1
00:00:01,023 --> 00:00:02,289
- כעת מקרין -
- מגפפי הביצים: הסרט -

2
00:00:02,314 --> 00:00:04,357
אני לא מאמין שמצאנו
גרסה של כדור הארץ

3
00:00:04,382 --> 00:00:06,600
שיש בה סרט
."של "מגפפי הביצים

4
00:00:06,625 --> 00:00:10,045
לא יאומן אילו דברים במציאות
.הזו מותרים לצפייה לילדים

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,717
.כן. אני די מקנא -
.אין על מה, מורטי -

6
00:00:12,742 --> 00:00:15,357
יש יתרונות וחסרונות
.לכל ציר זמן חלופי

7
00:00:15,382 --> 00:00:16,560
עובדות מעניינות
:לגבי ציר הזמן הזה

8
00:00:16,585 --> 00:00:19,353
יש בו עכבישים טלפתיים
,ענקיים, 11 אירועי 11 בספטמבר

9
00:00:19,387 --> 00:00:22,148
והגלידה הכי
!טובה בכל היקומים

10
00:00:22,173 --> 00:00:25,421
!לא נכון -
!הולכים לאכול גלידה -

11
00:00:28,148 --> 00:00:29,482
.נפלא

12
00:00:29,507 --> 00:00:30,908
?אוי לא. מה קרה, ריק

13
00:00:30,933 --> 00:00:32,865
זה הקרבורטור
?הקוואנטי או משהו

14
00:00:32,890 --> 00:00:34,878
?"קרבורטור קוואנטי"
.בחיי, מורטי

15
00:00:34,913 --> 00:00:36,187
אתה לא יכול להוסיף

16
00:00:36,212 --> 00:00:38,960
מילה של מדע בדיוני למילה
.של רכב ולקוות שיש לזה משמעות

17
00:00:39,195 --> 00:00:41,365
נראה שמשהו לא בסדר
.עם מצבר המיקרו-יקום

18
00:00:41,390 --> 00:00:44,453
.נצטרך להיכנס פנימה -
?פנימה לאן -

19
00:00:44,478 --> 00:00:46,312
.לתוך המצבר, מורטי
.מיד נחזור, סאמר

20
00:00:46,337 --> 00:00:47,934
אל תזוזי, אל תגעי
,באף כפתור

21
00:00:47,959 --> 00:00:51,195
ותתעלמי מכל מחשבה
.שמרגישה מעט עכבישית

22
00:00:51,220 --> 00:00:52,772
רגע! אתם לא יכולים
!להשאיר אותי כאן

23
00:00:52,797 --> 00:00:55,734
,את תהיי בסדר. חללית
.שמרי על סאמר

24
00:00:55,806 --> 00:00:58,187
.לשמור על סאמר

25
00:01:00,783 --> 00:01:02,070
.נפלא

26
00:01:06,477 --> 00:01:08,512
.היי, סלחי לי
.שלום

27
00:01:10,615 --> 00:01:12,492
מה, את חושבת
?שאת יותר טובה ממני

28
00:01:12,517 --> 00:01:14,492
אף אחד לא יותר
!טוב ממני

29
00:01:14,517 --> 00:01:15,921
!היי
!היי

30
00:01:21,484 --> 00:01:23,234
.לשמור על סאמר

31
00:01:23,259 --> 00:01:24,562
?היי, מה לעזאזל

32
00:01:24,587 --> 00:01:26,621
זה היה הרופא של
!הבת שלי

33
00:01:26,865 --> 00:01:28,875
!לא, תפסיקי
!אל תהרגי אותו

34
00:01:28,900 --> 00:01:30,492
.מאושר

35
00:01:32,304 --> 00:01:34,164
אלוהים. אני לא
.מרגיש את הרגליים

36
00:01:34,189 --> 00:01:35,492
!הצילו
!הצילו

37
00:01:35,517 --> 00:01:38,703
.סאמר בטוחה -
.אני לא מרגישה בטוחה -

38
00:01:38,906 --> 00:01:40,085
.מאושר

39
00:01:40,234 --> 00:01:42,257
.לא

40
00:01:42,282 --> 00:01:43,783
.אלוהים, הצילו
!הצילו

41
00:01:44,015 --> 00:01:46,132
!הצילו, בבקשה
!את יכולה לעזור לי

42
00:02:13,482 --> 00:02:15,460
ריק ומורטי 2
פרק 6: הריק-ים השתגעו

43
00:02:15,546 --> 00:02:17,179
Afenla :תרגום וסנכרון

44
00:02:17,311 --> 00:02:19,037
- צפייה מהנה -

45
00:02:19,384 --> 00:02:21,288
בחיי. איפה
?אנחנו, ריק

46
00:02:21,313 --> 00:02:22,722
מורטי, זוכר שלפני
שמונה שניות

47
00:02:22,747 --> 00:02:24,536
,כשאמרת
?"פנימה לאן"

48
00:02:24,561 --> 00:02:25,804
,ואני אמרתי
?"המצבר"

49
00:02:25,829 --> 00:02:27,624
,ואז הופענו כאן
,ולא הייתי כאילו

50
00:02:27,692 --> 00:02:28,892
.וואו, זה לא צפוי"

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,741
.לא לזה ציפיתי, מורטי"

