?אל תדאגו בגלל ג'רי. ?הוא יהיה בסדר.
?שמעת אותי, ג'רי? ?אתה תהיה בסדר.
?היזהרו מהחומר הזה.
?הוא יגרום לכתמים אם ?הוא ייגע בבגדים שלכם,
?וישלח אתכם להתקף ?זעם רצחני אם הוא ייכנס
?- לכם לעיניים או לפה. ?- למה שמרת בקטריה מוטנטית
?בצנצנת של ריבה?
?אני יודע שזה לא הזמן, ?אבל טכנית,
?המגירה השנייה ?במקפיא היא שלי.
?- לא עוד. ?- את מגזימה!
?- אנחנו מאבדים אותו. - טוב, בסדר, ?אבל אל תיגעי במגירת הירקות.
?- הוא הולך למות? ?- אל תדאגי.
?ד"ר גליפ גלופ הוא ?הרופא הטוב בגלקסיה.
?שלום, אני ?ד"ר גליפ גלופ.
?אלוהים! ?אלוהים!
?מה?
?כל בית חולים ?טוען שנמצא אצלו
?הרופא הטוב ?בגלקסיה.
?זה כמו הפיצריות
?שטוענות שיש להן ?את הפיצה הטובה בעולם.
?מה אתם חושבים, ?שהם עורכים תחרויות פיצה?
?הייתם פעם ?בתחרות פיצה?
?- לך לחדר ההמתנה, אבא. ?- טוב!
?סלחו לי.
?אנחנו עוברים. ?למה אתם כאן?
?אני מתלוצץ. ?לא אכפת לי.
?טוב, זה מעאפן.
?- היי, מה אתה עושה? ?- פרק המשך.
?- אני לא מבינה. ?- גם אני לא.
?היה מצוין ?בפעם הראשונה.
?- כבלים בין-ממדיים 2 -
ריק ומורטי 2 פרק 8: כבלים בין-ממדיים 2: משחקי גורל
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?אדם נגד רכב, ?הלהיט החדש,
.בו אדם מתמודד נגד רכב - רנדי אף-זין - מייקל מק'קליק -
?הלילה בפרק,
?מייקל ג'נקינס נלחם ?נגד רכב ישן ורגיל.
?הנה זה בא.
?הוא דוחף.
?הוא מנסה להילחם ברכב,
?אבל נראה שהרכב ?מתגבר עליו.
?הוא הצליח לדחוף ?חזרה מעט.
?אוי, לא.
?כרגע הוא נדרס ?ונלעס ע"י הצמיגים.
?עוד ניצחון לרכבים.
?נכון שהרכבים ?תמיד מנצחים?
?סמנת'ה, ?אני צריך לדעת,
?שאת מבינה שיש ?לי שתי ארובות עיניים.
?כן. אני מבינה לגבי ?ארובות העיניים שלך.
?הנה, תראה את ?ארובות העיניים שלי.
?אלוהים. יש לך ?שמונה ארובות עיניים.
?אני מביט דרך ?ארובות העיניים שלך.
?כן, הבט דרכן.
?אני איש ארובות העיניים.
?אני היחיד שמותרות ?לו ארובות עיניים.
?עופו מכאן עם ?ארובות העיניים שלי.
?- ארובות עיניים. קנו היום. איקאה. ?- אתה חייב להיות זהיר, מורטי.
?אם הבחור הזה תופס אותך ?עם קופסה של ארובות עיניים,
?הוא יתפרץ דרך החלון
?ויתחיל לבעוט בך ?כמו משוגע.
?אבל זה שווה ?את הסיכון.
?הן נמסות בפה, מורטי. ?הן טעימות.
?אבא, אני לא מאמינה ?שאתה מסביר על דגני בוקר.
?- אנחנו דואגים לג'רי. ?- איחרת ב-39 שנים,
?או, את יודעת, ?מה שלא יהיה הגיל שלו.
?הוא... הוא בן 50?
?אלוהים, בת', ?ג'רי בן 50?
?איפה אני?
?הירגע, מר סמית', ?אתה בבית חולים חייזרי.
?כלומר, עבורך ?זה בית חולים חייזרי.
?עבורי, אתה ?פשוט בבית חולים.
?ישנו עוד עניין שאנחנו ?צריכים לדון בו עימך.
?טוב.
