1
00:00:01,771 --> 00:00:04,920
הטריק בדגני בוקר, הוא לדאוג
.ש-70% מהם יהיו מעל החלב
2
00:00:04,959 --> 00:00:06,724
.ג'רי, תמצא עבודה
3
00:00:07,654 --> 00:00:09,303
למה שלא תבדוק
?מי זה, ג'רי
4
00:00:09,328 --> 00:00:11,495
,אתה הגבר בבית
.ואין לך עבודה
5
00:00:13,646 --> 00:00:14,566
,משלוח לריק
6
00:00:14,591 --> 00:00:16,301
,מורטי, סאמר
.בת' וג'רי
7
00:00:16,326 --> 00:00:17,637
?דוחה. מה זה
8
00:00:17,662 --> 00:00:18,762
.זה פלאפ משלוחים
9
00:00:18,787 --> 00:00:20,621
זה כמו הגרסה
,הגלקטית של יו-פי-אס
10
00:00:20,646 --> 00:00:22,123
.אבל פחות דוחה
11
00:00:22,154 --> 00:00:23,387
!אה, מצוין
12
00:00:23,412 --> 00:00:25,410
זה נראה כמו הזמנת
.ביצה מאיש הציפור
13
00:00:25,435 --> 00:00:27,387
כנראה שמסיבת האוסקר
.השנתית שלו מתקרבת
14
00:00:27,412 --> 00:00:29,473
ודרך אגב, לוקח שנות
אור לאותות הטלוויזיה שלנו
15
00:00:29,498 --> 00:00:30,301
.להגיע לכוכב שלו
16
00:00:30,326 --> 00:00:32,420
שאף אחד לא יספר
.לו ש"לב אמיץ" ניצח
17
00:00:33,193 --> 00:00:34,941
.ברכות"
.זה איש הציפור
18
00:00:34,966 --> 00:00:35,749
!ותמי"
19
00:00:35,774 --> 00:00:37,684
מזמינים אתכם"
'לכוכב סקוונץ
20
00:00:37,709 --> 00:00:39,465
...לטקס ההתערבבות שלנו"
21
00:00:39,490 --> 00:00:40,441
,אם אתם מכדו"א"
22
00:00:40,466 --> 00:00:42,074
זה אומר שאנחנו"
"!מתחתנים
23
00:00:42,099 --> 00:00:42,900
!אלוהים
24
00:00:42,925 --> 00:00:45,090
חברה שלי תמי
!מתחתנת עם איש הציפור
25
00:00:45,115 --> 00:00:46,551
מה זה לעזאזל
?איש ציפור
26
00:00:46,576 --> 00:00:47,660
הוא החבר הכי
.טוב של ריק
27
00:00:47,685 --> 00:00:49,230
.בוא לא ניסחף, מורטי
28
00:00:49,255 --> 00:00:51,145
תרצה לאשר הגעה
?או לשלוח מתנה
29
00:00:51,170 --> 00:00:53,504
,לא. חתונות הן הלוויות
.אבל עם עוגה
30
00:00:53,529 --> 00:00:55,324
אם רציתי לצפות במישהו
,משליך את חייו לעזאזל
31
00:00:55,349 --> 00:00:57,035
הייתי מבלה עם
.ג'רי כל היום
32
00:00:57,060 --> 00:00:58,441
!חיובי
.מחזיר לשולח
33
00:00:58,466 --> 00:01:00,707
.לא, רגע, הישאר, פלאפ משלוחים -
.נשאר -
34
00:01:00,732 --> 00:01:02,676
אבא, יש לך
.חבר שמתחתן
35
00:01:02,701 --> 00:01:03,840
.זה עניין גדול
36
00:01:03,865 --> 00:01:05,777
זה עניין גדול
.שיש לו חבר
37
00:01:05,802 --> 00:01:08,324
מה אתה יודע
?על חברות, ג'רי
38
00:01:08,349 --> 00:01:09,840
מאושר, שולח
.את ג'רי
39
00:01:09,865 --> 00:01:10,707
!וואו, רגע
40
00:01:10,732 --> 00:01:11,699
!אלוהים! ג'רי
41
00:01:11,724 --> 00:01:12,849
!אבא
42
00:01:13,654 --> 00:01:14,988
?לאן זה לוקח אותו
43
00:01:15,013 --> 00:01:16,879
אני מניח
...שלכוכב סקוונץ'
44
00:01:16,904 --> 00:01:19,152
.כ-6,000 שנות אור מכאן
45
00:01:19,177 --> 00:01:20,763
...וואו, זה
.זה מטורף
46
00:01:20,788 --> 00:01:23,756
כן, אני יודע. עכשיו
.אנחנו חייבים ללכת לחתונה
47
00:01:51,281 --> 00:01:52,961
ריק ומורטי 2
פרק 10: סקוונצ'רי החתונות
48
00:01:53,087 --> 00:01:55,039
Afenla :תרגום וסנכרון
49
00:01:55,126 --> 00:01:56,602
!פרק אחרון לעונה
50
00:01:56,696 --> 00:01:58,258
- צפייה מהנה -
51
00:02:04,446 --> 00:02:06,007
!ריק סאנצ'ז
52
00:02:06,032 --> 00:02:07,866
!'שק מטורף של סקוונץ
53
00:02:07,891 --> 00:02:08,804
,היי, מה קורה
?סקוונצ'י
54
00:02:08,829 --> 00:02:09,647
.היי, סקוונצ'י
55
00:02:09,672 --> 00:02:12,602
.מורטי, סאמר
.'ואת בוודאי בת
56
00:02:13,008 --> 00:02:14,735
!אסקוונצ'ה
57
00:02:14,789 --> 00:02:17,624
המילה סקוונץ' מופיעה
.הרבה בשפה שלך
58
00:02:17,649 --> 00:02:19,311
זה לא הופך
,למעייף ומשעמם
59
00:02:19,336 --> 00:02:20,274
?כמו הקטע עם הדרדסים
60
00:02:20,299 --> 00:02:23,405
בת', התרבות הסקוונצ'ית
.מבוססת הקשר, ופחות מילולית
61
00:02:23,430 --> 00:02:26,085
את אומרת את מה
.שעל סקוונצ'ך, ואנשים מבינים
62
00:02:26,110 --> 00:02:27,414
.אה. טוב
63
00:02:27,508 --> 00:02:30,304
אני מסקוונצ'ת את
.המשפחה שלי
64
00:02:30,329 --> 00:02:31,671
...אה -
!מה? באמת -
65
00:02:31,696 --> 00:02:32,430
אני מסקוונצ'ת את
.המשפחה שלי
66
00:02:32,455 --> 00:02:34,672
הפסיקי לומר
.את זה. זה דוחה
67
00:02:34,735 --> 00:02:35,893
.קדימה, חבר'ה
68
00:02:35,918 --> 00:02:37,952
האורחים שותים
.סקוונצ'י-קוקטייל
69
00:02:43,899 --> 00:02:45,735
