בכל אופן, כך !ברחתי מכלא החלל
.מקום מפחיד
...וואו, ריק! זה .זה חתיכת סיפור
הלוואי והייתי שם כדי .לראות את זה קורה
מי רוצה לראות מדען מטורף משתמש בכלים מד"בים
בעבודת-יד כדי ,לגבור על שומרים חמושים
,כשהוא יכול לשבת כאן ."ולהיות משפחה, ב"שוניז
,אבא, זה טוב שחזרת ,לא משנה איפה אנחנו
אבל לא היית רוצה ?ללכת הביתה
,מבחינה רגשית, מותק .שוניז הוא הבית שלי
כן, אבל כרגע .ברחת מהכלא
כלומר, איזה ...שינוי זה מ
,ג'רי, צא מהתא ,תתפשט
וקפל את עצמך .‏12 פעמים
.אין בעיה
?שש פעמים, מה
מה, הכנסתם אותי ?לסדרה 9000
,חרקים זולים שכמותכם ?לא חשבתם שאני שווה ציוד יקר
.בחיי, אמרתי לבוסים
אמרתי, "אתם יודעים ?מי זה, נכון
אם אתם רוצים שאוציא מידע" מהיונק החכם ביותר
ביקום, מוטב שתתנו ".לי לייזר-מוח הגון
טוב, כדאי לך ,להזמין פנקייקים
כי אני לא רואה צורך .לצאת מהחלק הזה במוח שלי
.אני חושב שכן
לבסוף, המוח ...הקטן שלך יירגע
שוניז... -או שסדרה 9000 .תהפוך אותו לדייסה
?מספיק רגוע
אני מעריץ .אותך, ריק
...כשאני
...ריק, הנה
?מה קורה
קשה לומר. הוא יצר .סוג מסוים של תחת
הוא יכול לעשות ?את זה
הוא האדם החכם .ביותר ביקום
ריק ומורטי 3 פרק 1: ריק של תקווה
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אני אומר לכם, ההשתלטות ...של הפדרציה הגלקטית על כדו"א
הדבר הטוב ביותר .שקרה למשפחה הזו
כרגע קיבלתי את ,הקידום השישי השבוע
ואני עדיין לא .יודע מה אני עושה
למי אכפת כמה ?גבוה הם יקדמו אותך
כולם מקבלים .שכר בגלולות
כשאת לא תדעי מה ,את עושה לפרנסתך
תוכלי לקבוע .לעצמך את החוקים
סאמר, תראי לאבא .שלך קצת כבוד
הוא מרוויח משכורת .של שש אפסי גלולות
.אני אנקה בעוד רגע ?איך הגלולות של כולם
מורטי, בקושי נגעת .בגלולות שלך
אכלתי גלולות גדולות ,לארוחת צהריים
ולא התכוונתי .לאכול עוד
.תודה, קונרוי
אתה מפנק .אותנו, קונרוי
סבא ריק לא היה !מסכים לכך
תפסיקי לומר את השם .שלו! הוא נטש אותנו
!ווילם דפו
זה הבחור שלא זכרתי .את שמו הבוקר
אל תעשי את .הטעות שלי, סאמר
אל תסגדי לאנשים .שעוזבים אותך
את תגמרי בתור מנתחת ,סוסים בעולם הנשלט ע"י חייזרים
שהתרופות שלהם מחזיקות את הסוסים
.בריאים לנצח
הסוסים חיים יותר .מצבים כרגע
?זה מה שאת רוצה
אולי אני רק רוצה שיהיה !אכפת לך אם אני בורחת
מה שמר מקום ?לברולה גלולות
!אווו
אני מבין למה בחרת את המסעדה המשפחתית הזו
בתור ייצוג של .המוח הקטן שלך
כה בטוחה, כה .נוחה, כה שוניז
,אבל תודה בזה, ריק .אתה מתחרפן כאן
בוא נלך לבקר .כמה זכרונות
?זיכרון מסויים
אתה רוצה לראות את ,הזיקפה הראשונה שלי
