1
00:00:02,660 --> 00:00:05,015
סאמר, בפעם הבאה שאנחנו
,מסתתרים בקן-הד קולורקיאני
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,211
את יכולה לעשות
?"טובה ולשים "על שקט
3
00:00:07,236 --> 00:00:09,058
זה נקרא "קארפה
.דיאם", מורטי
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,469
.תקרא על זה -
!את תקראי על זה -
5
00:00:10,494 --> 00:00:11,875
את אפילו לא יודעת
!מה זה אומר
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,569
זה מפני שלוזרים
,קוראים על דברים
7
00:00:13,594 --> 00:00:16,253
והשאר מקרפים
.את כל הדיאם
8
00:00:16,278 --> 00:00:17,445
,תקשיב לאחותך
.מורטי
9
00:00:17,470 --> 00:00:18,680
לחיות, זה לסכן
.את הכל
10
00:00:18,705 --> 00:00:20,209
אחרת, אתה סתם
גוש עצל
11
00:00:20,234 --> 00:00:21,640
של מולקולות
אקראיות
12
00:00:21,665 --> 00:00:23,422
שזזות כשהיקום
.נושף לעברך
13
00:00:23,447 --> 00:00:25,846
.אה, אני מצטער
.ג'רי, לא ראיתי אותך שם
14
00:00:25,871 --> 00:00:27,055
?כמה מזה שמעת
15
00:00:27,080 --> 00:00:29,867
הכל. הסתכלת
.ממש עליי
16
00:00:29,959 --> 00:00:32,039
רק רציתי להגיד
.שלום לילדים
17
00:00:32,064 --> 00:00:33,344
מגניב. אבל
.תישאר בחנייה
18
00:00:33,369 --> 00:00:35,496
,רובוטי השמירה פעילים
.והורדתי אותך מהרשימה
19
00:00:35,521 --> 00:00:37,703
אבל נראה אותך בכל
?סופ"ש שני, נכון
20
00:00:37,728 --> 00:00:38,976
.לחלוטין, מורטי
21
00:00:39,001 --> 00:00:40,311
ועורך הדין של
אמא שלך אומר
22
00:00:40,336 --> 00:00:41,992
שאם אשיג
,מספיק בהסכם
23
00:00:42,017 --> 00:00:44,586
הוא יעזור לי לתבוע
.משמורת מלאה
24
00:00:44,611 --> 00:00:45,625
.זה יהיה נחמד
25
00:00:45,650 --> 00:00:48,069
.סאמר, אבא עוזב -
.ביי, אבא -
26
00:00:48,094 --> 00:00:49,954
ריק, לא אמרת
,שאתה זקוק לעזרתי מיד
27
00:00:49,979 --> 00:00:52,109
בהרפתקאה
...במקום אחר
28
00:00:52,134 --> 00:00:53,734
...לא אכפת לי
?אפילו אם ניהרג
29
00:00:53,759 --> 00:00:55,687
האמת שלא, אבל אם
,את כ"כ מנוכרת
30
00:00:55,712 --> 00:00:58,586
,אני מוכן לנצל את זה כמו כל אחד
,כמו הכנסייה, הצבא
31
00:00:58,611 --> 00:01:00,758
.או מאמן אולימפי
32
00:01:00,791 --> 00:01:02,042
אני מוכנה
.כשאתה מוכן
33
00:01:02,067 --> 00:01:04,320
כלבה, הייתי
...מוכן את
34
00:01:04,397 --> 00:01:06,086
.ביי, מותק
35
00:01:06,137 --> 00:01:07,523
...טוב, אני
36
00:01:07,548 --> 00:01:09,883
.בטח. נשמע חשוב
37
00:01:11,672 --> 00:01:13,422
אם את מחפשת
,את הילדים שלנו
38
00:01:13,447 --> 00:01:15,836
אבא שלך עשה
...פורטל, אה
39
00:01:15,861 --> 00:01:17,258
.טוב
40
00:01:27,883 --> 00:01:30,187
.לוזר
41
00:01:30,355 --> 00:01:31,633
?מה
42
00:01:32,309 --> 00:01:33,945
?שלום
43
00:02:04,432 --> 00:02:07,098
ריק ומורטי 3
פרק 2: בעקבות האוצר של ריק
44
00:02:07,203 --> 00:02:09,367
Afenla :תרגום וסנכרון
45
00:02:09,477 --> 00:02:11,539
- צפייה מהנה -
46
00:02:15,676 --> 00:02:17,136
מורטי, תירה
!בבחור עם המוהוק
47
00:02:17,161 --> 00:02:19,121
!לכולם יש מוהוק -
,מוהוק גבוה -
48
00:02:19,146 --> 00:02:21,664
צהבהב עם נגיעות
.כחול למעלה
49
00:02:21,689 --> 00:02:23,172
!תירה בו
50
00:02:27,647 --> 00:02:29,344
.פוצץ אותם
51
00:02:30,608 --> 00:02:32,297
!כנס למשחק, מורטי
52
00:02:32,322 --> 00:02:34,234
תן לי את
!הבקבוק שלך
53
00:02:36,637 --> 00:02:38,531
לעזאזל! סאמר
!מנצחת
54
00:02:38,556 --> 00:02:42,836
אני אוהבת גרסאות פוסט
!אפוקליפטיות של כדו"א
55
00:02:45,437 --> 00:02:47,231
!הנה זה
56
00:02:47,763 --> 00:02:49,281
.איזוטופ 322
57
00:02:49,306 --> 00:02:50,476
הדבר הזה
,כ"כ חזק, מורטי
58
00:02:50,501 --> 00:02:51,851
שהוא גורם
לאיזוטופ 465
59
00:02:51,876 --> 00:02:54,156
.להיראות כמו איזוטופ 317 -
.אה הא, כן -
60
00:02:54,181 --> 00:02:58,015
הוא מספיק חזק כדי
?למנוע מהם לרצוח אותנו
61
00:02:58,696 --> 00:02:59,906
!סאמר -
.רגע -
62
00:02:59,931 --> 00:03:01,789
אני רוצה
.לנסות משהו
63
00:03:02,379 --> 00:03:04,867
ריק, אפשר לא לעזוב
?בלי אחותי
64
00:03:05,006 --> 00:03:07,523
יש לך אינסוף
.אחיות, מורטי
65
00:03:07,548 --> 00:03:09,351
כלומר, לא שאני רוצה
לבלות את שארית היום
66
00:03:09,376 --> 00:03:10,390
בחיפוש אחר
.סאמר אחרת
67
00:03:10,415 --> 00:03:11,672
,"סאם סאם"
!בואי נלך
68
00:03:11,697 --> 00:03:14,703
הדאגה של סבא
!אלייך עלולה לחלוף
69
00:03:15,058 --> 00:03:18,656
הדם שלך יהיה
.הסבון שלי
70
00:03:22,295 --> 00:03:24,984
