?- מה חדש בביה"ס? ?- כלום.
?כלום! אה, אחת מהעובדות ?בחדר האוכל מתה.
?מצאו אותה באולם הספורט, ?עם שני חורים בצוואר
?וכל הדם נוקז ממנה.
?אלי הטוב! מי עושה ?משהו כזה?
?ברור שערפד. ?איפה הפלפל?
?רגע, מה? ?ערפדים קיימים?
?כן, סאמר, ערפדים ?קיימים. מי היה מאמין?
?אה, נכון, כל האנושות, ?כבר מאות שנים.
?כן, סאמר, ?זה יקום גדול.
?תתרגלי לזה. ?נכון, ריק?
?טוב, מה נעשה בנידון?
?נחייה את חיינו ?עד שנמות.
?כנראה ע"י ערפד. ?סביר להניח שבתאונת דרכים
?או מחלת לב, ?אבל כנראה ערפד.
?סבא ריק, אתה לא יכול, כאילו, ?להשתמש בידע האדיר שלך
?כדי להפוך את עצמך למתבגר ?ולבוא לביה"ס שלנו
?ולעזור לנו לצוד ?את הערפד?
?אה... וואו.
?כן, רעיון די ?ספציפי, סאמר.
?אני כנראה יכול להפוך ?את עצמי למתבגר
?ולבלות במקום מלא ?החצ'קונים, ההורמונים,
?המקום הלא מסוכן ?במיוחד, שהוא תיכון.
?אבל הנה ?השאלה הנגדית...
?למה שארצה לעזאזל ?לעשות את זה, אי פעם?
?ואיך את מעזה אפילו ?לבקש ממני את זה?
?ולמה את לא מתביישת ?בעצמך יותר?
?אבא!
?תתביישי בעצמך, מותק.
?ג'רי! אתה יודע מה ?אמרת כרגע לבת שלנו?
?מצטער! לא ?שמתי לב.
?לשיחה בנוגע ?לערפדים?
?בבירור, לא ידעתי ?שהשיחה היא על ערפדים,
?מפני שלא ?שמתי לב.
?מה שהיית יודעת, ?אם אי פעם
?היית שמה ?לב אליי!
?אה, הנה זה שוב, ?היישר לתפקיד הקורבן.
?האם אני קורבן, ?בת',
?או האם אני נשוי למפלצת ?מרושעת חסרת-הגינות
?של הזמן פוגעת בי?
?אלוהים ישמור!
?אולי תתקנו את הנישואים ?שלכם, או שתתגרשו כבר?
?ניסינו ייעוץ זוגי.
?זה טיפול בכדור הארץ.
?זה כמו לבקש מסוס ?לתקן קרוסלה.
?הוא יעשה את המיטב, ?אבל לרוב,
?הוא פשוט ייבהל.
?אני מכיר מקום בכוכב ?אחר עם 100% הצלחה.
?אנחנו רוצים שזה ?יצליח, אם נוכל.
?- פשוט... ?- אז החלטנו.
?אין צורך לארוז.
?בואו נלך, ?קדימה, קדימה.
?לדעתך אבא ואמא, ?כאילו,
?הולכים להתגרש?
?אני חושבת שזה ?בסדר לחלום, מורטי.
?אני הולכת להכין ?יתדות מעץ.
ריק ומורטי 2 פרק 7: צרות גדולות בסאנצ'ז הקטן
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?הזמנתי לכם טיפול אינטנסיבי ?של יומיים בנפטשיה-4,
?מוסד הייעוץ הזוגי ?המצליח ביותר בגלקסיה.
?הם יכולים להציל ?את הנישואים של כלב
?וחפיסת שוקולד מריר.
?הם יכולים להציל את הנישואים ?של כוכב פורנו וכוכבת פורנו.
?אני מוכן לנסות ?מה שיידרש.
?מה שבבירור מרמז ?שאני לא.
?זו לא תחרות, בת'. - שחרור נוסעים -
?אה, ככה אתה מתכוון ?לנסות לנצח,
?ע"י רמיזה ?שאני תחרותית?
?אם זה מתאים. ?(גם: אם הנעל מתאימה)
?- הנעל שלי מתאימה ?לתחת שלך. - היית רוצה!
?טוב, תהנו. ?נתראה ביום חמישי!
