- כעת מקרין - - מגפפי הביצים: הסרט -
אני לא מאמין שמצאנו גרסה של כדור הארץ
שיש בה סרט ."של "מגפפי הביצים
לא יאומן אילו דברים במציאות .הזו מותרים לצפייה לילדים
.כן. אני די מקנא - .אין על מה, מורטי -
יש יתרונות וחסרונות .לכל ציר זמן חלופי
עובדות מעניינות :לגבי ציר הזמן הזה
יש בו עכבישים טלפתיים ,ענקיים, 11 אירועי 11 בספטמבר
והגלידה הכי !טובה בכל היקומים
!לא נכון - !הולכים לאכול גלידה -
.נפלא
?אוי לא. מה קרה, ריק
זה הקרבורטור ?הקוואנטי או משהו
?"קרבורטור קוואנטי" .בחיי, מורטי
אתה לא יכול להוסיף
מילה של מדע בדיוני למילה .של רכב ולקוות שיש לזה משמעות
נראה שמשהו לא בסדר .עם מצבר המיקרו-יקום
.נצטרך להיכנס פנימה - ?פנימה לאן -
.לתוך המצבר, מורטי .מיד נחזור, סאמר
אל תזוזי, אל תגעי ,באף כפתור
ותתעלמי מכל מחשבה .שמרגישה מעט עכבישית
רגע! אתם לא יכולים !להשאיר אותי כאן
,את תהיי בסדר. חללית .שמרי על סאמר
.לשמור על סאמר
.נפלא
.היי, סלחי לי .שלום
מה, את חושבת ?שאת יותר טובה ממני
אף אחד לא יותר !טוב ממני
!היי !היי
.לשמור על סאמר
?היי, מה לעזאזל
זה היה הרופא של !הבת שלי
!לא, תפסיקי !אל תהרגי אותו
.מאושר
אלוהים. אני לא .מרגיש את הרגליים
!הצילו !הצילו
.סאמר בטוחה - .אני לא מרגישה בטוחה -
.מאושר
.לא
.אלוהים, הצילו !הצילו
!הצילו, בבקשה !את יכולה לעזור לי
ריק ומורטי 2 פרק 6: הריק-ים השתגעו
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
בחיי. איפה ?אנחנו, ריק
מורטי, זוכר שלפני שמונה שניות
,כשאמרת ?"פנימה לאן"
,ואני אמרתי ?"המצבר"
,ואז הופענו כאן ,ולא הייתי כאילו
.וואו, זה לא צפוי"
.לא לזה ציפיתי, מורטי"
."איזו תעלומה מוזרה" - .טוב, בסדר -
.אנחנו בתוך המצבר .אני מבין
.אתה לא צריך לרדת עליי - .זה לא הגיוני -
הצינור אמור לשלוח
עשרים טרה-וואט של חשמל .למנוע, מורטי
?ובמקום יש לנו... אפס
מה האנשים האלה ?עושים
?רגע, אנשים
הגיע הזמן לקצת .תיקוני מנוע
.טוב, מורטי, תחזיק חזק - !וואו -
!לעזאזל
חשבתי שאנחנו בתוך .המצבר שלך, ריק
זה כוכב שלם .או משהו
תודה, מורטי. אני .די גאה בדבר הזה
.תראה את זה
הכנסתי ריק משובץ מרחבית ,בתוך שדה זמני מותאם
עד שכוכב פיתח .חיים אינטליגנטיים
ואז הצגתי לחיים הללו ,את פלאי החשמל
שהם כעת מייצרים .בקנה מידה עולמי
וכמו שאתה מבין, חלק ממנו מפעיל את המנוע שלי
וטוען את הטלפון .שלי, וכאלה דברים
יש לך כוכב שלם שיושב ?ומייצר עבורך חשמל
.זו עבדות
זו חברה. הם עובדים .אחד עבור השני, מורטי
.הם משלמים אחד לשני .הם קונים בתים
הם מתחתנים ויולדים ילדים
שמחליפים אותם כשהם .נעשים מבוגרים מכדי לייצר חשמל