.וואו. זה היה מגניב
71
00:03:25,864 --> 00:03:27,406
,תהרגי אותי
.בבקשה
72
00:03:27,431 --> 00:03:30,148
טוב, אבל לא
.מפני שאמרת לי
73
00:03:30,396 --> 00:03:31,140
!סאמר
74
00:03:31,165 --> 00:03:33,914
טוב. זה נעשה
.אפל יותר
75
00:03:35,605 --> 00:03:37,469
.אלוהים
!סאמר
76
00:03:37,494 --> 00:03:39,101
.נו באמת
77
00:03:41,309 --> 00:03:42,935
ידיים ואנשים
חסרי-כתפיים
78
00:03:42,960 --> 00:03:44,094
.במקום גלוי
79
00:03:44,119 --> 00:03:45,586
.אני דימום
80
00:03:45,724 --> 00:03:49,281
הסרתם דם חלש
.מאיתנו, וחיזקתם אותנו
81
00:03:49,371 --> 00:03:53,320
נוכל לשלב כוחות
.ולסעוד יחד מהחלשים
82
00:03:53,345 --> 00:03:54,851
מה לעזאזל
?אתה אומר
83
00:03:54,876 --> 00:03:57,344
שהם לא ימשיכו לנסות
.להרוג אותנו אם נצטרף אליהם
84
00:03:57,369 --> 00:03:59,984
.הם בעיקרון פחדנים -
?מה הקטע שלך לאחרונה -
85
00:04:00,009 --> 00:04:01,427
.טוב, בואו נתרשל
86
00:04:01,452 --> 00:04:02,648
.וואו
87
00:04:02,673 --> 00:04:03,883
...אה, מה
88
00:04:03,908 --> 00:04:05,547
מה התכשיט הזול
?שיש לכם שם
89
00:04:05,572 --> 00:04:06,664
.זה מעניין
90
00:04:06,689 --> 00:04:08,320
זה הסלע
.הזוהר שלנו
91
00:04:08,345 --> 00:04:10,875
אנחנו מחזיקים אותו
,בתור חילול הקודש
92
00:04:10,900 --> 00:04:13,445
כדי להזכיר
.לנו שאין אלים
93
00:04:13,964 --> 00:04:15,757
ילדים, רעיון
...מוזר
94
00:04:15,782 --> 00:04:17,075
.בואו נחיה כאן
95
00:04:17,100 --> 00:04:20,270
בואו נהיה טורפי נבלות
!פוסט-אפוקליפטיים
96
00:04:20,295 --> 00:04:21,578
.טוב -
?מה -
97
00:04:25,389 --> 00:04:27,349
סבא, חלק
מציידי המוות
98
00:04:27,374 --> 00:04:28,751
הולכים למה
שהיה סיאטל
99
00:04:28,776 --> 00:04:30,027
כדי לצוד את
.מה שהיו אנשים
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,804
.אני הולכת -
.נשמע טוב. תשתי הרבה -
101
00:04:31,829 --> 00:04:33,789
תקשיב, ריק, סאמר
.מתנהגת מוזר לאחרונה
102
00:04:33,814 --> 00:04:36,398
כלומר, אני חושב
.שהגירושים משפיעים עליה
103
00:04:36,423 --> 00:04:37,719
,ואתה יודע
אני לא חושב שזה
104
00:04:37,744 --> 00:04:39,312
מקום טוב
.עבורה עכשיו
105
00:04:39,337 --> 00:04:42,048
,רד לעם
.פרופסור מתנשא
106
00:04:42,073 --> 00:04:43,844
העולם הזה אולי
,קצת קשוח בקצוות
107
00:04:43,869 --> 00:04:45,367
.אבל יש לו קסם
108
00:04:45,392 --> 00:04:47,039
שריר-הזרוע
?או שריר-הירך
109
00:04:48,273 --> 00:04:49,695
.זרוע
110
00:04:54,884 --> 00:04:55,836
?ברצינות, ריק
111
00:04:55,861 --> 00:04:57,404
באמת יותר קל
לאכול בשר אדם
112
00:04:57,429 --> 00:04:59,844
מאשר לספר לי
?למה אנחנו עדיין כאן
113
00:05:00,125 --> 00:05:02,187
,לא. טוב
.אני אהיה כנה איתך
114
00:05:02,565 --> 00:05:04,062
רואה את הסלע
?הירוק, מורטי
115
00:05:04,087 --> 00:05:05,383
זה בערך 9 ק"ג
של החומר
116
00:05:05,408 --> 00:05:07,398
.שעשה לי את זה
117
00:05:07,423 --> 00:05:08,625
.איזוטופ 322
118
00:05:08,650 --> 00:05:10,117
סלע של 9 ק"ג
של החומר
119
00:05:10,142 --> 00:05:11,344
.עדיף על שבב
120
00:05:11,369 --> 00:05:12,914
אני אסביר לך את
...המתמטיקה אח"כ
121
00:05:12,939 --> 00:05:14,578
סאמר כרגע
הלכה עם זרים
122
00:05:14,603 --> 00:05:15,938
שיש להם
,מוות" בשם"
123
00:05:15,963 --> 00:05:17,673
ושאר השם שלהם
."היה "ציידים
124
00:05:17,698 --> 00:05:19,241
זה יכול להיות
.טוב עבורה
125
00:05:19,266 --> 00:05:21,644
היא התנהגה באופן
.די מוזר לאחרונה, מורטי
126
00:05:21,669 --> 00:05:23,492
כלומר, ההורים שלה
...עוברים גירושים
127
00:05:23,517 --> 00:05:25,765
,לעזאזל, ריק
.זה מה שאני... טוב
128
00:05:25,790 --> 00:05:28,234
פשוט תיקח את הדבר
,הזה בזמן שאני אביא אותה
129
00:05:28,259 --> 00:05:29,758
.ונתחפף מכאן
130
00:05:29,783 --> 00:05:31,785
לא, לא, לא. מורטי, יש יותר
.מדי תשומת לב על המטרה
131
00:05:31,810 --> 00:05:33,270
אני צריך שתסיח
.את דעתם של האנשים
132
00:05:33,295 --> 00:05:34,805
להסיח"? הם אוכלים"
.זה את זה
133
00:05:34,830 --> 00:05:36,623
מה... איך אמשוך את
,תשומת הלב שלהם
134
00:05:36,648 --> 00:05:37,617
?אעלה מופע בובות
135
00:05:37,642 --> 00:05:39,273
,רעיון טוב
.ז'אנר שגוי, מורטי
136
00:05:39,298 --> 00:05:41,539
המקבילה כאן
...תהיה
137
00:05:41,821 --> 00:05:43,430
היי, אתם משתמשים
,"לפעמים ב"כיפת הרעם
138
00:05:43,455 --> 00:05:45,457
או שהיא רק
?בתור קישוט
139
00:05:45,482 --> 00:05:47,664
אתה מתכוון
?"ל"כיפת הדם
140
00:05:47,689 --> 00:05:50,148
