1
00:00:01,549 --> 00:00:03,300
.אל תיתן להם לברוח, מורטי

2
00:00:03,384 --> 00:00:06,595
,אם הדנ"א שלהם יחדור לשרשרת המזון
.כל המין האנושי יהיה עקר

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,097
?למה אנחנו לא הורגים אותם

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,809
,ובפעם הבאה שארצה לעקר מין שלם
?מי יעשה את זה בשבילי? אתה

5
00:00:11,892 --> 00:00:14,353
?ריק, זה איתות ההתנקמות

6
00:00:14,437 --> 00:00:16,647
.המתנקמים מזמנים אותנו

7
00:00:16,731 --> 00:00:19,108
אני לא עונה כשמתקשרים
.ומזמינים אותי להרפתקה, מורטי

8
00:00:19,191 --> 00:00:20,359
.שישאירו הודעה
!ריק-

9
00:00:20,443 --> 00:00:23,237
המתנקמים קוראים לנו
.רק כשגורל היקום מונח על הכף

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,156
.הם קו ההגנה הראשון נגד הרוע

11
00:00:25,239 --> 00:00:26,741
.הם שומרים על אלו הזקוקים לשמירה

12
00:00:26,824 --> 00:00:28,868
.הם מייחצנים את עצמם בתקשורת, מורטי

13
00:00:28,951 --> 00:00:30,953
,הם דרמטיים והיסטריים
ומבזבזים שעה בדיבורים

14
00:00:31,037 --> 00:00:33,748
ו-20 דקות בקפיצות ממקום למקום
.על רקע פיצוצים. הם שלב חולף

15
00:00:33,831 --> 00:00:37,001
,עשינו את זה פעם אחת
.זה היה ה-אירוע של הקיץ. מספיק ודי

16
00:00:37,084 --> 00:00:41,672
אני, מורטי סמית', מנצל את זכותי לבחור
.אחת מכל עשר הרפתקאות שלנו

17
00:00:41,756 --> 00:00:43,799
.תקרא ותבכה
!לעזאזל-

18
00:00:43,883 --> 00:00:46,260
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

19
00:00:46,343 --> 00:00:47,303
!יש

20
00:00:47,386 --> 00:00:52,683
.ספינת המתנקמים, האיתות התקבל
!"קדימה, "המתנקמים 2

21
00:00:54,393 --> 00:00:56,270
.מורטי, כדאי שתקפיא קצת זרע

22
00:01:29,553 --> 00:01:31,430
,המתנקמים, מחסל-עולמות חזר

23
00:01:31,514 --> 00:01:34,558
.והפעם בכוונתו לחסל לא רק עולמות

24
00:01:34,642 --> 00:01:36,894
...אנחנו מאמינים שבסיס האם שלו ממוקם ב

25
00:01:36,977 --> 00:01:37,853
.ביצים שלי
!ריק-

26
00:01:37,937 --> 00:01:39,814
.מערכת טרניוס

27
00:01:39,897 --> 00:01:43,025
,כשנגיע לטווח תקיפה
מיליונמלים יחפש נוכחות פרומונים

28
00:01:43,109 --> 00:01:45,736
.ויוביל אותנו למיקומו של הבסיס

29
00:01:45,820 --> 00:01:48,948
.אה, זה מיליונמלים
.לא ראיתי את הנמלים מכאן

30
00:01:49,031 --> 00:01:52,493
.הנחתי שזה מר קקי. מר קקי רוטט

31
00:01:52,576 --> 00:01:53,494
!ריק, תפסיק

32
00:01:53,577 --> 00:01:55,287
?ריק, אתה רוצה להוסיף משהו לתדרוך

33
00:01:55,371 --> 00:01:58,040
.כן, יש לי כמה הערות עיצוביות

34
00:01:58,124 --> 00:02:00,543
...הבחור הזה

35
00:02:00,626 --> 00:02:02,545
.אני קרוקובוט

36
00:02:02,628 --> 00:02:04,088
.ברור, קרוקובוט

37
00:02:04,171 --> 00:02:09,927
,חצי אחד ממך הוא זוחל קר וחסר רגשות
?והחצי השני הוא מכונה קרה וחסרת רגשות

38
00:02:10,010 --> 00:02:12,680
.כן
?וואו. אז מה סיפור הרקע שלך-

39
00:02:12,763 --> 00:02:14,974
?נפלת לחבית של כפילויות מיותרות

40
00:02:15,057 --> 00:02:16,350
!לעזאזל

41
00:02:16,433 --> 00:02:18,394
.נוב נוב, אנחנו באמצע תדרוך

42
00:02:18,477 --> 00:02:22,273
.תרשה לי להמשיך, ריק
.אני צופה שניתקל באמצעי בטיחות מתוחכמים

43
00:02:22,356 --> 00:02:23,983
.אני בטוחה שתוכל לסייע לנו בעניין הזה

44
00:02:24,066 --> 00:02:26,610
:נעבור על רשימת הכוחות והחולשות שלי

45
00:02:26,694 --> 00:02:29,196
...יש לי היכולת לעשות הכול, אבל רק כשבא לי

46
00:02:29,280 --> 00:02:30,489
.נשמע שהמשימה הזו מתאימה לי

47
00:02:30,573 --> 00:02:33,033
.הלוואי שהייתה לו היכולת לא לעוף על עצמו

48
00:02:33,117 --> 00:02:34,660
.אלן ריילס, גבירותיי ורבותיי

49
00:02:34,743 --> 00:02:36,453
,אחרי שהוריו מתו מוות טרגי בתאונת רכבת

50
00:02:36,537 --> 00:02:38,455
.הוא פיתח יכולת לזמן רכבות רפאים

51
00:02:38,539 --> 00:02:40,166
:אבל יש גם צד חיובי

52
00:02:40,249 --> 00:02:43,085
הם לא נאלצו לראות את בנם הבוגר
.עונד משרוקית סביב הצוואר

53
00:02:43,168 --> 00:02:44,628
!לעזאזל

54
00:02:44,712 --> 00:02:46,589
.תודה, נוב נוב. הוא מבין אותי

55
00:02:49,717 --> 00:02:52,303
!ואנס מקסימוס, חייל הכוכבים

56
00:02:53,220 --> 00:02:55,055
.סליחה על האיחור, הגישו משקאות בחצי מחיר

57
00:02:56,223 --> 00:02:57,641
.חצי מחיר

58
00:02:57,725 --> 00:03:01,520
,גם אני איחרתי כי שתיתי
.וכשאמרתי את זה לא מחאו לי כפיים

