמו קהל
,העסק לא רציני .חבר'ה
אני מקווה שאתה מרוצה .מההרפתקאה עד כה, מורטי
החבר'ה האלה יותר .עלובים מבפעם הקודמת
לא היינו בפעם ?הקודמת, זוכר
"הם עשו "המגנים .שלם בלעדינו
.כמה מהם נהרגו
,לייד קטאנה ...קליפסו, דיאבלו וורדה
כן, זה באמת הרגיש .פחות "מגוון" שם
בכתבה אומרים שלא ...היינו מעורבים
."מסיבות של אישיות"
,אל תדאג, מורטי .הם אוהבים אותך
גיבורים צריכים אדם חסר חשיבות נלהב
שיצטרף אליהם ויגיב לכל דבר
.כאילו שהוא אדיר
אני חושב שהסיבה ...של האישיות קשורה
?אליך
...אלוהים
.איזה אדיר זה
כלומר, הם כל ,כך לא רצו להזדקק לי
שהם רצחו שלושה ,גיבורים בצבעים אחרים
והם בכל זאת ?קראו לי שוב
ריק, מאחר וזו ,ההרפתקאה שלי
אתה יכול ?לעשות לי טובה
ההרפתקאה היא .הטובה, מורטי
הטובה היא שאני .אשן על המצעים האלה
כלומר, על מה ?אנחנו מגנים? נוחות
ריק, זה באמת .מבאס אותי
מביך לגלות שהם .לא אוהבים אותנו
,למה? מורטי אני מביס רעים
חזקים יותר מהם .בכל שבוע
כל, אבל לא .גיבורים
באמת, הם קוראים ...לעצמם גיבורים רק כדי שיוכלו
,אני קורא להם ככה !ריק! הם הגיבורים שלי
...על טעם ועל ריח
אני הולך .לשתות משהו
,בוקר טוב .מגנים
הספינה הגיעה .למערכת קרומיום
כל המגנים, להתייצב .ב... חדר הישיבות
...החדר מ ...מה
...זה ה ...חדר אחר מ
.חדר התדריכים
אני מצטער, זה היום .הראשון שלי כמערכת כריזה
באגים של .יום ראשון
.אלוהים
בוקר טוב. נראה שלסבא .שלך היה לילה ארוך
קרוקובוט, למה שלא תלווה את מר סאנצ'ז
,למקום יותר נוח ...כדי שמישהו יוכל
לנקות את .השלשול שלו
אני לחוץ לקראת !המשימה הראשונה שלי
,למעשה, חדש-דש .יש לך משימה חדשה
,בחיי. - מגנים - .היכונו להגעה
מורטי, המגנים ואני ,שוחחנו הבוקר
וחוששני שעלינו .לעשות שינוי קטן
.אני לגמרי מבין .אני מצטער
.כדאי לך להצטער
אתה מסתובב פה ,עם חולצה צהובה
כאילו שאתה .לא אחד מאיתנו
.מביש - .אני לא גיבור -
.אל תדאג
כל אחד ביקום .הוא גיבור
אתה רק צריך לדעת ,את ההבדל בין טוב לרע
.ולתמוך בטוב
ריק אומר שטוב ורע .הם הבניות מלאכותיות
,כן, טוב ...אני מבין את ההרגשה
הוא צריך .שזה יהיה המצב
,אתה לא מצטרף ?חדש-דש
לא, יש לי דברים .לעשות כאן
.רחפני אבטחה מתקרבים
,אם הכוכבים .העניקי לי את חמתך
!כולם לסיפון
.תותח - ?אתה בסדר -
כן. איבדתי רק .‏400 נמלים
המלכה שלי .מטילה עוד
...אני שוב .מיליון נמלים
שמישהו יעיר .את סאנצ'ז
.אה! אלוהים
.(ריק. תורך (גם: אתה ער - .בקושי -
אנחנו חוטפים אש .מתותח אוטומטי
?תוכל לנטרל אותו