52
00:02:30,766 --> 00:02:32,333
."איזו תעלומה מוזרה" -
.טוב, בסדר -

53
00:02:32,358 --> 00:02:34,093
.אנחנו בתוך המצבר
.אני מבין

54
00:02:34,118 --> 00:02:36,509
.אתה לא צריך לרדת עליי -
.זה לא הגיוני -

55
00:02:36,534 --> 00:02:37,868
הצינור אמור לשלוח

56
00:02:37,902 --> 00:02:40,476
עשרים טרה-וואט של חשמל
.למנוע, מורטי

57
00:02:40,501 --> 00:02:42,444
?ובמקום יש לנו... אפס

58
00:02:42,469 --> 00:02:43,736
מה האנשים האלה
?עושים

59
00:02:43,761 --> 00:02:46,063
?רגע, אנשים

60
00:02:46,088 --> 00:02:47,972
הגיע הזמן לקצת
.תיקוני מנוע

61
00:02:47,997 --> 00:02:50,732
.טוב, מורטי, תחזיק חזק -
!וואו -

62
00:02:52,936 --> 00:02:53,835
!לעזאזל

63
00:02:53,860 --> 00:02:55,828
חשבתי שאנחנו בתוך
.המצבר שלך, ריק

64
00:02:55,853 --> 00:02:59,015
זה כוכב שלם
.או משהו

65
00:02:59,040 --> 00:03:01,034
תודה, מורטי. אני
.די גאה בדבר הזה

66
00:03:01,059 --> 00:03:02,241
.תראה את זה

67
00:03:02,436 --> 00:03:06,430
הכנסתי ריק משובץ מרחבית
,בתוך שדה זמני מותאם

68
00:03:06,455 --> 00:03:08,823
עד שכוכב פיתח
.חיים אינטליגנטיים

69
00:03:08,848 --> 00:03:11,788
ואז הצגתי לחיים הללו
,את פלאי החשמל

70
00:03:11,813 --> 00:03:13,624
שהם כעת מייצרים
.בקנה מידה עולמי

71
00:03:13,649 --> 00:03:15,304
וכמו שאתה מבין, חלק
ממנו מפעיל את המנוע שלי

72
00:03:15,329 --> 00:03:16,522
וטוען את הטלפון
.שלי, וכאלה דברים

73
00:03:16,547 --> 00:03:19,568
יש לך כוכב שלם שיושב
?ומייצר עבורך חשמל

74
00:03:19,593 --> 00:03:20,702
.זו עבדות

75
00:03:20,727 --> 00:03:22,989
זו חברה. הם עובדים
.אחד עבור השני, מורטי

76
00:03:23,014 --> 00:03:24,915
.הם משלמים אחד לשני
.הם קונים בתים

77
00:03:24,949 --> 00:03:26,046
הם מתחתנים
ויולדים ילדים

78
00:03:26,071 --> 00:03:27,945
שמחליפים אותם כשהם
.נעשים מבוגרים מכדי לייצר חשמל

79
00:03:27,970 --> 00:03:30,310
זה נשמע כמו עבדות
.עם שלבים נוספים

80
00:03:30,335 --> 00:03:33,208
או לה לה, מישהו
.'הולך לזיין בקולג

81
00:03:33,233 --> 00:03:35,311
נראה שאנו זוכים
לביקור

82
00:03:35,336 --> 00:03:38,304
,של החייזר הידוע בתור ריק
שהעניק בעבר לעולמנו

83
00:03:38,329 --> 00:03:40,444
את מתנת טכנולוגיית
,קופסת הגובל

84
00:03:40,469 --> 00:03:43,038
,אשר, כאשר דורכים עליה
,מייצרת חשמל

85
00:03:43,063 --> 00:03:44,697
המפעיל את בתינו
,ואת העסקים שלנו

86
00:03:44,722 --> 00:03:47,341
,משפר את חיינו היומיומיים
ומסיר באופן בטוח

87
00:03:47,366 --> 00:03:50,968
את סכנות חומרי הפליטה
.להר געש מיוחד

88
00:03:50,993 --> 00:03:52,627
?אבל מדוע ריק חזר

89
00:03:52,633 --> 00:03:55,647
ומה הוא יאמר כאשר
?ישמע את החדשות הגדולות

90
00:03:55,702 --> 00:03:56,944
.בואו נגלה

91
00:03:57,115 --> 00:03:59,390
אתה צריך לספר להם
.שהם בתוך מצבר, ריק

92
00:03:59,415 --> 00:04:01,963
.זה מטורף
.יש שם קייטרינג

93
00:04:01,988 --> 00:04:03,991
הם מפעילים
.פלטות חימום

94
00:04:04,016 --> 00:04:05,073
?אולי תירגע, מורטי

95
00:04:05,098 --> 00:04:07,116
אין שום דבר שקרי
.במה שאנחנו עושים

96
00:04:07,141 --> 00:04:08,257
עכשיו תרכיב
.את האנטנות הללו

97
00:04:08,282 --> 00:04:10,775
הם צריכים לחשוב שאנחנו -
?חייזרים. - מה? למה

98
00:04:10,800 --> 00:04:15,288
רואים שאתה לא יודע
.כלום לגבי תיקון רכבים

99
00:04:19,074 --> 00:04:21,075
.חכה לרמפה, מורטי

100
00:04:21,100 --> 00:04:22,640
הם אוהבים את
.הרמפה האיטית

101
00:04:22,665 --> 00:04:25,500
,ממש מעמיד להם
כשהם רואים את הרמפה

102
00:04:25,525 --> 00:04:28,186
.יורדת מטה באיטיות

103
00:04:29,542 --> 00:04:31,476
!ברכות

104
00:04:33,944 --> 00:04:35,218
מורטי, אתה צריך
.להפנות להם אצבע

105
00:04:35,286 --> 00:04:37,108
אמרתי להם שזה אומר
."שלום בין העולמות"

