.‏בקיצור, ככה נמלטתי מהכלא החללי
.‏זה מקום מפחיד
!‏וואו, ריק, איזה סיפור
.‏חבל שלא ראיתי את זה במו עיניי
‏בחייך, מי רוצה לראות מדען משוגע ‏מאלתר כלי נשק מספרי מד"ב
,‏ומחסל סוהרים חוצנים מיומנים
?"‏כשאפשר לשבת כל המשפחה ב"'שוניז
,‏אבא, כיף לבלות איתך בכל מקום
?‏אבל אתה לא רוצה ללכת הביתה
.‏רגשית, מתוקה, "שוניז" זה הבית שלי
.‏כן, אבל הרגע יצאת מהכלא ...‏זה באמת כזה שיפור
.‏קום מהמושב, תתפשט ותתקפל 12 פעמים
.‏אין בעיה
?‏שישה קיפולים, מה
?‏מה זה, דגם 9000
‏חרקים קמצנים, לא נאה לכם ?‏לבזבז עליי את הציוד הכי טוב שלכם
:‏שמע, אמרתי לחרקי החשבונות ?‏"אתם יודעים מי זה, כן
‏אם אתם רוצים שאחלץ מידע ‏מהיונק הכי חכם
".‏בגלקסיה, תממנו לי ממפה מוח נורמלי
,‏אני מציע שתזמין פנקייקס ‏כי אין לי שום סיבה
.‏לעזוב את החלק הזה במוח שלי .‏-דווקא יש סיבה
,‏בסופו של דבר ....‏אתה תירגע ותשחרר את הצרבלום שלך
."‏"שוניז ‏-או שדגם 9000
.‏יהפוך אותו לעיסה
?‏אני רגוע מספיק
.‏אני מעריץ אותך, ריק
...‏כשאני
...‏ריק
?‏מה קורה
.‏קשה לדעת. הוא כנראה פיתח סוג של תחת
?‏זה אפשרי .‏-הוא האיש הכי חכם ביקום
‏תשמעו, ההשתלטות של הפדרציה הגלקטית ‏על כדור הארץ
.‏היא הדבר הכי טוב שקרה למשפחה שלנו
,‏קידמו אותי בפעם השישית השבוע .‏ועדיין אין לי מושג מה העבודה שלי
?‏למי אכפת כמה יקדמו אותך .‏משלמים לך בגלולות
,‏כשאת תשיגי עבודה לא ברורה .‏תקבעי את החוקים בעצמך
.‏סאמר, תכבדי את אבא
.‏הוא מרוויח מרשמים בני שש ספרות
.‏מיד אפנה את זה
?‏הגלולות לטעמכם
.‏מורטי, בקושי נגעת בגלולות שלך
,‏אכלתי גלולת צהריים גדולה .‏ולא מתחשק לי לאכול עוד גלולות
.‏תודה, קונרוי
.‏אתה מפנק אותנו, קונרוי
!‏סבא ריק לא היה משלים עם זה
.‏אל תזכירי את השם שלו. הוא נטש אותנו
!‏וילם דפו
.‏זה השם שברח לי הבוקר
.‏אל תטעי כמוני, סאמר ,‏אל תסגדי לזכרו של מי שעוזב אותך
‏אחרת תגמרי בתור מנתחת סוסים ‏בעולם ששולטים בו חייזרים
‏שהידע הרפואי שלהם .‏מעניק לסוסים בריאות נצחית
.‏סוסים מאריכים שנים יותר מצבים ?‏את רוצה שזה יקרה גם לך
‏אני רוצה שיהיה לך אכפת !‏כשאני בורחת לחדר בצעקות
?‏מי שמר מקום לגלולה ברולה
‏אני מבין למה בחרת במסעדה המשפחתית הזאת
.‏כייצוג של הצרבלום שלך
."‏היא מעוררת ביטחון, היא נוחה, היא "שוניז
,‏אבל תכיר באמת, ריק .‏משגע אותך לשבת כאן בחוסר מעש
.‏בוא נבקר כמה זיכרונות
?‏יש לך העדפות מיוחדות ,‏שנראה את הזקפה הראשונה שלי
‏או נעבור ישר לרגע ?‏שבו גיליתי את המסע הבין-ממדי
.‏המשושים הקטנים שלך רוטטים