?איפה אני -
.אתה בחתונה -
70
00:02:45,836 --> 00:02:47,118
.תחליף בגדים
71
00:02:47,297 --> 00:02:49,829
,ואני חייזר
,עם סגנון ראפ-ג'אז
72
00:02:49,961 --> 00:02:52,477
שר ראפ-ג'אז
,לקהל החייזרי
73
00:02:52,563 --> 00:02:55,016
הקצב מעולה
,ויש חיוכים חייזריים
74
00:02:55,211 --> 00:02:58,172
,טלפון חלל-ג'אז
,חיוג חייזרי הוא ידידי
75
00:02:58,315 --> 00:03:00,860
יש לי שפע ג'אז
...בשבילכם
76
00:03:01,016 --> 00:03:02,875
ואני אמשיך
...לשיר ג'אז
77
00:03:02,900 --> 00:03:04,475
!אה, הגעת
78
00:03:04,500 --> 00:03:06,030
לא הייתי מפספסת
!בשום מצב
79
00:03:06,055 --> 00:03:08,655
אלוהים. אני אוהבת
.את הטבעת שלך
80
00:03:08,680 --> 00:03:11,468
תודה. היא היתה
.של סבתו של איש הציפור
81
00:03:11,493 --> 00:03:13,493
היא נלחמה
.בסנאי עליה
82
00:03:13,633 --> 00:03:14,475
.איש הציפור
83
00:03:14,500 --> 00:03:16,921
ריק, אני שמח
שאתה והמשפחה שלך
84
00:03:16,946 --> 00:03:19,007
יכולתם להגיע לחזות
.בהתערבבות שלי עם תמי
85
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
.התענוג הוא שלנו
86
00:03:20,016 --> 00:03:21,936
כן, אני רק מקווה שהכנת
.הסכם-ממון-התערבבות
87
00:03:21,961 --> 00:03:22,827
!ריק -
?מה -
88
00:03:22,852 --> 00:03:24,257
זו רק דרך פרקטית
כדי להבטיח
89
00:03:24,282 --> 00:03:25,554
,שכשהיא תגמור איתך
90
00:03:25,579 --> 00:03:27,038
תוכל לקבל אחת
.מהביצים שלך בחזרה
91
00:03:27,063 --> 00:03:27,850
.אלוהים, אבא
92
00:03:27,875 --> 00:03:29,311
הוא פשוט עצבני
.בגלל הנסיעה
93
00:03:29,336 --> 00:03:31,171
.הייתי שמח בטיסה
94
00:03:31,196 --> 00:03:33,446
.אני עצבני מאז הנחיתה
95
00:03:34,641 --> 00:03:35,874
הסתכלתי
.בספר האורחים
96
00:03:35,899 --> 00:03:37,789
אנחנו לא מכירים
.אף אחד כאן
97
00:03:37,852 --> 00:03:40,343
,'היי! ג'רי סמית
.אביה של חברה של הכלה
98
00:03:40,368 --> 00:03:42,444
,אני בד"כ עוסק בפרסום
...אבל אני בין
99
00:03:42,469 --> 00:03:44,866
.ג'רי, תפסיק להתיידד
.אנחנו בחלל
100
00:03:44,891 --> 00:03:46,014
!ג'רי, תמצא עבודה"
101
00:03:46,039 --> 00:03:48,171
ג'רי, אל תחפש עבודה"
."בחתונה חייזרית
102
00:03:48,196 --> 00:03:48,942
.אני לא מבין אותך
103
00:03:48,967 --> 00:03:50,491
זה הכי קרוב
שאי פעם הגעתי
104
00:03:50,516 --> 00:03:52,054
לחלק הזה בחייו
.של אבא שלי
105
00:03:52,079 --> 00:03:53,179
אני לא רוצה
.לקלקל את זה
106
00:03:53,204 --> 00:03:55,093
.טוב. הבנתי
.אני הורס לך את הסגנון
107
00:03:55,118 --> 00:03:57,789
,אתה אומר שאתה מבין
.אבל אני פוחדת שתמשיך
108
00:03:57,954 --> 00:04:00,147
תראה, הנה כמה בני
.אדם שתוכל להתאמן עליהם
109
00:04:00,172 --> 00:04:01,749
אתם בוודאי
.ההורים של סאמר
110
00:04:01,774 --> 00:04:04,093
,אנחנו ההורים של תמי
.פאט ודונה גוטרמן
111
00:04:04,118 --> 00:04:05,243
.'היי. בת
112
00:04:05,289 --> 00:04:06,366
.זה ג'רי
113
00:04:06,391 --> 00:04:09,366
אז הבת המתבגרת שלכם
.נישאת לאיש ציפור
114
00:04:09,391 --> 00:04:11,039
?אתם "עפים" על זה
115
00:04:11,180 --> 00:04:12,116
.בלי תרתי משמע
116
00:04:12,141 --> 00:04:13,133
.אנחנו די גאים
117
00:04:13,158 --> 00:04:16,407
הוא בחור נהדר
.וציפור נפלא
118
00:04:16,461 --> 00:04:18,366
?עדיין, בן כמה הוא, 40
119
00:04:18,391 --> 00:04:19,639
,פשוט, אתם יודעים
120
00:04:19,664 --> 00:04:22,008
,כשהוא היה בן 30
.היא היתה ילדה
121
00:04:22,055 --> 00:04:23,850
,כשהוא היה בגילה
.היא לא נולדה
122
00:04:23,875 --> 00:04:26,194
כשהוא היה... בערך
,בן 18
123
00:04:26,219 --> 00:04:29,047
היא ממש היתה
.בתוך הרחם שלך
124
00:04:29,094 --> 00:04:30,522
תארי לעצמך שהיית
,בהריון עם הבת שלך
125
00:04:30,555 --> 00:04:32,343
ומתבגר-ציפור מגיע
,לבית שלך ואומר
126
00:04:32,368 --> 00:04:34,547
אני אקח אותה. אני"
."אשכב איתה
127
00:04:34,696 --> 00:04:35,764
.תנו לנו רגע
128
00:04:35,789 --> 00:04:37,811
נולדת עם הרגל
?בתוך הפה
129
00:04:37,836 --> 00:04:39,202
הובאתי לכאן
בניגוד לרצוני
130
00:04:39,227 --> 00:04:40,718
?בתוך קציצה, בסדר
131
00:04:40,743 --> 00:04:43,421
אז קחי את הגישה שלך
,למחלקת הגברים בקסטרו
132
00:04:43,446 --> 00:04:46,116
כי את צריכה לפרגן
.לי קצת... הרבה
133
00:04:46,141 --> 00:04:47,225
אני רוצה
שתעמוד בפינה
134
00:04:47,250 --> 00:04:49,125
ותסתכל על הקיר