או שנגיע ישר לרגע
בו גיליתי את ?המסע בין ממדים
החדקים הקטנים .שלך מתעוותים
,זה אומר שאתה חרמן או שכרגע קיבלת הודעה
שאחד מהחברים ?שלך מצא ענב
.זו חרמנות
כן, הייתי רוצה לבקר את הזיכרון
בו המצאת את .רובה הפורטלים
,כן, טוב .מצער מאוד
אין שום דבר יותר .מצער מהתמוטטות עצבים
,תלוי מי יתמוטט ראשון .אני או אתה
מישהי מיוחדת ?שאתה זוכר
...זה הזיכרון שלה שם
בין המקום בו היית באסון התאומים
לבין קטע הפספוסים ?בספורט המועדף עליך
,אם נישאר כאן, אתה תמות .יחד עם כל הזכרונות שלך
אם תיקח אותי לאן ...שאני רוצה להגיע
היא גם תהיה ?שם, נכון
היום בו המצאתי את הפורטל .הוא היום בו איבדתי אותה לנצח
.זה נשמע מגניב
אני אקבל את מה שאני .רוצה, ואתה תזכה להיפרד
טוב, אבל .אני נוהג
בתור תירוץ לקחת... .את החופש שלנו
...מה? מה את ?מה את עושה
לסבא ריק בוודאי ?יש מעבדה סודית, נכון
עם רובי לייזר והתקני !ריחוף וטנק חלל
ונוכל ללכת לחלץ !אותו מהכלא
תראה את !הזבובים המתים
אולי אם נסדר ,אותם בסדר מסוים
,הולוגרמה תנוגן .או שדלת סודית תיפתח
סאמר, את .מפחידה אותי
,אני יודע שהמצב השתנה ,ושאת מתגעגעת לריק
אבל להחזיר אותו .לא ישפר את המצב
ואת יודעת, לא .כל כך רע לנו
!אנחנו אומללים, מורטי
יש עוצר, לוח השנה שלהם ,הפך אותי לבת 47
ומגדל אייפל !הפך לנשק
.היי, אני אוהב להיות בן 35 .אני יכול להשכיר רכב
.כי אתה מעאפן
אתה לא מדבר על ,זה מאז שסבא נעצר
,אבל האמת היא .שאתה מפחד לנטוש אותו
הוא נוטש !את כולם
הוא נטש את אמא !כשהיא היתה ילדה
הוא נטש את !הכוכב הזעיר
ובמקרה שלא הבהרתי ,לך, סאמר
.הוא נטש אותך
הוא השאיר אותך להירקב ,בעולם שהוא הרס
!מפני שלא אכפת לו
כי אף אחד לא מיוחד ,עבורו, סאמר
.אפילו לא הוא עצמו
אז, אם את באמת רוצה את .סבא בחזרה, קחי מעדר
הסבא שלא יאכזב אותך !קבור בחצר האחורית
!אתה צודק
,מה?! לא .אני לא צודק
השתמשתי !בהזגמה
!הגזמה, סאמר
!אלוהים
!וואו
?לאן אנחנו הולכים
ליום בו הכל .החל... ונגמר
הרגע ששינה .את הכל
.ברוכים הבאים למקדונלס ?מה תזמינו
כן, הייתי רוצה עשר ,חתיכות של מק'נאגטס
וערימה של .רוטב סצ'ואן
כמה שמותר לך .לתת לי
ב-1998, הם קידמו את ,הסרט "מולאן" של דיסני
...בו
הם יצרו רוטב חדש למק'נאגטס
,שנקרא רוטב סצ'ואן !והוא טעים
,ואז הם נפטרו ממנו .ועכשיו הוא איננו
זה המקום היחיד בו נוכל .לנסות אותו, בזיכרון שלי
,ריק, אתה עושה את הקטע .בזמן שהמוח שלך נמס
.טוב .בסדר
...זה - .אני -
היו לי .מכנסיים כחולים
מתי עשית את הזינוק ?למסע בין-ממדי
.אני לא .אני עשיתי
.תראו תראו