זה נשמע כמו עבדות .עם שלבים נוספים
או לה לה, מישהו .'הולך לזיין בקולג
נראה שאנו זוכים לביקור
,של החייזר הידוע בתור ריק שהעניק בעבר לעולמנו
את מתנת טכנולוגיית ,קופסת הגובל
,אשר, כאשר דורכים עליה ,מייצרת חשמל
המפעיל את בתינו ,ואת העסקים שלנו
,משפר את חיינו היומיומיים ומסיר באופן בטוח
את סכנות חומרי הפליטה .להר געש מיוחד
?אבל מדוע ריק חזר
ומה הוא יאמר כאשר ?ישמע את החדשות הגדולות
.בואו נגלה
אתה צריך לספר להם .שהם בתוך מצבר, ריק
.זה מטורף .יש שם קייטרינג
הם מפעילים .פלטות חימום
?אולי תירגע, מורטי
אין שום דבר שקרי .במה שאנחנו עושים
עכשיו תרכיב .את האנטנות הללו
הם צריכים לחשוב שאנחנו - ?חייזרים. - מה? למה
רואים שאתה לא יודע .כלום לגבי תיקון רכבים
.חכה לרמפה, מורטי
הם אוהבים את .הרמפה האיטית
,ממש מעמיד להם כשהם רואים את הרמפה
.יורדת מטה באיטיות
!ברכות
מורטי, אתה צריך .להפנות להם אצבע
אמרתי להם שזה אומר ."שלום בין העולמות"
?נכון שזה אדיר
.עוברים
שני חייזרים אמיתיים .עוברים כאן
.ריק, ידידינו החייזר
,אדוני הנשיא לא יכולתי שלא לשים לב
שיש לכם בעיות .עם ייצור החשמל
.זה נכון .התפתחנו
,המדען המבריק שלנו ,זיפ זנפלורפ
פיתח מקור אנרגיה
שהופך את קופסאות .הגובל למיושנות
אני אשמח לראות .את זה
.לך לעזאזל ?מה אמרת לי
.לך לעזאזל
אמרת לי שזה ."אומר "בשמחה
.אה, נכון .תמצוץ לי
.לא, לא .תמצוץ לי
זיפ, יש לך אורח .מכובד מכוכב אחר
,אמרתי 12 מייצבים קוואנטיים .לא 11
תקן את זה .או שאני מפטר אותך
כריס, אני .באמצע משהו
...זיפ, זה ריק .החייזר
.ריק החייזר
...ריק החייזר
באמת? אתה ?הולך על המהלך הזה
הנחיתי את כל .הציביליזציה שלכם
לאנשים שלכם יש חג .שנקרא ריק ההודיה
מלמדים עלי .בבתי הספר שלכם
.נשרתי מבית הספר
זה לא מקום .לחכמים
!אווו, ייבש אותך
,תקשיב לי ...חתיכת יהיר
ריק רצה לראות את .מקור האנרגיה החדש שלך
לדעתי הוא יכול ללמוד .ממך רבות, זיפ
.טוב
,קשה לאנשים להבין
אבל בתוך המכל הזה יש יקום אינסופי
עם כוכב המסוגל לייצר .כמויות אדירות של חשמל
אני קורא לו .מיני-יקום
.שם. מטופש
?סלח לי - .כלום -
כלומר, קשה לנו .לתפוס את כל זה
נוכל אולי לקבל סיור
,במיני-יקום שלך ?מבפנים
זה לא מפעל .שוקולד מזורגג
.אין לי זמן
לא אמרת שהזמן איטי יותר במיני-יקום
?ביחס לעולם האמיתי
.כן, כריס .תודה שהזכרת לי
.נשיא מעולה .טוב, בואו נלך
.תחזיקו חזק
הכנסתי ריק אינסופי לתוך שדה זמני
.עד שהתפתח בו עולם
ואז הצגתי להם
את פלאי החשמל בצורה של התקן
שאני מכנה .מנוע פלובל
,מה שהם לא יודעים
הוא ש-80% מפלט החשמל יוצא