,‏מה זה אומר? אתה סקרן ?‏או אחד החברים שלך מצא ענב
.‏זו סקרנות
‏כן, אשמח מאוד לבקר .‏בזיכרון של המצאת אקדח השער
.‏כן? אז באסה לך
.‏אין באסה גדולה יותר מהתקף פסיכוטי, ריק
.‏תלוי מי ייכנע ראשון, אני או הבאסה
?‏מישהי מיוחדת שאתה זוכר
,‏זה הזיכרון שלך ממנה
‏בין הזיכרון של נפילת מגדלי התאומים ?‏ופשלת הספורט החביבה עליך
,‏אם נישאר כאן, תמות .‏ואיתך ימותו כל הזיכרונות שלך
...‏אם תיקח אותי למחוז חפצי ?‏גם היא תהיה שם, נכון
‏היום שבו המצאתי את אקדח השער .‏הוא היום שבו איבדתי אותה
.‏נשמע מגניב
.‏אני אקבל את מבוקשי, ואתה תזכה להיפרד
.‏בסדר, אבל אני נוהג
.‏...כתירוץ לשלול מאיתנו את חירותנו
?‏מה את עושה
?‏בטוח שלסבא ריק יש מעבדה סודית, כן
,‏ויש בה רובי לייזר וחגורות סילון וטנק חלל
.‏ונוכל לחלץ אותו מהכלא! תראה, זבובים מתים
,‏אם נסדר אותם בסדר הנכון .‏אולי תופיע הולוגרמה או תיפתח דלת סודית
.‏סאמר, את מפחידה אותי
‏אני יודע שהרבה דברים השתנו ,‏ושאת מתגעגעת לריק
.‏אבל גם אם הוא יחזור, המצב לא ישתפר
.‏והאמת היא שלא כזה רע לנו
!‏אנחנו אומללים, מורטי ,‏קבעו לכולם שעת עוצר
,‏לפי לוח השנה המוזר שלהם אני בת 47 !‏וחימשו את מגדל אייפל
.‏דווקא כיף להיות בן 35. מותר לי לשכור רכב
.‏כי אתה דפוק
‏לא פתחת את הפה
‏מאז שסבא נעצר, אבל האמת היא
.‏שאתה סופר מתלהב לנטוש אותו
.‏הוא נוטש את כולם .‏הוא נטש את אימא כשהיא הייתה ילדה
.‏הוא נטש את הכוכב הקטן
,‏ואם עדיין לא ברור לך, סאמר .‏הוא נטש גם אותך
,‏הוא זנח אותך לאנחות בעולם שהוא הרס !‏כי לא אכפת לו
,‏כי אף אחד לא מיוחד בעיניו, סאמר .‏אפילו לא הוא עצמו
,‏אז אם את באמת רוצה שסבא יחזור .‏קחי את חפירה
!‏הסבא שלא יאכזב אותך קבור בחצר האחורית
.‏אתה צודק .‏-מה? לא נכון
.‏הגזמתי הגזמה חולנית לשם הדרמטיות
!‏הגזמה חולנית, סאמר
!‏אלוהים !‏-אלוהים
?‏לאן אנחנו נוסעים
.‏ליום שבו הכול התחיל... ונגמר .‏לרגע שבו הכול השתנה
?‏ברוכים הבאים למקדונלדס. מה תרצו
‏אני רוצה 10 מק נאגטס
.‏עם הרבה רוטב סצ'ואן
.‏תן לי כמה רוטב שאפשר
,"‏ב-1998, כחלק ממסע הפרסום לסרט "מולאן
,‏יצרו רוטב חדש למק נאגטס
!‏רוטב סצ'ואן, וזה היה טעים
,‏ואז הפסיקו לייצר את הרוטב, והוא נגמר .‏ואני יכול לטעום אותו רק בזיכרון
.‏ריק, בזמן שאתה מטרטר אותי, המוח שלך נמס
.‏בסדר, בסדר
...‏זה .‏-אני
.‏פעם לבשתי מכנסיים כחולים
- ‏- אקדח שער
?‏מתי התקדמת למסע בין-ממדי
.‏לא אני. אני
.‏תראו-תראו, אנחנו כאן
‏אתה יודע מה החלק הכי גרוע ?‏כשממציאים את הטלפורטציה
,‏אתה מסוגל להגיע לכל מקום בגלקסיה
