1
00:00:06,297 --> 00:00:11,553
.‏שמע, ריק, כיף לטוס בחללית רק שנינו
.‏ריק ומורטי, משוטטים בחלל

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,224
.‏אני מסכים, מורטי
.‏נחמד להירגע אחרי שנה לא פשוטה

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,812
.‏תירגע. בשביל זה יש שמשות
.‏-לא ידעתי שיש חרקים בחלל

4
00:00:20,979 --> 00:00:24,983
‏מה חשבת, מורטי? שהחיים בכדור הארץ
.‏התפתחו מאליהם? אני אטפל בזה

5
00:00:27,068 --> 00:00:32,866
.‏ריק, זה דוחה. אני לא רוצה לראות את זה
.‏-כן, נגמר הסבון. אני אנחת איפשהו

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,540
‏היי, חבר. בכוכב שלך
,‏פיתחו כבר נוזל לניקוי שמשות

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,459
?‏או שתיכנס לפניקה ותתחיל לסגוד לנו

8
00:00:42,542 --> 00:00:45,128
.‏תמצא את מבוקשך בחנות הכלבו
.‏-תודה

9
00:00:45,295 --> 00:00:49,758
.‏אם כי כדאי שתעזוב לפני שהשמש תשקע
?‏-כן, ברור. רגע, מה? למה

10
00:00:50,175 --> 00:00:53,094
.‏הפסטיבל מתחיל בשקיעה
?‏-הפסטיבל

11
00:00:53,887 --> 00:00:59,893
‏החברה שלנו נטולת פשע ומלחמות
.‏מזה אלפי שנים. אנחנו חיים בשלום ובשלווה

12
00:01:00,226 --> 00:01:02,771
,‏אני יודע! הצלחתם לשמר את השלום בעולם

13
00:01:02,854 --> 00:01:06,816
‏כי לילה אחד בשנה אתם רשאים
.‏לגנוב ולרצוח בלי לשאת בתוצאות

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
.‏נכון מאוד
!?‏-מה

15
00:01:08,318 --> 00:01:11,696
."‏כמו ב"הטיהור", מורטי. הסרט "הטיהור
?‏-ביקרת כאן בעבר

16
00:01:11,821 --> 00:01:14,032
‏לא, אבל ביקרתי בכוכבים אחרים
.‏שעלו על אותו רעיון

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,701
‏לפעמים מכנים את זה
."‏"הזיכוך" או "הזמן האדום

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,828
."‏באחד הכוכבים קראו לזה "ליל הרצח

19
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
.‏זה כוכב טיהור
.‏השלום שורר בארץ, ופעם בשנה יש טיהור

20
00:01:22,832 --> 00:01:24,459
!‏זה נורא
.‏-כן

21
00:01:26,085 --> 00:01:27,337
?‏רוצה לראות

22
00:01:59,619 --> 00:02:03,206
?‏מה אתה עושה בפסטיבל
?‏מסתגר בבית או עושה כל מיני דברים

23
00:02:03,373 --> 00:02:07,669
.‏אני עושה דברים רעים למדי
.‏-אני בטוח, קשישא

24
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
.‏נו כבר, ריק, השמש שוקעת. חייבים לזוז

25
00:02:11,339 --> 00:02:14,759
?‏טוב. כמה אני חייב לך על נוזל ניקוי השמשות
.‏-על חשבון הבית

26
00:02:15,135 --> 00:02:19,931
.‏קח גם כמה ממתקים
.‏-באמת? נחמד מצדך

27
00:02:20,515 --> 00:02:24,519
.‏אני איש נחמד... לעת עתה
.‏-אני בטוח

28
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
!‏ריק
.‏-בסדר

29
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
.‏תיהנה בפסטיבל, קשישא
.‏-אני מתכוון ליהנות

30
00:02:32,485 --> 00:02:36,823
.‏ריק, תפתח
.‏-רק רגע, מורטי. תראה את השקיעה

31
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
.‏תפסיק להתברבר

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
.‏יופי, ככה טוב יותר. עכשיו אפשר לראות
.‏-נהדר

33
00:02:44,831 --> 00:02:49,502
‏יש לי רעיון. אולי נחנוך
?‏את השמשות החדשות שלנו בצפייה בטיהור

34
00:02:49,586 --> 00:02:52,463
?‏מה? לא! מה הבעיה שלך
.‏-מורטי, תתבגר

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,341
,‏אם אתה לא רוצה להסתכל, אל תסתכל
.‏אבל זאת החללית שלי

36
00:02:55,633 --> 00:02:59,971
.‏ואם תספר על זה לאימא שלך, אטהר אותך
.‏-אתה מגעיל, וגם הכוכב הזה מגעיל

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
?‏איך אתה נהנה מזה
.‏אנשים יהרגו זה את זה

38
00:03:02,682 --> 00:03:03,433
?‏אז מה

39
00:03:03,516 --> 00:03:08,688
‏אתה אומר לי שאתה
?‏לא פותח סרטוני כריתת ראשים ברשת