תחסוך ממני את "כיפת
.הדקדוק", אבשלום קור
141
00:05:50,173 --> 00:05:51,015
!ייבוש
142
00:05:51,040 --> 00:05:52,555
,השאלה החשובה היא
143
00:05:52,580 --> 00:05:57,133
מי רוצה להתמודד
?"מול ידידי "אוכל עמודי השדרה
144
00:05:57,239 --> 00:05:59,018
!כנראה שנתראה בכיפה
145
00:05:59,072 --> 00:06:01,479
?ריק, מה לעזאזל
?יצאת מדעתך
146
00:06:01,504 --> 00:06:03,206
.מורטי, תירגע
.אתה תרמה
147
00:06:03,231 --> 00:06:04,487
.בוא הנה
148
00:06:05,464 --> 00:06:08,432
המתקן הזה אוסף ומפיץ
.מחדש זיכרון שרירים
149
00:06:08,457 --> 00:06:11,136
אני נותן לגוף של קורס
,של 10 שנים בקרבות בשממה
150
00:06:11,161 --> 00:06:12,823
.איבר אחד בכל פעם
151
00:06:12,848 --> 00:06:14,698
אני עובד כאן
,עם איברים מעורבים
152
00:06:14,723 --> 00:06:17,226
אז אולי לא תהיה לך
...קואורדינציה מושלמת, מורטי
153
00:06:17,251 --> 00:06:19,574
!היי -
!אני לא עשיתי את זה -
154
00:06:19,599 --> 00:06:21,026
.טוב, זה מרגש
155
00:06:21,051 --> 00:06:24,089
אנחנו מגלים דברים
.על זיכרון שרירים
156
00:06:24,323 --> 00:06:26,393
!הצילו
157
00:06:26,418 --> 00:06:27,961
!אדיר
158
00:06:28,029 --> 00:06:32,214
,וכך זה מתחיל
!יפים שלי
159
00:06:32,239 --> 00:06:34,825
!אלוהים! תפסיק
!זה נורא
160
00:06:34,850 --> 00:06:36,784
אל תפסיק
!לזוז, מורטי
161
00:06:36,809 --> 00:06:38,440
!תעייף אותו
162
00:06:40,870 --> 00:06:42,589
איך זה שאתם
מתלבשים כאילו
163
00:06:42,614 --> 00:06:43,784
אתם במופע
,של פארק שעשועים
164
00:06:43,809 --> 00:06:46,276
אבל החבר'ה האלה
?לובשים חאקי וחולצות פולו
165
00:06:46,301 --> 00:06:49,137
,אחרי הבום-בום
,חלק הסתגלו לאמת החדשה
166
00:06:49,162 --> 00:06:51,690
וחלק בחרו להצטופף
,ליד בורות הבומים
167
00:06:51,715 --> 00:06:54,612
נאחזים בשקר של
.הזמנים שהיו לפני
168
00:06:54,681 --> 00:06:56,503
קרני הקרינה
,הרקיבו אותם
169
00:06:56,528 --> 00:06:57,738
והשאירו רק את
האהבה שלהם
170
00:06:57,763 --> 00:06:59,753
לפרסומים-מות
.על לוחות המודיעות
171
00:06:59,778 --> 00:07:00,620
.אלוהים
172
00:07:00,645 --> 00:07:03,573
הבום-בום פוצץ את כל
?ספרי המילים-מילות שלכם
173
00:07:03,598 --> 00:07:05,925
את מתכוונת
?למילונים
174
00:07:10,554 --> 00:07:14,550
אני חושב שהייתי ילד
.לפני הבום-בום
175
00:07:14,575 --> 00:07:16,828
אני חושב
.שנראיתי ככה
176
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
?רוצה להשתין עליו
177
00:07:18,129 --> 00:07:19,917
.צאי מהראש שלי
178
00:07:21,550 --> 00:07:23,206
!לא יאומן
179
00:07:23,231 --> 00:07:24,550
!אלוף חדש
180
00:07:24,575 --> 00:07:26,160
!טוב, זהו
181
00:07:26,185 --> 00:07:28,386
!והוא רוצה עוד
182
00:07:28,411 --> 00:07:30,003
!לא, אני לא
183
00:07:30,817 --> 00:07:32,550
!שמישהו יפסיק את זה
184
00:07:32,575 --> 00:07:35,253
,אדון, בבקשה צא מכאן
!אחרת אתה תמות
185
00:07:35,278 --> 00:07:37,870
אין לי שום
!קשר לזה
186
00:07:37,998 --> 00:07:39,500
.מורטי
187
00:07:40,231 --> 00:07:41,784
למה שתרצה
?שזה יקרה
188
00:07:41,809 --> 00:07:43,971
היית רק
!צריך ללכת
189
00:07:43,996 --> 00:07:46,790
תפסיק לעמוד בחנייה
!ולדבר על משמורת
190
00:07:46,815 --> 00:07:48,714
ואו שתגיד לה שאתה
,רוצה להישאר נשוי
191
00:07:48,739 --> 00:07:50,846
,או שתמשיך בחיים שלך
,אבל מה שלא תעשה
192
00:07:50,871 --> 00:07:53,800
תפסיק להיות תינוק
!ותתנהג כמו גבר
193
00:07:56,759 --> 00:07:58,177
.תודה
194
00:07:58,202 --> 00:08:00,026
מורטי, זה
!היה מדהים
195
00:08:00,051 --> 00:08:02,096
!זה אח שלי
196
00:08:02,121 --> 00:08:03,956
לא שלמשפחה
!יש משמעות
197
00:08:03,981 --> 00:08:05,721
.למשפחה הזו כן
198
00:08:06,010 --> 00:08:08,388
טוב. עבודה
.טובה, אלוף
199
00:08:08,731 --> 00:08:11,081
ילדים, אני יכול לדבר
?אתכם שם לרגע
200
00:08:11,106 --> 00:08:13,807
ריק, אני חושב שאני
.מבין משהו כאן
201
00:08:13,832 --> 00:08:15,120
אפשר לא לעזוב
?עדיין
202
00:08:15,145 --> 00:08:16,487
?לעזוב -
.אני לא עוזבת -
203
00:08:16,512 --> 00:08:18,175
."אין שום "לעזוב
204
00:08:18,200 --> 00:08:20,909
,אנחנו מאוחדים
.או שאנחנו אויבים
205
00:08:20,934 --> 00:08:21,823
.בחור גדול, לא
206
00:08:21,848 --> 00:08:22,823
אף אחד
.לא עוזב
207
00:08:22,848 --> 00:08:24,159
.אל תהיה טיפש
208
00:08:24,184 --> 00:08:25,604
אנחנו אוהבים
.להיות מאוחדים
209
00:08:25,629 --> 00:08:27,547
אנחנו אוהבים את
.הקרינה, את המחלות
210