.אם זה לא אנחנו
אתה יודע מה החלק הכי ?גרוע בלהמציא טלפורטציה
פתאום, אתה מסוגל ,לנסוע בכל הגלקסיה
והדבר הראשון ,שאתה לומד
שאתה האחרון .שהמציא טלפורטציה
למרבה המזל, אתה עומד .להמציא משהו הרבה יותר חזק
?מה
סאמר, אף אחד לא .צריך לדעת על זה
נוכל להחזיר את זה ,ולהעמיד פנים שלא ראינו
כמו שעשינו עם רגל .הבובה של אבא
.טוב, תישאר כאן .אני אחלץ את סבא בעצמי
?ואיך תעשי את זה - .אני לא יודעת עדיין -
אני אחשוב על .זה תוך כדי
זה מה שסבא .ריק עושה
.זה מה שגיבורים עושים
את רוצה לראות ?איזה גיבור סבא
אני אביא אותך .לאנשהו, סאמר
.אלוהים, ילדים
מסרו את הטכנולוגיה הבלתי חוקית
לנציג הפדרציה .הקרוב ביותר
.ואז כולנו נשחק שש-בש
!אלוהים ...אל
.אלוהים
יש לי את .אותה חולצה
?מה המקום הזה
ומה הקטע של סאמר ?"בגרסת "משחקי הרעב
זו אחותי. זה .היה הבית שלי
תאר לעצמך, לעשות .מה שאתה רוצה
ואז לקפוץ לציר .זמן בו לא עשית זאת
תאר לעצמך לנסוע ,לכל מקום, לכל זמן
ואף אחד לא .יכול לעצור אותך
.נשמע בודד
בודד? אחי, יש לך .אינסוף כמוך
זו מסיבה אינסופית בה כל האורחים
הם האדם היחידי .שאנחנו מחבבים
אתה חושב שזה מגניב להיות ,הכי חכם בכדור הארץ
אבל ברגע שניתן לך ,את הטכנולוגיה הזו
אתה תהפוך לדבר הכי ...חכם בכל היקום
,הריק האינסופי .אל
.מוותר
,סליחה? אח .ריקים לא מוותרים על זה
?מי אתה חושב שאתה
,סוג אחר של ריק .אני מניח
אנחנו נראה כמה .זמן זה יחזיק
שמעתי צלילים .של מדע בדיוני
?היתה לך פריצת דרך
.בערך
כרגע הבטתי ,בעצמי ארוכות
ואני לא חושב .שהמדע הזה ישתלם
למה שלא אקח את ?בת' ונלך לגלידה
,זה, דיאן הרעיון הטוב האחרון
שיעלה אי פעם .במוסך הזה
,קרוננברג צלוי טוב .אני מניחה
...אמא, את נראית .פראית
אני לא מאמינה .שריק עשה את זה
אלה החלקים מההרפתקאות של ריק
...שאת לא רואה .מה שהוא משאיר מאחור
,טוב, היה מעולה .חבר'ה
רק רציתי לעבור כאן .בשביל "אמרתי לך" זריז
...אז ?מחפש את זה-
מה אתה עושה ?עם זה
.זה מסריח מריק
?לא! למה ?למה שתעשה את זה
?מה הבעיה שלכם
...אתם חבורה של פראים !פראים-כפריים מפגרים
.אתה לעולם לא תעזוב .היא לא תישאר
.היא מסריחה מריק
!נצרו אש !נצרו אש
.אני מורטי סי-137
זיהינו רובה פורטלים ?פגוע. איפה ריק שלכם
.הוא בכלא - .סאמר -
הוא נלכד ע"י הפדרציה
.והתכוונו לחלץ אותו
מטריד מאוד. אסור שסודות של המצודה
.יפלו לידי הפדרציה
נשלח צוות "אריות ,ריק" מיד
כדי לפרוץ לכלא .בו מוחזק סי-137
.הידד - .ונתנקש בו -
?הידד
!קדימה, בנות .הגלידה תימס
!לא
וואו. הרוטב .הזה מדהים
אמרת שזה קידום ?מכירות לסרט