מהמיני-יקום .ואנו משתמשים בו
.לא עוד קופסאות גובל
,אני חייב לציין, זיפ ,בלי חוסר כבוד
אני באמת חושב .שאתה עושה משהו לא אתי
.זה לא מגניב - ?מה -
אתה משעבד את אנשי הכוכב הזה
.כדי שייצרו לך חשמל
.לזה אני קורא עבדות
,לא, לא ,הם עובדים אחד עבור השני
,בתמורה לכסף ...שאותו הם
זה נשמע כמו עבדות .עם עוד כמה שלבים
איק ברבה דירקל, מישהו .'הולך לזיין בקולג
?ריק, מילה
?מה זה היה
.אני יודע ?איק ברבה דירקל
זה אוו לה לה .די גרוע
לא, למה אתה מספר לבחור הזזה
שהמיני-יקום ?שלו לא אתי
אתה לא רואה ?את הצביעות כאן
.בחיי .אתה צודק, מורטי
.צביעות
,היכנשהו בכוכב הזה חייב להיות
מדען יהיר כלשהו ,על סף המצאת מיקרו-יקום
מה שעלול לגרום למנועי ,הפלובל של זיפ להיות מיושנים
מה שיחייב את זיפ ,לומר שהמיקרו-יקום גרוע
ובשלב הזה הוא ,יבין שהוא צבוע
האנשים שלו יחזרו ,לצעוד על קופסאות הגובל
ואתה ואני נלך !לאכול גלידה
.ללקק, ללקק, ללקק
למה אתה עושה ?פרצוף כזה
!בחיי
.זה אני
שכנעתי את תושבי הכוכב הזה שאני נוסע
.מעולם אחר
אתה לא חושב ?שזו קצת הגזמה
כלומר, אפשר להשיג את אותו אפקט
...עם זוג אנט .לא משנה
?אתה יודע מה .אני לא צריך להיות ביקורתי
.אני חייזר
.למקומות, בבקשה .אנחנו עומדים לנחות
.מהר מדי
כוחות אכיפת חוק .מתאספים כאן
.לשמור על סאמר
!לא, לא !אל תפגעי באף אחד
פרוטוקול הגנה .מותאם מאושר
,לשמור על סאמר .ללא כוח פיזי
.כן - .מעבדת -
צאי מהרכב עם !הידיים באוויר
.סורקת את התוקפים
.זוהתה אפשרות פסיכולוגית - בנו של השוטר טבע -
.מיילדת
?"מיילדת"
,צאי עם הידיים באוויר !או שאנחנו נפתח באש
!רימון - !יש לנו מתקן -
!פצצה! פצצה
?אבא
.אלוהים
?האנטר - ?אבא -
?מה לעזאזל
!אלוהים, נצרו אש !אחורה
?האנטר
.אבא - !האנטר -
,אלי הטוב והיקר .האנטר
.ילד שלי .ילד שלי
.אני מצטער .הכל היה באשמתי
.אני מצטער - .אבא, הנח לרכב -
?מה
.הנח לרכב
?האנטר ...אל
.אלוהים
!תישאר כאן, האנטר !לא
!אלוהים, לא !האנטר
.לכולכם יש אהובים
.כולם יכולים לחזור .כולם יכולים להילקח
.אנא, התרחקו מהרכב
.לשמור על סאמר
ואם תמשיכו לסובב ,את מנועי הפלובל שלכם
אני אביא לכם עוד .המצאות חייזריות
.היי, יש לי שאלה - ?כן -
אחד המדענים שלכם ?עובד על משהו חדש
.כולם. זו העבודה שלהם
כן, כן. אבל אני .מתכוון, משהו אנרגטי
,מישהו עובד על, נניח ?יקום קטן בקופסא
?איך אתה יודע על זה .זה סודי ביותר
אז, זכרו... סיבוב ביום .כמעט ולא מספיק
.סובבו (גם: תאוננו)
,אמרתי להם שזה אומר ."שלום בין העולמות"
?נכון שזה אדיר .מאוד מצחיק, זיפ -
היי, זיפ, הנשיא המזויף של העולם המזויף שלך
