הטריק בדגני בוקר, הוא לדאוג .ש-70% מהם יהיו מעל החלב
.ג'רי, תמצא עבודה
למה שלא תבדוק ?מי זה, ג'רי
,אתה הגבר בבית .ואין לך עבודה
,משלוח לריק
,מורטי, סאמר .בת' וג'רי
?דוחה. מה זה
.זה פלאפ משלוחים
זה כמו הגרסה ,הגלקטית של יו-פי-אס
.אבל פחות דוחה
!אה, מצוין
זה נראה כמו הזמנת .ביצה מאיש הציפור
כנראה שמסיבת האוסקר .השנתית שלו מתקרבת
ודרך אגב, לוקח שנות אור לאותות הטלוויזיה שלנו
.להגיע לכוכב שלו
שאף אחד לא יספר .לו ש"לב אמיץ" ניצח
.ברכות" .זה איש הציפור
!ותמי"
מזמינים אתכם" 'לכוכב סקוונץ
...לטקס ההתערבבות שלנו"
,אם אתם מכדו"א"
זה אומר שאנחנו" "!מתחתנים
!אלוהים
חברה שלי תמי !מתחתנת עם איש הציפור
מה זה לעזאזל ?איש ציפור
הוא החבר הכי .טוב של ריק
.בוא לא ניסחף, מורטי
תרצה לאשר הגעה ?או לשלוח מתנה
,לא. חתונות הן הלוויות .אבל עם עוגה
אם רציתי לצפות במישהו ,משליך את חייו לעזאזל
הייתי מבלה עם .ג'רי כל היום
!חיובי .מחזיר לשולח
.לא, רגע, הישאר, פלאפ משלוחים - .נשאר -
אבא, יש לך .חבר שמתחתן
.זה עניין גדול
זה עניין גדול .שיש לו חבר
מה אתה יודע ?על חברות, ג'רי
מאושר, שולח .את ג'רי
!וואו, רגע
!אלוהים! ג'רי
!אבא
?לאן זה לוקח אותו
אני מניח ...שלכוכב סקוונץ'
.כ-6,000 שנות אור מכאן
...וואו, זה .זה מטורף
כן, אני יודע. עכשיו .אנחנו חייבים ללכת לחתונה
ריק ומורטי 2 פרק 10: סקוונצ'רי החתונות
Afenla :תרגום וסנכרון
!פרק אחרון לעונה
- צפייה מהנה -
!ריק סאנצ'ז
!'שק מטורף של סקוונץ
,היי, מה קורה ?סקוונצ'י
.היי, סקוונצ'י
.מורטי, סאמר .'ואת בוודאי בת
!אסקוונצ'ה
המילה סקוונץ' מופיעה .הרבה בשפה שלך
זה לא הופך ,למעייף ומשעמם
?כמו הקטע עם הדרדסים
בת', התרבות הסקוונצ'ית .מבוססת הקשר, ופחות מילולית
את אומרת את מה .שעל סקוונצ'ך, ואנשים מבינים
.אה. טוב
אני מסקוונצ'ת את .המשפחה שלי
...אה - !מה? באמת -
אני מסקוונצ'ת את .המשפחה שלי
הפסיקי לומר .את זה. זה דוחה
.קדימה, חבר'ה
האורחים שותים .סקוונצ'י-קוקטייל
?איפה אני - .אתה בחתונה -
.תחליף בגדים
,ואני חייזר ,עם סגנון ראפ-ג'אז
שר ראפ-ג'אז ,לקהל החייזרי
הקצב מעולה ,ויש חיוכים חייזריים
,טלפון חלל-ג'אז ,חיוג חייזרי הוא ידידי
יש לי שפע ג'אז ...בשבילכם
ואני אמשיך ...לשיר ג'אז
!אה, הגעת
לא הייתי מפספסת !בשום מצב
אלוהים. אני אוהבת .את הטבעת שלך
תודה. היא היתה .של סבתו של איש הציפור
היא נלחמה .בסנאי עליה
.איש הציפור
ריק, אני שמח שאתה והמשפחה שלך
יכולתם להגיע לחזות .בהתערבבות שלי עם תמי
.התענוג הוא שלנו
כן, אני רק מקווה שהכנת .הסכם-ממון-התערבבות
!ריק - ?מה -
זו רק דרך פרקטית כדי להבטיח