?אידיוט.
?אל תעליב את ?אבא שלי.
?הוא הסיבה שהילדים ?שלנו רק חצי-טיפשים.
?הא! כרגע קראת ?לעצמך...
?אה.
?- בת' וג'רי סמית'? ?- כן.
?אני גלקסו סלימסלום.
?ברוכים הבאים ?לנפטשיה-4.
?הנישואים שלכם ?יכולים לנוח כעת.
?ג'רי, שב בבקשה ?שם והנח את הכסדה.
?המכונה מבודדת את ?החלק במוח הנבדק
?שמכיל את כל התפיסות ?בנוגע לשותפו הזוגי.
?וכעת ניצור את התפיסה ?של ג'רי על בת'
?באמצעות חיים ?ביולוגיים מלאכותיים.
?מעניין.
?מה זה לעזאזל? ?תחזור בך!
?אתה לא חושב ?את זה עליי!
?לא עשיתי כלום!
?הם סרקו את זה ?מהמוח שלי.
?אני יכול לחזור בי?
?אין על מה להתחרט. ?אנחנו מתמודדים עם
?מחשבות לא-מודעות, ?לא בריאות.
?בת'.
?כעת, נסרוק את התפיסות ?של בת' על ג'רי.
?תסרוק טוב. ?הוא מת עבורי.
?הכל מת עבורך.
?- מה? ?- כלום.
תראה ותבכה, קקה.
?כולם מבינים ?למה אני מתכוון?
?אני חושב שכולנו מבינים ?למה שניכם מתכוונים.
?קצה חוט ?בנוגע לערפד?
?לא, סאמר! ?כלומר, את יודעת,
?אולי הגיע הזמן ?שנניח לזה.
?אז עכשיו אתה מגניב ?מדי בשביל זה,
?רק מפני שסבא ריק ?מרגיש מגניב מדי?
?זה לא זה, ?פשוט היקום
?הוא קצת גדול מדי בשביל ?שנדאג ממשהו כה קטן.
?מה קורה, ?הלסינגים שלי?
?מי רוצה לצוד ערפד?
?ריק? ?איך... איך אתה...
?כן, השתעממתי, ?ואז, נזכרתי,
?הבוקר, איך ביאסתי ?את סאמר, וחשבתי,
?"היי, למה אתה כזה ?אפס רגזן, ריק?
?"לך למוסך, העבר ?את המוח שלך
?לשיבוט צעיר של עצמך, ?ולך להסתבך
?בכיף של צעירים, ?מה העניין הגדול?"
?אז הנה אני. ?אני ריק הקטן!
?טוב.
?טוב שאתה כאן, ?ריק.
?הייתי די בטוחה ?שאנחנו לא מסוגלים
?להתמודד עם מוצץ ?הדם בעצמנו.
?אל תזלזלי בעצמך, סאמר.
?את מסוגלת. ?אבל זה עדיין יהיה כיף
?לעשות את זה כצוות, ?ריק הקטן!
?כן! אלוהים, ?טובי מת'יוס!
?היי, טובי. אני ריק הקטן. ?אני חדש.
?היי... תרחם עליי. ?אני רק צוחק.
?אהבתי את הסגנון ?הישיר שלך
?וחלוק המעבדה ?די מגניב.
?סאמר.
?הוא יודע את ?השם שלי!
?למה שלא יידע? ?את אדירה!
?אבל תקשיבו, ?תהיו זהירים.
?אסור לנו לשלול ?אף אחד בתור הערפד,
?אפילו את האלילים.
?תפסיק, ריק הקטן.
?לצוד ערפד עם ?הנכדים שלי!
?כן! ?ריק הקטן!
?הצעד הבא הוא ?לצפות במיתוסים שלכם
?מתקשרים יחד, ?ו... הפתעה גדולה...
?זה לעולם לא יפה.
?כאן יש לנו את גאררר ?וזרבידר גלומפש,
?או, מוטב שאומר, ?כאן יש לנו את האופן
?בו גאררר וזרבידר ?תופסים האחד את השנייה.
?כמו שכולנו ?יכולים לראות,
?אלה בקושי גאררר ?וזרבידר האמיתיים
?וזה טוב, מפני ?שמערכת היחסים
?בראשיהם לא ?רק מכוערת,
?אלא בלתי ניתנת ?לקיום.