40
00:03:08,771 --> 00:03:13,026
?‏לא, מה פתאום! אתה עושה את זה
.‏-לא, כי זה משעמם

41
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
.‏אני רואה דברים כאלה כל הזמן, מורטי

42
00:03:15,028 --> 00:03:18,197
,‏אבל אם אתה לא עושה את זה
,‏אתה כנראה מפחד מהיצר החייתי שלך

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,284
!‏אז אתה מדחיק אותו ו... שקט, זה מתחיל

44
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
!‏מתחילים
.‏-אני לא מסתכל

45
00:03:23,786 --> 00:03:26,205
.‏בסדר, המדליה שלך בדואר. אני אתקרב קצת

46
00:03:26,331 --> 00:03:32,295
‏אין בעיה. ואז מישהו ישליך עלינו אבן, נתרסק
!‏וניתקע על הכוכב, ונקבל את מה שמגיע לנו

47
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
.‏משעמם

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
.‏הם מטהרים בלי רחמים

49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
!‏אלוהים

50
00:03:43,806 --> 00:03:46,726
.‏זה היה... כן, זה היה דוחה

51
00:03:47,769 --> 00:03:50,438
.‏אני חושב שהיו לי עיניים גדולות, מורטי

52
00:03:51,064 --> 00:03:54,442
!‏כבר שבעתי מצפייה בטיהור. אלוהים

53
00:03:59,280 --> 00:04:03,243
!‏תתרחקו ממני! לא, הצילו! שמישהו יעזור לי

54
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
.‏בוא נזוז, מורטי
.‏-חכה. אנחנו חייבים לנחות

55
00:04:07,538 --> 00:04:11,376
?‏מה? למה
.‏-אנחנו חייבים להציל את הבחורה המסכנה

56
00:04:11,459 --> 00:04:14,587
‏מורטי, אנחנו מנהיגים בחלל
.‏מדיניות אי-התערבות

57
00:04:14,754 --> 00:04:17,548
,‏קנינו נוזל לניקוי שמשות
.‏ראינו אותם הורגים זה את זה. נזוז

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
,‏תעזור לי להציל את הבחורה
.‏אחרת אספר לאימא שהבאת אותי לכאן

59
00:04:20,468 --> 00:04:21,469
.‏חתיכת חרא קטן

60
00:04:22,971 --> 00:04:28,017
!‏בבקשה! תעזבו אותי
!‏-לעזוב אותך? בטיהור? לא נראה לי, חמודה

61
00:04:31,813 --> 00:04:35,483
.‏זה בסדר, לא נפגע בך
.‏אני מורטי, וזה סבא שלי

62
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
.‏אנחנו תיירים
.‏-כבר לא

63
00:04:40,029 --> 00:04:45,785
.‏אלוהים, זה אדיר! מורטי, זה ממש מגניב
?‏בא לך לעזור לי ולהרוג כמה אנשים

64
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
,‏זה כיף וזה גם לגיטימי
.‏כי אנחנו מצילים ילדה קטנה

65
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
.‏אנחנו יכולים לרצוח בלי חשבון

66
00:04:51,874 --> 00:04:55,086
?‏את בסדר
.‏-כן. אני צריכה למצוא מקום מחבוא

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,463
?‏את יכולה להתחבא איתנו. ריק
?‏-כן

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,674
...‏אנחנו יכולים להעלות את
?‏איך קוראים לך

69
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
.‏ארתרישה
‏-אנחנו יכולים להעלות את ארתרישה לחללית

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
?‏ולחכות עד שהטיהור ייגמר

71
00:05:03,803 --> 00:05:06,597
?‏מורטי, איך אוכל לסרב לך כשאתה סוחט אותי

72
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
?‏החללית הזאת היא מתנה מהאלים

73
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
.‏לא
.‏-כן

74
00:05:17,650 --> 00:05:22,113
,‏כשהטיהור התחיל כולם זרמו עם זה

75
00:05:22,363 --> 00:05:26,534
"?‏או שאמרו: "רגע, מה? איך זה ימנע פשיעה

76
00:05:26,617 --> 00:05:31,039
.‏כן, לקח לאנשים זמן לעכל את זה
.‏-כן, ברור

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
.‏קצת כמו טלפונים סלולריים

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,918
:‏בהתחלה כולם אומרים
",‏"תראו את השמוקים האלה והטיהור שלהם

79
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
."‏אבל עד מהרה כולם אומרים: "זה ממש נוח

80
00:05:38,588 --> 00:05:41,466
?‏אלוהים. אתה עובד על מופע סטנד-אפ, מורטי

81
00:05:46,095 --> 00:05:49,265
?‏מה את עושה? צופה בטלוויזיה, משחקת בטלפון

82
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
?‏זו שאלה אמיתית
.‏-סתם מגלגל שיחה