,שכשהיא תגמור איתך
תוכל לקבל אחת .מהביצים שלך בחזרה
.אלוהים, אבא
הוא פשוט עצבני .בגלל הנסיעה
.הייתי שמח בטיסה
.אני עצבני מאז הנחיתה
הסתכלתי .בספר האורחים
אנחנו לא מכירים .אף אחד כאן
,'היי! ג'רי סמית .אביה של חברה של הכלה
,אני בד"כ עוסק בפרסום ...אבל אני בין
.ג'רי, תפסיק להתיידד .אנחנו בחלל
!ג'רי, תמצא עבודה"
ג'רי, אל תחפש עבודה" ."בחתונה חייזרית
.אני לא מבין אותך
זה הכי קרוב שאי פעם הגעתי
לחלק הזה בחייו .של אבא שלי
אני לא רוצה .לקלקל את זה
.טוב. הבנתי .אני הורס לך את הסגנון
,אתה אומר שאתה מבין .אבל אני פוחדת שתמשיך
תראה, הנה כמה בני .אדם שתוכל להתאמן עליהם
אתם בוודאי .ההורים של סאמר
,אנחנו ההורים של תמי .פאט ודונה גוטרמן
.'היי. בת
.זה ג'רי
אז הבת המתבגרת שלכם .נישאת לאיש ציפור
?אתם "עפים" על זה
.בלי תרתי משמע
.אנחנו די גאים
הוא בחור נהדר .וציפור נפלא
?עדיין, בן כמה הוא, 40
,פשוט, אתם יודעים
,כשהוא היה בן 30 .היא היתה ילדה
,כשהוא היה בגילה .היא לא נולדה
כשהוא היה... בערך ,בן 18
היא ממש היתה .בתוך הרחם שלך
תארי לעצמך שהיית ,בהריון עם הבת שלך
ומתבגר-ציפור מגיע ,לבית שלך ואומר
אני אקח אותה. אני" ."אשכב איתה
.תנו לנו רגע
נולדת עם הרגל ?בתוך הפה
הובאתי לכאן בניגוד לרצוני
?בתוך קציצה, בסדר
אז קחי את הגישה שלך ,למחלקת הגברים בקסטרו
כי את צריכה לפרגן .לי קצת... הרבה
אני רוצה שתעמוד בפינה
ותסתכל על הקיר .ואל תדבר עם אף אחד
.אולי... אעשה... זאת
אתה יודע, אתה לא מאוד תומך
באיש הציפור .ביום הגדול שלו
היום הגדול ,של איש הציפור, מורטי
היה ברכס הדם בירח ,השלישי של גלאפ-פלאפ
!נגד הגרומפלאמיטים
.זה? זה קרב אבוד
ריק, זה לא .שהוא גוסס
!הוא מתחתן
מה לדעתך הולך לקרות
?אם תיפתח קצת
.תסתכל סביב
המשפחה והחברים שלך .נמצאים סביבך
.קח יום חופש
,אין ממה לברוח .אין במה להילחם
.זה שם המשפחה שלו
?את מוסיפה מקף
!סקוונץ' את זה
.הלצה טובה, מורטי .סלח לי, ברמן
אתה יכול להכין ?"לי "שיח עידוד של נכד טיפש
שמים קצת עצה על ,דברים שאינך מבין בהם
.והרבה וודקה
.יש לי הרבה וודקה
אז אני אקח .את זה
אני לא צריך .את השאר
.אלוהים, שיהיה, ריק
נשמע שלאבא שלי ולך יש
.היסטוריה ארוכה יחד
הלוואי ויכולתי לומר .את אותו הדבר
הדרך בה אני ואביך הלכנו יחדיו
ספוגה בדמם של .חברים ואויבים
.זה בטח נחמד
אני נאלצתי לצייר אותו
על תמונות משפחתיות .עם עיפרון
המלחמה בה לחמנו .רחוקה מסיום
.אנו חיים בסתר
כנראה שאני צריכה .לשמוח בשבילך
,כלומר, מעולה .זכיתם להסתובב יחד
אני מקווה .שנהניתם
הממשלה הגלקטית .רואה בנו טרוריסטים
לא חכם מצידי ,לספר לך זאת
