‏הסוד הוא לוודא ש-70% מדגני הבוקר .‏יהיו מעל החלב
.‏ג'רי, תמצא עבודה
.‏תפתח את הדלת, ג'רי .‏אתה הגבר בבית ואתה מובטל
.‏משלוח לריק. בוקר טוב, סאמר, בת וג'רי
?‏איכס, מה זה .‏-זה גוש משלוחים
,‏זו הגרסה הבין-גלקטית של חברת יו-פי-אס .‏אבל היא פחות דוחה
.‏וואו! זאת ביצת-הזמנה מאיש הציפור
‏כנראה הגיע הזמן .‏למסיבת האוסקר השנתית שלו
‏דרך אגב, שידורי הטלוויזיה שלנו .‏מגיעים לכוכב שלו רק כעבור שנים
.‏שאף אחד לא יספר לו ש"לב אמיץ" זכה
.‏ברכות, כאן איש הציפור .‏-וטאמי
'‏אנחנו מזמינים אתכם לכוכב סקוונץ .‏לטקס האיחוד-זיווג שלנו
,‏לתושבי כדור הארץ !‏זה אומר שאנחנו מתחתנים
‏אלוהים, החברה שלי טאמי !‏מתחתנת עם איש הציפור
?‏מה זה איש ציפור .‏-הוא החבר הכי טוב של ריק
.‏אל תיסחף, מורטי ?‏-תרצו לאשר שאתם מגיעים או לשלוח מתנה
.‏לא. חתונות הן לוויות עם עוגה
‏אילו רציתי לצפות במישהו מבזבז .‏את החיים שלו, הייתי מבלה כל היום עם ג'רי
.‏חיובי. חוזר לשולח .‏-לא. חכה, גוש משלוחים
.‏מחכה .‏-אבא, חבר שלך מתחתן. זה מדהים
.‏מדהים שיש לו חבר ?‏-מה אתה יודע על חברות, ג'רי
.‏חיובי. שולח את ג'רי
!‏חכה !‏-אלוהים, ג'רי
!‏אבא !‏-אבא
?‏לאן הוא לוקח אותו ,‏-לכוכב סקוונץ', אני מניח
.‏במרחק 6,000 שנות אור מאיתנו !‏-זה טירוף
.‏כן, אני יודע .‏עכשיו אנחנו חייבים ללכת לחתונה
!‏ריק סנצ'ז! שק סקוונץ' פסיכי
?‏מה המצב, סקוונצ'י .‏-היי, סקוונצ'י
.‏מורטי, סאמר. ואת בוודאי בת
.‏לסקוונץ' לי .'‏-השפה שלך עשירה במילה סקוונץ
,‏זה לא מתיש ושחוק ?‏כמו הקטע של הדרדסים
‏בת, התרבות הסקוונצ'ית .‏היא יותר מבוססת-הקשר ופחות מילולית
,'‏תאמרי מה שעולה לך בסקוונץ .‏ואנשים יבינו אותך
.‏בסדר. אני סקוונץ' את המשפחה שלי
.‏מה? זו האמת. אני סקוונץ' את המשפחה שלי !‏-תפסיקי להגיד את זה. איכס
.‏תיכנסו, חבר'ה .‏האורחים שותים קוקסקוונצ'ים
?‏איפה אני .‏-בחתונה. תחליף בגדים
‏"אני ראפר ג'אז בין חייזרים
‏שמי כראפר יצא למרחקים
‏הקצב טוב, כל החייזרים מחייכים
‏טלפון חייזרי, ת'חוגה מסובבים זה חבר שלי
"...‏אני מרביץ כאן קטע ג'אז
!‏באת .‏-לא הייתי מפספסת את החתונה שלך
.‏אלוהים, אני מתה על הטבעת שלך .‏-תודה. היא שייכת לסבתא של איש הציפור
.‏היא נלחמה בסנאי כדי להשיג אותה
.‏איש הציפור ‏-ריק, אני שמח שאתה ובני משפחתך
.‏באתם לטקס האיחוד שלי עם טאמי .‏-העונג כולו שלנו
.‏כן. אני מקווה שחתמתם על הסכם טרום-איחוד !‏-ריק
‏מה? זה צעד מעשי ,‏שמוודא שכשיימאס לה ממך
.‏תקבל אחת מהביצים שלך בחזרה
.‏אלוהים אדירים, אבא .‏-הוא עצבני בגלל הטיסה
