?אני חייב לומר, ריק, ?זה די נחמד
?להיות בחללית הזו, ?רק שנינו.
?טסים לנו, בסגנון ?ריק ומורטי.
?אני מסכים, מורטי.
?נחמד לחזור ליסודות
?אחרי שנה כל כך ?מתוחה ורבת תהפוכות.
?הירגע.
?בשביל זה יש שמשות.
?לא ידעתי שיש ?חרקים בחלל.
?מה חשבת, מורטי?
?שהחיים התפתחו ?בכדו"א בכוחות עצמם?
?הנה, אני אטפל בזה.
?ריק, זה דוחה.
?אני לא רוצה ?להסתכל על זה.
?כן, אני מניח ?שנגמר נוזל הניקוי.
?אני אמצא מקום לעצור.
?היי, חבר, יש כבר בכוכב ?שלכם נוזל למגבים,
?או שאתם הולכים ?להילחץ ולסגוד לנו?
?- בכולבו בטוח יש. ?- תודה.
?וכמובן, אתם תרצו ?לצאת מפה עד השקיעה.
?כן, כמובן. ?רגע, מה? למה?
?בשקיעה מתחיל הפסטיבל.
?הפסטיבל?
?כבר אלף שנים,
?החברה שלנו נקייה ?מפשע וממלחמה,
?- אנו חיים בשלום מוחלט. ?- אני יודע מה זה!
?הצלחתם לקיים ?שלום עולמי
?מפני שלילה אחד בשנה ?כולכם רצים לכל עבר,
?שודדים ורוצחים אחד ?את השני ללא דאגות.
?- זה נכון. ?- מה?!
?זה כמו "הטיהור", מורטי. ?זוכר את הסרט?
?היית פה פעם?
?לא, לא, אבל הייתי בכמה ?כוכבים עם אותו גימיק.
?לפעמים זה נקרא ?"הניקוי", או "הזמן האדום".
?בכוכב אחד קראו ?לזה ליל הרצח.
?זה כוכב טיהור.
?הם שוחרי שלום, ואז, ?הם פשוט מטהרים.
?זה נורא!
?כן.
?רוצה להישאר לראות?
ריק ומורטי 2 פרק 9: תראו מי מטהר עכשיו
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?אז, מה אתה עושה ?במהלך הפסטיבל?
?אתה נועל את עצמך, ?או שאתה יוצא ומתפרע?
?אני עושה כל מיני ?דברים רעים.
?אני בטוח, קשישי.
?ריק, קדימה. ?השמש שוקעת.
?אנחנו חייבים ?לעוף מכאן.
?טוב, כמה אני חייב ?לך על נוזל הניקוי?
?על חשבון הבית.
?ולמה שלא תקחו גם ?חטיפים לדרך?
?תודה רבה. ?זה נחמד מצידך.
?אני בחור נחמד... ?לעת עתה.
?אין ספק.
?- ריק! ?- כן, כן.
?תהנה בפסטיבל, ?קשישי.
?אני מתכוון לכך.
?ריק, שחרר ?את הנעילה.
?רק רגע, מורטי.
?תראה את השקיעה.
?תפסיק עם השטויות.
?הנה, הרבה יותר טוב. ?עכשיו אפשר לראות.
?נפלא.
?היי, יודע מה, מורטי?
?למה שלא נחנוך את ?השמשה הנקייה
?ונצפה דרכה בטיהור?
?מה? לא! ?מה הבעיה שלך?
?מורטי, תתבגר. ?אם אתה לא רוצה לראות,
?אל תראה, אבל ?אתה יודע, זה הרכב שלי.
?בנוסף, אם תספר לאמא ?שלך על זה,
?- אני אטהר אותך. ?- אתה נוראי.
?והכוכב הזה הכי גרוע. ?איך אתה מתלהב מזה?
?אנשים הולכים להרוג ?אחד את השני.
?אז, מה, אתה מנסה ?לשבת כאן ולומר לי
?שאם אתה נתקל ?בסרטון באינטרנט
?על מישהו שעורפים ?לו את הראש,
?- אתה לא לוחץ עליו? ?- לא!
?למה... למה שאעשה ?את זה? אתה לוחץ?
?אני לא, כי זה ?ישעמם אותי.
?אני רואה מאות כאלה ?לארוחת בוקר, מורטי.