.אבל השתכרתי קלות
אני לא יודע אם אתה מבין
מה זה לגדול ...בלי אבא, אבל
רשימת האורחים בחתונה הזו
כוללת 17 מהמבוקשים .ביותר ע"י הפדרציה
ביצענו אינספור פשעים
.בשם החירות
,ובאותו זמן
אני לא חושבת שהוא .ציין שיש לו בת
?אלה מיני-קיש
.פטה זוחלי לילה
.מוטב שאתכונן לטקס
.כמו לדבר לקיר
,'בשם הסקוונץ ,ששת הנהרות
,ארבעת הסקוונצ'ים ,ותשע הביצים
אני מאחד את שני האורגניזמים !האלה לסקוונץ' נצחי
'תמי, את רשאית לסקוונץ .את הנדרים שלך עכשיו
...איש הציפור
,אתה הזרע שלי ,התולעת שלי, הצעירות שלי
.והיעדר החתולים שלי
אני מבטיחה להיות .שלך עד יום מותי
!יפה
.איש הציפור
תמי, התקרבתי לחוסר ,פוריות כשהכרתי אותך
.אבל עדיין יש זמן
.אני שלך עד מותי
כעת אני מכריז עליכם !סקוונצ'ית ואיש ציפור
.אני לא בוהה בך
.זה צלם סייבורג .התנהג כרגיל
.זה צילום ישיר
אני לא זקוק ...למצלמה, אז
.מצטער
היי. אני .לא בוהה בך
.היי, כולם
.אני ריק
כשפגשתי לראשונה את ...איש הציפור, הוא היה
- תדעך, קמט את הנייר - - דבר ספונטני -
הקשיבו, אני לא ,הבנאדם הכי נחמד ביקום
.כי אני הכי חכם
ולהיות נחמד זה משהו שטיפשים עושים
כדי להגביל את .ההימורים שלהם
לא הייתי עדין במיוחד
לגבי מעט האמון .שאני נותן בנישואים
אני לא הצלחתי ,להחזיק בנישואים
ואני יכול להפוך ,חור שחור לשמש
,אז בנקודה מסוימת בנאדם חייב לשאול את עצמו
מה הסיכויים ,שזה אמיתי
ולא סתם עוד שקר שאנחנו מספרים לעצמנו
מפני שאנחנו מפחדים ?למות לבד
כי ככה בדיוק .כולנו מתים... לבד
.בחיי - .אבא -
.אלוהים
...אבל .הנה הנקודה
איש הציפור הוא ,החבר הכי טוב שלי
,ואם הוא אוהב את תמי .אז גם אני אוהב אותה
- החבר הכי טוב של ריק -
,לחיי חברות, אהבה ...וההרפתקאה הכי גדולה שלי
.להיפתח לאחרים
!לחיים
!לחיים, בני זונות
.תודה, ריק
.זה היה יפהפה
אני מביטה סביב ,על החדר הזה, ואני חושבת
תמי, את תלמידת תיכון
,מכדור הארץ ואת מתחתנת
?עם איש ציפור בן 40 ?כאילו, מה
!תמי
,אבל אז אני חושבת ,מהרבה בחינות
אני לא תלמידת תיכון .מכדור הארץ
,מבחינות רבות מה שאני באמת
הוא סוכנת סמויה ,מהפדרציה הגלקטית
ואתם חבורה של ,פושעים מבוקשים
וכל הבניין הזה, במובן .מסוים, מוקף
.חרא
.לא הבנתי את המטאפורה
אני אסביר לך .אחר כך
כולכם תחת מעצר
.בעוון פשעים נגד הפדרציה
!לחיים
?תמי, מה את עושה
!תושיב את התחת שלך
?תמי
!איש הציפור
!לא
...אל
זרוק את רובה .הפורטלים
.החלק אותו למרכז החדר
,שמישהו יחרים את זה .ואל תגרמו לנזק
...הם רוצים את זה ב
!'אין זמן לסקוונץ
תוציא את המשפחה !שלך מכאן
.אני מטפל בזה
רוצים טעימה ?מהסקוונץ' שלי
!קדימה, מכאן
!סקוונצ'ו את זה