?אתם כנראה כבר ?לומדים משהו חשוב...
?כל מערכות היחסים ?הללו שונות,
?אף אחת מהן אינה ?אמיתית, ואינה עובדת.
?אנחנו לא המפלצות שלפעמים ?אנחנו רואים בזולתנו,
?מפני שאנחנו ?אמיתיים ומתפקדים.
?זה מה שהופך אותנו ?לטובים יותר מהם.
?אנחנו יכולים ?למצוא פתרונות.
?אנחנו יכולים להסתגל.
?אנחנו יכולים לתקשר.
?והכי חשוב,
?אנחנו יכולים ?לעבוד יחד.
?זו היתה הרפתקאה ?קשה, אבל זה השתלם...
?ביה"ס שלנו ?נקי מערפדים!
?מי היה חושד ?במאמן פראטו?
?הייתם מעולים, חבר'ה. ?לא הייתי מצליח בלעדיכם.
?אנחנו צריכים להיות ?גאים בעצמנו.
?הרגנו ערפד ?ומורה להתעמלות.
?שני ציפורים ?במכה אחת, נכון?
?אז איך בדיוק, ?הגוף המבוגר שלך
?חי שם, סבא ריק?
?את יודעת, ?נוזל קוואנטי בלחץ גבוה,
?משהו כזה.
?הוא משמר רקמה חיה. ?לא שהיה יותר מדי לשמר.
?תראו את המומיה הזו!
?וכנראה שהגיע הזמן ?שלי לחזור לקשיש הזה.
?אלוהים. טובי מת'יוס ?שואל אם ההורים שלי
?עדיין מחוץ לעיר ואם ?נוכל לערוך מסיבה!
?כל הכבוד, סאמר! ?מה אמרתי לך?
?הוא שואל אם ?ריק הקטן יהיה במסיבה.
?את יודעת מה, סאמר?
?תגידי לו שריק ?הקטן יהיה שם!
?ותגידי לו להביא ?אלכוהול!
?באמת? תישאר ?בתור ריק הקטן,
?רק כדי שנוכל ?לערוך מסיבה?
?ברור שכן! ?מה זה עוד לילה אחד?
?ומי יכול להנות כשהזקן ?הזה בסביבה, מה?
?וואבי לאבי דוב דוב!
?ריק הקטן!
?נמשיך הלאה. כעת, ?יש לנו את בת' וג'רי סמית'
?מהכוכב כדור האיירץ.
?הלב שלי דופק.
?זה הולך להיות נפלא.
?מערכות היחסים בכדור ?האיירץ פשוטות מאוד.
?זה כוכב פרימיטיבי, ?אז חוסר התפקוד ש...
?רגע, מה? ?מה קורה?
?איפה המיתוסים ?של הסמית'ים?
?אלוהים.
?- אלוהים. ?- אבטחו את התא!
?היי! אתם יודעים מה כיף? ?חנות המתנות שלנו.
?למה שלא נלך ?לשם באופן מס...
?אלי הטוב, לא.
?הם משתפים פעולה!
?רוצו!
?כן, כן, באמת ?מתאים לך
?- הצבע הכחול הזה. ?- באמת?
?- את נראית ממש טוב. ?- אלוהים.
?- היי, מורטי. ?- היי, ג'סיקה.
?אז, ריק הקטן הוא ?אחיך, בן דוד שלך, או...?
?לא, סבא שלי ?פשוט העביר את
?התודעה שלו ?לשכפול של עצמו
?כדי שהוא יוכל ?להיות בביה"ס שלנו.
?מגניב.
?היי, ריק הקטן ?מנגן בגיטרה.
?טוב, כולם.
?השיר הבא מגיע ?היישר מהלב.
?אני ממציא את ?המילים מהראש.
?תנו לי לצאת,
?מה שאתם רואים אינו ?אותו אדם כמוני,
?חיי הם שקר,
?אני לא מי שאתם ?מביטים בו,
?תנו לי לצאת, ?שחררו אותי,
?אני מאוד זקן, ?זה לא אני,
?הגוף האמיתי שלי ?גוסס לאיטו בצנצנת
?האם מישהו מקשיב,
?האם מישהו מבין?