?לפני שעה, ?שרימפלי פיבלס,
?מנהגי זכויות האדם ?המשפיע ביותר בגלקסיה,
?הובא לחדר המיון ?של בית החולים הזה,
?שם הוא כרגע ?נלחם על חייו.
?אלוהים.
?מר סמית', ?חייו של שרימפלי פיבלס
?יכולים להינצל אם נחליף את ?הלב שלו בפין האנושי שלך.
?אני מבין. ?רגע, מה?
?הוא מושלם.
?ההגדרות של הורידים,
?יחס העובי-גמישות,
?האסימטריה של ?מה שאתה מכנה ביצים,
?ועם כמה ?התאמות קלות,
?איברי המין שלך יכולים ?להפוך ללב מתפקד
?עבור האדם החשוב ?ביותר ביקום.
?- כן, אבל... ?- שכח מזה!
?אמרתי לכם שזה ?בזבוז זמן!
?קצת כבוד, יארפ.
?העולם של איש כדור הארץ ?הוא קטן ולא מפותח.
?הוא לא יודע דבר על ?רצח העם הקלורגוני,
?או על האירועיים הטראגיים ?של 65.3432.23/14.
?וגם אם ידע, הוא לא ?מסוגל היה לתפוס אותם.
?חייתי בקרב ?בני האדם.
?כל התרבות שלהם ?בנויה סביב הפין שלהם.
?מצחיק לומר ?שהפין קטן.
?מצחיק לומר ?שהוא גדול.
?הייתי במסיבות
?בהן בני אדם החזיקו ?בקבוקים, עפרונות, תרמוסים
?בין רגליהם ?וקראו,
?"היי, תראו אותי, ?אני מר זין כך-וכך.
?"יש לי פין כזה וכזה".
?מעולם לא ראיתי ?בדיחה כזו שלא הצחיקה.
?טוב! מספיק!
?אתם מדברים ?על הגזע שלי.
?אנחנו מבינים מהו רצח עם. ?אנחנו עושים כאלה לפעמים.
?אז אתה תוותר ?על הפין שלך
?- כדי ששרימפלי פיבלס ?יוכל לחיות? - תפסיק לבקש!
?כן, אני מסכים!
?נכון, חארות.
?קחו את הפין שלי. ?קחו את כולו!
?ותגידו לשרימפלי פיבלס
?שכשהגלקסיה היתה ?זקוקה לעזרה,
?ג'רי סמית' מכדור ?הארץ לא היסס לרגע.
?היי, מה קרה, מורטי?
?אתה דואג לאבא שלך?
?מה? לא, לא.
?אני פשוט... ?הסתכלתי על
?האיש הזו ששם ?שקונה קפה.
?מה הקטע עם ?הפנים שלה?
?היא בת אדם, ?או שהיא כמו וורף?
?וורף ממסע בין כוכבים,
?שיש לו את כל ?החרא על הפרצוף,
?אבל הוא רק ?בנאדם בתחפושת?
?מורטי, בוא נראה מה ?יש בערוץ אחר, טוב?
.טוב
?וכעת, חזרנו ?ל"איך הגעתי לכאן"?
?התכנית היחידה שגורמת ?לכם לשאול את עצמכם,
?"איך הגעתי לכאן"?
?הנה האדם הראשון שלנו.
?אה. אה, אלוהים.
?איך הגעתי לכאן?
?הלו?
?איך הגעתי לכאן? ?שמישהו יעזור לי!
?טוב מאוד!
?לעזאזל! תראה, זו ?האישה עם החרא על הפנים,
?כמו וורף ממסע בין כוכבים, ?שקנתה קפה!
?איך היא הגיעה לשם?
?אלוהים, מורטי, ?איך היא הגיעה לשם?
?זה משהו שאמור ?להדאיג אותנו?
?רק תתרחקו ?ממכונת הקפה.
?זוהי קריאה לכל ?הג'ן מייקל וינסנטים.
?קריאה לכל הג'ן ?מייקל וינסנטים.
?בעולם,
?בו ישנם שמונה ?ג'ן מייקל וינסנטים...
?אנחנו צריכים ג'ן ?מייקל וינסנט אחד
?לרובע סי.
?אנחנו צריכים שני ג'ן מייקל ?וינסנט לרובע אי.