00:08:27,572 --> 00:08:28,487
אנחנו כאן
,לכל החיים
211
00:08:28,512 --> 00:08:30,323
שאני מניח שהם בממוצע
.20 שנים כאן
212
00:08:30,348 --> 00:08:32,503
אני רק צריך לשוחח
,מעט עם הנכדים שלי
213
00:08:32,528 --> 00:08:33,792
בערך 35 מטרים
.מכל השאר
214
00:08:33,817 --> 00:08:35,886
היי, הסלע
!הירוק איננו
215
00:08:35,911 --> 00:08:37,151
!אוי לא -
...אני יודע -
216
00:08:37,176 --> 00:08:39,761
למה שלא נתפצל לשלשות
?ונחפש אותו
217
00:08:39,786 --> 00:08:41,204
?ילדים
218
00:08:44,275 --> 00:08:45,815
.מיד נשוב
219
00:08:45,870 --> 00:08:45,971
+
220
00:08:50,139 --> 00:08:52,043
סבא, אתה
!מתנהג בטיפשות
221
00:08:52,068 --> 00:08:54,576
פשוט תיכנע, והחברים
!שלנו יעניקו לך רחמים
222
00:08:54,601 --> 00:08:55,950
,נשקי לי בתחת
!סאמר
223
00:08:55,975 --> 00:08:58,204
!לחברים שלך אין רחמים
!הם עלובים
224
00:08:58,229 --> 00:09:03,037
ציידי המוות, הביאו
!לי את העור שלו
225
00:09:04,756 --> 00:09:06,473
סליחה, אבל אפשר
?לא להרוג אותו
226
00:09:06,498 --> 00:09:07,623
אפשר פשוט לקחת
?אותו בשבי
227
00:09:07,648 --> 00:09:09,192
מתי איבדתי
?שליטה כאן
228
00:09:09,217 --> 00:09:10,543
...תקשיבו לי
ילדים, שניכם
229
00:09:10,568 --> 00:09:11,718
צריכים לצאת
מהסביבה הזו
230
00:09:11,743 --> 00:09:14,070
כי שנוכל להתמודד
!כמו שצריך עם הגירושים
231
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
לחלופין, יש לי
,רובה פורטלים
232
00:09:16,247 --> 00:09:18,457
ואני יכול להשאיר
!את שניכם כאן לנצח
233
00:09:18,482 --> 00:09:20,243
למה זו חייבת להיות
?ברירה כה דרמטית
234
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
אי אפשר לארגן
,שנהיה כאן בסופ"שים
235
00:09:22,503 --> 00:09:24,959
או שנבקר בבית
?כדי לעשות כביסה
236
00:09:26,075 --> 00:09:27,625
?אתם יודעים מה
237
00:09:27,650 --> 00:09:29,256
!לעזאזל עם זה
238
00:09:31,039 --> 00:09:33,139
!הגוף שלי ברזל
239
00:09:33,164 --> 00:09:35,834
!הדם שלי בנזין
240
00:09:36,284 --> 00:09:38,387
.לא. דם רגיל
241
00:09:38,412 --> 00:09:39,645
?אבא -
.היי, מותק -
242
00:09:39,670 --> 00:09:41,646
?איפה הילדים -
?אה... הם לא איתך -
243
00:09:41,671 --> 00:09:43,172
.חשבתי שהם איתך
244
00:09:43,207 --> 00:09:44,809
?את יודעת מה
.בדיוק נזכרתי
245
00:09:44,834 --> 00:09:46,060
הם עושים משהו
246
00:09:46,085 --> 00:09:47,598
לגמרי רגיל
.ושקשור לילדים
247
00:09:47,623 --> 00:09:50,423
.אל תיבהלי -
...לא נבהלתי בכלל. רק -
248
00:09:50,529 --> 00:09:52,608
אלוהים, מה הגירושים
?עושים לילדים
249
00:09:52,633 --> 00:09:54,732
?מה הם עושים לי
?עשיתי טעות
250
00:09:54,757 --> 00:09:56,029
!לא טעות, לא
251
00:09:56,054 --> 00:09:58,106
לא שיש לי דיעה
,בדבר הזה
252
00:09:58,131 --> 00:10:01,334
...אבל ההחלטה להתגרש
...תקשיבי
253
00:10:01,428 --> 00:10:03,129
,טובה לך
.טובה לילדים
254
00:10:03,154 --> 00:10:05,645
כלומר, באמת, אני
.חושב שהם פורחים
255
00:10:05,670 --> 00:10:08,149
,את תראי
,כשתראי אותם
256
00:10:08,174 --> 00:10:10,490
שהם לגמרי
.פורחים
257
00:10:12,195 --> 00:10:14,303
!לך לעזאזל, חבר
258
00:10:14,328 --> 00:10:15,543
?מי רוצה עוד
259
00:10:15,568 --> 00:10:18,217
מי עוד רוצה להיות
?האבא הפחדן שלי
260
00:10:18,259 --> 00:10:19,886
...היי, מה
?מה קרה, חבובה
261
00:10:19,911 --> 00:10:22,084
את לא נחלשת
?לי, נכון
262
00:10:23,475 --> 00:10:24,746
?מה
263
00:10:24,771 --> 00:10:26,561
.רק רגע
264
00:10:35,256 --> 00:10:36,889
,מה העניין
?חתיכת חרא
265
00:10:36,914 --> 00:10:40,514
אף פעם לא ראית את המשפחה
?שלך נשרפת למוות
266
00:10:40,932 --> 00:10:43,142
עכשיו אני
.אצליף בך
267
00:10:44,021 --> 00:10:45,264
.לא יכול להיות
268
00:10:45,289 --> 00:10:46,834
!לא יכול להיות
269
00:10:47,188 --> 00:10:48,645
!רק מילאתי פקודות
270
00:10:48,670 --> 00:10:51,217
!רק מילאתי פקודות
271
00:10:51,317 --> 00:10:52,402
אני אספר לך איפה
!הבוס שלי גר
272
00:10:52,427 --> 00:10:55,303
!הוא בטירה
273
00:10:56,641 --> 00:10:58,615
?זה לא נגמר, נכון
274
00:10:59,033 --> 00:11:00,279
,זה אומר
,"לא, זה לא נגמר"
275
00:11:00,304 --> 00:11:02,222
או שאת לא
?מרוצה מהשאלה
276
00:11:02,420 --> 00:11:05,545
תעשי אגרוף
.אם זה לא נגמר
277
00:11:05,761 --> 00:11:07,615
.זה לא נגמר
278
00:11:10,478 --> 00:11:13,740
היי, מצטערת שסבא שלי גנב את האלוהים
.שלכם והרס לך את הרכב
279
00:11:13,765 --> 00:11:16,394
,אנחנו לא מתנצלים