59
00:03:01,604 --> 00:03:05,441
.ריק סנצ'ז, המשפצר המשובח
.קשה לומר את השם שלך

60
00:03:05,524 --> 00:03:07,568
?ו... מורטי, נכון
.כן-

61
00:03:07,651 --> 00:03:08,694
.אני לא שוכח פרצוף של ילד

62
00:03:08,777 --> 00:03:11,155
,מה דעתכם, המתנקמים
?ננצח בפעם השלישית ברציפות

63
00:03:11,238 --> 00:03:14,241
!כן
?"הוא אמר "בפעם השלישית-

64
00:03:14,325 --> 00:03:17,328
?הוא אמר שהוא לא שוכח פרצוף של ילד
?התכוונת לומר "בפעם השנייה", נכון-

65
00:03:19,705 --> 00:03:23,375
האמת היא שהתאספנו בפעם השנייה בקיץ שעבר

66
00:03:23,459 --> 00:03:24,877
.ונלחמנו בדומנומיטרון

67
00:03:24,960 --> 00:03:28,005
?"אז זה "המתנקמים 3

68
00:03:28,088 --> 00:03:31,800
?עשיתם את "המתנקמים 2" בלעדינו

69
00:03:33,677 --> 00:03:35,930
.אני חש בחוסר ביטחון

70
00:03:36,013 --> 00:03:38,057
?אתה בטוח שלא סתם עורכים פיקניק בסביבה

71
00:03:39,350 --> 00:03:40,935
.הוא מצא את הקהל שלו

72
00:03:41,018 --> 00:03:42,478
.חומר די חלש, חבר'ה

73
00:03:45,981 --> 00:03:48,234
אני מקווה שאתה מרוצה
.מההרפתקה עד כה, מורטי

74
00:03:48,317 --> 00:03:52,112
.הם עלובים עוד יותר מבפעם הקודמת
?לא היינו כאן בפעם הקודמת, זוכר-

75
00:03:52,196 --> 00:03:53,614
,המתנקמים התכנסו בלעדינו

76
00:03:53,697 --> 00:03:55,699
.וחלקם אפילו נהרגו

77
00:03:55,783 --> 00:03:58,744
,הם איבדו את ליידי קטאנה
...קליפסו, דיאבלו ורדה

78
00:03:58,827 --> 00:04:01,997
.כן, באמת שמתי לב שיש פחות גיוון תרבותי

79
00:04:02,081 --> 00:04:04,750
,לפי הכתבה הזאת
לא הזמינו אותנו בפעם הקודמת

80
00:04:04,833 --> 00:04:06,543
."בגלל "מחלוקות אישיות

81
00:04:06,627 --> 00:04:08,629
.אל תדאג, מורטי. הם אוהבים אותך

82
00:04:08,712 --> 00:04:12,049
גיבורי על צריכים תמיד אדם מן השורה
שיצטרף אליהם ויגיב לכל דבר

83
00:04:12,132 --> 00:04:13,050
.בתדהמה פעורת פה

84
00:04:13,133 --> 00:04:17,179
.אני חושב שהמחלוקות האישיות היו... איתך

85
00:04:18,722 --> 00:04:22,059
?אלוהים. אדיר, מה

86
00:04:22,142 --> 00:04:24,061
,מרוב נואשות להיפטר ממני

87
00:04:24,144 --> 00:04:26,230
הם רצחו שלושה גיבורים תמימים
,עם צבע עור שונה

88
00:04:26,313 --> 00:04:27,773
?ובסוף עדיין נאלצו להחזיר אותי

89
00:04:27,856 --> 00:04:31,110
,ריק, מאחר שזאת ההרפתקה שלי
?תעשה לי טובה

90
00:04:31,193 --> 00:04:33,237
.ההרפתקה עצמה היא הטובה, מורטי

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,531
.אני ישן על המצעים האלה. זאת הטובה

92
00:04:35,614 --> 00:04:37,950
?במה אנחנו מתנקמים? בנוחות

93
00:04:38,033 --> 00:04:40,035
.ריק, זה ממש מבאס אותי

94
00:04:40,119 --> 00:04:42,162
.מביך אותי לגלות שהם לא מחבבים אותנו

95
00:04:42,246 --> 00:04:46,083
למה? מורטי, אני מביס
.גאגואים חזקים מהם כל שבוע

96
00:04:46,166 --> 00:04:47,960
.כן, אבל לא גיבורים

97
00:04:48,043 --> 00:04:50,379
.תעשה לי טובה
...הם קוראים לעצמם גיבורים כדי

98
00:04:50,462 --> 00:04:53,799
.אני קורא להם גיבורים, ריק
!הם הגיבורים שלי. שלי

99
00:04:57,344 --> 00:04:58,721
.על טעם וריח אין להתווכח

100
00:04:58,804 --> 00:05:00,806
.אני הולך לשתות משהו

101
00:05:08,647 --> 00:05:12,484
.בוקר טוב, מתנקמים
.הספינה הגיעה למערכת טרניוס

102
00:05:12,568 --> 00:05:16,196
.כל המתנקמים, אנא התייצבו בחדר התדרוכים

103
00:05:16,280 --> 00:05:18,198
...החדר ב

104
00:05:18,282 --> 00:05:22,077
.לא חדר הישיבות, החדר השני

105
00:05:22,161 --> 00:05:24,913
.סליחה, זה היום הראשון שלי כמערכת כריזה

106
00:05:24,997 --> 00:05:26,248
.יש לי פרפרים בבטן

107
00:05:29,168 --> 00:05:31,003
.אלוהים

108
00:05:31,086 --> 00:05:33,672
.בוקר טוב. נראה שסבא שלך בילה בלילה

109
00:05:33,756 --> 00:05:36,258
קרוקובוט, אנא לווה את מר סנצ'ז

110
00:05:36,341 --> 00:05:39,386
...למקום נוח יותר, כדי שנוכל

111
00:05:39,470 --> 00:05:41,513
.לנקות את השלשול שלו

112
00:05:42,389 --> 00:05:44,808
.אני לחוץ לקראת המשימה הראשונה שלי

113
00:05:44,892 --> 00:05:47,352
.למעשה, נוב נוב, יש לך משימה חדשה

114
00:05:47,436 --> 00:05:48,771
.לעזאזל

115
00:05:48,854 --> 00:05:51,065
.מתנקמים, היכונו להגעה

116
00:05:51,148 --> 00:05:54,068
,מורטי, המתנקמים ואני שוחחנו הבוקר

117
00:05:54,151 --> 00:05:55,652
.וחוששני שעלינו לשנות פרט קטן

118
00:05:55,736 --> 00:05:58,697
.אני מבין לחלוטין. אני מצטער

119
00:05:58,781 --> 00:06:00,199
.ובצדק

120
00:06:00,282 --> 00:06:02,993
אתה מסתובב בחולצה צהובה
.כאילו אתה לא אחד מאיתנו