106
00:04:37,133 --> 00:04:38,796
?נכון שזה אדיר

107
00:04:45,029 --> 00:04:45,843
.עוברים

108
00:04:45,868 --> 00:04:48,102
שני חייזרים אמיתיים
.עוברים כאן

109
00:04:48,191 --> 00:04:50,222
.ריק, ידידינו החייזר

110
00:04:50,247 --> 00:04:52,343
,אדוני הנשיא
לא יכולתי שלא לשים לב

111
00:04:52,368 --> 00:04:54,682
שיש לכם בעיות
.עם ייצור החשמל

112
00:04:54,707 --> 00:04:57,208
.זה נכון
.התפתחנו

113
00:04:57,233 --> 00:05:00,405
,המדען המבריק שלנו
,זיפ זנפלורפ

114
00:05:00,430 --> 00:05:02,132
פיתח מקור אנרגיה

115
00:05:02,157 --> 00:05:04,640
שהופך את קופסאות
.הגובל למיושנות

116
00:05:05,155 --> 00:05:07,017
אני אשמח לראות
.את זה

117
00:05:07,051 --> 00:05:09,786
.לך לעזאזל
?מה אמרת לי

118
00:05:09,821 --> 00:05:10,866
.לך לעזאזל

119
00:05:10,891 --> 00:05:13,858
אמרת לי שזה
."אומר "בשמחה

120
00:05:14,007 --> 00:05:16,663
.אה, נכון
.תמצוץ לי

121
00:05:16,688 --> 00:05:18,389
.לא, לא
.תמצוץ לי

122
00:05:22,686 --> 00:05:26,903
זיפ, יש לך אורח
.מכובד מכוכב אחר

123
00:05:26,938 --> 00:05:29,944
,אמרתי 12 מייצבים קוואנטיים
.לא 11

124
00:05:30,015 --> 00:05:31,582
תקן את זה
.או שאני מפטר אותך

125
00:05:31,628 --> 00:05:33,161
כריס, אני
.באמצע משהו

126
00:05:33,196 --> 00:05:36,531
...זיפ, זה ריק
.החייזר

127
00:05:36,566 --> 00:05:38,033
.ריק החייזר

128
00:05:38,067 --> 00:05:40,186
...ריק החייזר

129
00:05:40,211 --> 00:05:41,757
באמת? אתה
?הולך על המהלך הזה

130
00:05:41,782 --> 00:05:43,640
הנחיתי את כל
.הציביליזציה שלכם

131
00:05:43,710 --> 00:05:45,841
לאנשים שלכם יש חג
.שנקרא ריק ההודיה

132
00:05:45,875 --> 00:05:47,476
מלמדים עלי
.בבתי הספר שלכם

133
00:05:47,510 --> 00:05:48,763
.נשרתי מבית הספר

134
00:05:48,788 --> 00:05:50,294
זה לא מקום
.לחכמים

135
00:05:50,319 --> 00:05:52,232
!אווו, ייבש אותך

136
00:05:52,257 --> 00:05:53,632
,תקשיב לי
...חתיכת יהיר

137
00:05:53,657 --> 00:05:57,311
ריק רצה לראות את
.מקור האנרגיה החדש שלך

138
00:05:57,382 --> 00:06:00,088
לדעתי הוא יכול ללמוד
.ממך רבות, זיפ

139
00:06:00,530 --> 00:06:01,590
.טוב

140
00:06:01,851 --> 00:06:03,692
,קשה לאנשים להבין

141
00:06:03,726 --> 00:06:06,695
אבל בתוך המכל הזה
יש יקום אינסופי

142
00:06:06,729 --> 00:06:10,132
עם כוכב המסוגל לייצר
.כמויות אדירות של חשמל

143
00:06:10,166 --> 00:06:12,710
אני קורא לו
.מיני-יקום

144
00:06:12,905 --> 00:06:14,569
.שם. מטופש

145
00:06:14,637 --> 00:06:15,971
?סלח לי -
.כלום -

146
00:06:16,005 --> 00:06:18,310
כלומר, קשה לנו
.לתפוס את כל זה

147
00:06:18,335 --> 00:06:20,710
נוכל אולי לקבל סיור

148
00:06:20,735 --> 00:06:22,744
,במיני-יקום שלך
?מבפנים

149
00:06:22,779 --> 00:06:24,444
זה לא מפעל
.שוקולד מזורגג

150
00:06:24,469 --> 00:06:25,358
.אין לי זמן

151
00:06:25,383 --> 00:06:28,159
לא אמרת שהזמן
איטי יותר במיני-יקום

152
00:06:28,184 --> 00:06:29,577
?ביחס לעולם האמיתי

153
00:06:29,602 --> 00:06:32,233
.כן, כריס
.תודה שהזכרת לי

154
00:06:32,351 --> 00:06:34,944
.נשיא מעולה
.טוב, בואו נלך

155
00:06:36,549 --> 00:06:37,649
.תחזיקו חזק

156
00:06:38,507 --> 00:06:41,012
הכנסתי ריק אינסופי
לתוך שדה זמני

157
00:06:41,047 --> 00:06:42,507
.עד שהתפתח בו עולם

158
00:06:42,532 --> 00:06:44,467
ואז הצגתי להם

159
00:06:44,492 --> 00:06:47,413
את פלאי החשמל
בצורה של התקן

160
00:06:47,438 --> 00:06:49,343
שאני מכנה
.מנוע פלובל

161
00:06:49,368 --> 00:06:50,483
,מה שהם לא יודעים

162
00:06:50,508 --> 00:06:53,444
הוא ש-80% מפלט
החשמל יוצא

163
00:06:53,469 --> 00:06:56,601
מהמיני-יקום
.ואנו משתמשים בו

164
00:06:56,749 --> 00:06:58,296
.לא עוד קופסאות גובל

165
00:06:58,331 --> 00:07:00,265
,אני חייב לציין, זיפ
,בלי חוסר כבוד

166
00:07:00,299 --> 00:07:02,667
אני באמת חושב
.שאתה עושה משהו לא אתי

167
00:07:02,702 --> 00:07:04,136
.זה לא מגניב -
?מה -

168
00:07:04,170 --> 00:07:07,105
אתה משעבד את
אנשי הכוכב הזה

169
00:07:07,140 --> 00:07:08,840
.כדי שייצרו לך חשמל

170
00:07:08,875 --> 00:07:10,435
.לזה אני קורא עבדות

171
00:07:10,460 --> 00:07:12,277
,לא, לא
,הם עובדים אחד עבור השני

172
00:07:12,311 --> 00:07:14,546
,בתמורה לכסף
...שאותו הם

173
00:07:14,580 --> 00:07:17,749
זה נשמע כמו עבדות
.עם עוד כמה שלבים

174
00:07:17,784 --> 00:07:21,586
איק ברבה דירקל, מישהו
.'הולך לזיין בקולג

175
00:07:21,621 --> 00:07:22,819
?ריק, מילה

176
00:07:22,844 --> 00:07:23,944
?מה זה היה

177
00:07:23,969 --> 00:07:25,974
.אני יודע
?איק ברבה דירקל

178
00:07:25,999 --> 00:07:27,491
זה אוו לה לה
.די גרוע

179
00:07:27,516 --> 00:07:28,991
לא, למה אתה
מספר לבחור הזזה

180
00:07:29,016 --> 00:07:30,972
שהמיני-יקום
?שלו לא אתי

181
00:07:30,997 --> 00:07:32,890
אתה לא רואה
?את הצביעות כאן

182
00:07:32,915 --> 00:07:34,927
.בחיי
.אתה צודק, מורטי

183
00:07:34,952 --> 00:07:36,194
.צביעות

184
00:07:36,219 --> 00:07:37,600
,היכנשהו בכוכב הזה
חייב להיות

185
00:07:37,625 --> 00:07:40,522
מדען יהיר כלשהו
,על סף המצאת מיקרו-יקום

186
00:07:40,547 --> 00:07:43,077
מה שעלול לגרום למנועי
,הפלובל של זיפ להיות מיושנים