.אלוהים, זה יותר טוב - !ריק -
אני לא יכול לעזור .אם אני לא רואה
יכולתי פשוט .להשתמש ברכבת רפאים
.באמת? מה אתה אומר ?יכולת להשתמש ברכבת רפאים
היי, כולם, הבחור של רכבות הרפאים
היה משתמש .ברכבת רפאים
.לך לעזאזל - ?יש קפה -
,היי, מורטי ,תהיה חבר
סבא השאיר את מכונת ,הקפה שלו בספינה
,אתה יוצדע ...הצרפתית
.תביא אותה בעצמך
זועף מהרגיל ?הבוקר, מה
פשוט תתמקד ?במשימה, בסדר
,אני מצטער .אתה צודק
.רציני לגמרי .חייבים להיות רציניים לגמרי
.בן מנוע-קיטור .הם כולם מתים
למה שמחריב העולמות ...יעשה את זה לאנשים שלו
?ולנשים שלו - .טוב, הוא מחריב העולמות -
.הבחור מחריב עולמות .זה הקטע שלו
.ממש מפוחד ,אני בהיכון
.אני בהיכון רציני
!זהירות
?מה לעזאזל
!זה מחריב העולמות ?מה קרה לו
אני מרגיש שכוח .החיים שלו דועף
,מיליון נמלים .גבירותיי ורבותיי
מושבה של נמלים עם .כוח של שתי עיניים אנושיות
.טוב. משימה קצרה .משימה טובה
זוכרים כשאלן רצה ?להשתמש ברכבת רפאים
."נתראה ב"מגנים 4 - ,מורטי? - ריק, מי שלא עשה את זה
הוא איום אפילו יותר .גדול ממחריב העולמות
אנחנו לא יכולים .לעזוב כעת
.הוא צודק .זה רחוק מלהסתיים
,טוב, תיהנו בזה
אבל מורטי ואני צריכים לפגוש ,גברת שביט, איש פסי רכבת
שני חארות, ותנין .שלם בעוד שעה
.חרא
אני מרגיש נוכחות
של רוע גדול .אף יותר
.בדיקה, אחת שתיים
?טוב. זה מקליט .יופי
.שלום, מגנים
ברוכים הבאים !ליום הדין שלכם
.טוב, זה רשמי
שתיתי יותר .מדי אמש
+
?אתם צופים בזה
.אתם המגנים
...אז, עכשיו שאנחנו יודעים - ?ריק? מה קורה -
בבירור, הגעתי לכאן .אמש כשהייתי שיכור כלוט
?בבירור
באת לכאן והבסת ...את האויב הגדול ביותר שלנו
,בזמן שהייתי כ"כ שיכור ?שאינך זוכר את זה
זה משהו ?ברור" לך"
תראו, אני קצת ,יותר מורכב מכם
,ובלי להעליב תמיד חשדתי
שהרבה ממה ,שאתם עושים בשנה
אפשר לעשות .תוך שעתיים
אז חשבתי, למה לא לעשות... ,את העבודה בשבילכם
כדי שנוכל .לשחק קצת
...ריק, זה ?"כמו ב"המסור
אתה באמת עושה ?"למגנים את "המסור
,מורטי, אני שתיין .לא נדוש
,אם תפרו את הכללים ,תפסידו, או תנסו לעזוב
.אתם תמותו
."כמו ב"המסור
טוב, אני חושב ,שראינו מספיק
אני אנסה .לפרק את זה
.טוב, הנה זה בא .חדר מספר אחת
המגנים ידועים ,ברחבי הגלקסיה
אבל האם הם מכירים ?את עצמם, את עצמכם
התאימו את... הקטע ,שלכם, הגימיק שלכם
,לפנים שלכם, ואתם מבינים .זה קטע של התאמה
,עשו את זה ב-3 דקות .אחרת כולכם תמותו
.לעזאזל עם זה .אני לא משחק
אני אמצא לנו .דרך החוצה