?תפסיקו להסתכל עליי ככה ?ותעזרו לי,
?הצילו!
?הצילו, ?אני הולך למות!
?ריק הקטן! ?תודה, כולם!
?הבחור הזה ?מדהים!
?- אני אוהב את ריק הקטן! ?- מטורף.
?כן!
?מה לעזאזל?
?כן, נכון! איזו מין ?פעילות אתם מנהלים?
?אנחנו? איזו מערכות ?יסים לכם יש?
?בטח, תאשים אותנו.
?אני יכול להאשים ?ואני עושה זאת!
?המיתוסים השטניים שלכם ?משתפים פעולה.
?זה לא טוב?
?לא. לא! ?זה רע!
?הנישואים שלכם הם הגרועים ?ביותר שראיתי אי פעם.
הם לא אמורים ?להיות קיימים!
?מעולם לא הייתם ?אמורים להיות יחד,
?ואני לא מבין ?איך, או למה,
?בחרתם להישאר יחד.
?זה רק ייעוץ ?זוגי גרוע.
?לגמרי.
?חכה לנו!
?יש מקום רק ?לעוד אחד.
?אני מטפל. ?אני אדבר איתם.
?הם לא מטפלים. ?קדימה, קדימה!
?חייבת להיות דרך ?ליצור קשר עם אבא שלי.
?בוא נמצא חדר ?בקרה או משהו.
- מעלית -
- מפה -
?בת'! את תרצי ?לראות את זה.
?מה זה?
?זה פאנל קטן ותלוי
?עם מעט מאוד ?מקום מאחוריו.
?אם גם את ?תמצאי אחד,
?נוכל להיות מוגנים ?במשך שעות, אולי ימים!
?אתה אל תזוז, ג'רי.
?אני אשלח עזרה ?אם אצליח לצאת מכאן.
?את לא רוצה למצוא ?צוהר משלך?
?ג'רי, אני מאמינה ?שאם תתחבא לבדך,
?אולי תשרוד, ?ואני מאמינה שאני,
?לבדי, יש לי ?סיכוי לצאת מכאן,
?אבל שנינו, יחד?
?אני לא יודעת.
?אולי המטפל צדק.
?בהצלחה.
?טוב, עכשיו, ?את תקשיבי לי.
?או שלא.
?היי! לא! ?בבקשה!
?אלוהים, אלוהים, אלוהים!
?אני יודע שאמרתי, ?בעבר,
?שמתמטיקה חשובה... ?והיא חשובה!
?אבל אני גם חושב שיום ?אחד, כולכם תיזכרו
?שהייתם בתיכון עם ?ריק הקטן ועם מורטי,
?ששמעתי שערכו מסיבה ?מצוינת אמש.
?אז, הכיתה משוחררת.
?יש לכם יום חופשי!
?מעולה! עבודה ?טובה, מר גולדנפולד!
?כן, צאו החוצה. ?קראו ספר.
?שימי קרם שיזוף, ?דניאל!
?היי, מה קורה, סאמר? ?חולצה יפה.
?תודה. ריק הקטן, ?אתה חושב שאולי תחזור
?לגוף המבוגר שלך ?הלילה?
?בלתי אפשרי. ?הלילה הנשף הגדול
?ומורטי הזמין את ג'סיקה. ?הוא זקוק למס' שתיים שלו.
?ריק הקטן!
?טוב, אבל אם לא ?הלילה, אז מתי?
?אני לא יודע. ?מתי שיתחשק שלי?
?נו באמת! ?את צריכה להירגע!
?כל זה היה רעיון שלך, ?מלכתחילה,
?ועכשיו את מנסה ?לזרז את העניינים.
?כן, ואת יודעת מה? ?אני אוהב את התיכון.
?אני אוהב לבלות. ?ריק הקטן!
?אבל מה אם אתה שאוהב ?את זה, הוא לא אתה?
?- סאמר! ?- סאמר!
?זה רק ריק ?בגוף צעיר.
?מה... מה... ?מה...
?מה ה... ?מה הבעיה?
?תסתכל על הציור ?שלו, מורטי.
?זה בסגנון אימו.
?זה חלק ממה שהופך ?אותי למצוין.
?למה כתוב "עזרו ?לי, מורטי וסאמר!"?
?נו באמת, סאמר, ?זו רק הכותרת של הציור.