רוצה להראות לך .משהו מזויף חשוב
,זה לא משהו עדיין
אבל ברגע שאלמד להאיץ ,את השדה הזמני
אוכל לתקשר עם חיים תבוניים
שיתפתחו ולהציג להם
את פלאי החשמל באמצעות התקן משיכה
שאני מכנה .מוט בלובל
...מה שהם לא יודעים
שאתה תיקח את .מרבית החשמל שלהם
.כן, כן .אני מבין
.זמן ההצגה
אתה מבין שזה יהפוך ?את מנוע הפלובל למיושן
.זה לא תקין, קייל .מה שאתה עושה שגוי
...אתה בעצם .זו עבדות
אתה מדבר על יצירת .כוכב של עבדים
.אמרתי לך, זיפ - .הם לא יהיו עבדים -
הם יעבדו אחד עבור .השני וישלמו אחד לשני
זה נשמע כמו עבדות .עם... שלבים נוספים
?מה - .חכה רגע -
?אתה יצרת את היקום שלי ?היקום שלי הוא מיני-יקום
!מיקרו-יקום - .פיצי-יקום -
!ממזר
.בכבוד רב
?מה לעזאזל מתרחש - .זה בריא, סמוך עליי -
,אתה המצבר שלי .בן זונה
.זה כל מה שאתה
.אני יצרתי אותך !המיקרו-יקום שלך גרוע
והמיני-יקום שלך הוא !בגודל של מכל לובסטרים
!הוא דוחה
הם לא באמת ?חייזרים
לא, הם רק שני .מדענים מטורפים
,אז הוא יצר יקום
והבחור הזה הוא .מהיקום הזה
.והבחור הזה יצר יקום
.וזה היקום בו נולדתי
.בו אבי נפטר
בו לא היה לי זמן להגיע להלוויה שלו
מפני שעבדתי על .היקום שלי
!אני יצרתי אותך - .כן -
?מדע, מה .איזה קטע
,אתה יודע, פעם אחת ריק... ירה בטעות
ברובה הלייזר שלו .ביד שלי
?מדע של זקנות, נכון
...היא ממש
אתה חייב להחזיק ?מעמד, אתה יודע
.כי היא... די דוחה
...בחיי, מה !אלוהים, לא
.פיצי-יקום - .פיצי יקום -
.קדימה, קדימה
!פטרודקטיל
!מניאק
,כשאצא מהפיצי-יקום הזה
אני ארסק אותו לחתיכת .כשאתה נמצא בתוכו
כן, טוב, אז ,כשאני אצא מכאן
אני אצא מהמיני-יקום
,ומהמיקרו-יקום ?ונחש מה
אל תחמיר את !המצב, ריק
הוא לא הולך להרוס .את היקום שלך
אנחנו צריכים אותו .כדי להתניע את החללית
בשביל זה השתמשת ?ביקום שלי
?בשביל הרכב שלך
כן, אבל אל .תחמיא לעצמך
,תמיד יש בטריות !בן זונה
?מה הוא עושה ?מה הוא מכין
גם אני יכול !להכין דברים
בדיוק כמו שהכנתי !את המציאות שלך
...בן זונה מכין
אני יצרתי את הבחור שיצר .את הכוכב שאתה עומד עליו
כן, ואני יצרתי את הכוכבים !שהפכו לפחמן בשחלות של אמא שלך
!לא ביקשתי להיוולד
!טוב, זהו זה .אני הלכתי
,אני הולך לטבע
ואצור לעצמי חיים חדשים .בקרב אנשי העצים
.לא יכול להיות יותר גרוע מפה - .בטח. טוב, מורטי -
,רק תחזור לפני השקיעה .או שאנשי העצים יאכלו אותך
!זה מיתוס
למה אתה מנסה ?ליצור מיתוס
.זה כוכב פרה-היסטורי, מורטי
מישהו צריך להביא .קצת תרבות
וזה בהחלט לא יכול להיות
מישהו שכל התרבות שלו !מפעילה את הברקסים שלי
!קדימה! קדימה
.אלוהים. אלוהים
?מה נעשה עכשיו