121
00:06:03,077 --> 00:06:05,954
.זה מביך
.אני לא גיבור על-

122
00:06:06,038 --> 00:06:09,041
.שב איתי, צ'יף
.כל אחד ואחד ביקום הוא גיבור על

123
00:06:09,124 --> 00:06:12,211
,כל שעליך לעשות הוא להבחין בין טוב ורע
.ולתמוך בטוב

124
00:06:12,294 --> 00:06:14,671
.ריק אומר שטוב ורע הם מושגים מלאכותיים

125
00:06:14,755 --> 00:06:19,218
.טוב, יש לי הרגשה... שהוא מוכרח להאמין בזה

126
00:06:19,301 --> 00:06:21,470
?אתה לא בא, נוב נוב

127
00:06:21,553 --> 00:06:25,432
.לא, אני צריך לטפל כאן בכמה דברים

128
00:06:32,022 --> 00:06:34,191
.רחפני אבטחה מתקרבים אלינו

129
00:06:34,274 --> 00:06:37,069
.אם הכוכבים, העניקי לי מזעמך

130
00:06:40,489 --> 00:06:41,949
!כולם לעלות

131
00:06:54,670 --> 00:06:56,839
.צריח
?אתה בסדר-

132
00:06:56,922 --> 00:07:00,592
.כן, איבדתי רק 400 נמלים
.המלכה מטילה ביצים חדשות

133
00:07:00,676 --> 00:07:03,929
!חזרתי ל... מיליון נמלים

134
00:07:04,012 --> 00:07:05,013
.שמישהו יעיר את סנצ'ז

135
00:07:07,516 --> 00:07:09,184
!אלוהים

136
00:07:09,268 --> 00:07:10,769
?ריק, תורך. קמת
.בקושי-

137
00:07:10,853 --> 00:07:12,771
.צריח אוטומטי פתח עלינו באש

138
00:07:12,855 --> 00:07:13,939
?אתה יכול לנטרל אותו

139
00:07:23,907 --> 00:07:26,410
.אלוהים, אני מרגיש הרבה יותר טוב
!ריק-

140
00:07:26,493 --> 00:07:28,495
.אני לא יכול לעזור אם אני לא רואה

141
00:07:47,139 --> 00:07:49,349
.יכולתי להשתמש ברכבת רפאים

142
00:07:49,433 --> 00:07:51,977
.באמת? מה אתה אומר
?היית משתמש ברכבת רפאים

143
00:07:52,060 --> 00:07:55,981
תקשיבו, כולם, איש רכבות הרפאים
.היה משתמש ברכבת רפאים

144
00:07:56,064 --> 00:07:57,941
.לך לעזאזל
?יש קפה-

145
00:07:58,025 --> 00:08:01,069
,מורטי, תהיה בנאדם
.סבא שכח את מכונת הקפה בחללית

146
00:08:01,153 --> 00:08:02,779
...אתה יודע, המקינטה
.קח אותה בעצמך-

147
00:08:06,742 --> 00:08:09,119
?אתה קצת עצבני הבוקר, מה

148
00:08:09,203 --> 00:08:12,956
?תתמקד במשימה, טוב
.סליחה, אתה צודק-

149
00:08:13,040 --> 00:08:15,584
?זה רציני. חייבים להיות רציניים, מה

150
00:08:17,878 --> 00:08:20,380
!חי כל הקטרים, הם מתים

151
00:08:20,464 --> 00:08:24,468
...למה מחסל-עולמות עשה זאת לאנשיו
?ולכמה נשים

152
00:08:24,551 --> 00:08:27,804
.הוא מחסל-עולמות
.הוא מחסל עולמות. זה הקטע שלו

153
00:08:27,888 --> 00:08:29,723
.איזה פחד

154
00:08:29,806 --> 00:08:32,100
.אני בכוננות גבוהה

155
00:08:34,061 --> 00:08:35,229
!זהירות

156
00:08:35,312 --> 00:08:38,690
?מה זה
?זה מחסל-עולמות. מה קרה לו-

157
00:08:39,900 --> 00:08:42,236
.אני חש שכוח החיים שלו נחלש

158
00:08:42,319 --> 00:08:43,946
,מיליונמלים, גבירותיי ורבותיי

159
00:08:44,029 --> 00:08:46,823
מושבת הנמלים שניחנה בכוח
.של זוג עיניים אנושיות

160
00:08:48,450 --> 00:08:50,702
.יופי, משימה קצרה, משימה מוצלחת

161
00:08:50,786 --> 00:08:52,955
?זוכרים שאלן רצה להשתמש ברכבת רפאים

162
00:08:53,038 --> 00:08:54,915
.נתראה ב"המתנקמים 4". מורטי

163
00:08:54,998 --> 00:08:57,876
ריק, מי שעשה את זה
.מהווה איום גדול עוד יותר ממחסל-עולמות

164
00:08:57,960 --> 00:09:01,046
.אי אפשר לעזוב
.הוא צודק. זה ממש לא נגמר-

165
00:09:01,129 --> 00:09:04,800
תעשו חיים. מורטי ואני קבענו לפגוש
,את ליידי שביט, איש המונורייל