‏והדבר הראשון שאתה מגלה הוא .‏שאתה האחרון שהמציא את הטלפורטציה
‏למרבה המזל, אתה עומד להמציא .‏משהו חזק בהרבה
?‏מה
.‏סאמר, אף אחד לא צריך לדעת
,‏נחזיר אותו ונעמיד פנים שלא ראינו כלום .‏כמו בפעם שמצאנו את הרגל התותבת של אבא
.‏בסדר, תישאר כאן. אציל את סבא לבד
?‏איך תעשי את זה .‏-לא יודעת. אאלתר משהו
.‏זה מה שסבא ריק עושה. זה מה שגיבורים עושים
?‏את חושבת שסבא ריק הוא גיבור ...‏אני אראה לך משהו, סאמר
.‏אל אלוהים, ילדים
‏מסרו את הטכנולוגיה הבלתי חוקית
.‏לנציג הפדרציה הקרוב לביתכם
.‏ואז כולנו נשחק משחקי לוח
...‏אללי! אוי, לא
!‏אלוהים
.‏יש לי גופייה בדיוק כזאת
?‏מה המקום הזה
?"‏ומה הקטע של סאמר "משחקי הרעב
.‏זאת אחותי. פעם זה היה הבית שלי
,‏דמיין שאתה עושה מה שבא לך
.‏ואז עובר לקו זמן אחר שבו לא עשית דבר
,‏דמיין שאתה נוסע לכל מקום ולכל זמן שתרצה .‏ואיש לא יכול לעצור אותך
.‏נשמע בודד
.‏בודד? אחי, יש לך אין ספור כפילים
‏זו מסיבה שלא נגמרת, וכל האורחים .‏הם האדם היחיד שאנחנו מחבבים
,‏מגניב בעיניך להיות האדם הכי חכם בעולם
,‏אבל כשניתן לך את הטכנולוגיה הזאת ‏תהיה היצור הכי חכם
.‏בכל יקום ויקום, ריק הנצחי, אלוהים
.‏אני מוותר
.‏סליחה? אחי, שום ריק לא מוותר על זה
?‏מה נסגר איתך .‏-כנראה אני ריק שונה מהאחרים
.‏נראה כמה זמן זה יחזיק
?‏שמעתי רעשי מד"ב. הייתה לך פריצת דרך
,‏בערך. ניהלתי שיחה רצינית עם עצמי
.‏ואני חושב שלא ייצא כלום מהקטע המדעי הזה
?‏אולי אקרא לבת' ונצא לאכול גלידה
‏דיאן, זה הרעיון המבריק האחרון .‏שיחשבו עליו בחנייה הזאת
.‏ה... קרוננברג, אני מניחה, טעים מאוד
.‏אימא, את נראית פראית היום
.‏אני לא מאמינה שריק עשה את זה
‏אלה החלקים בהרפתקאות של ריק ,‏שלא זכית לראות
.‏החלקים שנשארים כשהוא עוזב
.‏היה כיף, חבר'ה
,‏קפצתי הנה רק כדי ללמד את אחותי לקח
...‏אז ?‏-זה מה שאתה מחפש
?‏איך השגת אותו .‏-הוא מסריח מריק
!?‏לא! למה עשית את זה
!?‏מה הבעיה שלכם
!‏אנשי פרא מטומטמים דפוקים
.‏לך אסור לעזוב. לה אסור להישאר
.‏היא מסריחה מריק
.‏אל תירו! אני מורטי סי-137
.‏קיבלנו איתות על אקדח שער בסכנה ?‏איפה ריק שלך
.‏בכלא !‏-סאמר
,‏הפדרציה תפסה אותו .‏ואנחנו מנסים להציל אותו
‏זה מדאיג מאוד. אסור שסודות של המצודה
.‏יגיעו לידי הפדרציה
‏נשלח מיד יחידת ימ"מ ריק
.‏לפרוץ לכלא שבו סי-137 מוחזק
!‏קבל .‏-ולהתנקש בחייו
?‏אל תקבל
.‏בואו, בנות, הגלידה תימס
!‏לא
.‏וואו, הרוטב הזה מדהים ?‏אמרת שהוא נוצר כדי לקדם סרט
...‏זוכרים שלוש, מוסיפים שתיים
!‏הצלחתי
?‏זה אקדח השער
‏כן. אלה שלוש שורות הנוסחאות