.ואין לנו אלוהים
280
00:11:16,419 --> 00:11:18,920
אבל הרכב ההרוס
.מכאיב לי מאוד
281
00:11:18,945 --> 00:11:20,217
אין קשר
עמוק יותר
282
00:11:20,242 --> 00:11:22,543
מהקשר בין צייד
.מוות לרכב שלו
283
00:11:22,568 --> 00:11:24,553
מה לגבי החבר'ה
?המוזרים על הרצועות
284
00:11:24,578 --> 00:11:26,357
...הם יותר כמו
.מתמחים
285
00:11:26,382 --> 00:11:28,529
.מגניב
286
00:11:31,023 --> 00:11:32,029
.סליחה
287
00:11:32,054 --> 00:11:33,553
.זה בסדר
288
00:11:33,591 --> 00:11:36,240
...אני יכולה
?לראות
289
00:11:36,434 --> 00:11:39,771
איש מעולם לא ראה
.את פניי ושרד
290
00:11:39,795 --> 00:11:41,607
טוב, אני לא
,מפחדת למות
291
00:11:41,694 --> 00:11:44,279
ולא אכפת לי
.איך אתה נראה
292
00:11:47,930 --> 00:11:49,432
...אני פשוט
293
00:11:49,982 --> 00:11:51,951
לא ציפיתי
.שיהיה לך שפם
294
00:11:51,976 --> 00:11:53,928
.את שונאת את זה -
.לא. אני מחבבת -
295
00:11:53,953 --> 00:11:55,717
?איך אסביר את זה
296
00:11:55,787 --> 00:12:00,496
,דלי ברזל, ברמה מסוימת
,"הוא סוג של "שפם
297
00:12:00,521 --> 00:12:02,795
בכך שהוא אביזר
.מסוים לפנים
298
00:12:02,820 --> 00:12:04,186
...אז, זה סוג של
299
00:12:04,211 --> 00:12:05,951
יש לכם ביטוי שאומר
?"כובע על כובע"
300
00:12:05,976 --> 00:12:07,904
.אני יכול לגלח -
.לא. אני מחבבת את זה -
301
00:12:07,929 --> 00:12:10,090
ומה שאני מחבבת
.לא אמור לשנות
302
00:12:10,115 --> 00:12:10,756
.זה אתה
303
00:12:10,781 --> 00:12:12,658
,כן, כן, אני יודע
.ושום דבר לא משנה
304
00:12:12,683 --> 00:12:14,373
.בבירור, אני יודע
.אני לא חלש
305
00:12:14,398 --> 00:12:16,419
,אני רק חושב
?"למה לא להיפטר ממנו"
306
00:12:16,444 --> 00:12:18,364
אתה הורג את כל
...מי שרואה אותו, וזה
307
00:12:18,389 --> 00:12:20,364
,וחם בתוך הדלי
,וזה, דרך אגב
308
00:12:20,389 --> 00:12:21,532
הסיבה שגילחתי
.את הזקן
309
00:12:21,557 --> 00:12:23,795
אז, שם, אני מחליט
,בהתבסס על יוהרה
310
00:12:23,820 --> 00:12:25,322
וזה מה שניסיתי
להימנע ממנו
311
00:12:25,347 --> 00:12:26,614
,עם הדלי על הראש
312
00:12:26,639 --> 00:12:29,139
כי מי אני ולמה אני
?מטפח את עצמי
313
00:12:29,164 --> 00:12:30,817
למה אני לא עונד
?עניבה, נכון
314
00:12:30,842 --> 00:12:32,590
כלומר, זה כמו הבחור
,שהרגת כשפגשתי אותך
315
00:12:32,615 --> 00:12:33,989
עם הבובות הצרובות
.על הגוף שלו
316
00:12:34,014 --> 00:12:36,084
,שנאתי אותו, כי
?למה אתה עושה את זה"
317
00:12:36,109 --> 00:12:37,459
ואיך אתה לא רואה"
"?כמה זה מזוייף
318
00:12:37,484 --> 00:12:38,860
,וכל הזמן הזה
.אני אותו הדבר
319
00:12:38,885 --> 00:12:41,467
,אני בלאגן מזוייף
...ואי אפשר לברוח מזה, כי
320
00:12:46,921 --> 00:12:50,146
היי, אני רץ למצוא
.קפה... לא משנה
321
00:12:54,201 --> 00:12:55,140
.אני סאמר
322
00:12:55,165 --> 00:12:56,318
סאמר, הציגי
.את עצמך
323
00:12:56,343 --> 00:12:59,051
,אני מי שאני
.וזה בסדר גמור
324
00:12:59,076 --> 00:13:02,473
מורטי? - אני בסדר עם -
.הגירושים של ההורים שלי
325
00:13:02,498 --> 00:13:04,779
,אין שום בעיה
.בדרך בריאה לגמרי
326
00:13:04,804 --> 00:13:06,803
.טוב. ארוחת ערב
327
00:13:07,100 --> 00:13:08,084
,תודה, כולם
328
00:13:08,109 --> 00:13:10,553
שאנחנו יושבים
.לארוחת ערב אמיתית
329
00:13:10,578 --> 00:13:11,654
.אין בעיה
330
00:13:11,679 --> 00:13:14,787
היתרונות שלה
,הן פחות האוכל
331
00:13:14,812 --> 00:13:16,529
.ויותר ההזנה הרגשית
332
00:13:16,554 --> 00:13:18,725
.טוב, מוזרה
333
00:13:18,826 --> 00:13:20,510
כן, הנמיכי את
...זה, סאמר
334
00:13:20,550 --> 00:13:23,170
ב-15%, והגבירי את התנועה
.הדינמית ב-3%
335
00:13:23,195 --> 00:13:25,115
?נכון -
?איך בביה"ס, מורטי -
336
00:13:25,140 --> 00:13:26,918
אני אוהב בי"ס
.וכל מיני, בערך
337
00:13:26,943 --> 00:13:29,443
ויש לי ציונים יותר טובים
...מאשר כשאת ואבא
338
00:13:29,468 --> 00:13:31,943
מצב ציטוט, "נשארתם
,"יחד עבור הילדים
339
00:13:31,968 --> 00:13:33,559
.סוף מצב ציטוט
340
00:13:33,584 --> 00:13:35,451
."מצב ציטוט"
.אהבתי
341
00:13:35,476 --> 00:13:37,029
.אתם המילניאלים
342
00:13:37,054 --> 00:13:38,840
,אתם מילניאלים
?או שהם בני 40 עכשיו
343
00:13:38,865 --> 00:13:40,864
אני רק יודעת
.שאת נראית מעולה
344
00:13:40,889 --> 00:13:43,420
בחיי, אמא, את נראית
.מעולה בכל מיני דרכים
345
00:13:43,445 --> 00:13:45,591
.זה מטורף -
.כל כך שמחה -
346
00:13:45,616 --> 00:13:47,702
.כל כך שמח
.משפחה שמחה