.‏הייתי מאושר בטיסה. אני עצבני בגלל הנחיתה
,‏בדקתי את ספר האורחים .‏ואנחנו לא מכירים כאן אף אחד
.‏היי. ג'רי סמית, אבא של חברה של הכלה ...‏בעיקרון אני בתחום הפרסום, אבל כרגע
.‏ג'רי, תפסיק להתמנגל. אנחנו בחלל
.‏"ג'רי, תמצא עבודה ".‏ג'רי אל תחפש עבודה בחתונה חייזרית
.‏אני לא מבין אותך
‏זו הפעם הראשונה שאני מתקרבת .‏לחלק הזה בחיים של אבא שלי
.‏אני לא רוצה לפשל .‏-הבנתי, אני מביך אותך
,‏אתה אומר שאתה מבין .‏אבל אני מפחדת שתמשיך לעשות את זה
.‏תראה, יש כאן בני אדם. תתאמן עליהם
.‏אתם בוודאי ההורים של סאמר .‏-אנחנו ההורים של טאמי, פאט ודונה גוטרמן
.‏שלום. אני בת וזה ג'רי
.‏אז הבת הצעירה שלכם מתחתנת עם איש ציפור ?‏אתם עפים על זה
.‏משחק המילים לא היה מכוון
.‏אנחנו גאים מאוד .‏-הוא איש נפלא וציפור מדהימה
?‏בכל זאת, בן כמה הוא, 40
,‏אתם יודעים, כשהוא היה בן 30 .‏היא הייתה ילדה קטנה
.‏כשהוא היה בגילה, היא עוד לא נולדה
,‏כשהוא היה בן 18 .‏היא הייתה בתוך הרחם שלך
,‏דמייני לעצמך שהיית בהיריון :‏ואיש ציפור צעיר היה נכנס לבית שלך ואומר
."‏"אני אקח אותה ואעשה איתה סקס
.‏תסלחו לנו לשנייה
?‏תגיד לי, נולדת בלי טקט
‏נלקחתי לכאן בניגוד לרצוני ?‏בתוך כדור בשר, טוב
‏אז קחי את הגישה שלך ,‏למחלקת כלי המטבח בקיימארט
.‏כי את צריכה להתקלף ממני
,‏אני רוצה שתעמוד בפינה .‏תסתובב לקיר ואל תדבר עם אף אחד
.‏אולי אעשה זאת
.‏אתה לא תומך באיש הציפור ביום הגדול שלו
,‏היום הגדול של איש הציפור, מורטי ,‏היה ברכס הדמים בירח השלישי של גלאפלפ
.‏בקרב נגד הגרומפלמיטים
.‏זה? זה קרב שנידון לכישלון
.‏בחייך, ריק, הוא לא גוסס. הוא מתחתן
?‏מה יקרה אם תפתח קצת את הלב
.‏תביט סביבך .‏אתה מוקף בבני משפחה ובחברים
.‏קח יום חופש .‏אין סיבה לברוח, אין סיבה להילחם
.‏זה שם המשפחה שלו ?‏-תוסיפי אותו לשם שלך
.‏סקוונץ' את זה, בן זונה
‏יופי, מורטי. סליחה, ברמן, אתה יכול ?‏להכין לי שיחת עידוד מנכד טיפש
‏המתכון הוא מנה אחת של עצה גרועה .‏על דברים שאין לך מושג בהם, והרבה וודקה
.‏יש לי הרבה וודקה .‏-תמזוג לי. השאר לא חשוב
.‏לא משנה, ריק
‏נשמע שלך ולאבא שלי .‏יש היסטוריה משותפת ארוכה
.‏הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר
‏הדרך שאביך ואני צעדנו בה .‏ספוגה בדמם של חברים ואויבים
.‏זה בטח נחמד
‏הייתי מציירת אותו בעפרונות .‏ומוסיפה אותו לתצלומים משפחתיים
.‏המלחמה שנלחמנו בה רחוקה מסיום .‏אנחנו חיים במחתרת
.‏אני אמורה לשמוח בשמחתך .‏יופי, ביליתם יחד. אני מקווה שנהניתם