,לזכור 3 .להוסיף 2
.הצלחתי !הצלחתי
וואו. זה ?רובה הפורטלים
כן. אלה שלוש שורות המתמטיקה
שהבדילו בין חיי כאדם .לבין חיי כרוח חסרת רגשות
.מיצוין
,בקרת משימה ?אתם קולטים
!אלוהים, כן !כן, קיבלנו
תודה, ריק. אני אנסה לזכור .לכבות את לייזר-המוח שלך
למעשה, אני חושב שהוא יכבה לבד
ברגע שהמוח .שלך יימס
,לא יודע .לא אכפת לי
.הוציאו אותי
.היי, הוציאו אותי ?אתם שומעים אותי
.לא, הם לא - ?למה לא -
כי הקוד שכרגע העלת ,לא היה הנוסחא לרובה הפורטלים
אלא וירוס שנתן לי שליטה .מלאה בלייזר-המוח
?על מה אתה מדבר .זה זיכרון
אתה לא יכול לשנות .פרטים של זיכרון
נכון, אבל אפשר לשנות כל דבר
בסיפור-רקע .מומצא לחלוטין
!זו מלכודת! בטלו !אני עדיין בשוניז
חוזר... מעולם לא !עזבנו את שוניז
,המשימה הושלמה .בנים. הוציאו אותי
.קיבלנו
טוב, תהנה בתוך מה .שנשאר מהמוח שלי
אני אעבור .למוח שלך
אין מספיק מקום ,לכל הגאונות שלי
אז אני משאיר אותך עם ,הפחד שלי מרהיטים קלועים
התשוקה שלי ,לנגן בחצוצרה
התוכניות שלי ,לקנות כובע
ושש שנים של .סדנאות אילתור
קומדיה מגיעה .בשלשות
!זו מלכודת! בטלו ...מעולם לא עזבנו
!לא
,עוד יום .עוד דולר
אני יצור חרק ?מעולה או מה
.ברכותיי, סוכן
אתה תקבל צל"ש .על כך
אני תמיד מחכה .לרשות להרגיש הישגים
.זה המוטו שלי - ,דבר אחד מבלבל אותי -
'למה שריק סאנצז ?יסגיר את עצמו
,אני רק חרק טיפש אבל ייתכן שריק ידע
שהוא ייחקר ,במתקן הזה
בו אנחנו מחזיקים ,את המבוקשים
וגם את המידע .הרגיש ביותר
כל אחד כאן עם גישה ברמה 9
,יכול למוטט ממשלה .נניח
.אני הולך לחרבן
זה בסדר אם אשתמש ?בשירותים של רמה 9
מה קוד הגישה הראשי ?של רמה 9 שוב
...זה קל ...8, 3
!כן
!צוות "אריות ריק" בבית
.היי, ריק
.ביי, ריק
,די-99 ?אתה בסדר
אני מבואס שלא ניסיתי .את הזין של החרק הזה
!רגע, רגע, רגע .מועצת הריקים שלחה אותנו
מורטי וסאמר .שלך בידינו
.הם אסירים במצודה
!מעולה
פירצת אבטחה .בחדר 6755
נפלא. לא רק ,שהתכנית שלי נדפקה
.גם שכחתי איך לאלתר
,כל אנשי הביטחון .נא לגשת
.פירצת אבטחה
?עיר מלאה בסבא
זו המצודה .של הריקים
כל הריקים השונים מכל המציאויות השונות
מתאספים יחד כדי .להסתתר מהממשלה
אבל אם כל הריקים ,שונאים את הממשלה
למה הם שונאים ?את סבא
כי ריק שונא את .עצמו הכי הרבה
וריק שלנו הוא .הכי... עצמו
.לא עוד, חבר
"צוות "אריות ריק הפך את החד-גבה שלו
...לשתי גבות .עם קליע
!ריק שלכם מת
אדוני, ריק די-99 .חוזר מהמשימה לבדו
"ככל הנראה, "אריות ריק .ספגו אבידות
.חבר אותו
הוא אומר שהוא מוכן לדבר .רק עם ריק בכיר