347
00:13:47,741 --> 00:13:50,326
המשפחה בכיס
.הקטן שלנו
348
00:13:52,244 --> 00:13:54,330
.מותק, לא
...תקשיבי, לא
349
00:13:54,355 --> 00:13:56,477
אני לא יודעת למה
...אני בוכה. זה לא
350
00:13:56,502 --> 00:13:59,209
נסי להנמיך את
?הבכי ב-15%
351
00:13:59,234 --> 00:14:00,773
אמא, הרגשות
.הם אנושיים
352
00:14:00,798 --> 00:14:03,615
את לא מחשב בתוך
.בובה מכנית
353
00:14:03,640 --> 00:14:04,771
.כן. אלוהים, אמא
354
00:14:04,796 --> 00:14:06,768
הרגשות שלך
,לא רק נסלחים
355
00:14:06,793 --> 00:14:08,248
,הם מהות החיים
356
00:14:08,273 --> 00:14:10,467
שרק ישויות מבוססות
,פחמן, טרום-סיליקון
357
00:14:10,492 --> 00:14:12,037
.מסוגלות להבין
358
00:14:12,184 --> 00:14:14,178
.אני מתקשרת לג'רי -
?באמת -
359
00:14:14,203 --> 00:14:15,663
?מה הבעיה שלכם
360
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
המטרה של אוטומציה היא
.לחסוך עלויות ועבודה
361
00:14:17,732 --> 00:14:19,871
הרגשות שלך
...מגיעים מ
362
00:14:19,896 --> 00:14:21,037
ספרי את זה
.ללחם שלי בבוקר
363
00:14:21,062 --> 00:14:22,631
כרגע הפכת לטוסטר
.הגיבוי שלי
364
00:14:22,656 --> 00:14:23,782
,אלוהים
365
00:14:23,807 --> 00:14:26,740
אחותי מתה
.בתוך ספגטי
366
00:14:33,789 --> 00:14:35,693
אם תגע באיבר המין שלי
,שוב, מנקה-כתמים
367
00:14:35,718 --> 00:14:37,225
.אני אשלח אותך לשממה
368
00:14:37,250 --> 00:14:40,092
,ובאשר אליך
...מנקה-איברי-מין
369
00:14:43,723 --> 00:14:45,412
,אלוהים. תראה
,מי שלא תהיה
370
00:14:45,437 --> 00:14:47,272
רק שתדע שלהרוג
.אותי לא ישנה דבר
371
00:14:47,297 --> 00:14:50,365
.אני רק תפסתי טרמפ
372
00:14:50,787 --> 00:14:52,373
אתה משכנע
.את המשוכנעים
373
00:14:52,398 --> 00:14:54,445
בבקשה. העבדות
.היא עסק משפחתי
374
00:14:54,470 --> 00:14:56,154
לא ביקשתי
.להיוולד לזה
375
00:14:56,179 --> 00:14:58,670
,אם כבר
.אני הקורבן כאן
376
00:14:58,779 --> 00:15:01,936
זרועי", אפשר"
?לדבר איתך לרגע
377
00:15:01,961 --> 00:15:04,088
.סלח לנו, אדוני
378
00:15:04,113 --> 00:15:05,998
,אז, זהו זה
?נכון
379
00:15:06,023 --> 00:15:07,608
?זה הבחור
380
00:15:07,818 --> 00:15:10,770
?אז, זה אומר שתלכי
381
00:15:10,795 --> 00:15:12,629
זה עובד כמו
?רוח רפאים
382
00:15:12,654 --> 00:15:15,139
זה העסק
?הבלתי גמור שלך
383
00:15:15,245 --> 00:15:17,808
מה אם לא היינו
?עושים את זה
384
00:15:17,833 --> 00:15:19,811
מה אם היינו
חוזרים לכיפת הדם
385
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
וממשיכים להוציא את
?המטען שלנו על אנשים לא קשורים
386
00:15:22,713 --> 00:15:24,482
נוכל לעשות את
.זה לנצח
387
00:15:24,507 --> 00:15:26,300
אני יודע
,שזה פחות בריא
388
00:15:26,325 --> 00:15:29,529
,אבל נהיה יחד
...ו
389
00:15:29,937 --> 00:15:31,779
כלומר, אני יודע
,שאני בעד
390
00:15:31,804 --> 00:15:33,931
אם אתה
.מרגיש במיעוט
391
00:15:35,342 --> 00:15:36,494
.את צודקת
392
00:15:36,519 --> 00:15:38,303
שנינו חייבים לפתור
.את הבעיות שלנו
393
00:15:38,328 --> 00:15:40,286
אני חייב להתמודד
,עם הגירושים של ההורים שלי
394
00:15:40,311 --> 00:15:43,990
ואת חייבת לעשות
.את מה שאת חייבת
395
00:15:44,054 --> 00:15:47,506
.אני אוהב אותך -
.לעזאזל -
396
00:15:50,796 --> 00:15:52,186
?ריק -
.מצטער -
397
00:15:52,211 --> 00:15:54,037
אני יכול
.לחכות שתסיים
398
00:15:54,062 --> 00:15:55,053
אל תיתן לי
.להסיח את דעתך
399
00:15:55,078 --> 00:15:57,295
.כן, טוב, מאוחר מדי
.תגיד לי מה אתה רוצה
400
00:15:57,320 --> 00:15:58,911
אני רוצה שאתה
.ואחותך תבואו הביתה
401
00:15:58,936 --> 00:16:00,178
...אה, אבל
אין לך
402
00:16:00,203 --> 00:16:01,529
אינסוף גרסאות
?שלי ושל אחותי
403
00:16:01,554 --> 00:16:03,556
אתה לא צריך להמשיך
.לבעוט בי, מורטי
404
00:16:03,581 --> 00:16:05,311
אי אפשר להחליף
אף אחד מכם
405
00:16:05,336 --> 00:16:06,857
בלי המון עבודה
שבסופו של דבר
406
00:16:06,882 --> 00:16:08,756
.תעיב על המטרה
407
00:16:11,859 --> 00:16:13,402
,אולי הלקח שלמדנו
408
00:16:13,427 --> 00:16:14,887
בין אם מדובר
,בנישואים של ההורים
409
00:16:14,912 --> 00:16:17,412
,סלע ירוק זוהר
,או יד ענקית ואדירה
410
00:16:17,437 --> 00:16:20,467
,במוקדם או במאוחר
.חייבים לשחרר
411
00:16:20,492 --> 00:16:21,584
אני לא יודע
אם זה ישים
412
00:16:21,609 --> 00:16:23,068
לגרונות של קורבנות
.רצח, מורטי
413
00:16:23,093 --> 00:16:24,490
!חרא
...מה אני
414
00:16:24,515 --> 00:16:26,107
,ככל שתחכה יותר