.ואל תדבר עם אף אחד
135
00:04:49,204 --> 00:04:51,758
.אולי... אעשה... זאת
136
00:04:52,891 --> 00:04:54,147
אתה יודע, אתה
לא מאוד תומך
137
00:04:54,172 --> 00:04:55,788
באיש הציפור
.ביום הגדול שלו
138
00:04:55,813 --> 00:04:58,319
היום הגדול
,של איש הציפור, מורטי
139
00:04:58,344 --> 00:05:01,686
היה ברכס הדם בירח
,השלישי של גלאפ-פלאפ
140
00:05:01,711 --> 00:05:03,516
!נגד הגרומפלאמיטים
141
00:05:03,632 --> 00:05:06,031
.זה? זה קרב אבוד
142
00:05:06,102 --> 00:05:08,046
ריק, זה לא
.שהוא גוסס
143
00:05:08,071 --> 00:05:09,327
!הוא מתחתן
144
00:05:09,352 --> 00:05:10,725
מה לדעתך הולך לקרות
145
00:05:10,750 --> 00:05:12,524
?אם תיפתח קצת
146
00:05:12,563 --> 00:05:13,733
.תסתכל סביב
147
00:05:13,758 --> 00:05:16,922
המשפחה והחברים שלך
.נמצאים סביבך
148
00:05:16,954 --> 00:05:18,110
.קח יום חופש
149
00:05:18,180 --> 00:05:20,657
,אין ממה לברוח
.אין במה להילחם
150
00:05:21,555 --> 00:05:22,405
.זה שם המשפחה שלו
151
00:05:22,430 --> 00:05:23,552
?את מוסיפה מקף
152
00:05:23,577 --> 00:05:25,797
!סקוונץ' את זה
153
00:05:26,227 --> 00:05:28,350
.הלצה טובה, מורטי
.סלח לי, ברמן
154
00:05:28,375 --> 00:05:30,514
אתה יכול להכין
?"לי "שיח עידוד של נכד טיפש
155
00:05:30,539 --> 00:05:33,554
שמים קצת עצה על
,דברים שאינך מבין בהם
156
00:05:33,579 --> 00:05:35,039
.והרבה וודקה
157
00:05:35,618 --> 00:05:36,647
.יש לי הרבה וודקה
158
00:05:36,672 --> 00:05:37,813
אז אני אקח
.את זה
159
00:05:37,907 --> 00:05:39,077
אני לא צריך
.את השאר
160
00:05:39,102 --> 00:05:40,852
.אלוהים, שיהיה, ריק
161
00:05:41,523 --> 00:05:42,741
נשמע שלאבא שלי
ולך יש
162
00:05:42,766 --> 00:05:44,296
.היסטוריה ארוכה יחד
163
00:05:44,321 --> 00:05:45,405
הלוואי ויכולתי לומר
.את אותו הדבר
164
00:05:45,430 --> 00:05:47,780
הדרך בה אני ואביך
הלכנו יחדיו
165
00:05:47,805 --> 00:05:51,725
ספוגה בדמם של
.חברים ואויבים
166
00:05:51,750 --> 00:05:53,016
.זה בטח נחמד
167
00:05:53,774 --> 00:05:54,796
אני נאלצתי
לצייר אותו
168
00:05:54,829 --> 00:05:56,405
על תמונות משפחתיות
.עם עיפרון
169
00:05:56,430 --> 00:05:58,952
המלחמה בה לחמנו
.רחוקה מסיום
170
00:05:58,977 --> 00:06:00,780
.אנו חיים בסתר
171
00:06:00,805 --> 00:06:02,593
כנראה שאני צריכה
.לשמוח בשבילך
172
00:06:02,618 --> 00:06:05,233
,כלומר, מעולה
.זכיתם להסתובב יחד
173
00:06:05,258 --> 00:06:06,725
אני מקווה
.שנהניתם
174
00:06:06,750 --> 00:06:09,610
הממשלה הגלקטית
.רואה בנו טרוריסטים
175
00:06:09,688 --> 00:06:12,007
לא חכם מצידי
,לספר לך זאת
176
00:06:12,032 --> 00:06:13,468
.אבל השתכרתי קלות
177
00:06:13,493 --> 00:06:14,897
אני לא יודע
אם אתה מבין
178
00:06:14,922 --> 00:06:17,280
מה זה לגדול
...בלי אבא, אבל
179
00:06:17,305 --> 00:06:18,593
רשימת האורחים
בחתונה הזו
180
00:06:18,618 --> 00:06:21,608
כוללת 17 מהמבוקשים
.ביותר ע"י הפדרציה
181
00:06:21,633 --> 00:06:23,929
ביצענו אינספור פשעים
182
00:06:23,954 --> 00:06:25,038
.בשם החירות
183
00:06:25,063 --> 00:06:26,686
,ובאותו זמן
184
00:06:26,711 --> 00:06:28,727
אני לא חושבת שהוא
.ציין שיש לו בת
185
00:06:28,752 --> 00:06:29,930
?אלה מיני-קיש
186
00:06:29,961 --> 00:06:31,305
.פטה זוחלי לילה
187
00:06:31,368 --> 00:06:33,579
.מוטב שאתכונן לטקס
188
00:06:33,628 --> 00:06:35,661
.כמו לדבר לקיר
189
00:06:36,813 --> 00:06:39,014
,'בשם הסקוונץ
,ששת הנהרות
190
00:06:39,039 --> 00:06:41,209
,ארבעת הסקוונצ'ים
,ותשע הביצים
191
00:06:41,234 --> 00:06:45,311
אני מאחד את שני האורגניזמים
!האלה לסקוונץ' נצחי
192
00:06:45,336 --> 00:06:47,578
'תמי, את רשאית לסקוונץ
.את הנדרים שלך עכשיו
193
00:06:47,633 --> 00:06:49,455
...איש הציפור
194
00:06:50,102 --> 00:06:53,975
,אתה הזרע שלי
,התולעת שלי, הצעירות שלי
195
00:06:54,000 --> 00:06:55,656
.והיעדר החתולים שלי
196
00:06:55,750 --> 00:06:58,381
אני מבטיחה להיות
.שלך עד יום מותי
197
00:06:58,406 --> 00:06:59,469
!יפה
198
00:06:59,539 --> 00:07:00,466
.איש הציפור
199
00:07:00,641 --> 00:07:03,991
תמי, התקרבתי לחוסר
,פוריות כשהכרתי אותך
200
00:07:04,016 --> 00:07:05,586
.אבל עדיין יש זמן
201
00:07:05,710 --> 00:07:07,443
.אני שלך עד מותי
202
00:07:10,289 --> 00:07:14,531