.‏הממשלה הגלקטית רואה בנו טרוריסטים
,‏מוטב היה שלא אשתף אותך בפרטים .‏אבל שתיתי לשוכרה
‏אני לא יודעת אם אתה מבין ...‏מה המשמעות של ילדות בלי אבא, אבל
‏רשימת האורחים בחתונה כוללת .‏17 מהאנשים המבוקשים ביותר בפדרציה
.‏ביצענו זוועות רבות מספור בשם החירות
,‏ובזמן שביצעתם אותן ?‏יש סיכוי שהוא הזכיר את הבת שלו
?‏מה זה, מיני-פשטידות .‏-ממרח נדלים. עליי להתכונן לטקס
.‏זה היה כמו לדבר ללמפה
,‏בשם סקוונץ', ששת הנהרות ,‏ארבעת הסקוונצ'ים ותשעת הכדורים
‏אני מאחד את שני האורגניזמים האלה .‏בברית הסקוונץ' הנצחית
.‏טאמי, אנא סקוונצ'י את הנדרים שלך
,‏איש הציפור
,‏אתה הזרע שלי, התולעת שלי .‏ההשכמה שלי והיעדר החתולים שלי
.‏אני מבטיחה שאהיה שלך עד למותך
?‏נחמד! איש הציפור
‏טאמי, הייתי קרוב לגיל העקרות .‏כשנפגשנו, אבל נותר לי עוד זמן
.‏אני שלך עד למותי
!‏אני מכריז שאתם סקוונץ' ואיש ציפור
.‏אני לא בוהה בך. אני רובוט-צילום .‏תתנהג בטבעיות
.‏זה צילום במצלמה נסתרת .‏אין לי צורך במצלמה, אז... סליחה
.‏שלום. אני לא בוהה בך
.‏שלום לכולם. אני ריק
,‏כשפגשתי את איש הציפור בראשונה ...‏הוא היה
- ‏- לגמגם, לזרוק את הפתק, לאלתר
,‏תקשיבו, אני לא הבן אדם הכי נחמד ביקום ,‏כי אני חכם
,‏ונחמדות זו תכונה של אנשים טיפשים .‏כי הם מגוננים על עצמם
.‏לא הסתרתי את החשד שאני רוחש לנישואין
,‏הנישואים שלי נכשלו ,‏ואני יכול להפוך חור שחור ולשמש
:‏אז בשלב מסוים חייבים לשאול
‏מה הסיכוי שנישואים הם דבר אמיתי ‏ולא שקר שאנחנו מספרים לעצמנו
?‏כי אנחנו מפחדים למות לבד
.‏אתם יודעים, ככה כולם מתים. לבד .‏-אוי, לא
.‏אוי, לא .‏-אלוהים ישמור
:‏אבל העניין הוא כזה ,‏איש הציפור הוא חברי הטוב ביותר
,‏ואם הוא אוהב את טאמי .‏גם אני אוהב את טאמי
,‏לחברות, לאהבה ,‏ולהרפתקה הגדולה ביותר בחיי
.‏לפתוח את לבי לאחרים
!‏לחיים !‏-כל הכבוד
...‏לחיים, בן
.‏תודה, ריק. זה היה יפהפה
:‏אני מביטה סביבי וחושבת
‏"טאמי, את תלמידת תיכון מכדור הארץ .‏ואת מתחתנת עם איש ציפור בן 40
"?‏כאילו, מה הקטע
!‏כן, טאמי ‏-מצד שני, אתם יודעים, במובנים רבים
.‏אני לא תלמידת תיכון מכדור הארץ
‏במובנים רבים, אני למעשה ,‏סוכנת סמויה מהפדרציה הגלקטית
,‏ואתם חבורה של פושעים מבוקשים .‏וכל הבניין, במובן מסוים, מוקף שוטרים
!‏לעזאזל .‏-לא הבנתי את המטפורה
.‏אסביר לך אחר כך
.‏כולכם עצורים בגין פשעים נגד הפדרציה !‏-לחיים
?‏טאמי, מה את עושה !‏-שב, ציפור דפוקה
?‏טאמי
!‏איש הציפור! לא
.‏תוריד את אקדח השער .‏תבעט אותו למרכז החדר