?אבל אם אתה לא לוחץ, ?לדעתי זה מפני
?שאתה מפחד מהאינסטינקטים ?החייתיים שלך.
?אז אתה מדחיק אותם ו...
?אה, אה! ששש! ?זה מתחיל.
?- הנה זה בא. ?- אני לא מסתכל.
?כן, כן, תקבל ?את המדליה בדואר.
?- אני הולך להתקרב. ?- טוב, בטח.
?ואז מישהו ישליך אבן
?ויפגע ברכב ואנחנו נתרסק
?ונהיה תקועים למטה
?וזה יגיע לנו.
?משעמם.
?וואו, הם מטהרים אחד ?את השני לעזאזל.
?אלוהים!
?לעזאזל.
?זה היה... ?כן, זה היה דוחה.
?וואו. אני חושב ?שהגזמתי הפעם, מורטי.
?התיאבון שלי לצפייה ?בטיהור התמלא במהרה.
?אלוהים.
?התרחקו ממני!
?לא! לא! הצילו!
?שמישהו יעזור לי!
?טוב, מורטי. בוא ?נלך מכאן.
?רגע, רגע, חכה. ?אנחנו חייבים לרדת לשם.
?מה? למה?
?הילדה המסכנה. ?אנחנו חייבים להציל אותה.
?מורטי, בחלל, יש ?לנו משהו שנקרא
?מדיניות אי-התערבות. ?קיבלנו נוזל ניקוי.
?צפינו בהם הורגים אחד ?את השני. אנחנו הולכים.
?עזור לי להציל אותה, או שאני אספר ?לאמא שהבאת אותי לכאן.
?חרא קטן.
?בבקשה! הניחו לי!
?להניח לך? במהלך טיהור?
?אני לא חושב, מותק.
?זה בסדר. אנחנו ?לא נפגע בך.
?קוראים לי מורטי. ?זה סבא שלי.
?- אנחנו תיירים. ?- לא עוד.
?אלוהים. זה מעולה!
?מורטי, זה ממש מגניב.
?היי, רוצה לעזור לי ?ולהרוג כמה אנשים?
?זה כיף. זה ?בהחלט מוצדק
?כי אנחנו מצילים ?ילדה קטנה.
?שנינו חופשיים לרצוח ?את האנשים האלה.
?- את בסדר? ?- כן.
?אני צריכה להתחבא איפשהו.
?את יכולה להתחבא ?איתנו. ריק?
?- כן? ?- לדעתך נוכל ל...
?- מה שמך? ?- ארת'רישה.
?נוכל לקחת את ?ארת'רישה בחללית
?ולהמתין שהטיהור יסתיים?
?מורטי, איך אוכל לסרב
אחרי שסחטת אותי ?כל כך טוב
?הרכב שלכם... ?הוא של האלים?
?- לא. ?- כן.
?כשהטיהור החל,
?אנשים נכנסו לזה מיד,
?או שהם היו כאילו, ?"רגע, מה?
?"איך זה בדיוק ?יעצור את הפשע?"
?כן, לקח קצת זמן ?לאנשים לקבל את זה.
?אני בטוח. ?אני בטוח.
?זה כמו עם הסלולרים.
?בהתחלה, ?כולם היו כאילו,
?"תראו את האפסים ?האלה מטהרים",
?ואז, הדבר הבא,
?הם כאילו, "זה ?כל כך נוח".
?אלוהים, אתה עובד ?על בדיחות
?לערב סטנד-אפ, מורטי?
?מה את עושה?
?צופה בטלוויזיה, ?משחקת בסלולרי?
?- זו שאלה אמיתית? ?- רק מנהל שיחה.
?באמת? איזה חלק ?מעודד אותי להשתתף בה?
?האפשרויות שלי הן לא ?לומר דבר, להיות צינית,
?או לנבוח "כן" כמו ?כלבה מאומנת.
?זו לא שיחה.
?אתה מחזיק אותי מילולית ?בתור בת ערובה.
?טוב, פני-תחת. ?אני אלך למטבח.
?- היי, אבא. ?- כן?
?מה אתה עושה? ?הולך למטבח?
?טוב.
?- אהבת את זה? ?- לכי לעזאזל.
?אז, רוב האנשים לובשים ?מסכות כשהם מטהרים?
?אני לא רוצה לענות ?על עוד שאלות לגבי הטיהור.