166
00:09:04,883 --> 00:09:07,427
.שני מניאקים ותנין שלם בעוד שעה

167
00:09:20,774 --> 00:09:24,361
!שיט
.אני חש בנוכחתו של רוע גדול-

168
00:09:26,029 --> 00:09:30,742
.בדיקה, בדיקה. אחת, שתיים
.המצלמה פועלת? יופי

169
00:09:30,826 --> 00:09:32,578
.שלום, מתנקמים

170
00:09:32,661 --> 00:09:34,705
!ברוכים הבאים ליום הדין שלכם

171
00:09:36,206 --> 00:09:39,376
.זה רשמי, שתיתי יותר מדי אמש

172
00:09:40,294 --> 00:09:43,964
.אם אתם צופים בזה, אתם המתנקמים

173
00:09:44,047 --> 00:09:47,426
...עכשיו אנחנו יודעים
?ריק? מה קורה כאן, חבר-

174
00:09:47,509 --> 00:09:50,596
.ברור ששתיתי אמש עד אובדן חושים ובאתי הנה

175
00:09:50,679 --> 00:09:51,722
?"ברור"

176
00:09:51,805 --> 00:09:54,099
,באת הנה והבסת את האויב המושבע שלנו

177
00:09:54,182 --> 00:09:56,435
?אבל מרוב שתייה אתה לא זוכר שום דבר

178
00:09:56,518 --> 00:09:58,562
?זה נחשב ברור בעיניך

179
00:09:58,645 --> 00:10:00,647
,אני מורכב קצת יותר מכם

180
00:10:00,731 --> 00:10:04,109
ובלי להעליב, תמיד חשדתי
שאת מה שלוקח לכם שנה לעשות

181
00:10:04,192 --> 00:10:05,527
.אפשר לגמור בשעה-שעתיים

182
00:10:05,611 --> 00:10:09,698
אז החלטתי שאעשה את העבודה שלכם
.כדי שנוכל לשחק משחק נחמד

183
00:10:11,950 --> 00:10:14,828
?"ריק, זה כמו בסרט "המסור
?"אתה דופק למתנקמים קטע מ"המסור

184
00:10:14,911 --> 00:10:16,413
- מקור טראגי -
- לא מוותר אף פעם-

185
00:10:16,747 --> 00:10:18,332
.מורטי, אני שיכור, לא חקיין

186
00:10:18,415 --> 00:10:22,377
אם תעברו על החוקים, תפסידו במשחק
,או תנסו לעזוב, אתם תמותו

187
00:10:22,461 --> 00:10:24,421
."כמו בסרט "המסור

188
00:10:24,504 --> 00:10:28,133
.ראינו מספיק. אני מנתק את המכשיר

189
00:10:28,216 --> 00:10:30,636
:חדר מספר אחת
,כל הגלקסיה מכירה את המתנקמים

190
00:10:30,719 --> 00:10:33,764
?אבל האם אתם מכירים את עצמכם

191
00:10:33,847 --> 00:10:37,434
.התאימו את הגימיק לפרצוף

192
00:10:37,517 --> 00:10:39,853
.הבנתם? זה משחק התאמה

193
00:10:40,187 --> 00:10:43,273
,תשלימו את המשימה בשלוש דקות
.אחרת כולכם תמותו

194
00:10:45,025 --> 00:10:47,527
.על הזין שלי. אני לא משחק במשחק שלו
.אני אוציא אותנו מכאן

195
00:10:47,611 --> 00:10:50,656
.חכה, ואנס. הוא אמר שאם תנסה לעזוב, תמות

196
00:10:50,739 --> 00:10:52,157
.פירושו של דבר שיש כאן מלכודות

197
00:10:52,240 --> 00:10:54,368
?למה אתה מעמיד פנים שזה לא אתה

198
00:10:54,451 --> 00:10:56,453
?שתיתי עד אובדן חושים. מה לא ברור לך

199
00:10:56,536 --> 00:10:59,790
?גם אתה שותה, לא
,בקטע מגניב, בקטע סקסי-

200
00:10:59,873 --> 00:11:02,167
.לא בקטע פסיכופתי דפוק לגמרי

201
00:11:02,250 --> 00:11:03,502
.ואנס, תירגע

202
00:11:03,585 --> 00:11:06,129
?נתנו לך מעיל, אז עכשיו אתה המנהיג

203
00:11:06,213 --> 00:11:08,924
אתה ילד עם לקויות למידה
.שאנחנו מצטלמים איתו צילומי יחצנות

204
00:11:09,007 --> 00:11:11,760
...זה כאב, אבל
.זה מלחיץ אותי-

205
00:11:11,843 --> 00:11:15,555
!אני צריך אוויר. אני צריך להתרחק מכאן

206
00:11:39,579 --> 00:11:42,707
.תן לי סיבה אחת לא למחוץ את קנה הנשימה שלך

207
00:11:42,791 --> 00:11:45,544
האפידרמיס שלי מרושת
.ברשת הגנה מסיבי ננופייבר

208
00:11:46,711 --> 00:11:48,964
.וכמו שאמרתי, אני לא זוכר מה עשיתי אמש

209
00:11:49,047 --> 00:11:51,091
!...אמרתי לכם לא להזמין את הזקן המז

210
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
,אלן, אני לא גאה במה שקורה
,אבל אם תמשיך לתקוף אותי

211
00:11:54,094 --> 00:11:55,679
.לרכבת הרפאים יצטרף עוד נוסע

212
00:11:56,680 --> 00:12:01,476
.חבר'ה, פתרתי את החידה
.כל הכבוד, הצלחת-

213
00:12:02,227 --> 00:12:05,188
.זה היה טריק
.כל התיאורים מתאימים לכל אחד מכם

214
00:12:05,272 --> 00:12:08,275
הטענה של ריק השיכור היא
.שאתם לא מיוחדים ולא שונים זה מזה

215
00:12:08,358 --> 00:12:09,943
.זו תמיד הטענה שלו

216
00:12:10,026 --> 00:12:12,070
,בואו נסיים את זה מהר ככל האפשר

217
00:12:12,154 --> 00:12:14,072
.ואחר כך נטפל בשניכם

218
00:12:14,156 --> 00:12:16,908
.בשנינו? אני מקווה שאתה גאה בעצמך

219
00:12:16,992 --> 00:12:19,953
.האמת שכן. הצלתי את היקום

220
00:12:20,036 --> 00:12:22,956
!זה לא מעניין אף אחד, ריק
.ברור שלא, כי היקום כבר ניצל-

221
00:12:23,039 --> 00:12:26,626
המתנקמים טוענים
,שתפקידם הוא להילחם ברוע באשר יהיה