.וואו, וואו .חכה רגע, ואנס
הוא אמר שתמות .אם תנסה לעזוב
זה אומר .שישנן מלכודות
למה אתה מתנהג ?כאילו שזה לא אתה
איזה חלק ב"שיכור ?כלוט" אתה לא מבין
.חשבתי שאתה שותה
!שותה באופן מגניב ,באופן סקסי
לא כמו הומלס !מטורף בחניון
...וואנס, הירגע
אה, אז אתה המנהיג ?עכשיו, כי נתנו לך ז'קט
אתה הילד המוגבל .שאנחנו מצטלמים איתו
...טוב, אאוץ', אבל ...טוב, זה
.זה מעצבן אותי .אני צריך מרחב
אני צריך !מרחב מזה
תן לי סיבה אחת
לא למחוץ .את קנה הנשימה שלך
כי העור שלי כולל רשת ...הגנה זעירה
,וכי, כמו שאמרתי .אני לא זוכר את הלילה
אמרתי לכם לא להזמין .את הבן זונה המומיה הזה
אלן, אני לא ,גאה במה שקורה כאן
אבל אם תמשיך ,לתקוף אותי
יהיה עוד נוסע על .רכבת הרפאים הזו
!חבר'ה .פתרתי את זה
!ברכותיי - !עשית את זה -
זה היה קטע. כל התיאורים .מתאימים לכולכם
הנקודה של ריק השיכור
היא שאף אחד מכם .לא מיוחד או שונה
.זו תמיד הנקודה שלו
בואו פשוט נסיים עם .זה מהר ככל האפשר
.ואז נטפל בשניכם
שנינו? אני מקווה .שאתה מרוצה
סוג של. הצלתי .את היקום המזורגג
!זה לא העניין, ריק
זה היה העניין !אם לא הייתי מציל
המגנים אומרים שהעבודה שלהם
היא להילחם ברוע ,בכל מקומות המסתור שלו
...אבל הם לא ...בחרו את המיקום ש
שלא תשמעו ,אותם אומרים
כי להילחם באפלה .זה להילחם בעצמך
.אני יודע את זה !דוריאן 5
!קרוקובוט, לא
אין תשובה .אפשרית אחרת
ההיגיון המכני והלטאי .שלי בטוחים בזה
אני רואה כאן .יותר קרוקודיל מרובוט
!לעזאזל
?מה קרה על דוריאן 5 - !כלום -
.כלום? חיסלנו כוכב
?רגע. מה
!דומנומיטרון הסתתר שם .הוא משנה צורה
השמדת דוריאן 5 היתה .הדרך היחידה להרוג אותו
,באמת, חבר'ה .כולנו חושבים את זה
...אל
אל תגרמו לי .לומר את זה
.אה, טוב .שוב זה
יכולתי להכין לכם בקלות מתקן
שהיה מזהה את .דומנומיטרון מהמסלול
לא אני לא רציתי .שתחזור. זה היה אלן
אם תאשימי אותי ...בהרוגים הללו שוב
.אל תאיים עליה
,ברכותיי .עשיתם את זה
מה זה לעזאזל ?"ישראיל"
זה משהו שריק מתחיל לדבר עליו
.כשהוא שיכור כלוט
...מה? ב ?באיזה אופן
כאילו, מה ?הנקודה שלי
,באופן בו אין לך נקודה
אתה רק מברבר על תקציב הביטחון והאו"ם
.ואז אתה מתעלף
,אז, שיהיה ברור אני לפעמים מזכיר
את המורכבויות ...הגיאו-פוליטיות של הנושא
וזה לא כמו ללכת .למקום אנטישמי
...אין לי קשר לזה
...גם לי לא, אני ,אני רק אומר, אם כבר
הגירסה השיכורה שלי ,כנראה כה תומכת בישראל
שהוא רוצה את ...הכי טוב עבורה, ו