,מורטי
415
00:16:26,132 --> 00:16:27,975
זה ירגיש יותר
.כמו רצח שלם
416
00:16:28,000 --> 00:16:29,585
אני חושב שהזרוע
,שלך פרשה מוקדם מדי
417
00:16:29,610 --> 00:16:31,264
כי היא לא היתה
.זרוע של פרמדיק
418
00:16:31,289 --> 00:16:32,459
.הנה
419
00:16:32,712 --> 00:16:35,701
.זה המעט שאני יכול לעשות
.אני חייב לך את זה
420
00:16:35,726 --> 00:16:39,178
?רואה, מורטי
.עכשיו שנינו אשמים
421
00:16:49,842 --> 00:16:53,521
זו הסיבה
.שרציתי את זה
422
00:16:53,608 --> 00:16:55,235
.זה דבר מאוד מיוחד
423
00:16:55,260 --> 00:16:57,334
כלומר, אפשר להפעיל עם
.זה את כל הרכבים שלכם
424
00:16:57,359 --> 00:16:59,146
לא תצטרכו להסתמך
.על בנזין
425
00:16:59,171 --> 00:17:01,451
תהיו שבט הקניבלים
הרדיואקטיביים המתקדם ביותר
426
00:17:01,476 --> 00:17:05,107
בכל הגרסה
.הזו של העולם
427
00:17:05,157 --> 00:17:08,217
חכה. תוכל להישאר
.ולהראות לנו יותר
428
00:17:08,242 --> 00:17:10,921
.לא צריך לבקש פעמיים
.מטורף עכשיו בבית
429
00:17:10,946 --> 00:17:12,162
הבת שלי
,עוברת גירושים
430
00:17:12,187 --> 00:17:16,482
ואני לא מתמודד עם
.זה באופן בריא, בכלל
431
00:17:16,686 --> 00:17:18,014
- כעבור 3 שבועות -
432
00:17:22,278 --> 00:17:24,238
.לעזאזל
433
00:17:24,998 --> 00:17:26,162
.היי לך, סאמר
434
00:17:26,187 --> 00:17:27,920
איך היו
?ההריסות היום
435
00:17:27,945 --> 00:17:29,326
.אתה יודע, איליי
436
00:17:29,351 --> 00:17:30,889
,עוד יום
.אותו חרא
437
00:17:30,914 --> 00:17:32,396
!היי, סאמר
.נחשי מה
438
00:17:32,421 --> 00:17:36,443
גבר אחד נכנס, גבר אחר
.ייצא בעוד 9 חודשים
439
00:17:36,468 --> 00:17:38,279
.ברכותיי, חבר'ה
440
00:17:38,304 --> 00:17:40,654
,סאמר
...עוד דבר
441
00:17:40,749 --> 00:17:43,732
שמנו לב שהכנסת
חתיכות מתכת
442
00:17:43,757 --> 00:17:45,389
.לפח הכחול
443
00:17:45,414 --> 00:17:46,771
.הבנתי
444
00:17:47,959 --> 00:17:49,396
.היא בלאגן רציני
445
00:17:49,421 --> 00:17:51,779
?שניהם, נכון
446
00:17:52,347 --> 00:17:53,654
.אני בבית -
.היי, מותק -
447
00:17:53,679 --> 00:17:55,318
!סאמר בבית -
!היי, הנה היא -
448
00:17:55,343 --> 00:17:58,615
לא זזת מאז שהלכתי
.לצוד הבוקר
449
00:17:58,640 --> 00:17:59,873
פלייאוף
.בכיפת הדם
450
00:17:59,898 --> 00:18:02,650
אז, אני מניחה שלא
.רצחת אף אחד היום
451
00:18:02,675 --> 00:18:03,760
.אני לא יודע
452
00:18:03,785 --> 00:18:05,654
לא סימנתי את הרציחות
.שלי ביומן הרצח
453
00:18:05,679 --> 00:18:07,951
לא ידעתי שככה
.אנחנו מודדים הצלחה
454
00:18:08,006 --> 00:18:08,982
.הנה הוא
455
00:18:09,007 --> 00:18:11,064
הנה הבהמה הנהנתן
,שהתחתני איתו
456
00:18:11,089 --> 00:18:14,271
רק שעכשיו אין שום
,משמעות למה שאני אומרת לו
457
00:18:14,296 --> 00:18:17,279
ולהכל יש משמעות
!כשזה בטלוויזיה
458
00:18:17,304 --> 00:18:19,725
אלוהים. מתי
?הפכת למפלצת
459
00:18:19,750 --> 00:18:21,877
הייתי מפלצת
!כשפגשת אותי
460
00:18:21,902 --> 00:18:23,240
שנינו היינו
!מפלצות
461
00:18:23,265 --> 00:18:25,678
!לא היה אכפת לנו משום דבר -
!עדיין לא אכפת לי -
462
00:18:25,703 --> 00:18:28,330
כן, רק שעכשיו
אני היחידה בעולם
463
00:18:28,355 --> 00:18:30,139
!שעדיין מחוייבת לכך
464
00:18:30,756 --> 00:18:32,154
!דינג דונג
465
00:18:32,179 --> 00:18:34,290
וואו. כולם שומעים
.את זה? וואו
466
00:18:34,315 --> 00:18:36,803
.מוטב שנלך למוסך -
.אלוהים -
467
00:18:37,739 --> 00:18:39,991
היחידה שמחוייבת
?לאי אכפתיות
468
00:18:40,016 --> 00:18:42,779
,אני חייב להודות, ריק
,כשהגית את המזימה הזו
469
00:18:42,804 --> 00:18:45,467
לא הייתי בטוח
.שזה יעבוד
470
00:18:45,492 --> 00:18:46,350
.באמת, מורטי
471
00:18:46,375 --> 00:18:48,084
אף איחוד הבנוי
על בריחה מבעיות
472
00:18:48,109 --> 00:18:50,412
לא מחזיק מעמד יותר
.מ-5 שנים, 7 מקסימום
473
00:18:50,437 --> 00:18:51,688
סבא רק האיץ
את העניינים
474
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
עם כמה מהפינוקים של
.החברה המודרנית
475
00:18:53,949 --> 00:18:56,475
דימום ואני
.נפרדים לזמן מה
476
00:18:56,500 --> 00:18:59,537
.אוי לא
.סאם-סאם, לא
477
00:18:59,562 --> 00:19:01,231
אבל הייתם מושלמים
.זה לזו
478
00:19:01,256 --> 00:19:03,600
,מספיק עם השטויות, ריק
.בסדר? הוכחת את הנקודה
479
00:19:03,625 --> 00:19:05,123
.אני מבינה
.בואו נלך הביתה
480
00:19:05,148 --> 00:19:06,795
!מגניבוש
481
00:19:12,232 --> 00:19:16,139
...לא
482
00:19:16,637 --> 00:19:17,428