כעת אני מכריז עליכם
!סקוונצ'ית ואיש ציפור
203
00:07:28,164 --> 00:07:29,625
.אני לא בוהה בך
204
00:07:29,680 --> 00:07:32,672
.זה צלם סייבורג
.התנהג כרגיל
205
00:07:32,742 --> 00:07:34,281
.זה צילום ישיר
206
00:07:34,320 --> 00:07:36,758
אני לא זקוק
...למצלמה, אז
207
00:07:36,875 --> 00:07:38,031
.מצטער
208
00:07:38,304 --> 00:07:40,538
היי. אני
.לא בוהה בך
209
00:07:47,000 --> 00:07:48,023
.היי, כולם
210
00:07:48,055 --> 00:07:49,523
.אני ריק
211
00:07:49,633 --> 00:07:52,609
כשפגשתי לראשונה את
...איש הציפור, הוא היה
212
00:07:52,634 --> 00:07:54,359
- תדעך, קמט את הנייר -
- דבר ספונטני -
213
00:07:54,408 --> 00:07:56,656
הקשיבו, אני לא
,הבנאדם הכי נחמד ביקום
214
00:07:56,703 --> 00:07:57,772
.כי אני הכי חכם
215
00:07:57,797 --> 00:07:59,444
ולהיות נחמד זה
משהו שטיפשים עושים
216
00:07:59,469 --> 00:08:00,758
כדי להגביל את
.ההימורים שלהם
217
00:08:00,797 --> 00:08:02,217
לא הייתי עדין במיוחד
218
00:08:02,242 --> 00:08:04,084
לגבי מעט האמון
.שאני נותן בנישואים
219
00:08:04,109 --> 00:08:05,069
אני לא הצלחתי
,להחזיק בנישואים
220
00:08:05,094 --> 00:08:06,717
ואני יכול להפוך
,חור שחור לשמש
221
00:08:06,742 --> 00:08:09,100
,אז בנקודה מסוימת
בנאדם חייב לשאול את עצמו
222
00:08:09,125 --> 00:08:10,514
מה הסיכויים
,שזה אמיתי
223
00:08:10,539 --> 00:08:12,467
ולא סתם עוד שקר
שאנחנו מספרים לעצמנו
224
00:08:12,492 --> 00:08:14,100
מפני שאנחנו מפחדים
?למות לבד
225
00:08:14,125 --> 00:08:16,991
כי ככה בדיוק
.כולנו מתים... לבד
226
00:08:17,016 --> 00:08:17,881
.בחיי -
.אבא -
227
00:08:17,906 --> 00:08:18,545
.אלוהים
228
00:08:18,570 --> 00:08:20,889
...אבל
.הנה הנקודה
229
00:08:20,914 --> 00:08:23,109
איש הציפור הוא
,החבר הכי טוב שלי
230
00:08:23,170 --> 00:08:26,688
,ואם הוא אוהב את תמי
.אז גם אני אוהב אותה
231
00:08:27,907 --> 00:08:28,756
- החבר הכי טוב של ריק -
232
00:08:28,781 --> 00:08:32,225
,לחיי חברות, אהבה
...וההרפתקאה הכי גדולה שלי
233
00:08:32,250 --> 00:08:34,280
.להיפתח לאחרים
234
00:08:34,305 --> 00:08:36,328
!לחיים
235
00:08:36,531 --> 00:08:38,155
!לחיים, בני זונות
236
00:08:38,180 --> 00:08:39,469
.תודה, ריק
237
00:08:39,516 --> 00:08:41,031
.זה היה יפהפה
238
00:08:41,523 --> 00:08:44,295
אני מביטה סביב
,על החדר הזה, ואני חושבת
239
00:08:44,320 --> 00:08:46,428
תמי, את תלמידת תיכון
240
00:08:46,453 --> 00:08:47,947
,מכדור הארץ
ואת מתחתנת
241
00:08:47,972 --> 00:08:51,133
?עם איש ציפור בן 40
?כאילו, מה
242
00:08:51,813 --> 00:08:52,928
!תמי
243
00:08:52,953 --> 00:08:55,772
,אבל אז אני חושבת
,מהרבה בחינות
244
00:08:55,797 --> 00:08:58,758
אני לא תלמידת תיכון
.מכדור הארץ
245
00:08:58,891 --> 00:09:00,905
,מבחינות רבות
מה שאני באמת
246
00:09:00,930 --> 00:09:03,928
הוא סוכנת סמויה
,מהפדרציה הגלקטית
247
00:09:03,953 --> 00:09:05,842
ואתם חבורה של
,פושעים מבוקשים
248
00:09:05,867 --> 00:09:09,477
וכל הבניין הזה, במובן
.מסוים, מוקף
249
00:09:10,203 --> 00:09:10,663
.חרא
250
00:09:10,688 --> 00:09:11,655
.לא הבנתי את המטאפורה
251
00:09:11,680 --> 00:09:13,163
אני אסביר לך
.אחר כך
252
00:09:13,188 --> 00:09:15,014
כולכם תחת מעצר
253
00:09:15,039 --> 00:09:16,711
.בעוון פשעים נגד הפדרציה
254
00:09:16,758 --> 00:09:17,803
!לחיים
255
00:09:17,828 --> 00:09:18,944
?תמי, מה את עושה
256
00:09:18,969 --> 00:09:21,268
!תושיב את התחת שלך
257
00:09:21,293 --> 00:09:22,563
?תמי
258
00:09:25,063 --> 00:09:26,226
!איש הציפור
259
00:09:26,251 --> 00:09:27,717
!לא
260
00:09:31,771 --> 00:09:32,971
...אל
261
00:09:41,212 --> 00:09:43,313
זרוק את רובה
.הפורטלים
262
00:09:43,456 --> 00:09:45,756
.החלק אותו למרכז החדר
263
00:09:47,736 --> 00:09:50,318
,שמישהו יחרים את זה
.ואל תגרמו לנזק
264
00:09:50,343 --> 00:09:52,219
...הם רוצים את זה ב
265
00:10:14,578 --> 00:10:15,748
!'אין זמן לסקוונץ
266
00:10:15,773 --> 00:10:17,526
תוציא את המשפחה
!שלך מכאן
267
00:10:17,551 --> 00:10:18,851
.אני מטפל בזה
268
00:10:24,895 --> 00:10:27,763
רוצים טעימה
?מהסקוונץ' שלי
269
00:10:30,805 --> 00:10:32,328
!קדימה, מכאן
270
00:10:32,664 --> 00:10:34,547
!סקוונצ'ו את זה
271
00:10:42,508 --> 00:10:44,617
מזל שתפסתי
.נשק חללי