.היי, אני לא מתערב .תמשיך בשלך
"אלוהה... גם "שלום .וגם "להתראות" בהוואי
,אבל ...למשמעות של אלוהה
אין שום קשר .לחדר הזה
.אני כל כך שיכור
.טוב. זה העניין
אני רוצה לעצום ,את העיניים לרגע
אני... אני לא ,הולך לישון
אני רק... רק ,צריך לעצום את העיניים
אז בואו נעשה ...את זה פשוט
.נסו לקלוע ל-3 נקודות
תקלעו 5 פעמים ,ל-3 נקודות
,ב-5 דקות ,אחרת... אני לא יודע
...כל המקום כל הכוכב יתפוצץ
.בפצצת ניוטרינו
ונסו ללמוד לקח ,על עצמכם
כמו... כמה ...אנוכיים אתם
.או משהו
.וגם הוואי
,אתם תקלעו
אני אנטרל את הפצצה .שאולתרה ע"י השיכור
ישנו סיכוי של 40% ,שזו פצצת דמה
אבל עדיין .מוטב לכם להתרחק
מורטי, כמה ....פצצות כ
!יותר מדי, ריק !יותר מדי
בחיי, אני באמת .על הפנים היום
.שלוש נקודות
.קליעה יפה - .תודה -
.אתם צוות נהדר
.כולנו
...כן, אני מניח
.שלוש נקודות
אבל בין שניכם תמיד .היה חיבור חרישי
.כלומר, ממש חרישי
חרישי ברמה של ."בוא לא נספר לבעלי"
אנחנו כבר לא .נשואים, אלן
בטח, אבל היינו נשואים
כששניכם הייתם נטושים ?בדלפי-6 שלושה ימים
כי אני הרגשתי שמשהו ...היה מוזר כשחזרת
אבל מה אני יודע ?על רגישות
אני רק מנהל .רכבות הרפאים
אתה ערימת החרקים !המוזרים שדפקה את אשתי
.שלוש נקודות
?איפה המוליך
אתה תמיד שם אותו .במקום הכי מוזר
?אולי כאן
אלוהים, איזו פצצת .ניוטרינו גרועה
זה נס שאני מצליח .להרוס דברים
,אי לא יודע
הצלחת להרוס .הכל היום
,את הרעים ,את הגיבורים
,את הגבולות ביניהם ...את הילדות שלי
.תודה .אני מעריך את זה, מורטי
אני יודעת שהלכת כמו עיוור
אחרי הזין ,של המגנים
אז בטח קשה להודות בעובדה
.שצדקתי לגביהם
.כן, נכון ?אתה יודע למה, ריק
,כי כשאתה מניאק
זה לא משנה ,כמה אתה צודק
אף אחד לא רוצה .לתת לך את הסיפוק
אני יודע. כולם רוצים .שמי שהם מחבבים יהיה צודק
לכן הפופולריים .הם הטיפשים
וזו הסיבה שהחברים היומרניים והכתובים
,באופן עילג שלך שם
יכולים לאכול .כריך חרא כפול
.מנוטרלת
.בחיי .אתה מקנא
כן! זה מה שאת ?רוצה לשמוע
?זה הרגיש טוב
אהבת את 6 מיליון ,הרגליים המדגדגות שלו
יותר מהזין שלי מוכה ,הטרגדיה
?חצי רוח-רפאים, חצי נפוח - .חבר'ה, תפסיקו -
אתם רק מוכיחים שהסבא !האידיוט שלי צדק
!הלוואי והיה מדובר בסקס !אהבנו זה את זו
!היה לנו ילד - ?מה -
נכנסתי להריון ממיליון ,נמלים, והעובר מת בתוכי
כי הוא היה חצי מיליון !נמלים וחצי כוכב קורס
וכן. הוא היה .יותר טוב ממך
?כן
פי מיליון .יותר טוב
,כולם לסיפון !בן זונה
!תפסיקו
לא ראיתי .את זה בא