187
00:07:43,102 --> 00:07:45,153
מה שיחייב את זיפ
,לומר שהמיקרו-יקום גרוע

188
00:07:45,178 --> 00:07:48,296
ובשלב הזה הוא
,יבין שהוא צבוע

189
00:07:48,321 --> 00:07:50,554
האנשים שלו יחזרו
,לצעוד על קופסאות הגובל

190
00:07:50,579 --> 00:07:53,361
ואתה ואני נלך
!לאכול גלידה

191
00:07:53,386 --> 00:07:55,272
!לאכול גלידה

192
00:07:55,315 --> 00:07:57,282
.ללקק, ללקק, ללקק

193
00:07:57,802 --> 00:07:59,391
למה אתה עושה
?פרצוף כזה

194
00:07:59,425 --> 00:08:00,859
!בחיי

195
00:08:00,893 --> 00:08:01,654
.זה אני

196
00:08:01,679 --> 00:08:04,207
שכנעתי את תושבי הכוכב
הזה שאני נוסע

197
00:08:04,232 --> 00:08:04,996
.מעולם אחר

198
00:08:05,031 --> 00:08:06,998
אתה לא חושב
?שזו קצת הגזמה

199
00:08:07,033 --> 00:08:08,536
כלומר, אפשר להשיג
את אותו אפקט

200
00:08:08,561 --> 00:08:10,027
...עם זוג אנט
.לא משנה

201
00:08:10,052 --> 00:08:11,449
?אתה יודע מה
.אני לא צריך להיות ביקורתי

202
00:08:11,474 --> 00:08:12,380
.אני חייזר

203
00:08:12,405 --> 00:08:14,794
.למקומות, בבקשה
.אנחנו עומדים לנחות

204
00:08:18,934 --> 00:08:19,974
.מהר מדי

205
00:08:23,583 --> 00:08:26,718
כוחות אכיפת חוק
.מתאספים כאן

206
00:08:26,752 --> 00:08:27,986
.לשמור על סאמר

207
00:08:28,020 --> 00:08:30,677
!לא, לא
!אל תפגעי באף אחד

208
00:08:30,935 --> 00:08:33,391
פרוטוקול הגנה
.מותאם מאושר

209
00:08:33,426 --> 00:08:36,194
,לשמור על סאמר
.ללא כוח פיזי

210
00:08:36,229 --> 00:08:38,154
.כן -
.מעבדת -

211
00:08:38,547 --> 00:08:41,138
צאי מהרכב עם
!הידיים באוויר

212
00:08:41,163 --> 00:08:43,107
.סורקת את התוקפים

213
00:08:45,747 --> 00:08:48,622
.זוהתה אפשרות פסיכולוגית
- בנו של השוטר טבע -

214
00:08:49,474 --> 00:08:50,396
.מיילדת

215
00:08:50,421 --> 00:08:51,169
?"מיילדת"

216
00:08:51,194 --> 00:08:55,294
,צאי עם הידיים באוויר
!או שאנחנו נפתח באש

217
00:08:56,458 --> 00:08:57,935
!רימון -
!יש לנו מתקן -

218
00:08:57,960 --> 00:08:59,325
!פצצה! פצצה

219
00:09:02,599 --> 00:09:03,504
?אבא

220
00:09:03,538 --> 00:09:04,810
.אלוהים

221
00:09:05,493 --> 00:09:07,127
?האנטר -
?אבא -

222
00:09:07,208 --> 00:09:08,685
?מה לעזאזל

223
00:09:08,977 --> 00:09:11,161
!אלוהים, נצרו אש
!אחורה

224
00:09:11,211 --> 00:09:12,344
?האנטר

225
00:09:12,369 --> 00:09:14,137
.אבא -
!האנטר -

226
00:09:14,162 --> 00:09:16,130
,אלי הטוב והיקר
.האנטר

227
00:09:16,284 --> 00:09:17,585
.ילד שלי
.ילד שלי

228
00:09:17,849 --> 00:09:19,716
.אני מצטער
.הכל היה באשמתי

229
00:09:19,741 --> 00:09:22,052
.אני מצטער -
.אבא, הנח לרכב -

230
00:09:22,077 --> 00:09:23,424
?מה

231
00:09:23,491 --> 00:09:25,526
.הנח לרכב

232
00:09:25,708 --> 00:09:27,194
?האנטר
...אל

233
00:09:27,228 --> 00:09:28,329
.אלוהים

234
00:09:28,363 --> 00:09:30,631
!תישאר כאן, האנטר
!לא

235
00:09:30,665 --> 00:09:33,567
!אלוהים, לא
!האנטר

236
00:09:34,172 --> 00:09:36,021
.לכולכם יש אהובים

237
00:09:36,046 --> 00:09:39,966
.כולם יכולים לחזור
.כולם יכולים להילקח

238
00:09:40,044 --> 00:09:42,545
.אנא, התרחקו מהרכב

239
00:09:43,216 --> 00:09:45,505
.לשמור על סאמר

240
00:09:45,530 --> 00:09:48,255
ואם תמשיכו לסובב
,את מנועי הפלובל שלכם

241
00:09:48,280 --> 00:09:50,950
אני אביא לכם עוד
.המצאות חייזריות

242
00:09:50,975 --> 00:09:53,463
.היי, יש לי שאלה -
?כן -

243
00:09:53,488 --> 00:09:56,021
אחד המדענים שלכם
?עובד על משהו חדש

244
00:09:56,046 --> 00:09:57,591
.כולם. זו העבודה שלהם

245
00:09:57,626 --> 00:09:59,685
כן, כן. אבל אני
.מתכוון, משהו אנרגטי

246
00:09:59,710 --> 00:10:02,505
,מישהו עובד על, נניח
?יקום קטן בקופסא

247
00:10:02,530 --> 00:10:04,521
?איך אתה יודע על זה
.זה סודי ביותר

248
00:10:04,546 --> 00:10:08,880
אז, זכרו... סיבוב ביום
.כמעט ולא מספיק

249
00:10:09,427 --> 00:10:10,333
.סובבו
(גם: תאוננו)

250
00:10:10,427 --> 00:10:12,904
,אמרתי להם שזה אומר
."שלום בין העולמות"