?טוב, היי, ?זה בסדר.
?אין לי בעיה.
?- סבתא שלי! ?- מה?
?סבתא שלי! אנחנו ?חייבים להציל אותה!
?עכשיו נזכרת שסבתא ?שלך קיימת.
?הייתי בהלם.
?לא עברת כבר ?בערך 15 טיהורים?
?חלקם בתור ילדה?
?מישהו מוכן לעזור ?לי להציל אותה?
?טוב, שיהיה. ?מורטי, תישאר.
?אלוהים. חרא. ?חרא!
?- צא החוצה! ?- היי, וואו, וואו!
?צא החוצה מהמכונה ?המעופפת!
?אלוהים! ?בסדר, בסדר!
?אחורה, אידיוט.
?אחורה.
?אחורה!
?עד כמה שזה שווה, ?אני מצטערת,
?אבל זה לא שווה ?משהו הלילה, נכון?
?את לא יכולה להשאיר אותנו ?כאן. את הורגת אותנו!
?שמעת אותי? ?חזרי.
?את חייבת לחזור. ?תשני את דעתך.
?אלוהים.
?מורטי! הכלבה ?האמישית ירתה בי!
?היא ניסתה לטהר אותי, ?מורטי.
?נתת לזין שלך להחליט, ?ועכשיו אני מת.
?- ריק, היא לקחה את הרכב! ?- אתה רציני, מורטי?!
?היא לקחה את הרכב ?ואת הנשק.
?אנחנו כמו שאר ?האידיוטים האלה עכשיו.
?יטהרו אותנו, מורטי.
?עזור לי לקום.
?אלוהים, אלוהים! ?חכה רגע, ריק.
?למה שלא נשתמש ?ברובה הפורטלים שלך?
?הוא ברכב, טיפש.
?אלוהים, זה כואב.
?היא פגעה בי ישירות ?בכבד, מורטי.
?זה האיבר הכי עסוק ?בגלקסיה, מורטי,
?ועכשיו יש בו חור. ?אני מקווה שזה היה שווה את זה.
?רק ניסיתי לעשות ?את מה שנכון.
?כן, זה לא בדיוק הנושא ?של המסיבה הלילה.
?שים לב. אנסים.
?אל תעמוד שם, ?מורטי.
?- טהר אותם. ?- אני?
?לא, אני. שאדביק להם ?את החור בכבד שלי?
?תמצא מקל או משהו ?ותהרוג אותם.
?פנינו לשלום.
?אלוהים.
?יש עוד מאיפה ?שזה בא.
?אם אתם רוצים שנטהר ?אתכם, תבואו!
?זרקו את החרא שלכם! ?זרקו את הכל.
?מורטי, קח את החרא ?שלהם. מהר.
?היה לי רק אחד כזה.
?אני מחזיק קופסא של ?סוכריות טיק טק.
?- רוצה קרקרים? ?- לא, תודה.
?את מוכנה להיות ?נחמדה אליי?
?בתמורה לקרקרים?
?- מה קרה לך? ?- אבא, תמצא עבודה.
?אתה מנסה ליצור דרמה ?מפני שמשעמם לך.
?זה הטלפון החללי ?שסבא נתן לנו.
?- הלו? ?- היי, סאמר, זה סבא.
?אני צריך שתעשי ?לי טובה.
?- אני בקושי שומעת אותך? ?- מי זה?
?מורטי ואני בכוכב ?שעובר טיהור.
?- אני צריך שתיקחי את... ?- כוכבה מה?
?אנחנו על כוכב שעובר ?טיהור, סאמר, טיהור.
?איבדנו את הרכב ואת ?והרובה, ואנחנו בטיהור.
?- זה טאדי מייסון? ?- כמו בסרט "הטיהור"?
?כן, אני צריך שתיקחי ?את...
?- סרט גרוע. ?- אלוהים. חכי.
?זה לא טאדי מייסון?
?אבא, מי זה לעזאזל ?טאדי מייסון?
?חבר שלי.
?אתה בסדר? אני שמה ?אותך על ספיקר.
?- טאדי? ?- כן, ג'רי, זה טאדי,
?בנאדם שאף אחד לא ?שמע עליו עד עכשיו,
?מתקשר אליך, ?בטלפון החללי.
?אני לא יודע ?אם אתה ציני.
?תטען, מהר.