272
00:10:44,844 --> 00:10:46,672
,זה רובה קונפטי
!אידיוט
273
00:10:46,697 --> 00:10:48,984
!אבא -
!תחזיקו חזק -
274
00:11:00,017 --> 00:11:01,917
!לעזאזל! לעזאזל
275
00:11:08,163 --> 00:11:09,904
?מה לעזאזל קרה שם
276
00:11:09,929 --> 00:11:13,155
.זה באשמתכם
.אמרתי לכם שחתונות מטופשות
277
00:11:15,565 --> 00:11:18,737
ריק, יש משהו
שתרצה לספר לנו
278
00:11:18,762 --> 00:11:20,182
בנוגע למערכת היחסים שלך
279
00:11:20,207 --> 00:11:23,208
עם הממשלה הגלקטית
?שלא היתה מוכרת עד כה
280
00:11:23,233 --> 00:11:25,400
כל הנקודות החשובות
?נראות ברורות, לא
281
00:11:25,425 --> 00:11:27,776
הם חושבים שהם שולטים
.בגלקסיה, אני לא מסכים
282
00:11:27,801 --> 00:11:29,635
,אל תשנאו את השחקן
.תשנאו את המשחק
283
00:11:29,660 --> 00:11:32,040
איך יכולת לשקר ככה
?למשפחה שלך
284
00:11:32,065 --> 00:11:34,057
אה! הייתי צריך להיות
,יותר פתוח ובוטח
285
00:11:34,082 --> 00:11:35,684
,ואוהב, כמו
,אני לא יודע
286
00:11:35,709 --> 00:11:38,330
?כמו החבר הטוב והמת שלי
,או הבת שלך
287
00:11:38,355 --> 00:11:40,815
שהחברה שלה היא
?שוטרת בין-גלקטית
288
00:11:40,840 --> 00:11:41,971
!היי, תמי היתה מגניבה
289
00:11:41,996 --> 00:11:43,996
.ועכשיו אנחנו יודעים למה -
!בגללך -
290
00:11:44,021 --> 00:11:46,166
,לכי תזדייני, סאמר
!ושהממשלה תלך להזדיין
291
00:11:46,191 --> 00:11:47,979
,ושאני אלך להזדיין
,שהורדתי את המגננות שלי
292
00:11:48,004 --> 00:11:49,670
.מה שלעולם לא אעשה שוב
293
00:11:49,695 --> 00:11:51,041
!אלוהים, ריק
294
00:11:51,066 --> 00:11:53,533
אתה לא יכול לומר לנכדה
!שלך ללכת להזדיין
295
00:11:53,612 --> 00:11:56,283
.כרגע אמרתי, מורטי
.והנה קינוח. לך תזדיין
296
00:11:56,308 --> 00:11:57,947
אני חושבת שכולנו
.עברנו חתונה קשה
297
00:11:57,972 --> 00:11:59,737
למעשה, החתונה
.היתה יפה
298
00:11:59,762 --> 00:12:01,112
קבלת הפנים
.יצאה משליטה
299
00:12:01,137 --> 00:12:03,596
בכל אופן, אני בעד
,שנלך הביתה, נישן
300
00:12:03,671 --> 00:12:05,197
ונעשה ישיבה
.משפחתית בבוקר
301
00:12:05,222 --> 00:12:07,816
,כן, בנוגע להליכה הביתה
.לא נוכל... לעולם
302
00:12:07,841 --> 00:12:08,916
!?מה
303
00:12:08,941 --> 00:12:10,330
החבר'ה האלה
.מחפשים אותנו עכשיו
304
00:12:10,355 --> 00:12:12,054
.כדו"א יהיה מוצף בהם
305
00:12:12,079 --> 00:12:12,526
?אותנו
306
00:12:12,551 --> 00:12:13,924
...ג'רי -
!אני רוצה ללכת הביתה -
307
00:12:13,949 --> 00:12:15,299
כל מי שרוצה
לחזור לכדו"א
308
00:12:15,324 --> 00:12:16,690
.חופשי לחזור לשם
309
00:12:16,715 --> 00:12:17,915
.אבל הנה מה שיקרה
310
00:12:17,986 --> 00:12:19,846
פקידים חייזרים
.יעצרו אתכם
311
00:12:19,871 --> 00:12:21,804
הם יחברו את המקבילה
הבין-גלקטית
312
00:12:21,829 --> 00:12:24,440
של כבלי מצבר מתחת
,לאשכים ו/או פות שלכם
313
00:12:24,465 --> 00:12:26,298
ויחברו אותם למצבר
רכב חייזרי
314
00:12:26,323 --> 00:12:27,643
עד שתספרו להם
...איפה אני
315
00:12:27,668 --> 00:12:29,510
,מה שאני מבטיח לכם
,שלא תדעו
316
00:12:29,535 --> 00:12:31,535
ואני מבטיח שהם
.לא יאמינו לכך
317
00:12:31,560 --> 00:12:33,635
אז מי רוצה לחזור
?הביתה
318
00:12:33,768 --> 00:12:35,596
?גבירותיי
?מישהו
319
00:12:35,621 --> 00:12:37,065
?מה נעשה
320
00:12:37,090 --> 00:12:38,612
?איפה נחיה
321
00:12:38,637 --> 00:12:41,038
.קחו את זה בקלות
.זו ברכה במסווה
322
00:12:41,063 --> 00:12:42,057
.שכדו"א יילך לעזאזל
323
00:12:42,082 --> 00:12:44,244
אתם מבינים שמשמעות
?השם שלו הוא "עפר", נכון
324
00:12:44,269 --> 00:12:45,401
.נמצא כוכב חדש
325
00:12:45,426 --> 00:12:47,452
מחשב, כמה כוכבים
בשביל החלב
326
00:12:47,477 --> 00:12:49,854
דומים בלפחות 90%
?לכדור הארץ
327
00:12:50,057 --> 00:12:52,721
.נמצאו 765 כוכבים ידועים
328
00:12:52,746 --> 00:12:55,994
כמה מהם נמצאים
?מחוץ לתחום השיפוט הפדרלי
329
00:12:56,955 --> 00:12:57,700
.שלושה
330
00:12:57,725 --> 00:12:59,891
.רואים? יש לנו מזל
331
00:12:59,916 --> 00:13:01,088
עכשיו, מי רוצה
לחפש
332
00:13:01,113 --> 00:13:03,463
?!כוכב בית חדש
333
00:13:03,488 --> 00:13:04,654
!מעולה
334
00:13:05,229 --> 00:13:06,526
.תראו את התינוק הזה
335
00:13:06,551 --> 00:13:08,041
בכלל הייתם מזהים
?שזה לא כדור הארץ
336
00:13:08,066 --> 00:13:10,362
.כן, כי אין אפריקה