‏שמפרידות בין חיי כאדם .‏לבין חיי כרוח רפאים חסרת רגשות
.‏אחלה בחלה
?‏מרכז בקרה, קיבלתם את ההודעה
!‏שאני אמות! כן, קיבלנו אותה
.‏תודה, ריק .‏אשתדל לזכור לכבות את ממפה המוח
‏האמת שנדמה לי שהוא נכבה אוטומטית
.‏ברגע שהמוח הופך לנוזל
.‏לא יודע, לא אכפת לי
.‏תוציאו אותי מכאן
?‏היי, תוציאו אותי! אתם שומעים
.‏לא, הם לא שומעים ?‏-למה
‏כי הנוסחה ששלחת להם ,‏אינה הנוסחה לבניית אקדח שער
‏אלא וירוס מחשבים .‏שהעניק לי שליטה מלאה בממפה המוח
.‏על מה אתה מדבר? זה זיכרון
.‏אי אפשר לשנות פרטים בזיכרון
‏נכון, אבל אפשר לשנות מה שרוצים .‏ב"סיפור מקור" מומצא
!‏זאת מלכודת! בטלו משימה ."‏אנחנו עדיין בתוך "שוניז
!"‏אני חוזר, לא יצאנו מ"שוניז
.‏המשימה הושלמה, חבר'ה. תוציאו אותי מכאן
.‏קיבלתי
.‏תיהנה בהריסות המוח שלי. אני עובר למוח שלך
,‏אין שם מספיק מקום לגאונות שלי
,‏אז אני משאיר לך את הפחד שלי מרהיטי קש
,‏את הרצון שלי לנגן בחצוצרה ‏את ההרהורים שלי לקנות כובע
.‏ושש שנים של סדנאות אימפרוביזציה
.‏קומדיה באה בשלשות
...‏זו מלכודת, בטלו! לא יצאנו מ
!‏לא
?‏עוד יום, עוד דולר. אני חרק מדהים, מה
.‏ברכותיי, סוכן. תקבל על כך ציון לשבח
,"‏"חכה לאישור לפני שאתה חש תחושת הישג
.‏זה המוטו שלי .‏-דבר אחד עדיין מטריד אותי
?‏למה ריק סנצ'ז הסגיר את עצמו
‏אני סתם חרק מטומטם, אבל אולי ריק ידע
,‏שיחקרו אותו בבסיס הזה ‏שבו מוחזקים הפושעים המבוקשים ביותר
.‏ומאוחסן המידע הרגיש ביותר
...‏מי שיש לו סיווג ביטחוני ברמה תשע יכול
.‏לא יודע, להפיל מכאן ממשלות
.‏אני הולך לחרבן
?‏אפשר להשתמש בשירותים של רמה תשע
?‏תזכיר לי, מה הקוד הראשי של רמה תשע
...‏אין בעיה. שמונה, שלוש
!‏כן
!‏צוות ימ"מ ריק כאן
.‏היי, ריק. ביי, ריק
?‏די-99, אתה בסדר
‏באסה שלא הספקתי לעשות סיבוב .‏על הזין של החרק
.‏חכה! מועצת הריקים שלחה אותנו .‏מורטי וסאמר שלך בידינו
.‏הם אסירים במצודה
.‏יופי
.‏פריצת אבטחה בחדר 6755
,‏נהדר. התוכנית שלי נהרסה .‏ושכחתי איך מאלתרים
...‏זוהי קריאה לכל השומרים. פריצה באבטחה
?‏עיר מלאה בסבא .‏-זאת מצודת הריקים
‏כל הריקים מכל הממדים
.‏מתחבאים כאן מפני הממשלה
,‏אבל אם כל הריקים שונאים את הממשלה ?‏למה הם שונאים את סבא
,‏כי הריקים שונאים את עצמם יותר מכול
.‏וריק שלנו הוא הכי... עצמו
.‏כבר לא, אחי
‏צוות ימ"מ ריק הפך אותו .‏מחד-גבה לדו-גבה. בעזרת קליע
!‏ריק שלכם מת
.‏המפקד, ריק די-99 חוזר מהמשימה. לבד
.‏צוות ימ"מ ריק ספג אבדות כבדות
.‏הבא אותו אליי
‏הוא אומר שידבר .‏רק עם ריק בעל סיווג גבוה יותר
.‏תן לי את מכשיר הקשר