מזל שתפסתי .נשק חללי
,זה רובה קונפטי !אידיוט
!אבא - !תחזיקו חזק -
!לעזאזל! לעזאזל
?מה לעזאזל קרה שם
.זה באשמתכם .אמרתי לכם שחתונות מטופשות
ריק, יש משהו שתרצה לספר לנו
בנוגע למערכת היחסים שלך
עם הממשלה הגלקטית ?שלא היתה מוכרת עד כה
כל הנקודות החשובות ?נראות ברורות, לא
הם חושבים שהם שולטים .בגלקסיה, אני לא מסכים
,אל תשנאו את השחקן .תשנאו את המשחק
איך יכולת לשקר ככה ?למשפחה שלך
אה! הייתי צריך להיות ,יותר פתוח ובוטח
,ואוהב, כמו ,אני לא יודע
?כמו החבר הטוב והמת שלי ,או הבת שלך
שהחברה שלה היא ?שוטרת בין-גלקטית
!היי, תמי היתה מגניבה
.ועכשיו אנחנו יודעים למה - !בגללך -
,לכי תזדייני, סאמר !ושהממשלה תלך להזדיין
,ושאני אלך להזדיין ,שהורדתי את המגננות שלי
.מה שלעולם לא אעשה שוב
!אלוהים, ריק
אתה לא יכול לומר לנכדה !שלך ללכת להזדיין
.כרגע אמרתי, מורטי .והנה קינוח. לך תזדיין
אני חושבת שכולנו .עברנו חתונה קשה
למעשה, החתונה .היתה יפה
קבלת הפנים .יצאה משליטה
בכל אופן, אני בעד ,שנלך הביתה, נישן
ונעשה ישיבה .משפחתית בבוקר
,כן, בנוגע להליכה הביתה .לא נוכל... לעולם
!?מה
החבר'ה האלה .מחפשים אותנו עכשיו
.כדו"א יהיה מוצף בהם
?אותנו
...ג'רי - !אני רוצה ללכת הביתה -
כל מי שרוצה לחזור לכדו"א
.חופשי לחזור לשם
.אבל הנה מה שיקרה
פקידים חייזרים .יעצרו אתכם
הם יחברו את המקבילה הבין-גלקטית
של כבלי מצבר מתחת ,לאשכים ו/או פות שלכם
ויחברו אותם למצבר רכב חייזרי
עד שתספרו להם ...איפה אני
,מה שאני מבטיח לכם ,שלא תדעו
ואני מבטיח שהם .לא יאמינו לכך
אז מי רוצה לחזור ?הביתה
?גבירותיי ?מישהו
?מה נעשה
?איפה נחיה
.קחו את זה בקלות .זו ברכה במסווה
.שכדו"א יילך לעזאזל
אתם מבינים שמשמעות ?השם שלו הוא "עפר", נכון
.נמצא כוכב חדש
מחשב, כמה כוכבים בשביל החלב
דומים בלפחות 90% ?לכדור הארץ
.נמצאו 765 כוכבים ידועים
כמה מהם נמצאים ?מחוץ לתחום השיפוט הפדרלי
.שלושה
.רואים? יש לנו מזל
עכשיו, מי רוצה לחפש
?!כוכב בית חדש
!מעולה
.תראו את התינוק הזה
בכלל הייתם מזהים ?שזה לא כדור הארץ
.כן, כי אין אפריקה
.בעיות של לבנים, מורטי
בואו ננחת .ונבדוק אותו
אה. חשבתי .שהוא רחוק יותר
כנראה שזה .די קטן
...טוב, אולי
אולי מוטב שנבדוק ?את השניים האחרים, מה
.טוב, זה גדול יותר
.זה נראה נחמד
!אמא, אבא, תראו
!תותים על קלח
!היי, תראו את זה
!פרחים על קלח
תותים ופרחים ?על קלח, מה
.זה די נחמד
אלה... הרים ?על קלח
.הו, אלוהים
.כנסי לחללית, מותק - ?מה -
!כנסו לחללית המזורגגת
הכל פה נמצא !על קלח
כל הכוכב נמצא !על קלח! קדימה
טוב, פעם .שלישית גלידה
בואו נראה מה .יש לנו כאן