83
00:05:52,435 --> 00:05:55,229
?‏באמת? איך אני אמורה להגיב לזה

84
00:05:55,396 --> 00:05:59,984
‏אני יכולה לשתוק, להגיד משהו ציני
.‏או לנבוח "כן", כמו חיה מאולפת

85
00:06:00,109 --> 00:06:05,073
.‏זאת לא שיחה. אני בת ערובה מילולית
.‏-בסדר, פרצוף תחת. אלך למטבח

86
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
.‏אבא
?‏-כן

87
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
?‏מה אתה עושה? הולך למטבח
.‏-בסדר

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
?‏אהבת
.‏-תקפצי לי

89
00:06:12,371 --> 00:06:18,002
?‏רוב האנשים עוטים מסכה בטיהור
.‏-אין לי כוח לשאלות על הטיהור

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
.‏בסדר, אין בעיה. אני זורם

91
00:06:28,763 --> 00:06:29,722
!‏סבתא שלי

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,432
!‏סבתא שלי! חייבים להציל אותה

93
00:06:33,684 --> 00:06:37,897
?‏רק עכשיו נזכרת בסבתא שלך
.‏-הייתי בטראומה

94
00:06:37,980 --> 00:06:42,985
?‏לא עברת כבר 15 טיהורים מאז שנולדת
!‏-נו כבר, תעזרו לי להציל אותה

95
00:06:43,194 --> 00:06:45,363
.‏בסדר, שיהיה. מורטי, תישאר כאן

96
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
!‏אלוהים. לעזאזל

97
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
!‏החוצה

98
00:06:59,168 --> 00:07:02,421
!‏צא מהמכונה המעופפת
.‏-אלוהים! בסדר

99
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
.‏אחורה, שמוק. אחורה

100
00:07:06,175 --> 00:07:07,635
!‏עוף אחורה

101
00:07:09,011 --> 00:07:13,558
,‏אם זה עוזר, אני מתנצלת
.‏למרות שזה לא שווה כלום הלילה

102
00:07:13,641 --> 00:07:16,519
!‏אל תשאירי אותנו כאן. את חורצת את גורלנו

103
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
!‏את שומעת? תחזרי

104
00:07:19,188 --> 00:07:21,065
.‏את חייבת לחזור. תתחרטי

105
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
...‏אלוהים

106
00:07:24,569 --> 00:07:29,198
!‏מורטי, הכלבה מכת האמיש ירתה בי
.‏היא ניסתה לטהר אותי

107
00:07:29,365 --> 00:07:32,285
.‏הקשבת לזין שלך, ועכשיו אני מת
.‏-ריק, היא לקחה את החללית

108
00:07:32,368 --> 00:07:35,371
?‏אתה צוחק עליי, מורטי
.‏היא לקחה את הרכב ואת האקדח שלי

109
00:07:35,496 --> 00:07:38,207
.‏אנחנו באותה סירה עם שאר השמוקים בכוכב
.‏יטהרו אותנו, מורטי

110
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
.‏תעזור לי לקום
.‏-אלוהים

111
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
?‏רגע, אולי נשתמש באקדח השער שלך
.‏-הוא בחללית, טמבל

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,049
.‏אלוהים, כואב לי
.‏היא ירתה בי ישר בכבד, מורטי

113
00:07:47,216 --> 00:07:51,637
,‏זה הכבד הכי חרוץ בגלקסיה, מורטי
?‏ועכשיו יש בו חור. אתה מרוצה

114
00:07:51,721 --> 00:07:54,682
.‏ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.‏-זה לא האופי של המסיבה הלילה

115
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
.‏זהירות. אנסים

116
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
.‏אל תעמוד בחיבוק ידיים, תטהר אותם
?‏-אני

117
00:07:58,936 --> 00:08:02,773
?‏לא, אני. שאשפשף עליהם את החור בכבד שלי
.‏קח מקל ותהרוג אותם

118
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
.‏פנינו לשלום
.‏-אלוהים

119
00:08:09,447 --> 00:08:12,116
!‏זו הייתה רק הדגמה
!‏רוצים טיהור? נראה אתכם

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,535
.‏תשליכו את כלי הנשק. תשליכו הכול

121
00:08:15,453 --> 00:08:16,913
.‏מורטי, קח את כלי הנשק שלהם, מהר

122
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
.‏זרקתי את הנשק היחיד שהיה לי
.‏אני מחזיק קופסת טיק-טק ביד

123
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
?‏רוצה קרקרים
.‏-לא, תודה

124
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
?‏את מוכנה להיות נחמדה אליי
?‏-בתמורה לקרקרים

125
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
?‏מה קרה לך
.‏-אבא, תשיג עבודה

126
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
.‏אתה מנסה לחולל דרמה כי אתה משועמם