?למה אביר על גלגלים ?נקרא כך?
?שם הרכב היה קיט. ?אף אחד לא נסע במייקל נייט.
?את חושבת על זה ?יותר מדי, סאמר. אני ריק הקטן!
?סבא, אני חושבת ?שכששמת את המוח שלך
?במוח הצעיר של ?הגוף הזה,
?הוא עשה את מה ?שמוחות עושים...
?הוא הדחיק את ?המחשבות הרעות
?והציב סביבן חומה.
?אבל המחשבות הרעות ?הללו הן ריק האמיתי.
?העובדה שאתה זקן, ?העובדה שכולנו
?הולכים למות, יום אחד,
?העובדה שהיקום כה גדול, ?ששום דבר בו לא משנה,
?העובדות האלה הן ?מי שאתה.
?אז אתה לכוד בפנים ?ואתה רק יכול
?לצאת החוצה בצורה של ?זעם הנעורים של ריק הקטן!
?ובכן, סאמר, אני ?שמעתי
?שטובי מת'יוס לא בקטע ?של בחורות מטורפות.
?אני לא מכיר ?מישהו שכן.
?נתראה בנשף! ?ריק הקטן!
?מורטי, אתה חייב ?לעזור לי!
?סאמר, הוא שמח! ?אני שמח!
?זו הסיבה שאת ?עושה את זה?
?את רוצה שאני וריק ?לא נהיה שמחים?
?לא.
?טוב, אז תתאפסי על עצמך. ?(גם: אספי את החרא שלך)
?אספי אותו ושימי ?אותו בתיק גב.
?את כל החרא שלך, ?כדי שיהיה יחד.
?ואת חייבת לקחת ?אותו לאנשהו,
?קחי אותו לאנשהו.
?קחי אותו לחנות ?החרא ומכרי אותו,
?או שתשימי אותו במוזיאון ?החרא. לא אכפת לי!
?את חייבת לאסוף ?את החרא שלך.
?אספי את החרא שלך.
?תתרחק!
?רגע, ברצינות?
?ככה בת' רואה אותי?
?אלוהים.
?תסתובב!
?אמרתי, תסתובב!
?איך יש לבת' מחשבות ?כאלה עליי?
?הכלבה השיפוטית הזו!
.אני לא מוכן לזה
?אני רוצה לדעת ?איפה אשתי.
?אתה הולך לעזור לי.
?לא! אף אחד ?לא עושה ככה!
?תישארי.
?מה את רוצה?
?ג'רי-ם.
?את רוצה ?את ג'רי?
?אפילו אני לא ?רוצה את ג'רי.
?אני רוצה ג'רי-ם.
?צבא.
?צבא של ג'רי-ם.
?ערך ההתרפסות שלו ?מבוזבז עלייך.
?אני אשתמש בו ?כדי לשלוט ביקום.
?בחיי, ג'רי ?בטח חושב
?שאני די טיפשה, ?אם יצאת כזו טיפשה.
?לא היה יותר הגיוני ?לשים את הבעל הטיפש שלי
?בכיסא הזה, ?כדי שתוכלי ליצור
?צבא של מפלצות כמוך?
?לא יכולה להיות ?יותר מאחת כמוני.
?אני היצור הכי ?חזק וחכם ביקום,
?מפני שג'רי חושב ?שאת הרבה יותר חזקה
?וחכמה ממה שאת!
?טוב, אאוץ'.
?אה, היי!
?מורטי, ג'סיקה, ?מה קורה?
?תראו את הריקוד ?החדש שהמצאתי.
?הוא נקרא ?"תנו לי לצאת!"
?תנו לי לצאת,
?זה אינו ריקוד,
?אני מתחנן לעזרה,
?אני צועק לעזרה,
?בבקשה בואו ?להוציא אותי,
?תנו לי לצאת,
?זה אינו ריקוד,
?אני מתחנן לעזרה,
?אני צועק לעזרה,
?בבקשה בואו ?להוציא אותי,
?אני גוסס בצנצנת,
?במוסך...
?מעולה!
?טוב, החלק האחרון ?היה ממש מוזר.
?אולי סאמר ?צודקת כאן.
?אני לא יודעת. ?זה היה כיף.
?רוצה לרקוד סלואו?