?ו-16 רובעים,
?אין לג'ן מייקל וינסנט ?הרבה זמן
?להגיע לרובע מסוים.
?הוא לא יכול להיות ?בשני רובעים בו זמנית.
?היי, ריק, מי זה ?ג'ן מייקל וינסנט?
?בחיי.
?אני מנסה להיזכר, מורטי.
?כל הג'ן מייקל ?וינסנטים בשימוש.
?אני צריך ג'ן מייקל ?וינסנט ארור.
?חשוב שנדע מי היה ?ג'ן מייקל וינסנט
?- כדי שנבין את זה? ?- לא.
?אני מסרב לאשר חוק ?שיאפשר יותר
?משמונה ג'ן מייקל ?וינסנטים
?למחוז אחד.
?ב-ג'נואר הקרוב,
?זהו הזמן למייקל ?את הוינסנטים שלכם.
?ג'ן מחוז וינסנט 16.
?- וואו! ?- וואו!
?זה ג'ן מייקלס.
?סלחי לי, אחות, ?תוכלי למדוד לי חום?
?כי אני חושב שלקיתי
?בקדחת ג'ן מחוז ?וינסנט.
?יפה מאוד, מורטי, ?כל הכבוד.
?אז, אנחנו ננתק את איבר ?המין שלך בבסיס שלו
?ע"י חתכים כאן, ?כאן וכאן.
?הבנתי.
?נשאיר אורך חלקי ?של צינור השופכה
?כדי שיעבור דרך...
?אתה יודע מה, אני חייב... ?אני חייב לצחוק על עצמי כאן.
?אני צוחק קצת ?על עצמי
?מפני שכרגע הבנתי ?שלא דיברתי על
?ההחלטה הזו ?עם אשתי.
?לדעתך היא תהיה ?בסדר עם זה?
?לחלוטין.
?בת' תמיד תומכת
?בכל החלטה ?שאני עושה.
?היי, אני גנבי.
?בואו איתי להרפתקאה ?במשרד הזה.
- הרפתקאות גנבי -
?הנה זה מתחיל.
?אנחנו נגנוב רק ?כמה דברים.
?סלח לי. אפשר ?לעזור לך?
?נתחיל מפריטים ?טיפוסיים של המשרד.
?היי, היי, היי! ?אלה הדברים שלי!
?כמו מהדקים וסיכות
?וכל מיני דברים כמו... ?כמו זה.
?זהו זה. ?אני מתקשר לאבטחה.
?לא!
?טוב, עכשיו אנחנו בחדר הבטוח השקט
?בו אף אחד מהאנשים ?שגנבתי להם דברים
?לא יכול להגיע אלינו.
?בואו נראה ?מה השגנו.
- הפריטים הגנובים של היום - ?יש לנו חבילת בוביש.
?זה שווה ?שמונה בראפלים.
?יש לנו פלומבוס.
?זה שווה 6 וחצי ?בראפלים.
?יש לנו כוסות ?מסיבה מעוכות.
?שוות 15 וחצי בראפלים.
?ברוכים השבים ?ל"שירים מצחיקים".
?הכל מאולתר. ?זה מאוד מצחיק.
?אני צריך ?מתנדב מהקהל.
?מעריץ ותיק של ?התכנית. אה...
?מה אתה עושה? ?מה המקצוע שלך?
?אני עו"ד לענייני מס.
?טוב, נתחיל. ?נגנו את המוזיקה.
?אני עו"ד לענייני מס,
?אלוהים,
?שכחו מכל השאר,
?שכחו מישו,
?שכחו ממוחמד,
?שכחו מ... ?מכל הדתות,
?בה דה בה בה ?דה בה בופ...
?הסוף.
?אלוהים. ?זה היה כל כך מצחיק.
?- תודה. ?- אין בעד מה.
?שומרים, ?הוציאו אותו.
?- הוציאו אותו מכאן. ?- מה?
?הוציאו את רופא ?השיניים הזה מכאן.
?- לא! למה?
?הוציאו אותו מהקהל. ?הרגו אותו. חסלו אותו.
?שדים...
?מצצו את חייו.
?לא אכפת לי.
?- משפחת סמית'? ?- כן?
?רציתי להודיע לכולכם ?שג'רי בסדר גמור.
?- יאי! ידעתי! ?- כן!