.‏שמישהו יחרים את האקדח ...‏בזהירות, רוצים אותו ב
!‏אסור לנו לסקוונץ' זמן .‏תחלץ את המשפחה שלך. אני אטפל בזה
!‏עכשיו תטעמו את נחת סקוונצ'י
.‏מהר, לכאן
!‏סקוונצ'ו את זה
.‏מזל שלקחתי אקדח חלל
!‏זה אקדח קונפטי, אידיוט דפוק
!‏אבא !‏-תחזיקו חזק
!‏לעזאזל
?‏מה לעזאזל קרה שם
.‏הכול באשמתכם .‏אמרתי לכם שחתונות זה דבר דפוק
‏ריק, אתה רוצה לספר לנו משהו על הקשר שלך
‏לממשלה הגלקטית ?‏שעד כה לא ידענו אודותיה דבר
?‏כל הנקודות החשובות די ברורות, לא
.‏הם מאמינים שהם שולטים בגלקסיה .‏אני חולק עליהם
.‏אל תשנא את השחקן, תשנא את המשחק
?‏איך שיקרת בבוטות למשפחה שלך
‏הייתי צריך לנהוג בפתיחות ובכנות ובאהבה !?‏כמו, נניח, החבר הכי טוב שלי שמת לפני רגע
‏או הבת שלך, שהחברה הכי טובה שלה ?‏היא סוכנת סמויה בין-גלקטית
.‏טאמי הייתה מגניבה .‏-ועכשיו אנחנו יודעים למה
!‏בגללך ,‏-לכי ל... סאמר. הממשלה דפוקה
.‏ואני דפוק כי לא עמדתי על המשמר .‏זה לא יקרה שוב לעולם
‏בחייך, ריק. אסור לך .‏לומר "לכי ל..." לנכדה שלך
.‏עובדה, אמרתי, מורטי ...‏ולקינוח, לך ל
.‏נראה לי שכולנו עברנו חתונה קשה .‏בעצם, החתונה הייתה יפהפייה
.‏קבלת הפנים יצאה משליטה ,‏אני מציעה שנחזור הביתה, נישן
.‏ונערוך ישיבה משפחתית בבוקר ?‏-כן, לחזור הביתה
.‏אנחנו לא יכולים לחזור לעולם
?‏מה ?‏-מה
.‏עכשיו מחפשים אותנו .‏כדור הארץ יהיה מלא בסוכנים
?‏אותנו .‏-ג'רי
!‏אני רוצה לחזור הביתה
,‏אתם מוזמנים לחזור לכדור הארץ :‏אבל זה מה שיקרה
,‏בירוקרטים חייזריים יעצרו אתכם
‏הם יצמידו גרסה בין-גלקטית של כבלים חשמליים ‏לאשכים שלכם או לשפתי הפות
‏ויחברו אותם למצבר של אוטו חייזרי ,‏עד שתגידו להם איפה אני
,‏ואני מבטיח לכם שלא תדעו .‏ואני מבטיח לכם שהם לא יאמינו לכם
?‏אז מי מתגעגע הביתה .‏מי שמתגעגע, שימחא כפיים
?‏בנות? מישהו ?‏-מה נעשה? איפה נחיה
.‏תירגעי. זה בעצם דבר טוב ...‏שכדור הארץ ילך ל
‏אתם מבינים שהשם של כוכב הלכת שלנו ?‏הוא "אדמה", נכון
‏נמצא עולם חדש. מחשב, כמה כוכבי לכת ?‏בשביל החלב דומים לכדה"א ב-90% לפחות
.‏765 כוכבי לכת נמצאו
‏כמה מהם נמצאים ?‏מחוץ לתחום השיפוט של הפדרציה
.‏שלושה .‏-רואים? שפע של אפשרויות
!‏מי רוצה לצאת לקניות ולבחור עולם חדש? יש
.‏תראו את הכוכב הזה ?‏אתם מבדילים בינו לבין כדור הארץ
.‏כן, כי אפריקה לא נמצאת כאן .‏-בעיות של לבנים, מורטי
.‏נרד לפני השטח ונבדוק
.‏חשבתי שהוא רחוק יותר .‏כנראה זה כוכב קטן
.‏בסדר, נבדוק את שני הכוכבים האחרים
.‏יופי, כוכב הלכת הזה גדול יותר
.‏נראה נחמד !‏-אבא, אימא, תראו, קלח תותים