?זו ציניות
אני לא רוצה .שתברחו כשזה ייגמר
כל המוות .הזה באשמתכם
,טוב, באמת ,אולי שניים מהם
אבל ממש לא .איש הרכבות
.כולם
.טוב
.ברכותיי .עשיתם את זה
,עד עכשיו הייתי די ברור
בכך שאני חושב .שהמגנים גרועים
אבל... יש לכם דבר .אחד שלעולם לא יהיה לי
וזה החלק היחיד במגנים
.שיש לו ערך עבורי
,אם אתם יודעים מהו .הניחו אותו על הפלטפורמה
,ניחוש שגוי .והכוכב יתפוצץ
,וכנראה מערכת השמש
.כי הפעם פצצות הניוטרינו טובות
,אז מה הטריק? מורטי .אתה המומחה לריק השיכור
אני חושב... לא משנה .מה נשים שם, נמות
הוא דיבר על החלק .במגנים שהוא מעריך
.אין לזה משמעות
הוא רוצה שהרגע האחרון שלנו בחיים
יהיה בידיעה שהוא .לא שם זין
אלוהים! טוב, אני .פתוחה לדעות נוספות
.זה יכול להיות מורטי
?מה - .היי, אני לא יודע -
,כלומר, תראו ,כשאני שיכור
אני נעשה טיפש ורגשני .ואין לכך היגיון
ייתכן שנעשיתי כ"כ שיכור
שהרגשתי שאני מאבד ,את מורטי לטובת המגנים
ואולי זו הדרך ,שלי לומר, "טוב
קחו אותו, אבל רק אם" ,אתם יודעים כמה הוא חשוב
."אחרת אהרוג אתכם"
זה ניחוש .מאוד מסוים
,תראו .רק אנחנו בחדר
אני רק משתמש בהיגיון ,כדי לחבר כמה נקודות
זה הניחוש הטוב .ביותר שיש לי
אבל אתה מהמר .על החיים שלנו
אני אגבה את .ההימור הזה. אני מבין
מורטי, אתה עושה את הפרצוף הזחוח
כי אתה לא .מפרש נכון את הרגע
אני לא מתחמק מאיזו .אהבה נסתרת כלפיך
אני רוצה להבהיר שאם ,למישהו יש ניחוש טוב יותר
כאילו, אם נתתי לכם ...קמע אמש, או
.חרא
מצטער. אני ,לא טוב בפרידות
,ואני שיכור ...אז, אתה יודע, אני
נראה שלעולם .לא אראה אותך שוב
אני לא ממש מסתדר .עם גיבורים
ואני לא... הם... הם .לא רוצים אותי לידם
,אבל אני רוצה שתדע ,אפילו אם אני לא מראה את זה
אני באמת מעריך את .זה שתמכת בי
?לעזאזל, למה אני בוכה .זה לא הגיוני
אתה... אתה ,כנראה מבולבל
כי אנחנו ,בקושי מכירים
אבל באמת סיכנת את עצמך
כשצחקת מהבדיחות שלי
.בחדר התדריכים
כל האחרים .היו סנובים מדי
,אפילו הנכד שלי כאילו
,אה, המגנים" ."הם כ"כ מגניבים
,כלומר, הוא טיפש .זה התחום שלהם
,אבל אתה שונה .חדש-דש
.בן זונה
.אתה מגניב .ואתה חכם
ואני בטוח שהיינו .יכולים לבלות יחד
ואני מקווה שתזכה ,להיות מגן במשרה מלאה
,ו... ותעשה לי טובה
אל תגלה להם .שנעשיתי רגשני
אבל תספר להם .דבר אחד
...תגיד להם שאמרתי
טוב. כרגע חרבנתי .על עצמי. טוב, אחר כך
...מורטי, מה קרה - .תסתום -
אני מרגיש שזה .אומר שלא נמות
.לא כולנו
.מותק
תן לציצים-קטנים .לעשות את זה, נזלת