?- אלה חדשות טובות! - אבל, ?גב' סמית', תוכלי לבוא איתי?
?היי, מותק, ?אז, העניין הוא...
?החבר'ה האלה... ?הם רוצים להסיר לחלוטין
?את הפין שלי ולהשתמש ?בו בתור לב חייזרי.
?ואנחנו רק צריכים ?שתאשרי את זה.
?- מה? ?- אוי לא.
?אולי יש לנו כאן בעיה ?אחרי הכל, חבר'ה.
?הפין שלו יוחלף בתותב ?מתוחכם.
?ישנו מגוון רחב לבחירה.
?כל האפשרויות ?בקטלוג הזה.
?לא אכפת לי מתותבים. ?זה מטורף.
?מה אתם חושבים ?שאתם עושים?
?אני מבין את הרגשות ?שלך, גב' סמית'.
?אני לא חושבת.
?אני מביאה את בעלי ?לטיפול חירום.
?הוא נעלם לשעה.
?ועכשיו אתם רוצים את ?הפין שלו, ואתה מביא לי... קטלוג.
?זה... זה... ?זה... כלומר...
?טוב, זה אבוד. ?מצטער.
?אני יודע שקשה להבין, ?אבל בכדו"א, האהבה קודמת לכל.
?יש כאלה שמאמינים, ?מר סמית',
?ששרימפלי פיבלס מייצג ?אהבה בין כל החיים.
?הגורל שלו יקבע
?את הגורל של מאות ?מיליארדים של חיים תבוניים.
?וואו! וואו. ?אז, מיליארדי צורות חיים?
?מאות מיליארדים.
?ג'רי, לא ?הסברת לי
?את מלוא ההשלכות ?של המצב.
?טוב, בת', אני לא ?חושב שההחלטה שלך
?צריכה להתבסס ?על פוליטיקה.
?מי יכול להתווכח ?עם החלטה של אישה
?שרוצה לשמור על ?שלמותו של אהובה?
?אני לא חושבת שזה ?הוגן בכלל, ג'רי. בכלל.
?למעשה, לכל הגישה ?יש טון סקסיסטי.
?בת', אנחנו יכולים ?לדבר על זה בפרטיות?
?אני חושבת שהשורה ?התחתונה, ג'רי,
?היא שאם אתה רוצה לשמור את ?הפין שלך, מוטב שתאמר בקול רם,
?"אני מעדיף לשמור ?את הפין שלי".
?אבל בת', איזה גבר ?יאמר משהו כזה
?אם היקום צריך ?את הפין שלו?
?ג'רי, איזו אישה אהיה
?אם אעמוד בדרכך?
?היי, תקשיבו,
?הפה שלכם קטן ופצפון?
?למה שלא תבואו ל"קטנטנים"... ?- קטנטנים!
?פה האוכל קטן.
?הוא נראה כמו אוכל ?רגיל, אבל פצפון.
?תוכלו לשים אותו בפה ?ולאכול אותו.
?שום דבר לא יתקע ?לכם בשפתיים.
?הוא פשוט פצפון ?ומתאים...
?- מתאים בדיוק. ?- קטנטנים!
?יש לנו לזניה קטנה, ?פיצה קטנה, פאי קטן.
?חביתה קטנה.
?יש לנו גם ?אנשים קטנים.
?קטנטנים!
?רעבים? ?בואו אלינו.
?קטנטנים.
?תאכל משהו, ?חרא שכמוך.
?אני צוחק.
?יש לך זמן להעביר ?עד הניתוח,
?אז אני מניח ?שתרצה ל...
?להשתמש בפין שלך ?פעם אחרונה.
?הנה המחשב שלי.
?יש עליו אינטרנט חייזרי.
?הנה קצת פורנו.
?והנה מגבת חייזרית.
?למעשה קיבלתי ?אותה בכוכב אחר.
?אז היא מגבת ?חייזרית עבורי.
?- בהצלחה. ?- תודה.
?מה זה?
?היי, חכה רגע.
?אדון סמית'?
?כן, אני רק ?מאונן!
?שכחתי לציין,
?ישנם תיקים רפואיים מקיפים ?פתוחים על שולחן העבודה שלי,
?ואני סומך עליך ?שהפעולות שלך
?- יהיו פורנוגרפיות בלבד. ?- לחלוטין!
?בהצלחה.
?אלוהים!