אני לא מסוגלת .להשמיד את הצבא הזה
לשם הבהרה, אני די .מסוגלת להשמיד את הצבא הזה
.אבל את לא מרשה - .נכון -
את גם מסרבת לאשר .אמצעי-נגד רגשיים
אם את מדברת על ,תינוקות רפאים נמסים
,כן, בבקשה .מספיק עם זה
.מאושר
אני כרגע מרכיבה אמצעי הגנה
.התואם לפרמטרים שלך
אבל אני רוצה לומר .שאת לא מקלה על כך
,את די מניאקית ?את יודעת
המטרה שלי הוא ,לשמור על סאמר
לא לשמור שסאמר ,תישאר נלהבת
,כאילו, מהאווירה הכללית .כאילו
זו את. ככה .את מדברת
היי, זה .האייל שלי
אני מקווה שהאל שלך .שמוק בדיוק כמוך
האל שלי הוא השמוק .הגדול ביותר ביקום
?למה לדעתך אני כאן
אתה כאן מפני
שיצרת מישהו .חכם יותר ממך
חשבתי ששנינו כאן מפני .שיצרתי יקום של אידיוטים
.קאלו קאדה שה לה
?בחיי. מורטי
לא ראיתי .אותך חודשים
אתה מנהיג את ?אנשי העצים
.זה צעד לטובה
.אין לנו מנהיגים
אנו פועלים לפי .רצון היער
.וואו
.הומו - .זה די הומו -
שניכם קוראים ,לעצמכם גאונים
אבל בזבזתם את כל הזמן .מבלי ללמוד דבר
בואו איתי .לתוך היער
אני רוצה ללמד .אתכם משהו
,זה קו'אלה .עץ הרוח
,במשך דורות ...הוא הנחה את
אתה חייב להוציא .אותנו מכאן
האנשים האלה .גרועים יותר מפראים
הם אוכלים כל תינוק שלישי
מפני שהם חושבים .שזה גורם לפירות לגדול
כולם דוחים, ומריחים .כמו שתן כל הזמן
אני מתגעגע למשפחה .שלי, ללפטופ שלי
אוננתי על חתיכה מאוד .נאה של עץ באחד הימים
לא אכפת לי .מה יידרש
אתם תניחו בצד ,את החרא שלכם
ותעבדו יחד כדי .להחזיר אותנו הביתה
.בלתי אפשרי, מורטי .אני לא יכול
...אני לא רואה איך
!רו רו דה נו גה
.אתם חכמים .אתם תפתרו את זה
יש לך 10 שניות .לצאת מהספינה
...10, 9
.טוב מאוד
אני מניח שאתה .פרוטו-משחלף סביר
בהחלט ראיתי החמצת .תאים יונית גרועה יותר
,אם זה יעבוד .המשקאות עליי
,אם השתייה עליך אתה תצטרך
עוד משכנתא .על המגדל ההוא
.אני אלכוהוליסט
.מכור לאופיום
,טוב, טוב .מספיק עם זה
!אתם הכי גרועים !האלים שלכם הם שקר
לעזאזל אתכם, עם !הטבע ועם העצים
כן! עשיתם !את זה
היי, מה ?לגבי השתייה
בטח, אני רק צריך להביא .את הארנק מהחללית
הארנק שלך ?בתוך החללית
,שם נמצא גם המשגר ?אז למה שלא נבוא איתך
זה בסדר. אני .אחזור עוד רגע
אתה יודע כמה זמן ?זה שנייה, במיקרו-יקום
!רוץ, מורטי
האידיוט מוכן לסכן את כל !היקר לו רק כדי להביס אותי
!הוא מטורף
.מורטי, קפוץ על הגב שלי - ?למה -
,קדימה, קדימה .נעלי סקי סאנצ'ז
...שמונה
.אל תזוזו
היי, חבר'ה. בדיוק .סיימתי לבשל ארוחה
...לעז
!מפלצת - .וואו. סיור גרוע -
...שבע
היי, אתם חייבים .להירשם שיצאתם
שום דבר שאתה עושה !משנה! הקיום שלך הוא שקר