337
00:13:10,588 --> 00:13:12,174
.בעיות של לבנים, מורטי
338
00:13:12,199 --> 00:13:14,158
בואו ננחת
.ונבדוק אותו
339
00:13:16,400 --> 00:13:18,158
אה. חשבתי
.שהוא רחוק יותר
340
00:13:18,183 --> 00:13:20,750
כנראה שזה
.די קטן
341
00:13:20,915 --> 00:13:22,307
...טוב, אולי
342
00:13:22,332 --> 00:13:24,924
אולי מוטב שנבדוק
?את השניים האחרים, מה
343
00:13:28,580 --> 00:13:30,674
.טוב, זה גדול יותר
344
00:13:33,359 --> 00:13:34,588
.זה נראה נחמד
345
00:13:34,613 --> 00:13:35,807
!אמא, אבא, תראו
346
00:13:35,832 --> 00:13:37,869
!תותים על קלח
347
00:13:39,440 --> 00:13:40,799
!היי, תראו את זה
348
00:13:40,824 --> 00:13:42,791
!פרחים על קלח
349
00:13:43,502 --> 00:13:46,151
תותים ופרחים
?על קלח, מה
350
00:13:46,176 --> 00:13:47,166
.זה די נחמד
351
00:13:47,191 --> 00:13:50,244
אלה... הרים
?על קלח
352
00:13:52,547 --> 00:13:53,916
.הו, אלוהים
353
00:13:59,352 --> 00:14:00,697
.כנסי לחללית, מותק -
?מה -
354
00:14:00,722 --> 00:14:01,987
!כנסו לחללית המזורגגת
355
00:14:02,012 --> 00:14:03,315
הכל פה נמצא
!על קלח
356
00:14:03,340 --> 00:14:06,112
כל הכוכב נמצא
!על קלח! קדימה
357
00:14:08,940 --> 00:14:11,096
טוב, פעם
.שלישית גלידה
358
00:14:11,121 --> 00:14:12,420
בואו נראה מה
.יש לנו כאן
359
00:14:16,026 --> 00:14:16,862
.נראה טוב
360
00:14:16,887 --> 00:14:18,425
.ושום דבר על קלח
361
00:14:18,450 --> 00:14:20,018
לא ידעתי שזה
...הכרחי, אבל
362
00:14:20,043 --> 00:14:22,569
.לא, זה נחמד
.זה יכול להית זה
363
00:14:22,594 --> 00:14:24,427
!וואו
.היי, תראו
364
00:14:24,452 --> 00:14:25,916
.השמש זורחת
365
00:14:31,502 --> 00:14:34,219
אבא, מה האורך
?של הימים כאן
366
00:14:34,244 --> 00:14:36,955
מחשב, מה האורך
?של הימים בכוכב הזה
367
00:14:37,058 --> 00:14:38,924
.ארבעים ושתיים שעות
368
00:14:40,010 --> 00:14:41,822
,טוב, אלה שתי האפשרויות
369
00:14:41,847 --> 00:14:43,721
כי כוכב הקלח
.אינו אופציה
370
00:14:43,746 --> 00:14:45,096
.בואו נצביע
371
00:14:45,121 --> 00:14:46,660
.טוב, זה רשמי
372
00:14:46,685 --> 00:14:49,002
הכוכב חסר החשיבות
,הידוע בשם כדור הארץ
373
00:14:49,072 --> 00:14:51,791
לשעבר מקום המסתור
של הטרוריסט הבין-כוכבי
374
00:14:51,816 --> 00:14:53,641
,והנמלט ריק סאנצ'ז
375
00:14:53,666 --> 00:14:56,963
כרגע הפך לכוכב
ה-6,048 במספר
376
00:14:56,988 --> 00:14:58,565
שמצטרף לפדרציה
.הגלקטית
377
00:14:58,590 --> 00:15:00,907
הכדור האמיץ
,והקטן עם המים והעפר
378
00:15:00,932 --> 00:15:02,479
,שהוא מקור שמו
379
00:15:02,504 --> 00:15:06,072
נשלט ע"י 7 מיליארד
,ילידים שמוצאם מהקוף
380
00:15:06,097 --> 00:15:09,940
שאוהבים לאכול ספגטי
.ולהתפלל לקנגרו
381
00:15:09,965 --> 00:15:11,846
?ספגטי, קנגרו
382
00:15:11,871 --> 00:15:14,135
אני חייבת לבדוק
.את המקום הזה
383
00:15:14,873 --> 00:15:15,807
.את יכולה
384
00:15:15,832 --> 00:15:18,065
צרו קשר עם משרד
.התיירות לפרטים נוספים
385
00:15:18,090 --> 00:15:20,479
מיד, המתבגרים
...קוראים לזה
386
00:15:22,384 --> 00:15:24,651
וזה לא מה
.שאתם חושבים
387
00:15:24,692 --> 00:15:26,143
מה אתה... למה
?עשית את זה
388
00:15:26,168 --> 00:15:27,362
.אפקט דרמטי
389
00:15:27,387 --> 00:15:28,680
.בוקר טוב, משפחה
390
00:15:28,705 --> 00:15:29,791
?אני מריח בייקון
391
00:15:29,816 --> 00:15:32,065
כן, גילינו מין
של חזיר קטן
392
00:15:32,090 --> 00:15:33,649
ליד החוף של
,אוסטרליה החדשה
393
00:15:33,674 --> 00:15:36,258
.בערך 30 ק"מ מזרחה -
.או 300 ק"מ מערבה -
394
00:15:36,283 --> 00:15:37,291
,היינו מציעים לך קצת
395
00:15:37,316 --> 00:15:39,822
אבל הפכנו אותו לנכחד
.בשביל ארוחת הבוקר
396
00:15:39,847 --> 00:15:42,047
,חשבתי ללכת לקוטב הדרומי
397
00:15:42,072 --> 00:15:43,479
.ולגלות קצת מקומות
398
00:15:43,504 --> 00:15:45,018
,אם אתם צריכים אותי
,תצעקו
399
00:15:45,043 --> 00:15:46,242
או תזרקו משהו
מספיק חזק
400
00:15:46,267 --> 00:15:48,158
כדי שהוא יעוף
.סביב לכוכב ויפגע בי
401
00:15:48,549 --> 00:15:49,674
,טוב, עכשיו שהוא הלך
402
00:15:49,699 --> 00:15:52,096
נוכל לדבר בבקשה
?על המצב שלנו
403
00:15:52,121 --> 00:15:54,307
אבא, אתה לא יכול
.לדבר עם אנשים מאחורי גבם
404
00:15:54,332 --> 00:15:55,598
,אתה יודע
.זה עולם קטן
405