?מר פיבלס, ?כרגע קנית לפין שלי
?כרטיס בכיוון אחד ?להישארות בגוף שלי.
?החדשות ההפוכות, ?עם מייקל תומפסון.
?היי, כולם. זה ?אני, מייקל תומפסון.
?היום האפיפיור ?לא נהרג.
?הוא לגמרי בסדר. ?והוא בחופשה בארובה.
?בחדשות הפוכות אחרות, ?מידע...
?היי, ריק, מה ?הקטע של הבחור הזה?
?למה הגוף שלו, ?כאילו, מתמשך
?- לצד הימני של המסך ככה? ?- אני לא יודע, מורטי. בוא נראה משהו אחר.
?היי, ברוכים ?הבאים ל"מבשלים".
?אני פייקל תומפסון.
?היי, חכה רגע, ריק.
?הגוף של הבחור ?הזה מתמשך
?לצד שמאל של המסך.
?אלוהים, וקוראים ?לו פייקל.
?אני מבשל קצת מזה.
?אני אבשל קצת מזה.
?היי! תפסיק ?למשוך, מייקל!
?אלוהים! ?תאומים סיאמיים!
?הם... הם ?תאומים סיאמיים!
?אתה תפסיק למשוך. ?אני באמצע החדשות.
?תמיד מדובר בך, ?נכון?
?אתם מאמינים, ?גבירותיי ורבותיי?
?יש לו מהדורת חדשות ?משלו. יש לו שם נורמלי.
?- היי, תחזור לחדשות. ?- אה, כן, כן.
?אפשר לראות שההורים שלנו ?קודם בחרו לו שם.
?זה כאילו, ?"אה, מייקל".
?הם תיכננו את ?השם הזה
?לפני שהם בכלל נכנסו ?להריון, אני בטוח.
?אני לא רוצה להיות ?הבחורה הזו,
?אבל אולי היה ?פחות בלאגן
?אם הם היו מצלמים את ?התכניות שלהם בזמנים שונים.
?אה, סאמר, ?אין לך מושג
?כמה כסף זה ?בטח חוסך להפקה.
?ואז הם גילו ?שאני מחובר,
?שהצטרפתי לנסיעה, ?והם אמרו, "חרא.
?"לעזאזל עם זה. ?נקרא לו פייקל".
?לך לעזאזל, פייקל. ?אתה חתיכת חרא.
?אחר-צהריים טובים.
?אני יודע שכולכם תוהים
?לגבי המצב של ?פיבלס, יקירנו האהוב.
?מה היית בוחר, ?קטן-מאוד 20 או קטן-מאוד-מאוד 20?
?אני מעדיף את ?הפין שלי, וכדאי שגם את!
?איש כדו"א האמיץ ?שהקורבן שלו
?יאפשר לשרימפלי ?פיבלס לחיות...
?מר ג'רי סמית'.
?שלום לכולם!
?הריעו שוב ?לשרימפלי פיבלס.
?הוא בחור טוב, נכון?
?לא מזמן למדתי ?על ההישגים שלו,
?מהצעדה שלו ?בכיכר פלירק בלירק,
?ועד לקרב המתמשך שלו ?בהתמכרות להרואין.
?הוא מספר אחת.
?כן.
?נדמה לי שההתמכרות ?שלו להרואין
?אולי לא היתה ?סוגיה ידועה לציבור.
?אתה יודע ש-10% ?מהאטמוספירה
?בכוכב הבית של שרימפלי ?פיבלס מכילה הרואין?
?הכוכב שלו הושמד ע"י ?חוליות המוות הקלורגוניות.
?הוא לא יכול לחיות ?מחוץ לכוכב ללא גז הרואין.
?נכון. אני יודע את זה. ?אני רק חשבתי...
?הבחור הזה מנסה להתחמק ?מויתור על הפין שלו!
?היום ב"איך הם ?עושים את זה"...
?פלומבוסים.
?לכל אחד יש ?פלומבוס בבית.
?ראשית, לוקחים ?את הדיגנלבופ,
ומרככים אותו ?עם מעט שלים.
?השלים ממוחזר לאחר ?מכן לפעולה נוספת.
?לוקחים את ?הדינגלבופ,
?דוחפים אותו ?דרך הגראמבו,
?שם הפליב ?משפשף אותו.