251
00:10:12,929 --> 00:10:16,036
?נכון שזה אדיר
.מאוד מצחיק, זיפ -

252
00:10:16,061 --> 00:10:18,099
היי, זיפ, הנשיא המזויף
של העולם המזויף שלך

253
00:10:18,124 --> 00:10:20,825
רוצה להראות לך
.משהו מזויף חשוב

254
00:10:23,151 --> 00:10:24,052
,זה לא משהו עדיין

255
00:10:24,077 --> 00:10:26,232
אבל ברגע שאלמד להאיץ
,את השדה הזמני

256
00:10:26,257 --> 00:10:28,450
אוכל לתקשר עם
חיים תבוניים

257
00:10:28,475 --> 00:10:30,013
שיתפתחו ולהציג להם

258
00:10:30,038 --> 00:10:33,183
את פלאי החשמל
באמצעות התקן משיכה

259
00:10:33,208 --> 00:10:34,582
שאני מכנה
.מוט בלובל

260
00:10:34,607 --> 00:10:36,427
...מה שהם לא יודעים

261
00:10:36,452 --> 00:10:38,153
שאתה תיקח את
.מרבית החשמל שלהם

262
00:10:38,178 --> 00:10:40,188
.כן, כן
.אני מבין

263
00:10:40,213 --> 00:10:42,548
.זמן ההצגה

264
00:10:46,374 --> 00:10:49,693
אתה מבין שזה יהפוך
?את מנוע הפלובל למיושן

265
00:10:49,718 --> 00:10:52,958
.זה לא תקין, קייל
.מה שאתה עושה שגוי

266
00:10:52,983 --> 00:10:55,545
...אתה בעצם
.זו עבדות

267
00:10:55,570 --> 00:10:58,128
אתה מדבר על יצירת
.כוכב של עבדים

268
00:10:58,153 --> 00:11:00,700
.אמרתי לך, זיפ -
.הם לא יהיו עבדים -

269
00:11:00,725 --> 00:11:03,546
הם יעבדו אחד עבור
.השני וישלמו אחד לשני

270
00:11:03,571 --> 00:11:08,705
זה נשמע כמו עבדות
.עם... שלבים נוספים

271
00:11:08,730 --> 00:11:10,169
?מה -
.חכה רגע -

272
00:11:10,194 --> 00:11:13,209
?אתה יצרת את היקום שלי
?היקום שלי הוא מיני-יקום

273
00:11:13,234 --> 00:11:15,818
!מיקרו-יקום -
.פיצי-יקום -

274
00:11:16,263 --> 00:11:17,513
!ממזר

275
00:11:17,567 --> 00:11:19,294
.בכבוד רב

276
00:11:19,327 --> 00:11:21,988
?מה לעזאזל מתרחש -
.זה בריא, סמוך עליי -

277
00:11:22,013 --> 00:11:23,847
,אתה המצבר שלי
.בן זונה

278
00:11:24,045 --> 00:11:25,021
.זה כל מה שאתה

279
00:11:25,046 --> 00:11:27,204
.אני יצרתי אותך
!המיקרו-יקום שלך גרוע

280
00:11:27,229 --> 00:11:29,829
והמיני-יקום שלך הוא
!בגודל של מכל לובסטרים

281
00:11:29,854 --> 00:11:30,694
!הוא דוחה

282
00:11:30,719 --> 00:11:32,888
הם לא באמת
?חייזרים

283
00:11:32,913 --> 00:11:37,068
לא, הם רק שני
.מדענים מטורפים

284
00:11:37,093 --> 00:11:38,675
,אז הוא יצר יקום

285
00:11:38,700 --> 00:11:40,715
והבחור הזה הוא
.מהיקום הזה

286
00:11:40,740 --> 00:11:42,536
.והבחור הזה יצר יקום

287
00:11:42,833 --> 00:11:45,888
.וזה היקום בו נולדתי

288
00:11:46,267 --> 00:11:48,286
.בו אבי נפטר

289
00:11:48,568 --> 00:11:50,704
בו לא היה לי זמן
להגיע להלוויה שלו

290
00:11:50,729 --> 00:11:54,372
מפני שעבדתי על
.היקום שלי

291
00:11:55,122 --> 00:11:56,646
!אני יצרתי אותך -
.כן -

292
00:11:56,671 --> 00:11:58,612
?מדע, מה
.איזה קטע

293
00:11:58,637 --> 00:12:00,536
,אתה יודע, פעם אחת
ריק... ירה בטעות

294
00:12:00,561 --> 00:12:02,629
ברובה הלייזר שלו
.ביד שלי

295
00:12:02,654 --> 00:12:05,927
?מדע של זקנות, נכון

296
00:12:05,952 --> 00:12:07,943
...היא ממש

297
00:12:08,000 --> 00:12:09,466
אתה חייב להחזיק
?מעמד, אתה יודע

298
00:12:09,491 --> 00:12:12,380
.כי היא... די דוחה

299
00:12:12,405 --> 00:12:15,075
...בחיי, מה
!אלוהים, לא

300
00:12:20,207 --> 00:12:21,630
.פיצי-יקום -
.פיצי יקום -

301
00:12:23,952 --> 00:12:25,868
.קדימה, קדימה

302
00:12:25,944 --> 00:12:27,044
!פטרודקטיל

303
00:12:27,665 --> 00:12:29,140
!מניאק

304
00:12:29,165 --> 00:12:30,665
,כשאצא מהפיצי-יקום הזה

305
00:12:30,690 --> 00:12:32,627
אני ארסק אותו לחתיכת
.כשאתה נמצא בתוכו

306
00:12:32,661 --> 00:12:34,362
כן, טוב, אז
,כשאני אצא מכאן

307
00:12:34,396 --> 00:12:35,977
אני אצא מהמיני-יקום

308
00:12:36,002 --> 00:12:38,061
,ומהמיקרו-יקום
?ונחש מה

309
00:12:38,086 --> 00:12:39,700
אל תחמיר את
!המצב, ריק

310
00:12:39,735 --> 00:12:41,960
הוא לא הולך להרוס
.את היקום שלך

311
00:12:41,985 --> 00:12:43,819
אנחנו צריכים אותו
.כדי להתניע את החללית

312
00:12:43,844 --> 00:12:46,288
בשביל זה השתמשת
?ביקום שלי

313
00:12:46,313 --> 00:12:47,547
?בשביל הרכב שלך

314
00:12:47,572 --> 00:12:48,875
כן, אבל אל
.תחמיא לעצמך

315
00:12:48,900 --> 00:12:51,601
,תמיד יש בטריות
!בן זונה

316
00:12:53,118 --> 00:12:54,579
?מה הוא עושה
?מה הוא מכין

317
00:12:54,604 --> 00:12:56,317
גם אני יכול
!להכין דברים

318
00:12:56,351 --> 00:12:58,625
בדיוק כמו שהכנתי
!את המציאות שלך

319
00:12:59,243 --> 00:13:01,102
...בן זונה מכין

320
00:13:02,124 --> 00:13:05,336
אני יצרתי את הבחור שיצר
.את הכוכב שאתה עומד עליו