.נראה טוב
.ושום דבר על קלח
לא ידעתי שזה ...הכרחי, אבל
.לא, זה נחמד .זה יכול להית זה
!וואו .היי, תראו
.השמש זורחת
אבא, מה האורך ?של הימים כאן
מחשב, מה האורך ?של הימים בכוכב הזה
.ארבעים ושתיים שעות
,טוב, אלה שתי האפשרויות
כי כוכב הקלח .אינו אופציה
.בואו נצביע
.טוב, זה רשמי
הכוכב חסר החשיבות ,הידוע בשם כדור הארץ
לשעבר מקום המסתור של הטרוריסט הבין-כוכבי
,והנמלט ריק סאנצ'ז
כרגע הפך לכוכב ה-6,048 במספר
שמצטרף לפדרציה .הגלקטית
הכדור האמיץ ,והקטן עם המים והעפר
,שהוא מקור שמו
נשלט ע"י 7 מיליארד ,ילידים שמוצאם מהקוף
שאוהבים לאכול ספגטי .ולהתפלל לקנגרו
?ספגטי, קנגרו
אני חייבת לבדוק .את המקום הזה
.את יכולה
צרו קשר עם משרד .התיירות לפרטים נוספים
מיד, המתבגרים ...קוראים לזה
וזה לא מה .שאתם חושבים
מה אתה... למה ?עשית את זה
.אפקט דרמטי
.בוקר טוב, משפחה
?אני מריח בייקון
כן, גילינו מין של חזיר קטן
ליד החוף של ,אוסטרליה החדשה
.בערך 30 ק"מ מזרחה - .או 300 ק"מ מערבה -
,היינו מציעים לך קצת
אבל הפכנו אותו לנכחד .בשביל ארוחת הבוקר
,חשבתי ללכת לקוטב הדרומי
.ולגלות קצת מקומות
,אם אתם צריכים אותי ,תצעקו
או תזרקו משהו מספיק חזק
כדי שהוא יעוף .סביב לכוכב ויפגע בי
,טוב, עכשיו שהוא הלך
נוכל לדבר בבקשה ?על המצב שלנו
אבא, אתה לא יכול .לדבר עם אנשים מאחורי גבם
,אתה יודע .זה עולם קטן
נו באמת, הוא .בקוטב הדרומי
ואנחנו צריכים .לנהל שיחה חשובה
גיליתי את הקוטב !הדרומי
?מערה בקרח
!מצוין
העניינים ממשיכים .להשתפר
.וואו, זו ליבת הכוכב
,אני רק אומר
אנחנו ממשיכים להתנהג כאילו ,יש רק שתי אפשרויות
.אבל זה לא נכון
אז כן, אם נחזור ,לכדור הארץ
,כל עוד ריק נמלט
.הם ירצו לחקור אותנו
אבל, וזה תיאורטי ,לחלוטין
מה אם נסגיר את ?אבא שלך לממשלה
ג'רי, שאלוהים ,יעזור לי
אם אי פעם תגיד את .זה שוב, לא תקבל יותר בייקון
!כבר אין יותר בייקון
!העולם הזה גרוע
!החיים שלנו גרועים
למה אנחנו עושים את זה בשביל מישהו
שלעולם לא היה עושה ?משהו בשביל אחרים
!זו לא הנקודה, אבא
...אנחנו אוהבים את ריק .לרוב
כן, לא אוהבים אנשים ,כדי לזכות בפרס
אבא, אוהבים אנשים .ללא תנאים
.זה טוב מאוד, ילדים .אני גאה בכם
.טוב, אז תנו לי להבין
,למשך שארית חייך
לא משנה כמה ,זה יפגע בך
לא משנה כמה זה יהרוס ,את העתיד של הילדים שלנו
,נעשה כל מה שריק רוצה ?מתי שהוא רוצה
.כן - !?למה -
כי אני לא רוצה שהוא !יעזוב שוב, אידיוט
...היי. אה
התכוונתי לקפוץ ,למערכת גלופידרופ
.להביא קצת גלידה
אתה... רוצה ?שאבוא איתך
כלומר, אתה זקוק לגלי המוח שלי
?בשביל הסוואה, או משהו