?חשוב שהפליב ישופשף
?מפני שיש לו ?מיץ פליב.
?ואז שלאמי מופיע,
?משפשף אותו ?ויורק עליו.
?הם חותכים את הפליב.
?ישנם כמה היזארדים בדרך.
?הבלאמפים משפשפים ?את הטראמבלים.
?והפלוביס והגרומבו ?מגולחים.
?זה משאיר אותנו ?עם פלומבוס רגיל למראה.
?תמיד תהיתי איך ?מייצרים פלומבוסים.
?היי, ברוכים ?השבים ל"מרחב אישי".
?אני המנחה שלכם, ?פיליפ ג'ייקובס,
?ואני אומר לכם, אכפת ?לי מהמרחב האישי שלי.
?וואו, וואו, היי. ?מי סביבי עכשיו?
?מי סביבי?
?למה שלא נתעלה על עצמנו, ?וכולם יתעלו על עצמם,
?ובואו נתעלה על עצמנו ?וניתן לעצמנו מרחב אישי,
?במקום הזה.
?הנה.
?יש לנו אחת, מרחב אישי.
?שתיים, מרחב אישי.
?שלוש, התרחקו מהמרחב ?האישי שלי.
?ארבע, התרחקו מהמרחב ?האישי שלי.
?חמש...
?התרחקו מהמרחב ?האישי הזה.
?שש...
?התרחקו מהמרחב ?האישי שלי.
?שבע...
?התרחקו מהמרחב ?האישי הזה.
?שמונה, מרחב אישי.
?תשע, מרחב אישי.
?אני לוקח את המרחב ?האישי מאוד ברצינות,
?עד לרמה בה אפילו ?לא אכפת לי מזה...
?אני לא מעוניין ?שיהיה לי עור,
?במרחב האישי שלי.
?אלוהים!
?זה כואב!
?דוחה!
?איזה אידיוט!
?הצטרפו אליי ?בשבוע הבא...
?לתכנית הכי ?טובה בעולם,
?התכנית שכולנו ?למדנו לאהוב...
?"תכנית המרחב האישי".
?עוד "מרחב אישי" ?בשלישי הבא ב-20:00.
?בתכנית הבאה, ?המתח עולה
?עם סמנת'ה והבנים ?ב"הצפוניים".
?אם הייתם מפסיקים ?לצעוק או לשיר לרגע,
?ולעשות את המחוות ?שאין לי מושג מה הן אומרות...
?סלח לי. ?קדימה.
?בבקשה, כולם, יש לי חדשות ?בנוגע לשרימפלי פיבלס.
?השמועה אודות ?ניסיון ההשתפנות
?של ג'רי סמית' ?מתרומת הפין
?נפוצה ברחבי הגלקסיה.
?יישויות בכל מקום ?התאגדו יחדיו
?ותרמו את המעט שברשותם ?כדי להציל את חייו של שרימפלי.
?מספיק כדי לשלם על ?לב סינתטי, חדש ומעולה,
?שיהיה אפילו טוב יותר ?מהפין הפתטי של מר סמית'.
?רגע! זו היתה ?אפשרות כל הזמן?!
?אתם על הפנים!
?כן. אנחנו על הפנים. ?אתה עדיין כאן?
?טוב, ג'רי, ?בוא נלך הביתה.
?אני לא יכול ללכת עכשיו. ?כולם שונאים אותי.
?לרוע המזל, ?אין שום ניתוח
?שיכול לתקן את זה.
?או האמנם?
?- אזמל. ?- אזמל.
?- ננו-רופא. ?- ננו-רופא.
?ננו-אזמל.
?טוב. אנחנו מוכנים.
?לא כל כך מהר!
?מר סמית'? מה אתה ?עושה? אתה מטורף?
?אני בנאדם טוב,
?ואני דורש שתחתכו ?את הפין שלי
?ותכניסו אותו לחזה ?של הבנאדם הזה.
?זה לא עובד ככה!
?אתם תגרמו לזה לעבוד.
?אני איש התמנון!
?אני חוקר ימי שננשך ?ע"י תמנון.
?ועכשיו אני... ?אני עוזר לאנשים.
?אני מציל אנשים.
?אני איש תמנון אלים.
?אוי לא.
?אני חייב להציל ?כמה צרות
?כי הנה מגיעה ?צרה קטנה.