127
00:08:37,016 --> 00:08:38,768
.‏טלפון החלל שסבא נתן לנו מצלצל

128
00:08:39,519 --> 00:08:42,563
?‏הלו
.‏-סאמר, זה סבא. אני צריך טובה

129
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
.‏אני בקושי שומעת אותך
?‏-מי זה

130
00:08:44,315 --> 00:08:48,152
...‏מורטי ואני בכוכב שעושה טיהור. תרשמי
?‏-איזה כוכב

131
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
.‏אנחנו בכוכב שעושה טיהור, סאמר. טיהור

132
00:08:50,613 --> 00:08:52,823
,‏איבדנו את החללית ואת הרובים
.‏ואנחנו באמצע טיהור

133
00:08:52,907 --> 00:08:55,284
?‏זה טדי מייסון
?"‏-כמו הסרט "הטיהור

134
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
...‏כן. תרשמי
.‏-זה סרט גרוע

135
00:08:57,537 --> 00:09:00,623
.‏אלוהים. חכי
?‏-זה לא טדי מייסון

136
00:09:00,748 --> 00:09:03,000
?‏אבא, מי זה טדי מייסון
.‏-חבר שלי

137
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
.‏אתה בסדר? אני מעבירה אותך לרמקול

138
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
?‏טדי
.‏-כן, ג'רי, זה טדי

139
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
‏אדם שאיש מאיתנו לא שמע עליו עד כה
.‏מתקשר אליך בטלפון החלל

140
00:09:10,424 --> 00:09:12,385
.‏אני לא יודע אם אתה ציני

141
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
!‏טעינה, מהר

142
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
.‏סאמר, תרשמי את המספר הזה
.‏תפסיקי לעשות שטויות

143
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
?‏מורטי? אתה בסדר
!‏-לא

144
00:09:24,313 --> 00:09:27,900
?‏מה אתה עושה עם טדי מייסון
!‏-אלוהים, אבא, תשתוק

145
00:09:28,276 --> 00:09:31,279
‏בסדר. מתברר שאני נייר הטואלט
.‏של המשפחה הזאת

146
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
.‏את רושמת? תרשמי, בבקשה
.‏-כן

147
00:09:34,115 --> 00:09:36,534
‏77198

148
00:09:37,201 --> 00:09:40,955
.‏36421125

149
00:09:46,335 --> 00:09:51,132
‏מניאק! מורטי, לא נעים לי
,"‏להיות הבחור שאומר "קצת עזרה

150
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
?‏אבל... קצת עזרה

151
00:09:55,511 --> 00:09:59,056
.‏בסדר, מצאתי עט. דבר
.‏-7719836421125

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
?‏כף, מורטי? כף
.‏-סליחה

153
00:10:01,434 --> 00:10:05,563
‏יש כאן ערמת סכו"ם, וזרקת לי
?‏את הדבר היחיד שלא הורג שום דבר

154
00:10:05,646 --> 00:10:09,150
!‏טוב, בסדר
‏-סאמר, במדף מעל השולחן שלי בחנייה

155
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
.‏יש קופסה אדומה עם מנעול מספרים

156
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
‏תוציאי את הקופסה ותפתחי את המנעול
.‏בעזרת המספר שהכתבתי לך

157
00:10:15,114 --> 00:10:15,990
?‏הבנת
.‏-הבנתי

158
00:10:16,240 --> 00:10:18,451
‏לשנוא את אבא זה חלק נורמלי
?‏בתהליך ההתבגרות

159
00:10:18,534 --> 00:10:19,952
.‏אני מתעלמת ממך

160
00:10:20,703 --> 00:10:23,331
,‏מורטי, אם אגיע לראש המגדלור
,‏אוכל לשלוח קרן איתות

161
00:10:23,414 --> 00:10:24,915
.‏ואחותך תוכל לשגר את החבילה שלנו

162
00:10:24,999 --> 00:10:28,461
.‏תזכור, הבא לטהרך השכם לטהרו

163
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
?‏לא נטהר אף אחד, ריק. אולי מספיק

164
00:10:31,464 --> 00:10:34,634
,‏מורטי, על מנת לשרוד הלילה
.‏תצטרך לשחרר את הזעם המודחק

165
00:10:34,717 --> 00:10:37,470
!‏אין בי זעם
.‏-ככה נשמע אדם שמדחיק זעם

166
00:10:42,516 --> 00:10:43,976
.‏אני לא משתתף בפסטיבל

167
00:10:44,060 --> 00:10:46,437
,‏אם בכוונתכם להרוג אותי
.‏אני מבקש שתעשו זאת במהירות

168
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
.‏אין לנו כוונה כזאת, צ'יף
.‏-גם אנחנו לא חמים על הטיהור, אדוני

169
00:10:49,565 --> 00:10:53,611
‏רצינו לעלות לגג המגדלור
.‏ולשלוח קרן איתות לאחותי בכדור הארץ

170
00:10:53,861 --> 00:10:56,405
.‏זה כוכב לכת אחר
.‏-אגב, יש חיים בכוכבים אחרים