222
00:12:26,710 --> 00:12:29,713
...אבל הם לא... בוחרים את המקום ש

223
00:12:29,796 --> 00:12:32,382
...לעולם לא תשמע אותם אומרים

224
00:12:32,466 --> 00:12:35,343
.כי כשאתה נלחם באפלה אתה נלחם בעצמך

225
00:12:35,427 --> 00:12:38,555
!אני יודע מה התשובה. דוריאן חמש
!קרוקובט, לא-

226
00:12:38,638 --> 00:12:40,599
.זאת האפשרות היחידה

227
00:12:40,682 --> 00:12:43,059
.ההיגיון המכני והזוחלי שלי משוכנע בכך

228
00:12:45,145 --> 00:12:46,480
!לא

229
00:12:46,563 --> 00:12:49,357
.מתברר שהוא היה יותר תנין מרובוט
!לכל הרוחות-

230
00:12:49,441 --> 00:12:51,359
?מה קרה בדוריאן חמש

231
00:12:51,443 --> 00:12:52,402
.כלום
?כלום-

232
00:12:52,486 --> 00:12:55,071
.חיסלנו כוכב לכת

233
00:12:55,155 --> 00:12:56,198
?רגע, מה

234
00:12:56,281 --> 00:12:59,784
.דומנומיטרון התחבא שם. הוא משנה צורה

235
00:12:59,868 --> 00:13:02,496
השמדתו של דוריאן חמש
.הייתה הדרך היחידה להרוג אותו

236
00:13:02,579 --> 00:13:04,873
.קדימה, חבר'ה, כולנו חושבים אותו דבר

237
00:13:04,956 --> 00:13:06,082
.אל תכריחו אותי לומר את זה

238
00:13:06,166 --> 00:13:08,418
.הבנתי, שוב חזרנו לזה

239
00:13:08,502 --> 00:13:10,337
אתם יודעים, יכולתי לבנות לכם מכשיר

240
00:13:10,420 --> 00:13:12,589
שהיה מאתר את דומנומיטרון מהחלל
.בלי בעיה בכלל

241
00:13:12,672 --> 00:13:15,467
.אני רציתי להזמין אותך שוב. אלן סירב

242
00:13:15,550 --> 00:13:19,012
...אם שוב תאשימי אותי במותם של האנשים האלה

243
00:13:19,095 --> 00:13:21,181
.אל תאיים עליה

244
00:13:22,098 --> 00:13:23,141
.כל הכבוד, הצלחת

245
00:13:23,683 --> 00:13:25,644
?מה זה "ישראל", לעזאזל

246
00:13:25,727 --> 00:13:28,772
זה משהו שריק מדבר עליו
.כשהוא שותה עד אובדן חושים

247
00:13:28,855 --> 00:13:32,150
?מה? באיזה מובן? מה הטענה שלי

248
00:13:32,234 --> 00:13:33,818
.אין לך שום טענה

249
00:13:33,902 --> 00:13:36,655
אתה מקשקש על תקציבי ביטחון ועל האו"ם
.עד שאתה מתעלף

250
00:13:36,738 --> 00:13:40,116
אני רוצה להבהיר, לפעמים אני מדבר

251
00:13:40,200 --> 00:13:42,536
,על המורכבות הגאו-פוליטית של הנושא הזה

252
00:13:42,619 --> 00:13:44,955
.וזה לא שווה ערך להתבטאות אנטישמית

253
00:13:45,038 --> 00:13:47,624
.אין לי שום נגיעה לעניין
,כנ"ל. אני רק אומר-

254
00:13:47,707 --> 00:13:50,794
,אם כבר, כשאני שיכור אני תומך נלהב בישראל

255
00:13:50,877 --> 00:13:52,337
...ואני רוצה רק טוב ו

256
00:13:52,420 --> 00:13:55,382
.אחי, אני לא מתקרב לנושא הזה
.תעשה מה שבראש שלך

257
00:13:58,260 --> 00:14:01,555
"בהוואי אומרים "אלוהה
,גם לפגישה וגם לפרידה

258
00:14:01,638 --> 00:14:04,599
..."אבל הפירוש של "אלוהה

259
00:14:04,683 --> 00:14:06,601
.אין לזה שום קשר לחדר הזה

260
00:14:07,811 --> 00:14:09,479
.אני שיכור מהתחת

261
00:14:09,563 --> 00:14:11,273
,טוב, העניין הוא כזה

262
00:14:11,356 --> 00:14:14,025
.אני רוצה לתת קצת מנוחה לעיניים
,אני לא הולך לישון

263
00:14:14,109 --> 00:14:17,779
,אני רק צריך לתת קצת מנוחה לעיניים
.אז המשימה הבאה תהיה פשוטה

264
00:14:17,863 --> 00:14:19,781
.תנסו לקלוע שלשות

265
00:14:19,865 --> 00:14:21,408
...נגיד, אתם צריכים לקלוע

266
00:14:21,491 --> 00:14:23,869
,חמש שלשות בחמש דקות, אחרת... לא יודע

267
00:14:24,953 --> 00:14:26,746
אני אפוצץ את כל כוכב הלכת

268
00:14:26,830 --> 00:14:28,164
.בפצצת ניוטרינו

269
00:14:28,248 --> 00:14:30,709
,ותנסו להפיק מזה לקח בנוגע לעצמכם

270
00:14:30,792 --> 00:14:33,712
.בנוגע לאנוכיות שלכם או משהו בסגנון

271
00:14:33,795 --> 00:14:34,629
.וחוץ מזה, הוואי

272
00:14:35,297 --> 00:14:36,882
,אתם תנסו לקלוע לסל

273
00:14:36,965 --> 00:14:39,134
ואני אנטרל
.את פצצת הניוטרינו המאולתרת של השיכור

274
00:14:39,217 --> 00:14:42,929
,יש סיכוי של 40 אחוז לכשל בפצצה
.ובכל זאת, עדיף שתתרחקו