?סאמר, אנחנו צריכים ?שתרשמי את המספר הזה.
?- תפסיקי עם השטויות. ?- מורטי? אתה בסדר?
?- לא! ?- למה אתה עם טאדי מייסון?
?בחיי אלוהים, אבא! ?תסתום את הפה!
?טוב, אני מניח שאני נייר ?הטואלט של המשפחה הזו.
?את רושמת? ?בבקשה תרשמי?
?- כן, כן. ?- 77198...
?36421125.
?בן זונה!
?מורטי, אני לא רוצה להיות ?זה שמבקש "קצת עזרה",
?אבל אולי קצת עזרה?
?טוב, יש לי עט. ?קדימה.
?771983, .?6421125
?כף, מורטי?
?- כף?! ?- אני מצטער.
?יש ערימה של ?סכום לידך,
?ואתה זורק לי את הדבר ?היחיד שלא יכול להרוג?
?טוב, בסדר!
?סאמר, על המדף מעל שולחן ?העבודה שלי במוסך,
?ישנה קופסא אדומה ?עם מקלדת עליה.
?קחי אותה החוצה,
?והקלידי את המספר ?שנתתי לך על המקלדת.
?- הבנת? ?- הבנתי.
?זה חלק מההתבגרות, ?לשנוא את אבא?
?אני מתעלמת ממך.
?מורטי, אם אוכל להגיע ?לראש המגדלור,
?אוכל לשלוח את המשואה, ?ואחותך תוכל לשגר את החבילה.
?רק זכור, אם ?יש שם אנשים,
?והם ינסו לטהר אותנו, אנחנו ?חייבים לטהר אותם קודם.
?אנחנו לא מטהרים אף אחד, ?ריק, טוב? אולי תפסיק?
?מורטי, אם אנחנו רוצים ?לשרוד את הלילה הזה,
?אתה תצטרך לרתום ?את הזעם העצור שלך.
?אין לי זעם עצור!
?אמירה של בנאדם ?עם זעם עצור.
?אני לא משתתף ?בפסטיבל.
?אם אתם רוצים להרוג ?אותי, עשו זאת מהר.
?לא האג'נדה ?שלנו, אדוני.
?גם אנחנו לא ?מתלהבים מהטיהור.
?רק קיווינו להגיע ?לגג המגדלור שלך
?כדי שנוכל לשלוח משואה ?לאחותי בכדו"א.
?- זה כוכב אחר. ?- דרך אגב,
?יש חיים בכוכבים אחרים. ?שזה לא יסיח את דעתך.
?אתן לכם להשתמש במגדלור ?שלי לשם מחסה ושליחת משואה,
?בתנאי היחיד, שתקשיבו ?לסיפור שלי.
?- טוב. ?- סגרנו.
?טוב, אני עולה לגג ?להכין את הדברים.
?- מורטי, אתה תקשיב לסיפור ?שלו. - בסדר.
?"פייד אין. חוץ. ?עיר לא ידועה. יום.
?"קולות העיר העסוקה ?הם סימפוניה בהתהוות.
?"המבט נע דרך חלונות, כל ?אחד מהם מכיל סיפור אחר,
?"ורואים את ג'ייסי לאקימס, 28, ?לוהטת, אבל לא יודעת זאת.
?"ג'ייסי עוצרת כאשר ?העקב שלה נתפס
?"בפתח ביוב.
?"לפתע, אדם נכנס לתמונה ?ומפנה אליה נשק.
?"זה לא היום שלה.
?"פייד אאוט.
?"כתובית: ?לפני 3 שבועות".
?את באמת לא רוצה ?לדבר איתי על זה.
?אבא, סבא ?ומורטי בצרה.
?אתה מובטל, ?ואתה משועמם.
?- הם בעדיפות גבוהה. ?- הפסיקי לומר שאני מובטל!
.?טוב, 771983642112 ?אהה!
?אלוהים! ?מה עכשיו?
?אני אבא שלך, ואני אוהב ?אותך, זה כל מה שאני אומר.
?- אני אסיים בכך. ?- טוב, אבא!
?אה, הוא אולי אמר ?להוציא את זה החוצה.
?קדימה, סאמר.
?כמה קשה להקליד ?מספרים על קופסא?
?המטרה ננעלה.
?תודה לאל.
?עשיתי את חלקי. ?סאמר עשתה את חלקה.