171
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
.‏שזה לא יסיח את דעתך

172
00:10:57,907 --> 00:11:00,242
‏אתם מוזמנים להסתתר במגדלור
‏ולשלוח את קרן האיתות שלכם

173
00:11:00,326 --> 00:11:01,869
.‏בתנאי שתקשיבו לסיפור שלי

174
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
.‏בסדר
.‏-עשינו עסק

175
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
.‏אני אעלה לגג ואתחיל בהכנות

176
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
.‏מורטי, תקשיב לסיפור שלו
.‏-בסדר

177
00:11:15,424 --> 00:11:20,012
.‏תחילת סצנה. חוץ. עיר ללא שם. יום
.‏שאון העיר נשמע כסימפוניה של קדמה

178
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
,‏המצלמה עוברת מול חלונות
,‏מבעד לכל אחד נשקף סיפור אחר

179
00:11:22,890 --> 00:11:25,935
,‏ומתמקדת בג'ייסי לייק, 28
.‏יפהפייה שלא מודעת ליופייה

180
00:11:26,018 --> 00:11:31,399
.‏ג'ייסי נעצרת כשעקב נעלה נתקע בפתח ביוב
.‏אדם מופיע לפתע בפריים ומכוון אקדח לעברה

181
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
.‏זה לא היום שלה

182
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
.‏המסך מחשיך

183
00:11:35,820 --> 00:11:38,739
."‏כתובית: "שלושה שבועות קודם לכן

184
00:11:41,617 --> 00:11:45,704
?‏את לא רוצה לדבר איתי על זה
.‏-אבא, סבא ומורטי בסכנה

185
00:11:45,830 --> 00:11:50,042
.‏אתה מובטל ומשועמם. הם בעדיפות גבוהה יותר
.‏-תפסיקי להגיד שאני מובטל

186
00:11:50,459 --> 00:11:54,463
...‏בסדר. 771983642112

187
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
?‏אלוהים! מה זה

188
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
,‏אני אבא שלך ואני אוהב אותך
.‏זה כל מה שאני אומר

189
00:12:01,720 --> 00:12:03,347
.‏נסתפק בזה
.‏-בסדר, אבא

190
00:12:06,100 --> 00:12:08,352
.‏חבל שהוא לא אמר לנו לעשות את זה בחוץ

191
00:12:08,436 --> 00:12:11,480
‏נו כבר, סאמר. מה הבעיה
?‏להקליד כמה מספרים בקופסה

192
00:12:11,939 --> 00:12:14,733
.‏נעילה על המטרה
.‏-תודה לאל

193
00:12:14,900 --> 00:12:20,573
.‏אני עשיתי את שלי, סאמר עשתה את שלה
.‏מורטי צריך רק לסיים להקשיב לסיפור

194
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
".‏בליין: "אולי אני לא צריך עוד חברה

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,744
".‏ג'ייסי: "אולי אתה החבר היחיד שאני צריכה

196
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
"?‏בליין: "צריכה או רוצה

197
00:12:28,372 --> 00:12:32,877
".‏ג'ייסי: "אני לא נכנעת לרצונות
".‏בליין: "נשמע שיש לך צרכים

198
00:12:33,085 --> 00:12:36,005
.‏אלוהים. סליחה, תמשיך

199
00:12:36,338 --> 00:12:39,758
.‏ג'ייסי מושיטה יד ונוגעת בפניו
.‏ברור שהוא צריך את מה שהיא רוצה

200
00:12:39,884 --> 00:12:43,679
.‏היא אישה. הוא גבר
.‏העיר בוערת ברקע, והוא מחבק אותה בזרועותיו

201
00:12:44,138 --> 00:12:48,392
"?‏המסך מחשיך. כתובית: "הסוף

202
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
.‏וואו
?‏-כן

203
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
.‏זה... יפה מאוד

204
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
?‏אהבת
.‏-ברור

205
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
.‏לא צחקת מהסצנה בבר
,‏-חשבתי שזה מצחיק

206
00:12:57,693 --> 00:13:00,946
.‏אבל רציתי לשמוע את ההמשך
?‏-יש לך השגות, הערות

207
00:13:01,030 --> 00:13:05,534
.‏לא. נהניתי מאוד
.‏זו חוות דעתי. תמשיך לכתוב

208
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
.‏זה נשמע קצת מזויף
.‏-מה? לא

209
00:13:07,578 --> 00:13:10,164
.‏אל תחוס על רגשותיי
.‏אני רוצה להשתפר ככותב

210
00:13:10,247 --> 00:13:13,876
.‏תגיד לי מה באמת חשבת
‏-בסדר. אישית, אני לא מעריץ גדול

211
00:13:14,001 --> 00:13:16,837
."‏של טיזרים בסגנון "שלושה שבועות קודם לכן

212
00:13:16,921 --> 00:13:21,133
,‏לדעתי צריך להתחיל את הסיפור בהתחלה
.‏לא בנקודה שבה הם נעשים מעניינים