?ריק הקטן, היי, ?ריקוד מצוין כרגיל.
?רגע מזמנך?
?ריק הקטן, ?השיחה הזו
?הולכת לשבור את ליבי.
?אתה תלמיד מעולה ?והעובדה שאתה
?גבר בן 80 בגוף משוכפל,
?זה מעולם לא ?הטריד אותי.
?אבל זה עניין אחר.
?אתה מזהה ?את זה?
?קיבלנו הודעה ?שזה היה בלוקר שלך.
?כן, עכשיו, מפני שהמורה ?להתעמלות היה ערפד,
?מועצת ביה"ס מובכת
?ולא תפרסם את זה, ?אולם,
אי אפשר שתלמידים ?יהרגו מורים.
?אני חייב להרחיק ?אותך מביה"ס, ריק.
?אני מצטער.
?כרגע הורחקתי, סאמר!
?אז אני מניחה שאין ?צורך להישאר צעיר.
?החולצה שלי!
?לעזאזל עם ?החולצה שלך!
?הלשנת עליי? ?אני ריק הקטן!
?טוב! כן! ?מפני שאני אוהבת אותך
?ואני מנסה להציל ?את החיים שלך!
?התיכון הוא ?החיים שלי!
?סאמר סמית' היא ?חנונית מטורפת
?והיא כרגע גרמה ?שירחיקו אותי מביה"ס!
?בוז!
?סאמר, חשבתי ?שאת מגניבה.
?אני מצטערת, טוב?
?איך את מסוגלת ?להיות כזו כלבה?
?אלוהים, מורטי.
?אחותך בגדה בריק הקטן?
?אפרופו הרס-עצמי.
?כן.
?היי, אוהבת ג'רי-ם!
?רוצה לטעום ?מהדבר האמיתי?
?ג'רי!
?לא במשמרת שלי.
?זהו זה!
?בת', זה אני, ?בעלך!
?באתי להציל אותך.
?או ששמי אינו ?ג'רי סמית'!
?כן!
?ג'רי סמית!
?כן, כאן.
?טוב, הוגן.
?תגיד לילה טוב, ?קשישא.
?- מה לעזאזל אתה עושה? ?- תניח את הגרזן!
?סאמר, כלבה!
?אל תדבר אליה ככה! ?היא הנכדה שלך!
?אני לא צריך נכדה! ?אני ריק הקטן!
?היא אחותי! ?ואם ריק הקטן
?מתכוון להיות מניאק ?כלפי אחותי,
?אולי מוטב שתהיה ?זקן שוב.
?אתה חושב שאתה ?קשוח, מה, מורטי?
?מה תעשה? ?אני ריק הקטן.
?אני הילד הכי מגניב ?בביה"ס שלך.
?איך תגרום לי לעשות ?את מה שאתה אומר?
?אני הולך לעשות את מה שריק ?האמיתי היה עושה אם היה כאן...
?אני הולך ?לכסח אותך!
?ריק, אני יודע ?שאתה שם בפנים!
?אני יודע שאתה ?מנסה לצאת!
?זהו זה, מורטי! ?תחזיק אותו!
?שתי, מותק,
?הישארי ערה ?כל הלילה,
?תקשיב לזה, ?ריק הקטן.
?תקשיב לאליוט סמית'.
?לא!
?תרגיש את מה ?שהוא מרגיש.
?לא! ?אלוהים!
?שלעולם לא תראי...
?אלוהים! ?מהם החיים?
?איך מישהו כה מוכשר ?יכול למות כה צעיר?
?מה זה להיות צעיר?
?אני לא צעיר. ?אני זקן.
?אני הולך למות.
?הגוף שלי ?אינו אמיתי.
?מורטי! ?סאמר!
?זה אני! ?זה ריק!
?ריק הרגיל!
?ריק! איך נחזיר אותך ?לגוף שלך?
?תקשיבו היטב. ?ישנו סט של דיודות
?על לוח הבקרה, ?אחת אדומה ואחת כחולה.
?אלוהים, איזה ?מין עולם זה?
?לא ביקשתי להיוולד. ?אני צריך שתחברו
?את הכחולה לרקה השמאלית ?שלי ואת האדומה...
?למה אף אחד לא ?באמת אוהב אותי?