?עכשיו נותר למורטי ?רק לסיים להקשיב לסיפור.
?"בליין: אולי אני לא ?צריך חברה חדשה.
?"ג'ייסי: אולי אתה החבר ?היחיד שאני צריכה.
?"בליין: צריכה, ?או רוצה?
?"ג'ייסי: מעולם לא ?הייתי טובה בלרצות.
?"בליין: אמירה של ?מישהי עם צרכים".
?- אלוהים. ?- מה?
?סליחה. תמשיך.
?"ג'ייסי מושיטה יד ?ונוגעת בפניו.
?"ברור שהוא צריך ?את מה שהיא רוצה.
?"היא אישה. ?הוא גבר.
?"העיר בוערת ברקע, בעודו ?לוקח אותה בזרועותיו.
?"פייד אאוט.
?"כתובית: הסוף.
?"סימן שאלה".
?- וואו. ?- כן?
?זה... עבודה ?טובה.
?- אהבת? ?- כמובן.
?לא צחקת ?בסצינה בבר.
?חשבתי שהיא מצחיקה, ?אבל רציתי לשמוע את ההמשך.
?יש לך מחשבות? ?הערות?
?לא. פשוט נהניתי.
?זו ההערה שלי. ?תכתוב עוד.
?- נשמע קצת צבוע. ?- מה? לא.
?אתה לא צריך ?לרחם עליי.
?אני רוצה לשפר את הכתיבה שלי. ?אמור לי מה חשבת.
?טוב. ובכן, אני לא ?מעריץ גדול
?של הקטע עם ?"לפני 3 שבועות".
?אני מרגיש, ?אתה יודע,
?שצריך להתחיל לספר ?מתי שהסיפור מתחיל,
?ולא להתחיל מתי ?שהסיפור נעשה מעניין...
?- צא החוצה. ?- מה?
?לא, נמאס לי. ?אתה דופק על דלתי,
?מתחנן לעזרה, אני חולק ?איתך משהו אישי,
?ואתה מחרבן עליו.
?היי, שאלנו אם נוכל ?להניח משואה על...
?אז לא. אני ?רוצה שתצא מכאן.
?אתה קטנוני, ,חסר ביטחון
?ואתה מוציא את זה עליי. ?זה תסריט טוב.
?מה לעזאזל?
?לא אכפת לי. ?אני רוצה שתצאו.
?- מה? ?- תוריד את זה.
?הנכד שלך הוא בנאדם ?מחורבן. לכו כעת.
?- מורטי! ?- ריק, לא עשיתי כלום.
?ישבתי לאורך כל ?המחזה שלו...
?אתה "ישבת"?
?כן! רצית שאבכה מאושר?
?- זה איום ונורא! ?- וואו! מורטי! אנחנו אורחים כאן.
?ניסיתי להיות אורח טוב! ?הוא גרר אותי לזה!
?- אני מוריד את המשואה. ?- עצור! זה לא הוגן!
?רק מפני שאתה שונא ?את הכתיבה שלך,
?לא הופך אותי ?לבנאדם רע!
?אהבת את זה? רוצה ?לחזור ל"לפני 3 שבועות",
?מתי שהיית בחיים?
?וואו, מורטי. ?כרגע טיהרת.
?המשואה מגיעה.
?טוב, זמן לזוז.
?מעולה.
?אבא, מה קורה? ?מה הקטע כאן?
?רק רציתי לבלות קצת ?עם הבת שלי.
?את גדלה כל כך מהר.
?- היית הילדה הקטנה שלי. ?- כן.
?זוכרת שהיינו הולכים ?לגן השעשועים,
?והייתי דוחף אותך ?על הנדנדה?
?דחפת אותי יותר גבוה ?מכל הילדים האחרים.
?היית כל כך ?קטנה וחמודה.
?חשבתי שאת הולכת ?לעוף אל הכביש.
?הייתי משתינה במכנסיים.
?ועכשיו תראי אותך!
?יש לך עבודה. ?את עושה כסף טוב.
?את לא משלמת ?שכר דירה,
?אז יש לך הרבה ?משכורת פנוייה.
?אלוהים, אבא. ?בבקשה, לא.
?אני רק צריך ?כמה מאות דולרים
?כדי לעבור את החודש. ?יש לי כמה ראיונות בקרוב.
?משהו יגיע. ?אני מרגיש את זה.