.‏די-99, כאן מפקד המיליציה של המצודה
.‏מספיק טוב
.‏הוא מרגל. תפוצץ אותו. אני הולך לחרבן
,‏שימוש באקדח שער ללא רישיון ,‏הסתת סאמר
?‏שיתוף פעולה עם ריק בוגדני. מה טענתכם
?‏איך זה משפט הוגן .‏עורך הדין שלנו הוא מורטי
,‏זה לא הוגן, אין לכם זכויות .‏והוא לא עורך דין
.‏אנחנו מחזיקים אותו כאן כי הוא מצחיק
.‏תראו אותו רוקד
.‏אם תפנו עורף לריק שלכם, נגלה רחמים
?‏מה דעתך, סאמר
...‏דעתי היא שתלך להז .‏סבא שלי היה הגיבור שלי
,‏הרגתם אותו כי קינאתם בו
.‏זה ברור לגמרי מהתספורות שלכם
.‏תעשו לי מה שתרצו, אבל שחררו את אחי
.‏הוא כבר הפנה עורף לריק
?‏מורטי
?‏מה
‏לא, אני לא רוצה לראות .‏את אוסף הפוגים שלך
.‏מעולם לא הפניתי עורף לריק .‏רק ניסיתי להגן על אחותי
,‏רציתי שיהיו לך חיים נורמליים
,‏וכשריק בסביבה .‏אי אפשר לחיות חיים נורמליים
,‏כל מה שאמיתי מתברר כמזויף ,‏לא ברור מה נכון ומה לא נכון
,‏ואת יודעת שאינך יודעת כלום .‏והוא יודע הכול
,‏טוב... הוא לא נבל, סאמר
.‏אבל הוא גם לא גיבור
.‏הוא סוג של שד או אל דפוק לגמרי
.‏אל תמצצו לרוח שלו יותר מדי
.‏הוא היה טרוריסט, ועכשיו הוא מת ,‏-אתה חושב שריק מת, אבל הוא חי
,‏ואתה חושב שלא נשקפת לך סכנה !‏אבל הוא ינקום בך
?‏מה אתה עושה כאן
‏באזור הזה אפשר לשגר את כל המצודה
.‏למקום אחר, בעזרת כפתורים וחוגות בלבד
?‏כן, טוב... זה תכנון ממש לא מוצלח, מה
!‏השתגרנו לתוך כלא פדרלי גלקטי
.‏אני הולך לחרבן
!‏סדר בבית המשפט !‏מה קורה כאן? אלוהים אדירים
!‏חכו, לא
.‏המצודה שוגרה לחלל הפדרציה
.‏גורלנו נחרץ. סי-137 אחראי לזה, ללא ספק
.‏אתם יודעים שהוא רוצה לנקום בנו
.‏תירגעו, אנחנו מחזיקים בסאמר שלו
.‏כמובן, אני מקבל אותה
.‏תשחקו "ריק, לייזר, מספריים" על מורטי
?‏מה זה, לעזאזל .‏-נקמה
?‏סבא ריק
!‏אתה חי !‏-ריק
.‏מורטי, קח. אתה תצטרך את זה בהמשך
...‏חכה
.‏מספיק, ריק
?‏נראה לך שזה ישפיע עליי .‏יש לנו אין ספור נכדים
‏אתה מנסה לשלם בדולרים של דיסני ."‏על חדר ב"סיזר'ס פאלאס
.‏זה בלוף. הוא מבלף. הוא אוהב אותי
.‏אתה ריק חריג, לא רציונלי, מלא תשוקה
.‏אתה אוהב את הנכדים שלך. באת להציל אותם
.‏באתי להרוג אותך, אחי .‏זאת אפילו לא סאמר המקורית שלי
!‏אלוהים, הוא לא מבלף
?‏ריק ?‏-למה אתה לא יורה בי דרכה
.‏20 מטר, אקדח פלזמה תשעה מ"מ
‏הירייה הראשונה ,‏תאדה את הקרביים שלה ותפצע אותך
.‏הירייה השנייה תוסיף רתע
,‏הסיכון יקטן אם אחכה שתירה בה .‏ואני מעודד אותך לירות
...‏מה לכל ה
,‏לחלופין, תשחרר אותה .‏ואגמול לך במוות מהיר יותר
.‏כי אתה אוהב אותה