321
00:13:05,361 --> 00:13:08,257
כן, ואני יצרתי את הכוכבים
!שהפכו לפחמן בשחלות של אמא שלך

322
00:13:08,282 --> 00:13:09,771
!לא ביקשתי להיוולד

323
00:13:09,796 --> 00:13:11,552
!טוב, זהו זה
.אני הלכתי

324
00:13:11,599 --> 00:13:13,267
,אני הולך לטבע

325
00:13:13,302 --> 00:13:16,052
ואצור לעצמי חיים חדשים
.בקרב אנשי העצים

326
00:13:16,077 --> 00:13:18,801
.לא יכול להיות יותר גרוע מפה -
.בטח. טוב, מורטי -

327
00:13:18,826 --> 00:13:21,293
,רק תחזור לפני השקיעה
.או שאנשי העצים יאכלו אותך

328
00:13:21,318 --> 00:13:22,176
!זה מיתוס

329
00:13:22,211 --> 00:13:24,176
למה אתה מנסה
?ליצור מיתוס

330
00:13:24,201 --> 00:13:25,638
.זה כוכב פרה-היסטורי, מורטי

331
00:13:25,663 --> 00:13:27,248
מישהו צריך להביא
.קצת תרבות

332
00:13:27,282 --> 00:13:28,916
וזה בהחלט לא יכול להיות

333
00:13:28,951 --> 00:13:32,740
מישהו שכל התרבות שלו
!מפעילה את הברקסים שלי

334
00:13:34,652 --> 00:13:37,037
!קדימה! קדימה

335
00:13:37,529 --> 00:13:39,779
.אלוהים. אלוהים

336
00:13:39,896 --> 00:13:41,216
?מה נעשה עכשיו

337
00:13:41,241 --> 00:13:44,123
אני לא מסוגלת
.להשמיד את הצבא הזה

338
00:13:44,148 --> 00:13:47,551
לשם הבהרה, אני די
.מסוגלת להשמיד את הצבא הזה

339
00:13:47,576 --> 00:13:49,724
.אבל את לא מרשה -
.נכון -

340
00:13:49,749 --> 00:13:53,566
את גם מסרבת לאשר
.אמצעי-נגד רגשיים

341
00:13:53,591 --> 00:13:56,255
אם את מדברת על
,תינוקות רפאים נמסים

342
00:13:56,280 --> 00:13:58,630
,כן, בבקשה
.מספיק עם זה

343
00:13:58,787 --> 00:13:59,904
.מאושר

344
00:14:00,304 --> 00:14:03,060
אני כרגע מרכיבה
אמצעי הגנה

345
00:14:03,085 --> 00:14:05,191
.התואם לפרמטרים שלך

346
00:14:05,216 --> 00:14:08,490
אבל אני רוצה לומר
.שאת לא מקלה על כך

347
00:14:08,515 --> 00:14:10,199
,את די מניאקית
?את יודעת

348
00:14:10,224 --> 00:14:13,052
המטרה שלי הוא
,לשמור על סאמר

349
00:14:13,077 --> 00:14:16,762
לא לשמור שסאמר
,תישאר נלהבת

350
00:14:16,787 --> 00:14:19,262
,כאילו, מהאווירה הכללית
.כאילו

351
00:14:19,522 --> 00:14:22,021
זו את. ככה
.את מדברת

352
00:14:25,736 --> 00:14:27,833
היי, זה
.האייל שלי

353
00:14:32,376 --> 00:14:35,740
אני מקווה שהאל שלך
.שמוק בדיוק כמוך

354
00:14:38,169 --> 00:14:40,763
האל שלי הוא השמוק
.הגדול ביותר ביקום

355
00:14:40,788 --> 00:14:42,655
?למה לדעתך אני כאן

356
00:14:45,427 --> 00:14:46,802
אתה כאן מפני

357
00:14:46,827 --> 00:14:49,396
שיצרת מישהו
.חכם יותר ממך

358
00:14:51,716 --> 00:14:55,443
חשבתי ששנינו כאן מפני
.שיצרתי יקום של אידיוטים

359
00:15:01,647 --> 00:15:04,249
.קאלו קאדה שה לה

360
00:15:04,283 --> 00:15:05,769
?בחיי. מורטי

361
00:15:05,794 --> 00:15:07,177
לא ראיתי
.אותך חודשים

362
00:15:07,202 --> 00:15:08,816
אתה מנהיג את
?אנשי העצים

363
00:15:08,841 --> 00:15:09,982
.זה צעד לטובה

364
00:15:10,007 --> 00:15:11,255
.אין לנו מנהיגים

365
00:15:11,280 --> 00:15:14,216
אנו פועלים לפי
.רצון היער

366
00:15:14,521 --> 00:15:15,223
.וואו

367
00:15:15,248 --> 00:15:17,912
.הומו -
.זה די הומו -

368
00:15:17,937 --> 00:15:20,074
שניכם קוראים
,לעצמכם גאונים

369
00:15:20,099 --> 00:15:22,341
אבל בזבזתם את כל הזמן
.מבלי ללמוד דבר

370
00:15:22,366 --> 00:15:24,899
בואו איתי
.לתוך היער

371
00:15:24,924 --> 00:15:27,748
אני רוצה ללמד
.אתכם משהו

372
00:15:30,912 --> 00:15:34,304
,זה קו'אלה
.עץ הרוח

373
00:15:34,329 --> 00:15:36,826
,במשך דורות
...הוא הנחה את

374
00:15:37,880 --> 00:15:40,176
אתה חייב להוציא
.אותנו מכאן

375
00:15:40,201 --> 00:15:42,035
האנשים האלה
.גרועים יותר מפראים

376
00:15:42,060 --> 00:15:43,129
הם אוכלים
כל תינוק שלישי

377
00:15:43,154 --> 00:15:45,156
מפני שהם חושבים
.שזה גורם לפירות לגדול

378
00:15:45,191 --> 00:15:47,692
כולם דוחים, ומריחים
.כמו שתן כל הזמן

379
00:15:47,727 --> 00:15:50,605
אני מתגעגע למשפחה
.שלי, ללפטופ שלי

380
00:15:50,630 --> 00:15:53,707
אוננתי על חתיכה מאוד
.נאה של עץ באחד הימים

381
00:15:53,732 --> 00:15:55,300
לא אכפת לי
.מה יידרש

382
00:15:55,326 --> 00:15:56,994
אתם תניחו בצד
,את החרא שלכם

383
00:15:57,036 --> 00:15:59,668
ותעבדו יחד כדי
.להחזיר אותנו הביתה

384
00:15:59,693 --> 00:16:01,306
.בלתי אפשרי, מורטי
.אני לא יכול

385
00:16:01,340 --> 00:16:03,060
...אני לא רואה איך

386
00:16:03,085 --> 00:16:04,810
!רו רו דה נו גה

387
00:16:05,068 --> 00:16:07,212
.אתם חכמים
.אתם תפתרו את זה

388
00:16:07,982 --> 00:16:11,349
יש לך 10 שניות
.לצאת מהספינה

389
00:16:11,384 --> 00:16:13,771
...10, 9

390
00:16:14,654 --> 00:16:15,553
.טוב מאוד

391
00:16:15,588 --> 00:16:17,537
אני מניח שאתה
.פרוטו-משחלף סביר

392
00:16:17,562 --> 00:16:20,268
בהחלט ראיתי החמצת
.תאים יונית גרועה יותר

393
00:16:20,293 --> 00:16:21,960
,אם זה יעבוד
.המשקאות עליי

394
00:16:21,994 --> 00:16:23,662
,אם השתייה עליך
אתה תצטרך

395
00:16:23,729 --> 00:16:25,504
עוד משכנתא
.על המגדל ההוא

396
00:16:25,529 --> 00:16:27,123
.אני אלכוהוליסט

397
00:16:27,170 --> 00:16:28,671
.מכור לאופיום

398
00:16:30,982 --> 00:16:33,338
,טוב, טוב
.מספיק עם זה

399
00:16:33,904 --> 00:16:36,241
!אתם הכי גרועים
!האלים שלכם הם שקר

400
00:16:36,266 --> 00:16:39,560
לעזאזל אתכם, עם
!הטבע ועם העצים

401
00:16:41,412 --> 00:16:42,547
כן! עשיתם
!את זה

402
00:16:42,581 --> 00:16:44,458
היי, מה
?לגבי השתייה

403
00:16:44,529 --> 00:16:47,613
בטח, אני רק צריך להביא
.את הארנק מהחללית

404
00:16:47,638 --> 00:16:49,076
הארנק שלך
?בתוך החללית

405
00:16:49,115 --> 00:16:52,023
,שם נמצא גם המשגר
?אז למה שלא נבוא איתך

406
00:16:52,058 --> 00:16:54,763
זה בסדר. אני
.אחזור עוד רגע

407
00:16:55,272 --> 00:16:58,294
אתה יודע כמה זמן
?זה שנייה, במיקרו-יקום

408
00:16:59,396 --> 00:17:00,232
!רוץ, מורטי

409
00:17:00,257 --> 00:17:03,082
האידיוט מוכן לסכן את כל
!היקר לו רק כדי להביס אותי