?אני נכנסת פנימה.
?ככה מרגישה ?התחתית, ג'רי.
?זה בסדר, מורטי. ?זה הטיהור.
?לדחוף שומר מגדלור ?במורד המדרגות זה בסדר.
?זה לא בסדר, ריק. ?אני לא כמו האנשים האלה.
?אני לא יכול לרוץ ?ולהוריד לאנשים את הראש
?יום אחד בשנה ואז ?לישון טוב בשאר השנה.
?אז מוטב שתתחיל להתרגל ?לזה, חרא קטן,
?כי אנחנו לא לבד.
?היי, הנה הוא.
?הנה אני.
?מורטי.
?זמן לטהר.
?מרגיש טוב,
?כן,
?מרגיש טוב,
?לאחוז אותך ככה,
?מרגיש טוב...
?אלוהים, מורטי. ?עכשיו נכנסת לזה.
?מעולם לא ציפיתי ?לזה ממך.
?טוב, בוא נלך למצוא ?את החללית שלי.
?היי, מורטי, מורטי. ?הנה היא, למטה.
?נראה לי שה... ?מורטי?
?תמצצו לי!
?תאכלו את זה!
?בחיי, אתה ממש...
?אתה באמת הולך ?על זה שם, מה?
?אני חושב ש...
?אני חושב שהאנשים ?האלה רק התחבאו.
?אני לא שם זין!
?טוב, מורטי, עכשיו ?אתה רק יורה בגופות.
?- אהבתם את זה? ?- טוב, חבר.
?טוב. זה טוב. ?עבודה טובה.
?זמן ללכת הביתה.
?חכו, עצרו! ?אל תהרגו אותי!
?לא התכוונתי לפגוע בכם, ?אני נשבעת.
?אני מנסה לשים ?קץ לפסטיבל הזה.
?- למה את מתכוונת? ?- התכוונתי להשתמש בחללית
?כד להשמיד את האידיוטים ?העשירים שמנהלים את החברה שלנו
?ולהציל את האנשים שלי ?מהזוועות של הפסטיבל השנתי הזה.
?לעזאזל עם זה, ריק! ?אנחנו חייבים להרוג אותה!
?בחיי, מורטי, ?טהר את עצמך קצת.
?"לטהר! ?לא לטהר!"
?אתה מעביר לי ?מסרים מבלבלים, ריק.
?מורטי, אתה מתנהג כמו מטורף.
?- הירגע. ?- לך להזדיין, ריק!
?אני אטהר גם אותך, ?חתיכת חרא זקן!
?זה הגיע לך מזמן!
?אני אוציא לך ?את המעיים
?ואמרח אותם על ?כל הפרצוף שלך!
?אני לא מתלו...
?טוב, מצטער על זה.
?עכשיו, איפה ?העשירים האלה?
?לחיי עוד שנה מוצלחת ?של הפסטיבל,
?המשסה את העניים אחד ?בשני כבר אלפי שנים.
?מאיפה מגיעה המוזיקה?
?מה המשמעות של זה?
?הנה העניין. ?לא באתי לשפוט.
?אני רק בחור ?מכוכב אחר.
?אבל הילדה הזו ?היא אחת מהעניים,
?ואני מניח שהרגשתם ?שזה בסדר
?להציב אותה בתנאים ?בלתי אנושיים
?מפני שלא היה סיכוי ?שזה יפגע בכם.
?זו המקבילה ?הסוציו-אקונומית
?של, נניח, חליפת מתכת.
?אבל עכשיו המצב ?מאוזן, אז ארת'רישה?
?פסטיבל שמח, מוצצים!
?תמצצו לי!
?אלוהים.
?רוצה להצטרף, ריק?
?לא, אני באמת... ?היה לי מספיק.
?זה מעל ומעבר ?בשלב הזה.
?אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להצטרף?
?זה באמת מדהים.
?כן, אבל...
?טוב. ?שיהיה.
?מרגיש טוב...
?כן, כלבה, מה קורה?
?מרגיש טוב...
?כן...
?מרגיש טוב...
?עכשיו הזמן ?לרקוד קצת,
?לפי השיר של ?טוני! טוני! טון!
?תראו את הרגליים ?שלי, בני זונות!
?כן!
?ארתרישה, מה ?את יודעת?
?תראה את זה.
?אני לא יודעת איזה שיר ?זה, אבל אני מתה עליו!