275
00:14:43,013 --> 00:14:45,640
...מורטי, כמה פעמים
.יותר מדי, ריק! יותר מדי-

276
00:14:46,641 --> 00:14:48,935
.וואו, ממש נכנסים בי היום

277
00:14:52,188 --> 00:14:53,857
.שלוש נקודות

278
00:14:53,940 --> 00:14:55,066
.קליעה יפה
.תודה-

279
00:14:55,150 --> 00:14:57,235
.אתם צוות מוצלח

280
00:14:58,069 --> 00:14:59,279
.כולנו חברים בצוות

281
00:14:59,362 --> 00:15:02,282
.כן, אני מניח
.שלוש נקודות-

282
00:15:02,365 --> 00:15:05,827
.אבל ביניכם יש קשר ללא מילים

283
00:15:07,078 --> 00:15:08,997
.כלומר, ממש ללא מילים

284
00:15:09,080 --> 00:15:12,375
.אל תגלה לבעלי", שום מילה"

285
00:15:14,753 --> 00:15:16,880
.אנחנו כבר לא נשואים, אלן

286
00:15:16,963 --> 00:15:19,299
נכון, אבל היינו נשואים

287
00:15:19,382 --> 00:15:23,011
,כשאתם "נתקעתם" שלושה ימים בדלפי שש

288
00:15:23,094 --> 00:15:27,265
.וחשתי במשהו מוזר כשחזרתם

289
00:15:27,349 --> 00:15:29,976
?אבל למה שאסמוך על החושים שלי

290
00:15:30,060 --> 00:15:31,895
.אני סתם נהג קטר של רכבת רפאים

291
00:15:31,978 --> 00:15:35,523
!אתה תל החרקים שמז... את אשתי

292
00:15:36,358 --> 00:15:37,484
.שלוש נקודות

293
00:15:37,567 --> 00:15:40,487
?איפה החוט המרכזי
.אתה תמיד שם אותו במקומות מוזרים-

294
00:15:40,570 --> 00:15:41,696
?אולי הוא שם

295
00:15:41,780 --> 00:15:43,865
.אלוהים אדירים, איזו פצצה דפוקה

296
00:15:43,949 --> 00:15:45,867
.רק בנס אני מצליח להשמיד דברים

297
00:15:45,951 --> 00:15:48,662
:אני לא בטוח. היום הצלחת להשמיד כמעט הכול

298
00:15:48,745 --> 00:15:51,373
,הנבלים, הגיבורים
...ההבדלים ביניהם, הילדות שלי

299
00:15:51,456 --> 00:15:53,917
.תודה על התמיכה, מורטי

300
00:15:54,000 --> 00:15:56,169
אני יודע שהיית מביא ביד על המתנקמים
,מרוב הערצה

301
00:15:56,252 --> 00:15:58,755
.אז ודאי קשה לך להודות שצדקתי לגביהם

302
00:15:58,838 --> 00:16:00,799
?נכון. ואתה יודע למה, ריק

303
00:16:00,882 --> 00:16:03,385
,כי כשאתה מניאק, גם אם אתה צודק

304
00:16:03,468 --> 00:16:04,970
.אף אחד לא רוצה להודות בכך

305
00:16:05,053 --> 00:16:07,597
אני יודע. כולם רוצים לצדד
.באנשים שהם מחבבים

306
00:16:07,681 --> 00:16:09,599
,לכן אנשים פופולריים הם טיפשים

307
00:16:09,683 --> 00:16:12,477
ולכן החברים היומרניים שלך
עם התסריט הדפוק והתקציב המנופח

308
00:16:12,560 --> 00:16:14,396
.מוזמנים לאכול בורגר חרא כפול

309
00:16:14,479 --> 00:16:15,605
.הפצצה מנוטרלת

310
00:16:15,689 --> 00:16:17,774
.אלוהים אדירים, אתה מקנא

311
00:16:17,857 --> 00:16:21,111
?כן! זה מה שרצית לשמוע
?זה היה נעים-

312
00:16:21,194 --> 00:16:24,155
את מעדיפה שש מיליון רגליים רוטטות

313
00:16:24,239 --> 00:16:28,535
על פני פין רפאים למוד אסונות
!?שעולה לחצי התורן

314
00:16:28,618 --> 00:16:31,162
.תפסיקו! אתם מוכיחים שהסבא הדפוק שלי צדק

315
00:16:31,246 --> 00:16:34,624
.זה לא היה סתם סקס. היינו מאוהבים

316
00:16:34,708 --> 00:16:36,459
.היה לנו ילד
!?מה-

317
00:16:36,543 --> 00:16:40,630
,נכנסתי להיריון ממיליונמלים
אבל העובר מת ברחם

318
00:16:40,714 --> 00:16:45,218
כי הוא היה חצי מיליון נמלים
!וחצי כוכב נופל

319
00:16:45,301 --> 00:16:48,430
.וכן, הוא היה טוב יותר ממך

320
00:16:48,513 --> 00:16:51,516
?כן
.טוב פי מיליון-

321
00:16:51,599 --> 00:16:53,893
...כולם לעלות, בן ז

322
00:16:54,853 --> 00:16:56,896
!תפסיקו

323
00:16:59,983 --> 00:17:02,736
.לזה לא ציפיתי
?אתה מדבר בציניות-

324
00:17:02,819 --> 00:17:05,238
.אני לא רוצה שתתחמק כשכל זה ייגמר

325
00:17:05,321 --> 00:17:07,198
.אתה אחראי למוות של כולם

326
00:17:07,282 --> 00:17:09,909
,אני אחראי למוות של כמה מהם
.אבל איש הרכבת לא מת באשמתי

327
00:17:09,993 --> 00:17:11,286
.כולם

328
00:17:11,369 --> 00:17:12,787
.בסדר

329
00:17:12,871 --> 00:17:14,497
.כל הכבוד, הצלחתם

330
00:17:16,958 --> 00:17:18,501
נראה לי שהבהרתי היטב

331
00:17:18,585 --> 00:17:21,046
,שלדעתי המתנקמים שווים לתחת

332
00:17:21,129 --> 00:17:23,673
,אבל יש לכם דבר אחד שלי לא יהיה לעולם

333
00:17:23,757 --> 00:17:27,135
והדבר הזה הוא החלק היחיד
.במתנקמים שאני מעריך

334
00:17:27,218 --> 00:17:29,345
,אם אתם יודעים במה מדובר
.שימו את מבוקשי על המשטח