410
00:17:03,107 --> 00:17:04,724
!הוא מטורף

411
00:17:07,044 --> 00:17:08,841
.מורטי, קפוץ על הגב שלי -
?למה -

412
00:17:08,866 --> 00:17:11,560
,קדימה, קדימה
.נעלי סקי סאנצ'ז

413
00:17:14,635 --> 00:17:16,326
...שמונה

414
00:17:19,466 --> 00:17:21,287
.אל תזוזו

415
00:17:22,799 --> 00:17:26,622
היי, חבר'ה. בדיוק
.סיימתי לבשל ארוחה

416
00:17:27,544 --> 00:17:28,270
...לעז

417
00:17:28,305 --> 00:17:30,473
!מפלצת -
.וואו. סיור גרוע -

418
00:17:30,576 --> 00:17:32,174
...שבע

419
00:17:32,242 --> 00:17:33,708
היי, אתם חייבים
.להירשם שיצאתם

420
00:17:33,733 --> 00:17:36,341
שום דבר שאתה עושה
!משנה! הקיום שלך הוא שקר

421
00:17:36,490 --> 00:17:39,912
אם זה היה באמת
...נכון, אז

422
00:17:39,937 --> 00:17:42,185
.באתי לראות את רון מנדלסון -
.קומה 3 -

423
00:17:42,482 --> 00:17:44,169
תרצי לצאת איתי
...מתישהו ל

424
00:17:44,194 --> 00:17:45,349
.לא

425
00:17:48,258 --> 00:17:51,727
אולי יצרת את היקום
.הזה, ריק, אבל אני חי בו

426
00:17:51,762 --> 00:17:52,771
!חרא

427
00:17:52,796 --> 00:17:54,544
?מה נעשה, ריק
.הלך עלינו

428
00:17:54,569 --> 00:17:56,506
הוא יגיע לספינה
,וירסק את המיקרו-יקום

429
00:17:56,531 --> 00:17:57,833
!ואז הוא יהרוג אותנו

430
00:17:57,858 --> 00:17:59,644
מהר, מורטי, אתה
.חייב להפוך למכונית

431
00:17:59,669 --> 00:18:00,043
!?מה

432
00:18:00,068 --> 00:18:02,447
לפני הרבה זמן, שתלתי
בך שבב תת-עורי

433
00:18:02,472 --> 00:18:04,708
שיכול להורות לננובוטים
רדומים במערכת הדם שלך

434
00:18:04,733 --> 00:18:06,888
לבנות מחדש את האנטומיה
.שלך ולהפוך אותך לרכב

435
00:18:06,913 --> 00:18:08,587
!אלוהים -
.תתרכז, מורטי -

436
00:18:08,612 --> 00:18:10,833
תתרכז ותהפוך
.לרכב, מורטי

437
00:18:11,404 --> 00:18:13,307
.לא משנה. הנה מונית
.כנס. זה בסדר

438
00:18:13,332 --> 00:18:14,799
...שש

439
00:18:17,560 --> 00:18:18,754
.היי, זיפ -
?מה -

440
00:18:18,789 --> 00:18:21,490
,ריק הודיה שמח
.חרא

441
00:18:23,787 --> 00:18:24,716
.עשינו את זה, מורטי

442
00:18:24,741 --> 00:18:27,113
עכשיו בוא נעוף מכאן
.ונהרוס את כל היקום הזה

443
00:18:27,138 --> 00:18:28,076
?סליחה

444
00:18:28,298 --> 00:18:29,698
...חמש

445
00:18:29,733 --> 00:18:30,990
?המפקד

446
00:18:32,865 --> 00:18:35,060
.שכה אחיה -
!המפקד -

447
00:18:36,225 --> 00:18:37,693
!נצרו אש

448
00:18:39,776 --> 00:18:40,818
?מה מתרחש

449
00:18:40,843 --> 00:18:42,577
ארגנתי הסכם שלום

450
00:18:42,602 --> 00:18:45,154
בין העכבישים הענקיים
.לבין הממשלה

451
00:18:45,505 --> 00:18:48,851
הודות לדיפלומטיה המוכשרת
,של רכב החלל המסתורי

452
00:18:48,885 --> 00:18:51,451
מהיום והלאה, בני
האנוש וגזע העכבישים

453
00:18:51,476 --> 00:18:53,662
יחיו זה לצד
.זה בשלום

454
00:18:53,687 --> 00:18:56,456
,אנו נפסיק להפציץ אותם
והם יפסיקו להשתמש

455
00:18:56,481 --> 00:18:58,603
ביכולות הטלפתיות שלהם
כדי לגרום לנו להידבק לקורים

456
00:18:58,628 --> 00:18:59,974
שלהם לשם אכילה
.מאוחר יותר

457
00:18:59,999 --> 00:19:02,066
במקום זאת, אנו נעבוד
יחד כדי להפוך את העולם הזה

458
00:19:02,091 --> 00:19:06,357
,למקום טוב יותר לכולם