‏כי אני נותן לך תמריץ ,‏כדי שיהיה לי קל יותר לירות בך
.‏וכך תמות מוות כואב פחות
.‏אם אתה רוצה למות באיטיות, אני דווקא בקטע
.‏נתחיל ברגע שתהרוג את הבחורה
!‏אני שונאת אותך
.‏לא אכפת לי, מתוקה
.‏מספיק! תוריד את האקדח, ריק
‏מורטי, אני יודע שאתה מטומטם ,‏מכדי להבין את זה
.‏אבל אתה דופק את כל העסק
.‏לא תניח לאחותי למות! תוריד את האקדח
!‏לא התכוונתי להניח לה למות, חתיכת מטומטם
.‏אבל הוא האמין שאני מתכוון לזה
.‏דרך אגב, לגמרי האמנתי. אתה מטומטם, מורטי
!‏מורטי, חתיכת אידיוט .‏-אתה כזה אידיוט, מורטי
.‏הרגת את כולנו !‏-אתה גרוע
!‏אתה טיפש כמו שק חול
?‏מי הטיפש עכשיו, בן זונה
!‏מורטי, הוא רק עכשיו חזר אלינו
.‏זה היה מדהים, מורטי
.‏אלוהים אדירים. וואו
...‏טוב, בואו נסגור
.‏כל הכבוד, מורטי. בואו, ילדים, הולכים
?‏מה? מה קרה
.‏"טריק ריק" קלאסי
".‏"האקדח מזויף. תירה בי בכאילו
!‏מבריק .‏-כן
.‏מזל שראיתי את הפתק
?‏אי אפשר לפתוח שער הביתה .‏-קודם אסיים את מה שהתחלתי
.‏וככה משיגים גישה לרמה תשע בלי סיסמה
!‏עצור
.‏העובד המצטיין, גבירותיי ורבותיי
?‏למה אתה צריך גישה לרמה תשע
.‏כדי להשמיד את הממשלה הגלקטית
‏אדיר! תכוון את כל הטילים שלהם ?‏כך שיתנגשו זה בזה
‏תתכנת מחדש את השערים הצבאיים ?‏כך שישמידו את כל צי החלל
.‏הצעות טובות, ילדים. אני כמעט גאה בכם
‏אבל תראו איך סבא ממוטט אימפריה
.‏בשינוי הספרה אחת... לאפס
.‏אדוני הנשיא, שער הבלמפרק התאפס
?‏מה זאת אומרת ‏-זאת אומרת
‏ששער ההמרה של המטבע האחיד בגלקסיה
.‏היה אחת לאחת, ועכשיו הוא אפס לאפס
!‏כולם להירגע
‏שלחו את המיליציה הגלקטית .‏והכריזו על שלטון צבאי
?‏כן, אדוני. במה אשלם לחיילים
...‏התשלום הוא הכבוד שיחושו משירותם ל
?‏רגע, מי משלם לי לצעוק עליו
.‏אענה לך. תמורת כסף
.‏לא פיללתי שהיום הזה יגיע !‏-רבותיי
.‏אתם מתעלמים מהפתרון הברור
!‏תן לי את המעיל שלך !‏-תן לי את המכנסיים
.‏אין עשירים ואין עניים
!‏אני רוצה עוד מעילים
!‏מי ששולט במכנסיים שולט בגלקסיה
!‏תם שלטון החרקים על פני הקרקע
?‏ג'רי, מה קורה כאן לעזאזל
.‏הממשלה הגלקטית התמוטטה
?‏אתה בסדר ,‏-לא נעים לי להודות
,‏אבל האמת היא שפשוט זחלתי .‏ואיכשהו יצאתי בשלום
.‏אני שמח שאת בסדר
‏אי פעם נפסיק לשלם ?‏על הנדיבות שלנו כלפי אביך
,‏הילדים שלנו, כוכב הלכת שלנו ...‏העבודות שלנו
?‏מה עוד אנחנו יכולים לאבד
,‏רק זה את זה. ולעולם לא אוותר עליך
.‏ואני מצטערת שעשיתי לנו את זה
.‏נחשו מי הפיל את הממשלה
.‏בבקשה, אל תעזוב אותי שוב .‏-לעולם לא, מותק
.‏צדקתי, הוא הסגיר את עצמו בכוונה .‏זו הייתה התוכנית שלו