.בלה בלה .תן לי את זה
די-99, זהו המפקד .של מיליציית המצודה
.מספיק טוב
.הוא מרגל. פוצץ אותו .אני הולך לחרבן
הפעלת רובה ,פורטלים לא רשום
,הקצנת סאמר
קשירת קשר .עם ריק בוגד
?מה תשובתכם
?איך זה משפט הוגן
עורך הדין שלנו .הוא מורטי
זה לא הוגן, אין לכם .זכויות, והוא לא עורך דין
אנחנו מחזיקים אותו .כי הוא מצחיק
.תראו אותו
!הא הא, כן
אנחנו נקל בעונש .אם תתכחשו לריק שלכם
?מה את אומרת, סאמר
!לכו לעזאזל
סבא שלי היה .הגיבור שלי
הרגתם אותו כי .קינאתם בו
זה די ברור .לפי התספורות
,אז תעשו לי מה שתרצו .אבל תנו לאחי ללכת
.הוא כבר התכחש לריק
?מורטי
?מה
לא, אני לא רוצה לראות .את אוסף הפוגים שלך
,אני לא מתכחש לריק .ומעולם לא התכחשתי
רק ניסיתי להגן .על אחותי
רציתי שיהיו לך .חיים רגילים
זה משהו שאינו .אפשרי כשריק מופיע
.כל דבר אמיתי הופך למזויף .כל אמת הופכת לשקר
אנחנו לא יודעים כלום .והוא יודע הכל
,ו... הוא לא הרשע ,סאמר
אבל הוא לא אמור .להיות הגיבור שלך
,הוא כמו שד .או אל מזורגג
בוא לא נמצוץ .לרוח שלו יותר מדי
,הוא היה מחבל .ועכשיו הוא מת
אה, כן? אם אתם חושבים .שריק שלי מת, הוא חי
ואם אתם חושבים שאתם !בטוחים, הוא ימצא אתכם
היי, וואו! מה ?אתה עושה כאן
המקום הזה מיועד לשיגור כל המצודה
למקום אחר באמצעות .כפתורים ולחצנים בלבד
,כן, טוב אז זה רעיון גרוע
,לעצב את זה ככה ?נכון
?מה לעזאזל
כרגע שוגרנו לתוך .הכלא הפדרלי הגלקטי
.אני הולך לחרבן
!סדר בבית המשפט
?וואו! מה לעזאזל !אלוהים
!רגע, רגע, רגע !לא, לא
המצודה שוגרה .לחלל הפדרציה
היא אבודה. זה .בטח סי-137
מה נעשה? - אתם - .יודעים שהוא ינקום בנו
טוב, הירגעו! יש לנו .את סאמר בתור בת ערובה
.בבירור, היא ברשותי
אתם תשחקו ריק, לייזר .ומספריים על מורטי
?מה זה לעזאזל
.נקמה
!סבא ריק
!דה - !אתה חי -
.ריק! - מורטי, קח את זה - .אתה תצטרך אותו אח"כ
.רגע, רגע
.זה מספיק, ריק
?מה זה אמור להשיג
.יש לנו אינסוף נכדים
זה כמו להשתמש בדולרים של .דיסני בארמון של הקיסר
,זה בלוף. הוא מבלף .אדוני. הוא אוהב אותי
,אתה ריק נוכל .לא רציונלי, נלהב
אתה אוהב את הנכדים .שלך. באת לחלץ אותם
באתי להרוג .אותך, אח
זו אפילו לא סאמר .המקורית שלי
.אלוהים. הוא לא מבלף !הוא לא מבלף
ריק? - למה לא - ?לירות דרכה
‏20 מטרים, רובה ,פלסמה 9 מ"מ
הירייה הראשונה שלי ,תמיס אותה ותפצע אותך
הירייה השנייה .תוסיף רתע
הסיכון עבורי מינימלי ,אם אחכה שתירה בה
מה שאני מעודד .אותך לעשות
?מה לעזאזל - ,או שתשחרר אותה -
וכך תזכה .במוות מהיר יותר
!כי אתה אוהב אותה
כי כדאי לך לתת ,לי ירייה נקייה