.לא משנה כמה רגליים

459
00:19:06,469 --> 00:19:08,427
מה נעשה בנוגע
?לרכב החלל

460
00:19:08,452 --> 00:19:09,521
.הניחו לו

461
00:19:09,546 --> 00:19:11,349
כלומר, מה הוא
?בכלל עשה

462
00:19:11,374 --> 00:19:13,302
הרג בחור ושיתק
?את החבר שלו

463
00:19:13,583 --> 00:19:15,787
לא נורא ביחס
.לשלום עם העכבישים

464
00:19:15,812 --> 00:19:18,052
.טוב, זהו זה
.לסגת

465
00:19:20,037 --> 00:19:22,685
...אילו קורים כרגע פרמנו
(פרודיה על ציטוט מוכר)

466
00:19:23,716 --> 00:19:25,615
אני אוהב את
!העכביש הזה

467
00:19:25,693 --> 00:19:27,289
.סאמר בטוחה

468
00:19:27,324 --> 00:19:28,791
.טוב, הבנתי

469
00:19:32,321 --> 00:19:34,380
!ריק

470
00:19:35,799 --> 00:19:37,068
.אל תעשה את זה

471
00:19:37,093 --> 00:19:40,693
נשרת מביה"ס, אבל יש
.לך עדיין מה ללמוד

472
00:20:04,865 --> 00:20:06,607
.הכיתה משוחררת

473
00:20:07,252 --> 00:20:08,833
.אלוהים

474
00:20:17,741 --> 00:20:18,841
?את בסדר

475
00:20:19,482 --> 00:20:20,576
?מה אתה עושה, ריק

476
00:20:20,644 --> 00:20:22,240
אני די בטוח
.שהמצבר ריק

477
00:20:22,265 --> 00:20:23,529
?אתה חושב, מורטי

478
00:20:23,554 --> 00:20:24,687
.בוא נראה

479
00:20:25,583 --> 00:20:27,783
?היי, רגע, מה
.אני לא מבין

480
00:20:27,817 --> 00:20:29,669
.כמובן שלא
.אבל זיפ הבין

481
00:20:29,694 --> 00:20:31,663
הוא ידע שברגע שאחזור
,לרכב שלי

482
00:20:31,688 --> 00:20:33,302
.אחד משני דברים יקרה

483
00:20:33,327 --> 00:20:35,615
או שאצטרך לזרוק
,את המצבר הריק

484
00:20:35,692 --> 00:20:38,527
או שהמצבר לא
.יהיה ריק

485
00:20:42,966 --> 00:20:46,787
.שלום בין העולמות, ריק

486
00:20:46,812 --> 00:20:47,896
.אלוהים

487
00:20:47,921 --> 00:20:49,951
כן. תקשיב
.לנהימה של המנוע

488
00:20:49,976 --> 00:20:50,826
...צדקת, מורטי

489
00:20:50,851 --> 00:20:52,935
פשוט היינו צריכים
.לספר להם את האמת

490
00:20:52,976 --> 00:20:54,818
.טוב, הנה זה בא

491
00:20:56,467 --> 00:20:58,480
.תודה רבה

492
00:20:58,505 --> 00:21:00,365
?רואה, מורטי
.זה העניין

493
00:21:00,390 --> 00:21:02,271
זו הסיבה שאנחנו
.עושים את מה שאנחנו עושים

494
00:21:02,787 --> 00:21:03,585
?מה לעזאזל

495
00:21:03,610 --> 00:21:05,677
אלוהים! יש
.זבובים בגלידה שלי

496
00:21:05,702 --> 00:21:06,935
...צו של הנשיא

497
00:21:06,929 --> 00:21:10,943
כל הגלידה היא כעת לכל
.היצורים, לא משנה כמה רגליים

498
00:21:10,968 --> 00:21:13,566
?מה לעזאזל עשית, סאמר -
!זו היתה הספינה שלך -

499
00:21:13,591 --> 00:21:15,199
!הספינה הטיפשה שלך -
!אל תאשימי את הספינה שלי -

500
00:21:15,224 --> 00:21:16,919
!היא המיסה ילד -
הספינה שלי לא עושה שום דבר -

501
00:21:16,944 --> 00:21:18,267
!הרגה אותו בעצמה -
!אלא אם כן נאמר לה -

502
00:21:18,301 --> 00:21:20,302
!כמעט מתנו -
!אני לא רוצה לשמוע, סאמר -

503
00:21:20,747 --> 00:21:22,049
,כל החזה שלך בחוץ

504
00:21:22,074 --> 00:21:24,064
והרסת את הגלידה
.עם הציצים שלך

505
00:21:24,089 --> 00:21:26,138
ואל תנסי אפילו
.להכחיש

506
00:21:27,810 --> 00:21:30,669
<i>!אחרי הכתוביות- עוד קטע</i>

507
00:22:14,275 --> 00:22:18,513
Afenla :תרגום וסנכרון