213
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
.‏החוצה
?‏-מה

214
00:13:22,468 --> 00:13:25,012
,‏לא, נמאס לי. אתה דופק על הדלת שלי
,‏מתחנן שאעזור לך

215
00:13:25,095 --> 00:13:27,306
,‏אני חולק איתך משהו אישי
.‏ואתה מחרבן על היצירה שלי

216
00:13:27,389 --> 00:13:30,684
...‏שאלנו אם אפשר לשלוח קרן איתות
.‏-אסור. תסתלקו מכאן

217
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
,‏אתה אדם קטנוני וחסר ביטחון
.‏ואתה פורק את התסכולים שלך עליי

218
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
.‏התסריט שלי טוב
!?‏-מה הקטע

219
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
.‏לא אכפת לי. תסתלקו
?‏-מה

220
00:13:37,024 --> 00:13:40,027
.‏תפרק את המכשירים שלך
.‏הנכד שלך הוא חרא של בן אדם. תעזבו

221
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
!‏מורטי
.‏-ריק, לא עשיתי כלום

222
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
.‏שרדתי לאורך כל התסריט שלו
?"‏-"שרדת

223
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
?‏כן! רציתי שאבכה מרוב אושר
!‏התסריט גרוע

224
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
.‏מורטי, אנחנו אורחים
.‏-ניסיתי להיות אורח טוב

225
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
.‏הוא הוציא את זה ממני בכוח
.‏-אני מכבה את קרן האיתות

226
00:13:53,582 --> 00:13:54,875
!‏לא, תפסיק! זה לא הוגן

227
00:13:55,000 --> 00:13:57,294
,‏אתה שונא את התסריט שלך
.‏זה לא אומר שאני בן אדם רע

228
00:14:00,839 --> 00:14:03,425
‏אהבת? רוצה שנקפוץ
,"‏ל"שלושה שבועות קודם לכן

229
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
?‏כשעוד היית בחיים

230
00:14:05,010 --> 00:14:07,263
.‏מורטי, טיהרת אותו

231
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
.‏התקבלה קרן איתות
.‏-הגיע הזמן ללכת

232
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
.‏נהדר

233
00:14:13,394 --> 00:14:18,274
?‏אבא, מה קורה? מה הקטע
.‏-רציתי לבלות קצת בחברת בתי

234
00:14:18,399 --> 00:14:22,361
.‏את מתבגרת במהירות. היית הילדה הקטנה שלי
.‏-כן

235
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
‏זוכרת שהלכנו לגינת השעשועים
?‏ודחפתי אותך בנדנדה

236
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
‏וכשדחפת אותי הגעתי לגובה רב יותר
.‏מכל שאר הילדים

237
00:14:27,992 --> 00:14:31,745
.‏היית קטנה וחמודה כל כך
.‏חשבתי שתעופי לכביש

238
00:14:31,829 --> 00:14:36,125
.‏השתנתי במכנסיים
!‏-אני יודע. ותראי אותך עכשיו

239
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
.‏יש לך עבודה, את מרוויחה היטב

240
00:14:38,085 --> 00:14:43,132
.‏את לא משלמת שכר דירה, אז יש לך הון נזיל
.‏-אלוהים, אבא. לא

241
00:14:43,215 --> 00:14:45,593
‏אני צריך רק כמה מאיות
.‏כדי להחזיק מעמד עד סוף החודש

242
00:14:45,676 --> 00:14:48,429
.‏קבעתי כמה ראיונות
.‏אני אמצא עבודה, אני מרגיש את זה

243
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
.‏אני נכנסת

244
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
.‏ככה מרגישים כשמגיעים לשפל המדרגה, ג'רי

245
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
.‏זה בסדר, מורטי. אנחנו בטיהור

246
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
‏לדחוף במדרגות שומרי מגדלור זקנים
.‏זה לגיטימי לגמרי

247
00:15:00,274 --> 00:15:02,860
.‏זה לא לגיטימי, ריק
.‏אני שונה מהאנשים האלה

248
00:15:02,943 --> 00:15:06,989
‏אני לא יכול לכרות ראשים יום אחד בשנה
.‏ולישון שנת ישרים בשאר הזמן

249
00:15:07,072 --> 00:15:10,659
,‏כדאי שתתחיל להתרגל לזה, נקבה
.‏כי יש לנו אורחים

250
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
.‏הנה הוא
.‏-הנה אני

251
00:15:23,964 --> 00:15:27,468
.‏מורטי, הגיע הזמן לטהר

252
00:15:44,526 --> 00:15:48,697
.‏אלוהים. מורטי, נכנסת לקטע. לא ציפיתי לזה

253
00:15:49,281 --> 00:15:51,158
.‏טוב, נלך למצוא את החללית

254
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
.‏היי, מורטי. הנה היא. החללית שלי שם למטה