כך המוות שלך יהיה .פחות כואב
אבל אם אתה רוצה .למות לאט, אני בעד
בשביל זה אתה רק .צריך להרוג את הילדה
!אני שונאת אותך - .לא בעיה, מותק -
!זה מספיק !תוריד את הנשק, ריק
מורטי, אני יודע שאתה ,טיפש מכדי להבין
אבל אתה דופק .את הכל עכשיו
אני לא אתן לך לתת !לאחותי למות! תוריד את הנשק
לא התכוונתי לתת !לה למות, אידיוט
הנקודה היא שהוא .חשב שכן
,באמת חשבתי .דרך אגב
.אתה טיפש, מורטי
!מורטי, אתה אידיוט
אתה אידיוט !רציני, מורטי
בעצם הרגת !את כולנו
!אתה הכי גרוע .אתה טיפש כמו שק חול
,מי טיפש עכשיו ?כלבה
מורטי, רק קיבלנו !אותו בחזרה
,זה היה מדהים, מורטי .אלוהים, וואו
טוב, בואו ...נסיים עם
.עבודה טובה, מורטי .קדימה, ילדים
?מה ?מה קרה
טריק הכי .ותיק של ריק
רובה מזויף, תירה" ."בי בזמן הויכוח
.מבריק - .אה, כן -
טוב שראיתי .את הפתק
אי אפשר פשוט ?להשתגר הביתה
לא לפני שאסיים .את מה שהתחלתי
וככה משיגים גישה לרמה תשע
.בלי סיסמה
!עצור
,עובד החודש .גבירותיי ורבותיי
אז, מה בכלל עושים עם ?גישה לרמה 9
הורסים את הממשלה - !הגלקטית. - מעולה
אתה הולך לשגר את ?כל הפצצות שלהם עליהם
או לתכנת מחדש את הפורטלים הצבאיים שלהם
כך שישמידו את ?כל הצי שלהם
,רעיונות טובים .ילדים. אני כמעט גאה
אבל שימו לב היטב איך סבא מפיל אימפריה
...ע"י שינוי האחד .לאפס
אדוני הנשיא, ערך .הבלמפארק כרגע צנח לאפס
מה זאת אומרת? - שער - החליפין המרכזי הגלקטי שלנו
כרגע הפך משווי אחד .של עצמו, לשווי אפס
.אלוהים, לא .הירגעו, אנשים -
פרסו את המיליציה הגלקטית .והכריזו על שלטון צבאי
.כן, אדוני
?במה נשלם להם
המשכורת שלהם היא ...הכבוד בשירות ב
רגע. מי משלם ?לי לצעוק עליו
...אני אענה על כך .תמורת כסף
מעולם לא חשבתי .שאראה את היום
!רבותיי, רבותיי
ישנו פתרון .שאינכם רואים
!תן לי את הז'קט - !תן לי את המכנסיים -
אין עשירים !או עניים
אני רוצה !עוד ז'קטים
השולט במכנסיים !שולט בגלקסיה
החרקים לא ישלטו !עוד בפני השטח
ג'רי, מה ?לעזאזל מתרחש
הממשלה הגלקטית .התמוטטה
?אתה בסדר
,אני לא גאה לומר זאת ,אבל האמת
,זחלתי וזחלתי .וזה עבד
אני שמח .שאת בסדר
אי פעם נפסיק לשלם ?את מחיר הפינוק של אבא שלך
הילדים שלנו, הכוכב ?שלנו, העבודות שלנו
?מה עוד נותר לנו
,זה את זו .ולעולם לא אתן לך ללכת
ואני מצטערת שעשיתי .לנו את זה
נחשו מי פירק ?את הממשלה
בבקשה אל תעזוב - .אותי שוב. - לעולם לא
צדקתי. הוא .הסגיר את עצמו בכוונה
כל זה היה !חלק מהתכנית שלו
?ג'רי, נותרה בירה
מטורף מה שמתגעגעים .אליו בכלא
.אה... טוב .לא
.לא, לא, לא .זה רגע האמת