.אני אהיה בסדר
.ביי, מורטי
?ריק
?אתה לא עוזב, נכון
.אני עוזב .להביא גלידה
?אז, אתה חוזר
מורטי, אם אתה הולך ,לאן שיש גלידה
,ולא חוזר
,בעצם לא הבאת גלידה
אלא רק הלכת לאן .שיש גלידה
ריק, אני מסוגל להתמודד ,אם תעזוב
אבל אתה תשבור .את ליבה של אמא
ואני לא אסלח .לך על כך
?איפה הרכב, מורטי
,מעבר לאופק .בחנייה
,אני פוגע בעצמי היום
.לאנגלית, הקש 2
.מחבר לסוכן
.חקירות
אה, היי, קוראים לי ג'רי .סמית', אני מכדור הארץ
אני יודע היכן נמצא ,ריק סאנצ'ז
.הפושע המבוקש
!המתן
.הסוכן המיוחד גריבלס
יש לך מידע בנוגע ?לריק סאנצ'ז
כן, הוא חטף אותי ,ואת המשפחה שלי
והוא השאיר אותנו .על הכוכב הננסי 9
הוא אמר שהוא הולך .לפאב פלימפלום
.ותקשיב - ?כן -
אני מתקשר אליך ,לטובת הגלקסיה
,אז אם נחזור לכדו"א ?למשפחה שלי יהיו חיים נורמליים
.אנחנו רוצים רק את סאנצ'ז, אדוני .המשפחה שלך תהיה בסדר גמור
.נחמד. תודה
אני ג'רי סמית', ואני אוהב למצוץ זיינים גדולים ומזיעים
וללקק אשכים .דוחים ופרוותיים
.אה... טוב
,מה נעשיתי
,ידידי היקר
,כל מי שהכרתי
,הלך לבסוף
...יכולת להשיג הכל - ?הוא לא חוזר, נכון -
.לא
...אימפריית העפר שלי - .תראו, שוטרים -
...אני אאכזב אותך
.בוקר טוב
...אני אפגע בך
- ברוכים הבאים לכדו"א -
כמה זמן תבקרו ?בכדור הארץ
.אנחנו גרים כאן
נסענו מהכוכב .רק בשביל חתונה
.מכאן
- זיהוי דנ"א -
- אני אוהב את כדו"א - - מזכרות מכדו"א -
זיהיתי שאתה נמצא במצוקה
ורשמתי לך .נוגדי-דיכאון
באדיבות הפדרציה .הגלקטית
אני מרגיש .טוב יותר
החוב שלך .הוא 7,000 אשראים
גש למשרד העבודה
.ותקבל משימה
!מותק !יש לי עבודה
...יכולת להשיג הכל
,מצטער, אני לא בוהה בך .אני רק מצלם
,אימפריית העפר שלי
- ריק סאנצ'ז - - ...מבוקש בעוון -
,אני אאכזב אותך
...אני אפגע בך
- אבטחה מקסימלית -
?היי, על מה אתה יושב
.הכל
)-:
.פרק אחרון לעונה השנייה !מקווה שאהבתם
!נתראה בעונה השלישית
...כן כן, הישארו עד הסוף
.איזה קליפהאנגר
!בחיי
?איזה סיום מטורף, מה
,היי, אני מר תחת-מטונף .מפרק 2.04
,כמו שאתם רואים
אני עדיין מתאושש מפציעת הירי
.'שחטפתי מבת
?זוכרים את זה
.בוא לאכול, חתלתול
החבר'ה הקטנים האלה .עוזרים לי להתמודד
.מרגיש יותר טוב
פיצה פפרוני גדולה .עם מקלות מוטרפים
היי, מה חשבת ?על הסיום
לדעתך משפחת ?סמית' תהיה בסדר
כן, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אתה צריך לשלם 12.37 דולר
?לדעתך ריק ייצא מהכלא
לדעתך המשפחה ?תחלץ אותו
?היי, מה לעזאזל !רד ממני
הצטרפו לריק ומורטי ,בעונה 3
...בעוד בערך שנה וחצי
או יותר, כדי לראות .איך הבלאגן הזה ייפתר
Afenla :תרגום וסנכרון