!‏וואו! תראו, קלח פרחים
.‏קלחי תותים וקלחי פרחים? מגניב
?‏זה קלח הרים
.‏אלוהים אדירים
.‏תיכנסי לחללית, מתוקה ?‏-מה
!‏תיכנסי לחללית הדפוקה! יש כאן רק קלחים !‏אפילו הכוכב הוא קלח! זוזו
.‏בסדר, פעם שלישית גלידה .‏נראה מה יש לנו פה
.‏נראה טוב .‏-ואין כאן קלחים
...‏לא ידעתי שזה תנאי הכרחי, אבל .‏-לא, נחמד פה. נראה לי שמצאנו בית חדש
.‏וואו. תראו, השמש זורחת
?‏אבא, מה אורך הימים בכוכב הלכת הזה
?‏מחשב, מה אורך הימים בכוכב הלכת הזה .‏-42 שעות
,‏בסדר, אלה שתי האפשרויות שלנו .‏כי כוכב הקלחים לא בא בחשבון
.‏בואו נצביע
,‏זה רשמי. הכוכב הזניח כדור הארץ
‏לשעבר מקום מחבואו של הטרוריסט הבין-כוכבי ,‏והפושע הנמלט ריק סנצ'ז
.‏הפך לכוכב ה-6,048 במספר בפדרציה הגלקטית
,‏הכדור הקטן והאמיץ עשוי ממים ומאדמה ,"‏ומכאן שמו "כדור הארץ
‏ושולטים בו צאצאי קופים ‏בני שבעה מיליארדי שנים
.‏שאוהבים לאכול ספגטי ומתפללים לקנגורו
.‏ספגטי? קנגורו? אני חייבת לבקר שם
,‏את יכולה. לפרטים נוספים .‏צרו קשר עם לשכת התיירות
...‏מיד: צעירים קוראים לזה
.‏וזה לא מה שאתם חושבים
?‏למה עשית את זה .‏-אפקט דרמטי
?‏בוקר טוב, משפחה. אני מריח בייקון
‏כן. גילינו מין של חזירים זעירים ,‏לחופי אוסטרליה החדשה
.‏כ-30 מטרים ממזרח .‏-או 300 מטרים ממערב
,‏היינו מציעים לך לאכול .‏אבל הכחדנו אותו בארוחת הבוקר
‏טוב, אני הולך לקוטב הדרומי .‏לחקור קצת את השטח
,‏אם אתם צריכים אותי, תצעקו
,‏או תזרקו משהו בכל הכוח .‏והוא יקיף את העולם ויפגע בי
.‏טוב, הוא הלך ?‏אפשר לדבר על המצב שלנו, בבקשה
.‏אבא, לא יפה לדבר על אנשים מאחורי הגב .‏אתה יודע, זה עולם קטן
,‏תעשה לי טובה, הוא בקוטב הדרומי .‏ואנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית
!‏גיליתי את הקוטב הדרומי, מותק
?‏מערת קרח
.‏המצב משתפר מרגע לרגע
.‏וואו, זו ליבת הכוכב
‏בסך הכול אמרתי שאנחנו מתנהגים .‏כאילו יש לנו רק שתי אפשרויות, וזה לא נכון
‏נכון, אם נחזור לכדור הארץ ,‏וריק יישאר כאן, ירצו לחקור אותנו
,‏אבל, וזו רק הצעה היפותטית ?‏מה יקרה אם נסגיר את אבא שלך לממשלה
,‏ג'רי, שאלוהים יעזור לי .‏אם תזכיר את זה שוב, לא תקבל בייקון
.‏ממילא אין יותר בייקון !‏העולם הזה דפוק. החיים שלנו דפוקים
‏למה אנחנו עוזרים למישהו ?‏שלא עוזר לאף אחד חוץ מעצמו
.‏זו לא הנקודה, אבא .‏אנחנו אוהבים את ריק, בדרך כלל
,‏כן. לא אוהבים מישהו על מנת לקבל פרס .‏אבא. אהבה אמיתית אינה תלויה בדבר
.‏יפה מאוד, ילדים. אני גאה בכם
,‏שאני אבין, בשארית חייך ,‏גם אם זה יפגע בך