00:15:55,623 --> 00:15:57,268
נו באמת, הוא
.בקוטב הדרומי
406
00:15:57,293 --> 00:16:00,112
ואנחנו צריכים
.לנהל שיחה חשובה
407
00:16:11,646 --> 00:16:14,127
גיליתי את הקוטב
!הדרומי
408
00:16:16,463 --> 00:16:18,127
?מערה בקרח
409
00:16:18,152 --> 00:16:19,283
!מצוין
410
00:16:19,308 --> 00:16:21,842
העניינים ממשיכים
.להשתפר
411
00:16:22,432 --> 00:16:24,540
.וואו, זו ליבת הכוכב
412
00:16:24,565 --> 00:16:25,737
,אני רק אומר
413
00:16:25,762 --> 00:16:28,002
אנחנו ממשיכים להתנהג כאילו
,יש רק שתי אפשרויות
414
00:16:28,027 --> 00:16:29,135
.אבל זה לא נכון
415
00:16:29,160 --> 00:16:31,041
אז כן, אם נחזור
,לכדור הארץ
416
00:16:31,066 --> 00:16:32,315
,כל עוד ריק נמלט
417
00:16:32,340 --> 00:16:33,985
.הם ירצו לחקור אותנו
418
00:16:34,010 --> 00:16:36,151
אבל, וזה תיאורטי
,לחלוטין
419
00:16:36,176 --> 00:16:38,416
מה אם נסגיר את
?אבא שלך לממשלה
420
00:16:38,441 --> 00:16:39,697
ג'רי, שאלוהים
,יעזור לי
421
00:16:39,722 --> 00:16:41,822
אם אי פעם תגיד את
.זה שוב, לא תקבל יותר בייקון
422
00:16:41,847 --> 00:16:43,533
!כבר אין יותר בייקון
423
00:16:43,558 --> 00:16:44,760
!העולם הזה גרוע
424
00:16:44,785 --> 00:16:46,002
!החיים שלנו גרועים
425
00:16:46,100 --> 00:16:47,854
למה אנחנו עושים את
זה בשביל מישהו
426
00:16:47,879 --> 00:16:51,479
שלעולם לא היה עושה
?משהו בשביל אחרים
427
00:16:51,504 --> 00:16:53,010
!זו לא הנקודה, אבא
428
00:16:53,035 --> 00:16:56,081
...אנחנו אוהבים את ריק
.לרוב
429
00:16:56,106 --> 00:16:58,440
כן, לא אוהבים אנשים
,כדי לזכות בפרס
430
00:16:58,465 --> 00:17:00,455
אבא, אוהבים אנשים
.ללא תנאים
431
00:17:00,480 --> 00:17:02,883
.זה טוב מאוד, ילדים
.אני גאה בכם
432
00:17:02,908 --> 00:17:04,237
.טוב, אז תנו לי להבין
433
00:17:04,262 --> 00:17:05,494
,למשך שארית חייך
434
00:17:05,519 --> 00:17:07,019
לא משנה כמה
,זה יפגע בך
435
00:17:07,044 --> 00:17:09,635
לא משנה כמה זה יהרוס
,את העתיד של הילדים שלנו
436
00:17:09,660 --> 00:17:12,454
,נעשה כל מה שריק רוצה
?מתי שהוא רוצה
437
00:17:12,479 --> 00:17:13,730
.כן -
!?למה -
438
00:17:13,755 --> 00:17:16,823
כי אני לא רוצה שהוא
!יעזוב שוב, אידיוט
439
00:17:26,063 --> 00:17:28,301
...היי. אה
440
00:17:28,890 --> 00:17:30,957
התכוונתי לקפוץ
,למערכת גלופידרופ
441
00:17:30,982 --> 00:17:31,914
.להביא קצת גלידה
442
00:17:31,939 --> 00:17:33,340
אתה... רוצה
?שאבוא איתך
443
00:17:33,365 --> 00:17:35,198
כלומר, אתה זקוק
לגלי המוח שלי
444
00:17:35,223 --> 00:17:36,597
?בשביל הסוואה, או משהו
445
00:17:36,622 --> 00:17:37,730
.אני אהיה בסדר
446
00:17:37,756 --> 00:17:38,822
.ביי, מורטי
447
00:17:38,949 --> 00:17:40,148
?ריק
448
00:17:40,361 --> 00:17:42,051
?אתה לא עוזב, נכון
449
00:17:42,076 --> 00:17:44,075
.אני עוזב
.להביא גלידה
450
00:17:44,100 --> 00:17:45,426
?אז, אתה חוזר
451
00:17:45,451 --> 00:17:47,879
מורטי, אם אתה הולך
,לאן שיש גלידה
452
00:17:47,904 --> 00:17:49,097
,ולא חוזר
453
00:17:49,122 --> 00:17:51,004
,בעצם לא הבאת גלידה
454
00:17:51,029 --> 00:17:52,879
אלא רק הלכת לאן
.שיש גלידה
455
00:17:52,904 --> 00:17:55,558
ריק, אני מסוגל להתמודד
,אם תעזוב
456
00:17:55,583 --> 00:17:57,144
אבל אתה תשבור
.את ליבה של אמא
457
00:17:57,169 --> 00:17:59,303
ואני לא אסלח
.לך על כך
458
00:17:59,777 --> 00:18:01,215
?איפה הרכב, מורטי
459
00:18:01,399 --> 00:18:04,402
,מעבר לאופק
.בחנייה
460
00:18:15,336 --> 00:18:21,410
,אני פוגע בעצמי היום
461
00:18:24,367 --> 00:18:25,866
.לאנגלית, הקש 2
462
00:18:25,891 --> 00:18:27,724
.מחבר לסוכן
463
00:18:28,074 --> 00:18:29,488
.חקירות
464
00:18:29,513 --> 00:18:32,914
אה, היי, קוראים לי ג'רי
.סמית', אני מכדור הארץ
465
00:18:32,939 --> 00:18:35,066
אני יודע היכן נמצא
,ריק סאנצ'ז
466
00:18:35,091 --> 00:18:36,347
.הפושע המבוקש
467
00:18:36,372 --> 00:18:37,671
!המתן
468
00:18:37,696 --> 00:18:39,027
.הסוכן המיוחד גריבלס
469
00:18:39,052 --> 00:18:40,685
יש לך מידע בנוגע
?לריק סאנצ'ז
470
00:18:40,710 --> 00:18:42,810
כן, הוא חטף אותי
,ואת המשפחה שלי
471
00:18:42,835 --> 00:18:44,835
והוא השאיר אותנו
.על הכוכב הננסי 9
472
00:18:44,971 --> 00:18:47,660
הוא אמר שהוא הולך
.לפאב פלימפלום
473