?- תתרכז, סבא! ?- פשוט שימי את החוטים
?המטופשים על הראש שלי! ?אני שונא להיות נער!
?ג'רי, אתה לא יכול ?לעקם מתכת.
?את תיצרי ג'רי שיכול!
?איך אני יכולה בזמן ?שאני צופה בך
?נכשל בעיקום מתכת?
?בת' הותיקה והטובה!
?מוח של רובוט ?ולב של חרק!
?אל תדבר עליה ככה.
?מה?
?אה, זה כואב!
?אלוהים.
?עצרו.
?הייצוג הזה ?מכעיס אותי.
?אלי הטוב. ?איך...?
?היתה לי תחושה ?שבמוח שלך,
?הגירסה האידיאלית ?שלי חכמה מספיק
?לראות אותך בתור...
?אלה.
?לא כזה תולעת ?טיפשית עכשיו, נכון?
?מותק, כשזה נוגע ?לאגו שלך,
?אני סטיבן הוקינגסון.
?זה... ?לא משנה.
?אני אוהבת אותך.
?- ריק! ?- מכנסיים!
?שכה אחיה.
?תודה, ילדים. ?פתרתם את זה.
?סאמר פתרה.
?קצת מוזר ?שהיית מוכן
?למכור את הקיום שלי ?תמורת איזו בחורה, מורטי.
?- מה?! ?- מכנסיים!
?אבל תקשיבו... אני סולח ?לשניכם, אתם יודעים למה?
?כי למדתי היום ?לקח חשוב...
?מוח של מתבגר הוא האויב ?הגרוע ביותר של עצמו.
.וגם למדתי את זה
?מבצע פיניקס אינו ?ההצלחה שחשבתי שהוא.
?כנראה שנחזור ?ללוח השרטוטים.
?אלוהים!
?- אלוהים! ?- תלבש מכנסיים!
?תלבש מכנסיים.
?סבא חזר!
?סבא...
?בחיי, אני חייב לאסוף ?את ההורים שלכם.
?הם הציפו אותי.
?עוד חבטה אחת לדרך!
?בשם אלוהים, ?תתלבש!
?אז, מה דעתך?
?רוצה להחזיק את ?הנישואים האלה עוד קצת?
?לפחות עד שמורטי ?יסיים תיכון.
?רואים? מה אמרתי לכם?
?זה עבד.
?יודע מה, ריק? ?אני מניח, שבדרך מסוימת...
?כבר איבדתי עניין. ?כנסו לרכב.
?הייתי בתוך ילד ?כל היום, ועכשיו,
?אני מרגיש את העצמות ?של משתפשפות.
?ורק שתדעו,
?יש ערימה של ריק-ים ?מתים במוסך.
?נשמע שהסיפורים ?שלנו היו קשורים תמטית..
?לא ממש, ג'רי.
?כנראה קשר קוסמטי שהמוח ?שלך חושב שהוא תמטי.
?אה.
?ריק הותיק! ?הורס את הכל!
,מיתולוגיה נוספת !אחרי הכתוביות
?מאסטר.
?דבר.
?נוכחותו של ?המאמן פראטו
?נתגלתה ע"י ?בני האדם.
?הוא הושמד.
?לא נורא.
?בני האנוש בקרוב...
?סליחה, איך ?אמרת שקוראים לו?
?- המאמן פראטו. ?- המאמן פראטו.
?זה היה השם האמיתי ?שלו, השם הערפדי שלו?
?לא, לא, לא. השם ?הערפדי שלו היה באליק אליסטיין.
?למה לעזאזל הוא ?קרא לעצמו
?על שם סרט ערפדים ?מפורסם? הוא עשה קטע?
?אני לא יודע, ?הוד-שחיתותך.
?בחיי אלוהים.
?מעתה ואילך, מספיק עם ?השמות החכמים האלה.
?כשערפד מעמיד ?פני בן אדם,
?הוא יכול לקרוא ?לעצמו פשוט
?אלן ג'פרסון ?או משהו כזה.
?זה מטורף, נכון?
?אני מתנהג ?בנבזיות?
?אני מרגיש שכולם בחדר
?מסתכלים עליי כאילו ?אני הורס חגיגות.
?אני לא?
?טוב. יופי. ?מצוין.
Afenla :תרגום וסנכרון