335
00:17:29,429 --> 00:17:32,015
,אם תטעו בניחוש, הכוכב יתפוצץ

336
00:17:32,098 --> 00:17:34,017
,וגם מערכת השמש תתפוצץ, כנראה

337
00:17:34,100 --> 00:17:36,478
כי מדדתי בעין את חומר הנפץ
.בפצצות הניוטרינו

338
00:17:36,561 --> 00:17:40,315
?מה הטריק הפעם
.מורטי, אתה המומחה לענייני ריק השיכור

339
00:17:41,107 --> 00:17:44,402
.לדעתי לא משנה מה נשים שם. נמות בכל אופן

340
00:17:44,486 --> 00:17:47,072
.הוא אמר שזה החלק במתנקמים שהוא מעריך

341
00:17:47,155 --> 00:17:48,239
.הוא לא מעריך כלום

342
00:17:48,323 --> 00:17:51,701
הוא רוצה שברגעינו האחרונים
...נדע כמה הוא לא שם עלינו ז

343
00:17:51,785 --> 00:17:53,953
?אלוהים! טוב, יש הצעות נוספות

344
00:17:54,037 --> 00:17:55,914
.אולי הוא התכוון למורטי
?מה-

345
00:17:55,997 --> 00:17:56,998
.לא יודע

346
00:17:57,082 --> 00:17:59,876
,תקשיב, כשאני שותה, אני נהיה טיפש ורגשני

347
00:17:59,959 --> 00:18:01,252
.אין בזה שום היגיון

348
00:18:01,336 --> 00:18:03,296
יכול להיות שמרוב שתייה

349
00:18:03,379 --> 00:18:05,423
,הרגשתי שאני מאבד את מורטי בגלל המתנקמים

350
00:18:05,507 --> 00:18:07,342
:ואולי זו הדרך שלי לומר

351
00:18:07,425 --> 00:18:10,345
,בסדר, קחו אותו, אבל תדעו כמה הוא חשוב לי"

352
00:18:10,428 --> 00:18:11,805
".אחרת אהרוג אתכם

353
00:18:11,888 --> 00:18:13,932
.זה ניחוש מפורט מאוד

354
00:18:14,015 --> 00:18:16,851
.תקשיב, רק אנחנו נמצאים בחדר

355
00:18:16,935 --> 00:18:20,105
.אני מפעיל היגיון ומחבר את הנקודות
.זה הניחוש הכי טוב שלי

356
00:18:20,188 --> 00:18:24,317
.אבל אתה מהמר על החיים שלנו
.אני אממן את ההימור. אין בעיה-

357
00:18:24,400 --> 00:18:26,611
מורטי, נראה לי שאתה מחייך חיוך מדושן

358
00:18:26,694 --> 00:18:28,446
.כי אתה טועה בפירוש המצב

359
00:18:28,530 --> 00:18:30,782
אני לא מנסה להביע בעקיפין
.אהבה סודית כלפיך

360
00:18:30,865 --> 00:18:33,326
,שיהיה ברור, אם למישהו יש ניחוש טוב יותר

361
00:18:33,409 --> 00:18:35,662
...נניח, אם נתתי לכם קמיע אמש או

362
00:18:40,208 --> 00:18:41,042
!שיט

363
00:18:43,628 --> 00:18:47,132
,סליחה, אני חלש בפרידות, ואני שיכור

364
00:18:47,215 --> 00:18:48,675
...אז, אתה יודע, פשוט

365
00:18:48,758 --> 00:18:51,719
.כנראה לא ניפגש יותר לעולם

366
00:18:51,803 --> 00:18:53,721
,אני לא מסתדר עם גיבורי על

367
00:18:53,805 --> 00:18:55,890
.והם לא רוצים שאהיה בסביבה

368
00:18:55,974 --> 00:18:59,477
אבל אני רוצה שתדע
,שגם אם לא הפגנתי זאת בזמן אמת

369
00:18:59,561 --> 00:19:01,604
.אני מעריך את העובדה שנשארת לצידי

370
00:19:02,647 --> 00:19:05,275
.לכל הרוחות, למה אני בוכה? זה חסר היגיון

371
00:19:06,276 --> 00:19:09,112
,אתה כנראה מבולבל כי אנחנו בקושי מכירים

372
00:19:09,195 --> 00:19:11,823
אבל הסתכנת מאוד כשהחמאת לי

373
00:19:11,906 --> 00:19:13,616
.על הבדיחות המעולות שלי בחדר התדריכים

374
00:19:13,700 --> 00:19:15,869
.לכל האחרים תקוע מקל בתחת

375
00:19:15,952 --> 00:19:20,373
:אפילו הנכד שלי תמיד אומר
".המתנקמים כאלה מגניבים"

376
00:19:20,456 --> 00:19:22,876
.הוא מטומטם. זה קהל היעד שלהם

377
00:19:22,959 --> 00:19:24,711
.אבל אתה שונה, נוב נוב

378
00:19:24,794 --> 00:19:26,296
...בן ז

379
00:19:26,379 --> 00:19:28,715
,אתה מגניב ואתה חכם

380
00:19:28,798 --> 00:19:31,843
,ואני בטוח שהיינו עושים חיים יחד

381
00:19:31,926 --> 00:19:34,095
ואני מקווה שיקדמו אותך
.למעמד של מתנקם מן השורה

382
00:19:34,179 --> 00:19:35,930
,תעשה לי טובה

383
00:19:36,014 --> 00:19:38,016
.אל תספר להם שהייתי רגשני

384
00:19:38,099 --> 00:19:39,934
,תגיד להם דבר אחד

385
00:19:40,018 --> 00:19:41,603
...תגיד להם שאמרתי

386
00:19:41,686 --> 00:19:44,898
.טוב, חרבנתי על עצמי. נתראה

387
00:19:50,195 --> 00:19:52,280
?מורטי, מה קרה
.תסתום את הפה-

388
00:19:54,240 --> 00:19:56,784
.אני חש שפירושו של דבר שלא נמות

389
00:19:56,868 --> 00:19:58,036
.לא כולנו

390
00:19:58,536 --> 00:19:59,746
.מתוקה

391
00:19:59,829 --> 00:20:02,624
.אל תפריע לטיטי בין, סנאזלס
.אני עושה זאת לטובת הכלל

392
00:20:02,707 --> 00:20:03,666
?טובת הכלל
?טיטי בין-

393
00:20:03,750 --> 00:20:07,045
.כמו שאמרת, מורטי, אין רע ואין טוב
.לא אמרתי את זה-