?‏ג'רי, יש בירה לייט .‏מטורף לאילו דברים מתגעגעים בכלא
.‏בסדר. לא
!‏לא ולא
.‏אני מסרב ?‏-אתה צודק. איפה הוודקה
!‏בת', תבחרי: הוא או אני
.‏אני רואה שאתם רוצים לדבר ביחידות .‏אהיה בחנייה
.‏מה?! לא לעניין, ג'רי .‏חנייתו של אדם היא מבצרו
...‏ג'רי הולך
.‏לבלות קצת זמן... כגבר גרוש
.‏אני מצטער לשמוע, מתוקה .‏אני מקווה שזה לא קרה באשמתי
.‏אלוהים, אבא, אל תפיל את זה על עצמך
.‏אני מרגישה נורא כי טעיתי בך
.‏זה יהיה טוב לג'רי
.‏לכולם .‏-לכולם
‏מוטב שאטפל בג'רי
.‏לפני שישנה את דעתו ולא יעזוב את הבית
.‏אניח לכם לחזור להרפתקאות שלכם
‏אלוהים, ננסי אומרת
,‏שקורעים חייזרים לגזרים בחצר בית הספר
.‏וטכנית, זה נחשב למעשה פטריוטי
?‏ההורים שלי באמת מתגרשים
...‏ריק, אני הולך ל
.‏לאן אתה ממהר, מורטי? שמעת את אימא שלך
,‏אנחנו יוצאים להרפתקאות, מורטי ,‏רק אתה ואני
,‏ולפעמים אחותך, ולפעמים אימא שלך
.‏אבל אף פעם לא אבא שלך
.‏ולמה, מורטי? כי הוא בגד בי
.‏תירגע, ריק. אתה מפחיד אותי
.‏ויהיה מפחיד עוד יותר, מורטי
‏תתכונן לשנת ההרפתקאות .‏הכי מפחידות שלנו
.‏ההבדל הראשון: חסל סדר אבא
,‏הוא איים שיסגיר אותי לממשלה
.‏אז נפטרתי ממנו ומהממשלה
‏החלפתי את שניהם כפטריארך הלכה למעשה
.‏של המשפחה ושל היקום
‏אימא שלך לא הייתה מקבלת אותי אילו חזרתי
.‏בלעדיך ובלי אחותך .‏עכשיו אתה יודע למה באמת הצלתי אתכם
,‏השתלטתי על המשפחה, מורטי ,‏ואם תספר לאימא שלך או לאחותך
,‏אכחיש הכול, והן יצדדו בי
.‏כי אני גיבור, מורטי !‏ואתה תעשה מה שאגיד לך, מורטי, לנצח
‏ואני אמצא עוד רוטב טריאקי סצ'ואן .‏של הסרט "מולאן", מורטי
?‏על מה אתה מדבר .‏-כי זה כל העניין, מורטי
?‏סצ'ואן .‏-זה "האיש בעל היד האחת" שלי
‏לא מעניין אותי לנקום .‏את נקמת מותה של משפחתי, מורטי
‏זה היה שקר. מעניין אותי .‏רק למצוא את הרוטב של המק נאגטס
?‏מק נאגטס .‏-אני רוצה רוטב "מולאן" למק נאגטס, מורטי
.‏זה סיפור המסגרת שלי, מורטי ,‏גם אם זה ייקח לי תשע עונות
.‏אני רוצה רוטב סצ'ואן למק נאגטס, מורטי
.‏זה מה שיביא אותנו עד הסוף, מורטי ?‏-על מה אתה מדבר
.‏עוד תשע עונות, מורטי
.‏יעברו עוד תשע עונות עד שאשיג רוטב סצ'ואן
?‏מה זה .‏-97 שנים, מורטי
?‏על מה אתה מדבר !‏-אני רוצה רוטב למק נאגטס, מורטי
?‏הוא מוכן
.‏כן. אפשר להפעיל אותו עכשיו
.‏עשה זאת
.‏אני איש עוף החול
?‏איש עוף החול? זה השם הסופי
."‏חשבתי שסגרנו על "ציפור סייבר
,‏אמרת שלא אכפת לך מהשם
.‏העיקר שנקים אותו לתחייה
?‏כן, אבל איש עוף החול ?‏בסדר, שיהיה. למי אכפת
‏עברית: מורן פרידמן