255
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
?‏נראה לי ש... מורטי

256
00:16:01,919 --> 00:16:04,505
!‏תמצצו לי! נראה אתכם

257
00:16:04,630 --> 00:16:08,384
.‏בחיי, אתה ממש... ממש נכנסת לקטע

258
00:16:09,301 --> 00:16:13,806
.‏אני חושב שהאנשים האלה ניסו להתחבא
.‏-לא מזיז לי

259
00:16:13,889 --> 00:16:15,808
.‏מורטי, עכשיו אתה יורה בגוויות

260
00:16:15,891 --> 00:16:19,603
?‏מוצא חן בעיניכם
.‏-בסדר, חבר. יפה, עבודה טובה

261
00:16:20,187 --> 00:16:21,689
.‏הגיע הזמן לחזור הביתה

262
00:16:27,111 --> 00:16:30,990
.‏עצרו! בבקשה, אל תהרגו אותי
.‏לא התכוונתי לפגוע בכם, נשבעת

263
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
.‏אני מנסה לשים קץ לפסטיבל
?‏-מה זאת אומרת

264
00:16:34,284 --> 00:16:35,786
‏רציתי להשמיד בעזרת החללית שלך

265
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
‏את השמוקים העשירים
‏שמנהיגים את החברה שלנו

266
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
.‏ולהציל את עמי מזוועות הפסטיבל השנתי

267
00:16:41,959 --> 00:16:44,753
!‏ריק, צריך להרוג אותה

268
00:16:44,878 --> 00:16:48,132
.‏אלוהים, מורטי. תרגיע את הטיהור
."‏-"תטהר", "אל תטהר

269
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
.‏אתה שולח לי מסרים מעורבים, ריק

270
00:16:50,050 --> 00:16:54,430
.‏מורטי, אתה מתנהג כמו משוגע. תירגע
!‏-קפוץ לי, ריק

271
00:16:54,513 --> 00:16:58,684
!‏אני אטהר גם אותך, חתיכת חרא זקן
.‏רציתי לעשות את זה מזמן

272
00:16:58,809 --> 00:17:01,729
‏אני אעקור את הקרביים שלך
.‏ואמרח לך אותם על הפרצוף

273
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
...‏אני לא אסבול

274
00:17:03,772 --> 00:17:07,067
?‏סליחה. איפה האנשים העשירים האלה

275
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
,‏לחיי פסטיבל מוצלח נוסף

276
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
.‏מסורת בת אלפי שנים של מלחמה בין עניים

277
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
?‏מאין בוקעת המוזיקה הזאת

278
00:17:24,209 --> 00:17:27,129
?‏מה אתם עושים כאן
,‏-לא באתי למתוח ביקורת

279
00:17:27,212 --> 00:17:30,591
,‏אני מבקר מכוכב אחר
,‏אבל זאת אחת מעניי עמכם

280
00:17:30,674 --> 00:17:33,635
‏ואני מניח שחשבתם שמותר לכם
,‏לכפות עליה תנאי מחיה לא הומניים

281
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
.‏כי חשבתם שאין סיכוי שזה יפגע בכם

282
00:17:35,846 --> 00:17:40,059
.‏זו המקבילה הסוציו-פוליטית ללבישת שריון

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,686
,‏אבל עכשיו היתרון שלכם נעלם
?‏אז... ארתרישה

284
00:17:46,106 --> 00:17:49,068
!‏פסטיבל שמח, בני זונות

285
00:17:49,151 --> 00:17:52,071
!‏תמצצו לי את הז...! תלקקו לי את הביצים
!‏תמצצו את הז... הענק שלי

286
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
...‏אלוהים
?‏-רוצה להצטרף, ריק

287
00:17:54,073 --> 00:17:58,285
.‏לא. באמת, הספיק לי
.‏האלימות הזאת כבר מיותרת

288
00:17:58,368 --> 00:18:03,916
.‏אתה בטוח שלא תצטרף? זה מדהים
.‏-כן, אבל... טוב, שיהיה

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,545
?‏כן, מניאק, מה קורה

290
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
.‏הגיע הזמן לריקודים

291
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
!‏תראו את הרגליים שלי

292
00:18:29,441 --> 00:18:30,359
!‏כן

293
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
.‏ארתרישה, בואי נראה אותך
.‏-קבל את זה

294
00:18:36,198 --> 00:18:38,784
,‏אני לא מכירה את השיר הזה
.‏אבל אני מתה עליו

295
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
.‏"הרגשה טובה", זה להיט
.‏הוא הגיע לראש המצעד, נדמה לי

296
00:18:48,168 --> 00:18:53,966
.‏תודה על העזרה, ריק. אתה גבר לעניין
.‏-כן. לכי... ירית לי בכבד. נתראה

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,928
?‏אלוהים... מה קרה
.‏-אל תדאג, מורטי