,‏גם אם זה יהרוס את העתיד של הילדים שלנו
?‏נעשה כל מה שריק רוצה, לא חשוב מה ומתי
.‏כן ?‏-למה
,‏כי אני לא רוצה שהוא יעזוב שוב !‏חתיכת אידיוט דפוק
‏היי. אני קופץ למערכת גלופידרופ .‏לקנות גלידה
?‏אתה רוצה שאבוא איתך ?‏אתה לא צריך את גלי המוח שלי כהסוואה
.‏יהיה בסדר. ביי, מורטי ?‏-ריק, אתה לא עוזב, נכון
.‏כן, אני עוזב. אני הולך להביא גלידה ?‏-אז תחזור
,‏מורטי, אם אתה הולך לגלידרייה ולא חוזר .‏לא באמת הבאת גלידה
.‏פשוט הלכת למקום שיש בו גלידה
,‏ריק, אני אשרוד אם תעזוב ,‏אבל אתה תשבור לאימא את הלב
.‏ולא אסלח לך לעולם
?‏איפה האוטו, מורטי .‏-מעבר לאופק, בחנייה
.‏לאנגלית, לחץ שתיים
.‏מתחבר לסוכן
.‏חקירות פתוחות .‏-שלום. אני ג'רי סמית מכדור הארץ
,‏אני יודע איפה נמצא ריק סנצ'ז .‏הפושע המבוקש
.‏אנא המתן
.‏כאן הסוכן המיוחד גריבלס ?‏יש לך מידע אודות ריק סנצ'ז
‏כן. הוא חטף אותי ואת משפחתי .‏ונטש אותנו בכוכב הננסי טראס תשע
.‏הוא אמר שהוא הולך לפונדק פלימפלום
...‏ותקשיב ?‏-כן
,‏אני מתקשר אליך לטובת הגלקסיה
,‏אז אם נחזור לכדור הארץ ?‏המשפחה שלי תוכל לשוב לחייה הרגילים
.‏אנחנו רוצים רק את סנצ'ז, אדוני .‏למשפחה שלך לא נשקפת סכנה
.‏נחמד. תודה
‏אני ג'רי סמית, ואני אוהב ‏למצוץ... גדולים ומיוזעים
.‏וללקק אשכים דוחים ושעירים .‏-בסדר
?‏הוא לא חוזר, נכון .‏-לא
.‏תראו, שוטרים
.‏בוקר טוב
- ‏- ברוכים הבאים לכדור הארץ
?‏מה אורך הביקור שלכם בכדור הארץ .‏-אנחנו גרים כאן. נסענו לחתונה
.‏לכו לשם
‏לפי הסריקה, אתה במצוקה. קבל כדורים .‏נגד דיכאון, מתנת הפדרציה הגלקטית
.‏אני מרגיש טוב יותר .‏-אתה חייב לפדרציה 7,000 קרדיטים
.‏גש ללשכת התעסוקה ויקצו לך תפקיד
!‏מותק, מצאתי עבודה
.‏סליחה, אני לא בוהה בך .‏אני מצלם את תמונת המעצר שלך
- ‏- אסיר מספר 7150972, ריק סנצ'ז
?‏על מה הכניסו אותך לכלא .‏-על הכול
!‏וואו, איזה מתח. בחיי ?‏זה היה סיום מטורף, מה
.‏שלום, אני מר קקי-חורתחת מפרק 204
.‏כפי שאתם רואים, אני עדיין מתאושש מפצעיי ?‏בת ירתה בי, זוכרים
.‏בוא לאכול, חתלתול
.‏הכדורים האלה עוזרים לי לעבור את היום
.‏אני מרגיש טוב יותר
.‏פיצה פפרוני גדולה ומקלות לחם שום ?‏-מה חשבת על פרק הסיום
?‏נראה לך שמשפחת סמית תהיה בסדר .‏-אין לי מושג על מה אתה מדבר, אחי
.‏אתה חייב לי 12.37 דולר
?‏אתה חושב שריק ישתחרר מהכלא ?‏אתה חושב שהמשפחה תציל אותו
!‏מה הבעיה שלך? רד ממני
"‏צפו בעונה השלישית של "ריק ומורטי ,‏בעוד שנה וחצי ככה, אולי יותר
.‏ותראו איך נצא מהתסבוכת הזאת