אם זה היה באמת ...נכון, אז
.באתי לראות את רון מנדלסון - .קומה 3 -
תרצי לצאת איתי ...מתישהו ל
.לא
אולי יצרת את היקום .הזה, ריק, אבל אני חי בו
!חרא
?מה נעשה, ריק .הלך עלינו
הוא יגיע לספינה ,וירסק את המיקרו-יקום
!ואז הוא יהרוג אותנו
מהר, מורטי, אתה .חייב להפוך למכונית
!?מה
לפני הרבה זמן, שתלתי בך שבב תת-עורי
שיכול להורות לננובוטים רדומים במערכת הדם שלך
לבנות מחדש את האנטומיה .שלך ולהפוך אותך לרכב
!אלוהים - .תתרכז, מורטי -
תתרכז ותהפוך .לרכב, מורטי
.לא משנה. הנה מונית .כנס. זה בסדר
...שש
.היי, זיפ - ?מה -
,ריק הודיה שמח .חרא
.עשינו את זה, מורטי
עכשיו בוא נעוף מכאן .ונהרוס את כל היקום הזה
?סליחה
...חמש
?המפקד
.שכה אחיה - !המפקד -
!נצרו אש
?מה מתרחש
ארגנתי הסכם שלום
בין העכבישים הענקיים .לבין הממשלה
הודות לדיפלומטיה המוכשרת ,של רכב החלל המסתורי
מהיום והלאה, בני האנוש וגזע העכבישים
יחיו זה לצד .זה בשלום
,אנו נפסיק להפציץ אותם והם יפסיקו להשתמש
ביכולות הטלפתיות שלהם כדי לגרום לנו להידבק לקורים
שלהם לשם אכילה .מאוחר יותר
במקום זאת, אנו נעבוד יחד כדי להפוך את העולם הזה
,למקום טוב יותר לכולם .לא משנה כמה רגליים
מה נעשה בנוגע ?לרכב החלל
.הניחו לו
כלומר, מה הוא ?בכלל עשה
הרג בחור ושיתק ?את החבר שלו
לא נורא ביחס .לשלום עם העכבישים
.טוב, זהו זה .לסגת
...אילו קורים כרגע פרמנו (פרודיה על ציטוט מוכר)
אני אוהב את !העכביש הזה
.סאמר בטוחה
.טוב, הבנתי
!ריק
.אל תעשה את זה
נשרת מביה"ס, אבל יש .לך עדיין מה ללמוד
.הכיתה משוחררת
.אלוהים
?את בסדר
?מה אתה עושה, ריק
אני די בטוח .שהמצבר ריק
?אתה חושב, מורטי
.בוא נראה
?היי, רגע, מה .אני לא מבין
.כמובן שלא .אבל זיפ הבין
הוא ידע שברגע שאחזור ,לרכב שלי
.אחד משני דברים יקרה
או שאצטרך לזרוק ,את המצבר הריק
או שהמצבר לא .יהיה ריק
.שלום בין העולמות, ריק
.אלוהים
כן. תקשיב .לנהימה של המנוע
...צדקת, מורטי
פשוט היינו צריכים .לספר להם את האמת
.טוב, הנה זה בא
.תודה רבה
?רואה, מורטי .זה העניין
זו הסיבה שאנחנו .עושים את מה שאנחנו עושים
?מה לעזאזל
אלוהים! יש .זבובים בגלידה שלי
...צו של הנשיא
כל הגלידה היא כעת לכל .היצורים, לא משנה כמה רגליים
?מה לעזאזל עשית, סאמר - !זו היתה הספינה שלך -
!הספינה הטיפשה שלך - !אל תאשימי את הספינה שלי -
!היא המיסה ילד - הספינה שלי לא עושה שום דבר -
!הרגה אותו בעצמה - !אלא אם כן נאמר לה -
!כמעט מתנו - !אני לא רוצה לשמוע, סאמר -
,כל החזה שלך בחוץ
והרסת את הגלידה .עם הציצים שלך
ואל תנסי אפילו .להכחיש
!אחרי הכתוביות- עוד קטע
Afenla :תרגום וסנכרון