298
00:18:58,137 --> 00:19:01,682
.‏אם אתה חם עליה, כדאי שתזדרז
.‏זאת ההזדמנות האחרונה שלך

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
...‏ארתרישה, אולי

300
00:19:05,435 --> 00:19:06,979
.‏יש לי חבר
.‏-בסדר

301
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
,‏אני לא מנסה להעליב
.‏פשוט לא רציתי להשלות אותך

302
00:19:09,940 --> 00:19:13,944
.‏אני מבין
,‏-תודה רבה שעזרת לי לשים קץ לפסטיבל

303
00:19:14,069 --> 00:19:18,365
...‏אבל יש לי חבר, והוא
.‏-בסדר, מספיק

304
00:19:18,532 --> 00:19:21,410
,‏הגבתי באדיבות
.‏ועכשיו את חוזרת על זה שוב ושוב

305
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
.‏סליחה
.‏-זה בסדר

306
00:19:23,787 --> 00:19:28,250
.‏אתה מתוק, אני פשוט... אבל אני לא יכולה
.‏-את עדיין עושה את זה

307
00:19:28,333 --> 00:19:32,045
.‏לא יהיה קל לכונן חברה חדשה מבראשית

308
00:19:32,129 --> 00:19:35,799
.‏כלל אצבע: אם אתה צריך משהו, קח אותו
?‏פשוט, נכון

309
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
.‏אני צריך אוכל
?‏-למי יש אוכל בשבילו

310
00:19:38,260 --> 00:19:41,305
.‏לי, אבל זה האוכל שלי
?‏-אולי תכין עוד

311
00:19:41,388 --> 00:19:45,809
?‏בטח. ומי יטפל בילדים שלי בזמן שאבשל לכולם

312
00:19:46,435 --> 00:19:51,356
.‏אני אטפל בילדים שלך אם תיתן לי יותר אוכל
?‏-יותר אוכל

313
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
.‏אני לא אעבוד יותר אם כולנו נקבל תמורה זהה

314
00:19:54,234 --> 00:19:57,696
.‏בסדר, מה שהוגן הוגן
.‏מי שעובד יותר מקבל יותר אוכל

315
00:19:59,865 --> 00:20:03,368
‏מי יחליט כמה אוכל מקבלים
?‏בתמורה לעבודה

316
00:20:03,452 --> 00:20:08,540
.‏אני יכול לעשות את זה
.‏אני אפקח על חלוקת האוכל בתמורה לאוכל

317
00:20:08,624 --> 00:20:12,336
.‏זאת לא עבודה אמיתית
?‏-בניגוד להכנת אוכל

318
00:20:12,419 --> 00:20:16,173
!‏מניאק
!‏-תאכל את זה

319
00:20:19,092 --> 00:20:24,389
.‏חבר'ה, וואו. תירגעו. בלי לחץ
.‏אתם אלימים מדי

320
00:20:25,057 --> 00:20:29,519
,‏אולי נקבע תקופה בשנה שבה נפרוק את השנאה

321
00:20:29,811 --> 00:20:32,481
...‏הזעם והיצרים הרצחניים

322
00:20:33,982 --> 00:20:39,613
.‏אני מתבייש במעשים שלי, ריק
.‏צדקת, אני מדחיק הרבה רגשות

323
00:20:39,696 --> 00:20:43,742
‏אל תדאג, מורטי. זוכר את הממתקים
?‏שקיבלנו במערכה הראשונה

324
00:20:43,825 --> 00:20:46,620
?‏כן. מה איתם
‏-מתברר שהם מכילים כימיקל בשם טיהורנול

325
00:20:46,703 --> 00:20:52,376
.‏שמחזק את הנטיות האלימות שלך
.‏-בחיי. תודה לאל. הוקל לי

326
00:20:52,459 --> 00:20:57,130
.‏כן, אל תדאג. לא השתנית
.‏הדמות שלך מוגנת לגמרי

327
00:20:57,673 --> 00:20:59,383
- ‏- לא מכיל טיהורנול

328
00:21:33,041 --> 00:21:35,002
"...‏"הנה החבטה

329
00:21:35,085 --> 00:21:39,381
,"‏ג'רי, מה זה "טדי מייסון בע"מ
?‏ולמה קיבלנו חשבון טלפון בסך 700 דולר

330
00:21:39,506 --> 00:21:45,345
?‏אתה משועמם, בודד, מחפש חבר
.‏התקשר אליי, טדי מייסון

331
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
.‏דקת שיחה עולה 1.99 דולר בלבד

332
00:21:47,639 --> 00:21:52,311
‏הירשמו היום, ואתקשר אליכם על בסיס קבוע
.‏בתמורה ל-1.99 דולר לדקה

333
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
.‏זו מציאה, כי אני חבר נהדר

334
00:21:55,314 --> 00:21:58,567
.‏נוכל לדבר על ספורט ועל ברביקיו

335
00:21:59,693 --> 00:22:01,194
.‏ג'רי, תמצא עבודה