.זה לטובת הכלל
?לטובת הכלל - ?ציצים קטנים -
.כמו שאמרת, מורטי
...אין נכון או לא נכון - .מעולם לא אמרתי את זה -
האמון של הגלקסיה במגנים
שומר על .הגלקסיה בטוחה
כן, אני כבר .מרגיש בטוח יותר
אין ספק, אצל ?מי משתחררים
,אני חייב לומר אנחנו קצת נהנים
בזמן שאנחנו נחנקים - ?למוות... - נכון
.ציצים-קטנים .תקשיבי לי
,כשבאת אליי
הייתי רק מושבה .תבונית של נמלים
,האמונות שלך ...הרדיפה שלך אחרי צדק
לימדו אותי .להיות אדם
מתי זה נעשה ?כל כך מסובך
מי יודע. אבל נוכל .לפשט את זה שוב
תמיד היית .הרומנטיקן
לכן גם אתה .לא יכול לעזוב
,אני מצטערת .אהובי
בחיי! היא !בגדה בנזלת
שקט! אני הולכת ...ליהנות מזה
בואו נודה כמו ,שצריך לריק סאנצ'ז
,שהרג את מחריב העולמות ,ותכנן את המסיבה הזו
והזמין את אחד הכשרונות ...הלוהטים ביותר כרגע
!לוג'יק (היגיון) - .כן -
.תראה את זה - .זה אדיר -
כנראה תכננתי .מסיבה שלמה
.אני לוג'יק - .הזמנתי כמה אנשים -
.לא רע, ריק השיכור, לא רע - .זה בשבילי ידידי, ריק -
?אתם מוכנים
,ישנו איש רכבות ,הטרגדיה מניעה אותו
כולם יודעים שסופר-נובה ,נלחמת בכבידה
ריק, סופר-נובה - ?בורחת. - למי אכפת
אבל... היא ניסתה .להרוג אותנו
מורטי, 20 איש מנסים .להרוג אותי בכל שבוע
בסופו של דבר אני .מתמסטל עם חצי מהם
,קלוט את זה .ראש-גלגל-שיניים כאן
,ישנו הבחור ...מיליון נמלים
.טוב, זה יעוף דרכי
מורטי, אתה לובש .ז'קט של המגנים
אתה גיבור על ?קטן עכשיו
כולם ביקום .גיבורים, אמא
לכן אנחנו לא .צריכים ז'קטים
ואני די בטוח שאנחנו .לא צריכים את המגנים
.אני אקח את זה
היי, כולם! תראו !מי מגן
בחיי, סבא ריק בטח - .השתכר כהוגן. - שקט, סאמר
לא נשכח מהאחד שלעולם ,לא מקבל הזדמנות
!חדש-דש - ...כל הבנות באות בשביל -
!חדש-דש - ...הזין שלו מקבל יותר ביקורים מ -
!יוטיוב - ?מי זה חדש-דש -
!חדש-דש - ...כולם -
.זה שוב לוג'יק, כולם
אל תשכחו .את השם
.סעו בביטחה
כולנו חייבים ,להצדיע לריק
כי איזה בנאדם
,מעמיד כזה פסטיבל
?כשהוא לגמרי שיכור
וכל מה שאמרתי על .ואנס, זה לא אמיתי
ואנס, שיילך .לעזאזל, הוא על הפנים
Afenla :תרגום וסנכרון
!כן
?כבר קיבלתי כסף
!עוד קטע, מיד
אני לא מאמינה שאנחנו אוכלות .גלידה-גלגל-שיניים עם מגן
'אז, אתן בקולג ...גלגל-שיניים, או
מתקפת טרור !של חייזרים
טוב, זה נשמע .כמו משימה בשבילי
מוטב שאלך .לשנות דמות
.כ"כ מגניב - .אני יודעת -
?רגע, איזו דמות
הוא כבר לבש .את הז'קט
חייבים לדעת ...מתי ל
Afenla :תרגום וסנכרון