.לא, אתה צודק ?איפה הוודקה
בת', זה הוא !או אני
נראה שאתם .צריכים פרטיות
אני... אני .אהיה במוסך
?מה לעזאזל !לא מגניב, ג'רי
המוסך של האדם .הוא הטירה שלו
...ג'רי הולך ל
...לבלות קצת זמן
.גרוש
אני מצטער לשמוע .את זה, מותק
אני מקווה שזה .לא קשור אליי
,אלוהים, אבא .זה לא באשמתך
אני מרגישה נורא .ששפטתי אותך לא נכון
.זה יהיה טוב לג'רי
.לכולם
מוטב שאטפל בג'רי
לפני שישנה את דעתו .ויחליט שלא לעזוב
אני אשאיר אתכם .להרפתקאות שלכם
.אלוהים ננסי אומרת
שהם מבתרים חייזרים ,בחצר בית הספר
וטכנית זה נחשב .בתור פטריוטיות
ההורים שלי באמת ?הולכים להתגרש
טוב, ריק, אני ...הולך ל
.לא כ"כ מהר, מורטי .שמעת את אמא שלך
,יש לנו הרפתקאות ...מורטי, לך ולי
ולפעמים אחותך ,ולפעמים אמא שלך
אבל לעולם לא .אבא שלך
?רוצה לדעת למה, מורטי .כי הוא בגד בי
.טוב, הירגע, ריק .זה אפל
זה נעשה אפל .יותר, מורטי
ברוך הבא לשנה האפלה .של ההרפתקאות שלנו
,הדבר השונה הראשון .אין יותר אבא, מורטי
הוא איים להסגיר ,אותי לממשלה
אז העפתי אותו .ואת הממשלה
!חרא
החלפתי את שניהם בתור הפטריארך הרשמי
של המשפחה שלך .ושל היקום שלך
אמא שלך לא היתה מקבלת אותי לו חזרתי הביתה
בלעדיך ובלי ,אחותך
אז עכשיו אתה יודע .למה חילצתי אתכם
,כרגע השתלטתי על המשפחה מורטי, ואם תספר לאמא שלך
או לאחותך שאמרתי ,משהו מזה, אני אכחיש
והם יצדדו בי כי .אני גיבור, מורטי
ועכשיו אתה צריך
לעשות את מה שאני !אגיד, מורטי, לנצח
ואני אלך לחפש עוד
רוטב טריאקי סצ'ואן .מולאן", מורטי"
?על מה אתה מדבר - .כי זו המהות, מורטי -
?סצ'ואן - !זו המוטיבציה שלי -
אני לא מונע מתוך נקמה !על המשפחה המתה שלי, מורטי
.זה היה מזויף
אני מונע מתוך מציאת .רוטב המק'נאגטס הזה
מק'נאגטס? - אני רוצה - !את הרוטב הזה, מורטי
,זה סיפור העונה הזו - ?מורטי. - מה לעזאזל
אם זה ייקח ,תשע עונות
.אני רוצה את הרוטב, מורטי - ?על מה אתה מדבר, ריק -
.זה מה שיביא אותנו עד הסוף, מורטי - ?על מה אתה מדבר -
.עוד תשע עונות, מורטי
עוד תשע עונות עד .שאמצא את הרוטב
?מה זה - !במשך 97 שנים, מורטי -
?על מה אתה מדבר
אני רוצה את !הרוטב, מורטי
Afenla :תרגום וסנכרון
.הפרק הזה יצא ל-1 באפריל .לשאר העונה עדיין אין תאריך
.אולי בקיץ מתישהו
!הישארו אחרי הכתוביות !ואחרי הרוטב
?זה מוכן
כן. אפשר להפעיל .את זה כעת
.עשו זאת
.אני איש הפניקס
?איש הפניקס ?על זה הסכמנו
חשבתי שהסכמנו .על ציפור הסייבר
אמרת שלא אכפת ,לך איך הוא נקרא
כל עוד נחזיר .אותו לחיים
כן, אבל ?איש הפניקס
?טוב. למי אכפת
Afenla :תרגום וסנכרון