394
00:20:07,128 --> 00:20:12,133
האמון של הגלקסיה במתנקמים
.הוא זה שמגן על הגלקסיה

395
00:20:12,217 --> 00:20:13,760
.כן, אני כבר מרגיש מוגן

396
00:20:13,843 --> 00:20:15,803
?לגמרי. על שם מי לכתוב את הצ'ק

397
00:20:15,887 --> 00:20:18,264
חייבים לומר, יש לנו עקיצות חזקות

398
00:20:18,348 --> 00:20:19,849
.בזמן שאנחנו נחנקים למוות
?נכון-

399
00:20:19,933 --> 00:20:21,559
.טיטי בין, תקשיבי לי

400
00:20:21,643 --> 00:20:24,646
כשבאת אליי, הייתי רק מושבת נמלים
.בעלת תודעה עצמית

401
00:20:24,729 --> 00:20:28,024
,הערכים שלך, תשוקתך לצדק

402
00:20:28,107 --> 00:20:30,443
.זה מה שלימד אותי אנושיות מהי

403
00:20:30,860 --> 00:20:32,654
?מתי הכול נהיה מסובך כל כך

404
00:20:32,737 --> 00:20:35,865
מי יודע? אבל אנחנו יכולים
.לשוב לחיים פשוטים

405
00:20:35,949 --> 00:20:39,327
.תמיד היית רומנטיקן. ולכן גם לך אסור לעזוב

406
00:20:43,206 --> 00:20:45,291
.צר לי, אהובי

407
00:20:46,292 --> 00:20:48,544
!וואו, היא בגדה בסנאזלס

408
00:20:48,628 --> 00:20:51,714
.שקט! אני איהנה מזה

409
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
,תודה רבה לריק סנצ'ז

410
00:20:54,050 --> 00:20:56,844
,שהרג את מחסל-עולמות
ארגן את המסיבה המדהימה הזאת

411
00:20:56,928 --> 00:21:00,765
והביא לנו את אחד הכוכבים
!הלוהטים ביותר בעולם: לוג'יק

412
00:21:00,848 --> 00:21:02,809
!כן

413
00:21:03,768 --> 00:21:06,437
,תראה מה זה. תכננתי מסיבה שלמה

414
00:21:06,521 --> 00:21:08,106
.הזמנתי המון אורחים

415
00:21:08,189 --> 00:21:09,691
.לא רע, ריק השיכור. לא רע

416
00:21:09,774 --> 00:21:11,276
?אתם מוכנים

417
00:21:11,359 --> 00:21:13,736
איש הרכבת על פסי הטרגדיה"

418
00:21:13,820 --> 00:21:15,697
"כולם יודעים שסופרנובה נלחמת בכוח המשיכה

419
00:21:15,780 --> 00:21:17,907
.ריק, סופרנובה בורחת
?למי אכפת-

420
00:21:17,991 --> 00:21:19,575
.אבל היא ניסתה להרוג אותנו

421
00:21:19,659 --> 00:21:21,786
,מורטי, 20 איש מנסים להרוג אותי כל שבוע

422
00:21:21,869 --> 00:21:24,664
.ובסופו של דבר אני מתמסטל עם חצי מהם
.תראה, ראש גלגלי-שיניים כאן

423
00:21:24,747 --> 00:21:27,458
.זה ייצא מהצד השני בקרוב

424
00:21:27,542 --> 00:21:31,671
.מורטי, אתה לובש מעיל של המתנקמים
?מי גיבור העל הקטן שלי

425
00:21:31,754 --> 00:21:35,174
.כל אחד ואחד מאיתנו הוא גיבור על, אימא
.לכן אנחנו לא זקוקים למעילים

426
00:21:35,258 --> 00:21:37,093
.ואני די בטוח שגם למתנקמים אנחנו לא זקוקים

427
00:21:37,176 --> 00:21:41,264
!אני אקח את זה בכיף. תראו, כולם, אני מתנקם

428
00:21:41,347 --> 00:21:44,434
.סבא ריק בטח היה שיכור מהתחת
.תסתמי, סאמר-

429
00:21:44,517 --> 00:21:47,228
ואל תשכחו את האחד שלא קיבל הזדמנות"

430
00:21:47,312 --> 00:21:49,397
!נוב נוב
...כל הזונות באות ל-

431
00:21:49,480 --> 00:21:51,316
!נוב נוב
...לזין שלו יש יותר צפיות מ-

432
00:21:51,399 --> 00:21:53,192
"!יוטיוב

433
00:21:53,276 --> 00:21:54,652
?מי זה נוב נוב

434
00:21:54,736 --> 00:21:56,738
"כולם איתו"

435
00:21:56,821 --> 00:21:59,657
.אני לוג'יק, כולם. אל תשכחו את השם

436
00:21:59,741 --> 00:22:03,077
.סעו הביתה בזהירות, ותנו כפיים לריק

437
00:22:03,161 --> 00:22:07,248
איזה מין פסיכי מארגן פסטיבל כזה

438
00:22:07,332 --> 00:22:09,375
?כשהוא שיכור מהתחת, בנאדם

439
00:22:09,459 --> 00:22:13,046
.וכל מה שאמרתי לגבי ואנס... זו לא האמת

440
00:22:13,129 --> 00:22:15,965
...הבחור הזה דפוק ב

441
00:22:20,553 --> 00:22:23,473
?כבר שילמו לי

442
00:22:27,226 --> 00:22:30,438
אני לא מאמינה שיצאנו
.לאכול גלגלידה עם אחד המתנקמים

443
00:22:30,521 --> 00:22:34,525
אתן לומדות במכללה לגלגלי שיניים
...או בבית ספר

444
00:22:35,026 --> 00:22:36,736
!מתקפת חייזרים

445
00:22:36,819 --> 00:22:40,948
.בסדר, נשמע שזו משימה... לי

446
00:22:41,032 --> 00:22:44,410
.אני הולך להחליף לתלבושת הגיבור שלי

447
00:22:44,494 --> 00:22:46,454
!איזה מגניב
.אני יודעת-

448
00:22:46,537 --> 00:22:49,499
.רגע, איזו תלבושת? הוא כבר לבש את המעיל

449
00:22:52,001 --> 00:22:54,754
...חייבים לדעת מתי להישאר ו

450
00:22:59,383 --> 00:23:01,511
:עברית
מורן פרידמן