00:18:47,685 --> 00:18:49,066
.ותקשיב -
?כן -
474
00:18:49,091 --> 00:18:51,221
אני מתקשר אליך
,לטובת הגלקסיה
475
00:18:51,246 --> 00:18:55,269
,אז אם נחזור לכדו"א
?למשפחה שלי יהיו חיים נורמליים
476
00:18:55,315 --> 00:18:58,066
.אנחנו רוצים רק את סאנצ'ז, אדוני
.המשפחה שלך תהיה בסדר גמור
477
00:18:58,091 --> 00:18:59,683
.נחמד. תודה
478
00:18:59,797 --> 00:19:04,338
אני ג'רי סמית', ואני אוהב
למצוץ זיינים גדולים ומזיעים
479
00:19:04,363 --> 00:19:08,582
וללקק אשכים
.דוחים ופרוותיים
480
00:19:08,607 --> 00:19:10,980
.אה... טוב
481
00:19:11,636 --> 00:19:16,894
,מה נעשיתי
482
00:19:18,281 --> 00:19:22,746
,ידידי היקר
483
00:19:23,650 --> 00:19:27,816
,כל מי שהכרתי
484
00:19:28,046 --> 00:19:34,137
,הלך לבסוף
485
00:19:35,643 --> 00:19:38,308
...יכולת להשיג הכל -
?הוא לא חוזר, נכון -
486
00:19:38,333 --> 00:19:40,097
.לא
487
00:19:41,629 --> 00:19:46,277
...אימפריית העפר שלי -
.תראו, שוטרים -
488
00:19:47,635 --> 00:19:49,347
...אני אאכזב אותך
489
00:19:49,372 --> 00:19:50,801
.בוקר טוב
490
00:19:53,644 --> 00:19:58,160
...אני אפגע בך
491
00:20:01,426 --> 00:20:02,672
- ברוכים הבאים לכדו"א -
492
00:20:02,697 --> 00:20:04,410
כמה זמן תבקרו
?בכדור הארץ
493
00:20:04,435 --> 00:20:06,097
.אנחנו גרים כאן
494
00:20:06,141 --> 00:20:08,160
נסענו מהכוכב
.רק בשביל חתונה
495
00:20:08,185 --> 00:20:09,285
.מכאן
496
00:20:10,605 --> 00:20:12,183
- זיהוי דנ"א -
497
00:20:22,137 --> 00:20:24,804
- אני אוהב את כדו"א -
- מזכרות מכדו"א -
498
00:20:30,312 --> 00:20:32,679
זיהיתי שאתה
נמצא במצוקה
499
00:20:32,704 --> 00:20:34,512
ורשמתי לך
.נוגדי-דיכאון
500
00:20:34,537 --> 00:20:37,004
באדיבות הפדרציה
.הגלקטית
501
00:20:37,649 --> 00:20:38,496
אני מרגיש
.טוב יותר
502
00:20:38,521 --> 00:20:40,441
החוב שלך
.הוא 7,000 אשראים
503
00:20:40,466 --> 00:20:42,082
גש למשרד העבודה
504
00:20:42,107 --> 00:20:44,222
.ותקבל משימה
505
00:20:44,793 --> 00:20:47,644
!מותק
!יש לי עבודה
506
00:20:47,984 --> 00:20:50,613
...יכולת להשיג הכל
507
00:20:50,715 --> 00:20:54,416
,מצטער, אני לא בוהה בך
.אני רק מצלם
508
00:20:54,441 --> 00:20:58,543
,אימפריית העפר שלי
509
00:20:58,567 --> 00:20:59,948
- ריק סאנצ'ז -
- ...מבוקש בעוון -
510
00:20:59,973 --> 00:21:04,652
,אני אאכזב אותך
511
00:21:06,010 --> 00:21:10,078
...אני אפגע בך
512
00:21:10,793 --> 00:21:12,824
- אבטחה מקסימלית -
513
00:21:15,238 --> 00:21:17,121
?היי, על מה אתה יושב
514
00:21:17,203 --> 00:21:18,972
.הכל
515
00:21:24,817 --> 00:21:26,699
)-:
516
00:21:26,840 --> 00:21:29,824
.פרק אחרון לעונה השנייה
!מקווה שאהבתם
517
00:21:29,910 --> 00:21:32,207
!נתראה בעונה השלישית
518
00:21:32,331 --> 00:21:35,957
...כן כן, הישארו עד הסוף
519
00:21:55,487 --> 00:21:57,384
.איזה קליפהאנגר
520
00:21:57,409 --> 00:21:58,928
!בחיי
521
00:21:58,953 --> 00:22:01,665
?איזה סיום מטורף, מה
522
00:22:01,690 --> 00:22:05,056
,היי, אני מר תחת-מטונף
.מפרק 2.04
523
00:22:05,123 --> 00:22:06,720
,כמו שאתם רואים
524
00:22:06,745 --> 00:22:09,025
אני עדיין מתאושש
מפציעת הירי
525
00:22:09,050 --> 00:22:10,478
.'שחטפתי מבת
526
00:22:10,503 --> 00:22:12,994
?זוכרים את זה
527
00:22:13,228 --> 00:22:14,634
.בוא לאכול, חתלתול
528
00:22:14,881 --> 00:22:17,849
החבר'ה הקטנים האלה
.עוזרים לי להתמודד
529
00:22:20,243 --> 00:22:23,040
.מרגיש יותר טוב
530
00:22:25,592 --> 00:22:27,681
פיצה פפרוני גדולה
.עם מקלות מוטרפים
531
00:22:27,706 --> 00:22:29,908
היי, מה חשבת
?על הסיום
532
00:22:29,933 --> 00:22:33,211
לדעתך משפחת
?סמית' תהיה בסדר
533
00:22:33,236 --> 00:22:34,337
כן, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
534
00:22:34,362 --> 00:22:35,681
.אתה צריך לשלם 12.37 דולר
535
00:22:35,706 --> 00:22:37,872
?לדעתך ריק ייצא מהכלא
536
00:22:37,897 --> 00:22:40,203
לדעתך המשפחה
?תחלץ אותו
537
00:22:40,228 --> 00:22:42,501
?היי, מה לעזאזל
!רד ממני
538
00:22:44,224 --> 00:22:46,664
הצטרפו לריק ומורטי
,בעונה 3
539
00:22:46,689 --> 00:22:48,220
...בעוד בערך שנה וחצי
540
00:22:48,415 --> 00:22:52,486
או יותר, כדי לראות
.איך הבלאגן הזה ייפתר
541
00:22:53,478 --> 00:22:56,486
Afenla :תרגום וסנכרון