?"מרגיש טוב".
?זה להיט.
?הגיע לראשי ?המצעדים, לדעתי.
?מרגיש טוב...
?היי, תודה שעזרת ?לי, ריק.
?אתה בחור די טוב.
?כן, כן. לכי לעזאזל ?על שירית בכבד שלי.
?נתראה.
?בחיי. ?מה קרה?
?אל תדאג, מורטי.
?תקשיב, אם אתה ?רוצה לנסות,
?מוטב שתמהר. ?הזדמנות אחרונה.
?היי, ארת'רישה, ?אולי א...
?יש לי חבר.
?- טוב. ?- אני לא מנסה להיות גסת רוח.
?פשוט... אני לא רוצה ?להטעות אותך.
?אני מבין.
?תודה שעזרת לסיים ?את הפסטיבל הזה,
?אבל יש לי חבר, ?והוא...
?טוב, טוב, את יכולה ?להפסיק לומר את זה.
?קיבלתי את זה ?בסדר בפעם הראשונה,
?ועכשיו את רק ?חוזרת על דברים.
?- אני מצטערת. ?- זה בסדר.
?אתה כזה חמוד, ואני... ?אני לא יכולה.
?כן, את עדיין ?חוזרת על עצמך.
?לא יהיה קל ליצור ?חברה חדשה מהיסוד.
?חוק מועיל: אם אתה ?צריך משהו, תשיג אותו.
?- די פשוט, נכון? ?- אני צריך אוכל.
?- למי יש אוכל בשבילו? ?- לי, אבל זה בשבילי.
?תוכל להכין עוד?
?בטח. ובזמן שאני ?מכין אוכל לכולם,
?מי ידאג ?לילדים שלי?
?אני אדאג להם, אם ?אקבל יותר אוכל.
?יותר אוכל?
?אני לא אעשה יותר עבודה ?אם כולנו מקבלים אותו הדבר.
?טוב, מה שהוגן, הוגן.
?אם תעבוד יותר, ?תקבל יותר אוכל.
?מי יעקוב אחרי
?כמויות האוכל שכל אחד ?מקבל תמורת עבודה?
?שלום. אני ?יכול לעשות זאת.
?אני אעקוב אחרי ?כמויות האוכל,
?בתמורה לאוכל.
?זו לא עבודה ?אמיתית!
?ולהכין אוכל ?זו עבודה?
?בן זונה!
?תאכל את זה!
?חבר'ה, חבר'ה, ?וואו, וואו.
?הירגעו. ?קחו את זה בקלות.
?יש כאן יותר ?מדי כעס.
?מה אם נגדיר ?תקופה של זמן
?שבמהלכה נוכל להוציא ?את השנאה, הרצח
?והזעם מהמערכת שלנו...
?אני לא יכול ?שלא להרגיש אשמה
?על מה שעשיתי שם, ריק.
?כנראה שצדקת. יש ?לי הרבה רגשות עצורים
?- שעליי להתמודד איתם. ?- אל תדאג, מורטי.
?זוכר את החטיפים
?- שקיבלנו במערכה הראשונה? ?- כן, מה איתם?
?מסתבר שיש בהם חומר ?כימי שנקרא טיהורול,
?שמגביר את הנטיות ?האלימות שלך.
?בחיי. איזה מזל, מה?
?איזו הקלה.
?כן. אין מה לדאוג.
?אתה עדיין אותו מורטי.
?הדמות שלך ?לגמרי מוגנת.
- יאמי יאמס -
...מרגיש טוב - כעת ללא טיהורול -
,עוד גילוי מרעיש !אחרי הכתוביות
?והנה ההתקרבות.
?ג'רי, מה זה ?"טאדי מייסון בע"מ",
?ולמה יש לנו חשבון ?טלפון של 700 דולר?
?האם אתם משועממים,
?בודדים, ?מחפשים חבר?
?התקשרו אליי, ?טאדי מייסון.
?רק 1.99 דולר לדקה ?כדי לדבר.
?הירשמו היום,
?ואני אפילו אתקשר ?אליכם באופן קבוע...
?עבור רק 1.99 דולר לדקה.
?זו גניבה, כי ?אני חבר טוב.
?נוכל לדבר על ?ספורט או על גריל.
?ג'רי, תמצא עבודה.
Afenla :תרגום וסנכרון