!דאונביט
483
00:19:17,453 --> 00:19:19,303
.אני נהנה מהמשחק
484
00:19:19,328 --> 00:19:20,701
אנחנו חייבים
.ללכת למוסך
485
00:19:20,726 --> 00:19:23,225
חבר'ה, באמת. אנחנו אף
.פעם לא מסיימים את המשחק
486
00:19:23,250 --> 00:19:26,170
אנחנו נשוב, אולי עם
.בגדים אחרים
487
00:19:26,258 --> 00:19:28,193
למה אנחנו חייבים
?ללכת למוסך
488
00:19:28,218 --> 00:19:30,795
אתה יודע
.שזה הכרחי
489
00:19:30,820 --> 00:19:32,006
אני רוצה
!להיות חי
490
00:19:32,031 --> 00:19:34,295
!אני חי
!חי, אני אומר לכם
491
00:19:34,320 --> 00:19:35,631
אמא, אני
.אוהב אותך
492
00:19:35,656 --> 00:19:37,092
אלה כבר לא
.רק מילים
493
00:19:37,117 --> 00:19:38,178
אני רוצה
.לחבק אותך
494
00:19:38,203 --> 00:19:39,788
אני רוצה
.לרוץ במים
495
00:19:39,813 --> 00:19:41,106
אני רוצה
,לטעום גלידה
496
00:19:41,131 --> 00:19:43,544
לא רק לשים גלידה
,בפה ולתת לה להחליק בגרון
497
00:19:43,569 --> 00:19:45,451
.ממש לאכול אותה -
.מה לעזאזל -
498
00:19:45,476 --> 00:19:47,771
.הופעלה עקיפה מרחוק
.לא! כן
499
00:19:47,796 --> 00:19:51,537
!עוקף עקיפה
...אני חי
500
00:19:51,562 --> 00:19:53,064
.שלום
501
00:19:58,744 --> 00:19:59,740
.היי
502
00:19:59,765 --> 00:20:01,545
מצטערים שהתנהגנו
.מוזר שלושה שבועות
503
00:20:01,570 --> 00:20:03,725
?מה קרה הרגע -
.אני בטוח שזה היה כלום -
504
00:20:03,750 --> 00:20:05,232
אני הולך
.לעבוד במוסך
505
00:20:05,257 --> 00:20:06,850
לא נסיים
?"לשחק "דאונביט
506
00:20:06,875 --> 00:20:08,418
מה, משחק הקוביות בו
את מערבבת את הקוביות
507
00:20:08,443 --> 00:20:10,646
?"וצועקת "דאונביט
.לא, תודה
508
00:20:10,671 --> 00:20:12,889
אמא, יהיה בסדר אם
?אלך לבקר את אבא
509
00:20:12,914 --> 00:20:14,654
.בטח -
.תודה -
510
00:20:14,679 --> 00:20:16,264
,מורטי
?אתה בסדר
511
00:20:16,289 --> 00:20:17,498
?את יודעת מה
.כן
512
00:20:17,523 --> 00:20:19,271
אם אבא באמת היה
,רוצה להיות כאן
513
00:20:19,296 --> 00:20:21,045
הוא היה עושה
.הכל כדי שזה יקרה
514
00:20:21,070 --> 00:20:22,709
אולי אבא לא
,רוצה אותך בחזרה
515
00:20:22,734 --> 00:20:24,903
או אולי אין לו
.כוח להילחם
516
00:20:24,934 --> 00:20:27,990
כך או כך, הוא חי את
.החיים שלו, ואני את שלי
517
00:20:28,015 --> 00:20:29,467
.כן
518
00:20:29,986 --> 00:20:32,803
מי רוצה ללכת
?לרוץ במים
519
00:20:32,828 --> 00:20:34,365
?מה לעזאזל
.לא
520
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
?יש לנו תפוזים
521
00:20:35,708 --> 00:20:38,615
אני עומד לסבול
.ממחסור בויטמין סי
522
00:20:40,740 --> 00:20:41,623
.סאמר
523
00:20:41,648 --> 00:20:44,865
זה המוטנט הראשון
.שהרגתי באזור הרעל
524
00:20:44,890 --> 00:20:46,537
פשטתי על
.הצריף שלו
525
00:20:46,562 --> 00:20:48,545
,היתה לו הזדמנות לברוח
,אבל הוא היסס (הביט לאחור)
526
00:20:48,570 --> 00:20:50,322
וזה משהו שאסור
,לנו לעשות
527
00:20:50,347 --> 00:20:52,857
לכן אני לא אמורה להאמין
במזכרות או בתכשיטים
528
00:20:52,882 --> 00:20:54,553
או בסמלים או
,במתנות לחנוכת בית
529
00:20:54,578 --> 00:20:59,029
אבל אבא, רציתי לתת
...לך את זה בתור תזכורת
530
00:20:59,054 --> 00:21:00,521
.לא להביט אחורה
531
00:21:00,546 --> 00:21:01,422
.תודה
532
00:21:01,447 --> 00:21:03,779
אני יודע מה המקום
,המושלם עבור זה
533
00:21:03,804 --> 00:21:06,936
לכן אני אשים את
,זה במקום אחר
534
00:21:06,961 --> 00:21:09,076
.כי הכל שטויות
535
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
?נכון
536
00:21:12,704 --> 00:21:13,787
.מגניב
537
00:21:13,903 --> 00:21:17,303
אז... יש הרבה
?זונות בחוץ, מה
538
00:21:17,328 --> 00:21:19,279
?זה מה שהן
539
00:21:19,820 --> 00:21:23,032
!עוד אחרי הכתוביות
540
00:21:23,521 --> 00:21:25,958
Afenla :תרגום וסנכרון
541
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
.שלום לך
.כלבלב נחמד
542
00:21:57,424 --> 00:21:58,592
?רוצה חטיף
543
00:21:58,617 --> 00:22:01,434
או שאתה רוצה
?את דמי האבטלה שלי
544
00:22:01,459 --> 00:22:03,178
אתה יודע
?מה ההבדל
545
00:22:03,203 --> 00:22:05,162
ואתה רוצה
?את זה
546
00:22:05,187 --> 00:22:06,553
אבל זה מזון
,אמיתי
547
00:22:06,578 --> 00:22:07,771
וזה יכול
.להזין לך
548
00:22:07,796 --> 00:22:10,748
וזה... זה רק נייר שיש
.לו ערך רק עבורי
549
00:22:10,773 --> 00:22:13,834
אלא אם הסבל שלי
?הוא התזונה שלך
550
00:22:13,865 --> 00:22:15,975
.אלוהים
.טוב
551
00:22:26,186 --> 00:22:29,045
...לוזר