?דוחה!
?כל הטלוויזיה הבין-ממדית
?חייבת להתבסס ?על אלימות ילדותית?
טוב, סאמר, אולי האנשים שיוצרים דברים לא מוטרדים
?מהרגישויות העדינות ?שלך, את יודעת?
?אולי הגזעים שמתקשרים ?אחד עם השני
?דרך מסנן הנוחות שלך
?פחות מפותחים מאלה ?שפשוט מתקשרים!
?אולי את צריכה ?להתמודד עם הבעיות שלך,
?ואולי אם לציבור ?יהיה אכפת מהרגשות שלך,
?- זה יהיה כרטיס חד-כיווני ?לארמגדון! - בחיי, מורטי.
?אני מבין שקתרין הפלפינגר ?לא ענתה לך עדיין.
?אני לא רוצה ?לדבר על זה.
?טוב, חבר'ה, ?בואו נלך הביתה.
?- איפה אבא? ?- מבזק חדשות.
?שרימפלי פיבלס ?מוחזק בן-ערובה
?ע"י בן האדם הידוע ?בשם ג'רי סמית'.
?קחו את הפין שלי!
?לעזאזל!
?זה בסדר. הכל בסדר.
?זה חייב להיות ?ממציאות מקבילה, נכון?
?- אתה בטוח? ?- אני לא יודע.
?עשו זאת! ?עשו זאת!
?קחו את הפין שלי!
?אדוני, הנח ?את הנשק
?והתרחק ממר פיבלס!
?- ג'רי! ?- אבא, מה אתה עושה?
?אני בנאדם טוב. ?אני בנאדם טוב.
?מאיפה הוא השיג את ?הנשק? מי נתן לו נשק?
?זה לא נשק. ?זה האיבר המלאכותי.
?אה!
?אלוהים.
?אני בנאדם טוב.
?לא!
?היי, מה קורה?
?זו חנות גלידת ?חור-התחת שלי.
?יש לי כל מיני גלידות... ?חמאת בוטנים וג'לי...
?וניל...
?שוקולד...
?וכל טעם אחר,
?מוגש היישר מחור התחת...
?ממש כאילו אתם בבית.
?אבא!
?מה קרה? ?איפה אני?
?כל זה היה חלום?
?לא, חטפת בערך ?50 כדורים.
?57. למרבה המזל, ?אתה בבית חולים
?חייזרי מתוחכם ביותר,
?אז זה היה כמו ?להוציא קוץ.
?אני... אני רק ?רציתי שיאהבו אותי.
?ג'רי, זוכר את הפעם ?ההיא שהגבת
?מתחת לסרטון ביוטיוב ?ומישהו ענה
?וקרא לך "אידיוט", ?וענית ואמרת לו,
?"רק אידיוט מזהה אידיוט", ?ונשארת ער כל הלילה
?ולחצת "רענון" בדפדפן ?שוב ושוב
?וחיכית שהוא יענה, ?ואז נרדמת תוך בכי?
?אני זוכר את זה באופן אחר.
?זה כמו זה. אתה לא ?יכול לגרום לאנשים לאהוב אותך.
?אתה רק צריך לחכות ?שהשנאה תשעמם אותם.
?את צודקת.
?אני לא אמור להתנהג
?לפי הדעות של ?אחרים עליי.
?טוב, חבר'ה, ?בואו נלך הביתה.
?אם זה בסדר ?מבחינתך, ריק,
?אני ארצה ללכת ?לגן החיות...
?- עם המשפחה שלי. ?- מה?!
?- על מה אתה מדבר? ?- למה שנעשה את זה?
?- זה רעיון טיפשי! - מה הסיפור ?שלך? - אל תהיה חרא, ג'רי!
?- אני מצטער, אני מצטער! נלך ?הביתה. - על מה לעזאזל הוא מדבר?
!עוד ג'רי אחרי הכתוביות
- ארובות עיניים -
?אני איש ארובות העיניים!
?- מה קורה? ?- תן לי את ארובות העיניים שלי!
?תן לי את הארובות! ?- החלק הזה בארון הוא שלי, ג'רי!
?למה שבכלל תאכל מאלה?
?- תן לי את הארובות! ?- תעזרו לי!
?עוף מכאן עם ?ארובות העיניים שלי!
Afenla :תרגום וסנכרון