1
00:00:13,454 --> 00:00:15,945
!היי, הגולף נהיה קל
2
00:00:16,454 --> 00:00:19,204
!הגולף שוב קשה
!הגולף שוב קשה
3
00:00:19,303 --> 00:00:21,470
ראש הדין? - המראה מכאן הוא -
.אותו מראה כמו אצלך, ג'ים
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,626
ראש ענק נכנס למסלול
,הכבידה של כדור הארץ
5
00:00:23,651 --> 00:00:25,983
וגרם לשינוי אקלים
ולאסונות טבעיים
6
00:00:26,008 --> 00:00:28,712
שחשבנו שלא יקרו לפחות
.עוד 8 שנים
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,269
בוא לא נהפוך את
.זה לפוליטי, טרי
8
00:00:30,294 --> 00:00:32,947
אנחנו יודעים מה
?הראש הענק רוצה
9
00:00:33,621 --> 00:00:36,228
תראו לי מה
.יש לכם
10
00:00:36,263 --> 00:00:41,733
,ג'ים, שמעת את... שאמר
."תראו לי מה יש לכם"
11
00:00:41,859 --> 00:00:43,558
תראו לי מה
.יש לכם
12
00:00:43,583 --> 00:00:45,772
אני רוצה לראות
.מה יש לכם
13
00:00:45,797 --> 00:00:47,603
,בחיי. בוא נזוז
.מורטי
14
00:00:47,628 --> 00:00:48,593
?לאן
15
00:00:48,618 --> 00:00:49,869
.לפנטגון
16
00:00:49,894 --> 00:00:51,775
."לא "הפנטגון
17
00:00:51,800 --> 00:00:54,009
אלא הפנטגון העלוב
.בכדור הארץ
18
00:01:21,233 --> 00:01:22,839
ריק ומורטי 2
פרק 5: להיות שוויפטי
19
00:01:22,900 --> 00:01:24,292
Afenla :תרגום וסנכרון
20
00:01:24,363 --> 00:01:25,565
- צפייה מהנה -
21
00:01:25,870 --> 00:01:27,089
?זה אלוהים
22
00:01:27,114 --> 00:01:28,664
,אם זה אלוהים
?בתי הספר יבוטלו
23
00:01:28,689 --> 00:01:30,198
.זה לא אלוהים, סאמר
24
00:01:30,223 --> 00:01:32,814
מותר לה לחשוב שזה
.אלוהים, אם היא רוצה
25
00:01:32,839 --> 00:01:34,634
.סתום, ג'רי -
.טוב -
26
00:01:35,823 --> 00:01:37,401
אבא, מה אתה
?יודע על זה
27
00:01:37,426 --> 00:01:38,988
מורטי ואני הולכים
.לבדוק את הנושא
28
00:01:39,013 --> 00:01:40,495
.אתם תחזיקו מעמד
29
00:01:43,100 --> 00:01:45,417
?מפחיד, נכון
.די מפחיד
30
00:01:45,464 --> 00:01:46,769
היי. אני המורה
.למתמטיקה של מורטי
31
00:01:46,794 --> 00:01:48,928
אני גם חלק מקבוצת
הרחוב שמזמינה אנשים
32
00:01:48,953 --> 00:01:51,393
לכנסייה במרכז
.כדי שנוכל להתפלל יחד
33
00:01:51,418 --> 00:01:52,900
?איך תפילה תעזור
34
00:01:52,925 --> 00:01:55,206
גברתי, ראש ענק בשמיים
.שולט במזג האוויר
35
00:01:55,231 --> 00:01:57,372
?את רוצה לשחק שח
!בואי נהיה הגיוניים
36
00:01:57,398 --> 00:01:59,706
!נתראה בבית האלוהים
37
00:02:02,870 --> 00:02:05,541
!רבותיי, רבותיי
?אחד אחד! סיימון
38
00:02:05,566 --> 00:02:07,766
סטי, נוראד, וכל משדר
בכדור הארץ
39
00:02:07,791 --> 00:02:10,158
מנסים להראות ליישות
...הזו מה יש לאנושות
40
00:02:10,183 --> 00:02:12,135
תיאוריית המיתרים, היסטוריית
...העולם, הגנום האנושי
41
00:02:12,160 --> 00:02:14,252
ניסיתם לשלוח לו
?קודי שיגור גרעיניים
42
00:02:14,277 --> 00:02:16,494
,אדוני הנשיא
מה שיש לאמריקה
43
00:02:16,519 --> 00:02:19,370
הם 70,000 מגהטון
,של קאבום-בום
44
00:02:19,395 --> 00:02:22,708
ואני מציע שנשגר אותו
.לתוך התחת של הראש הזה
45
00:02:22,733 --> 00:02:23,982
לא, אתה צריך
!לתת לי לדבר
46
00:02:24,007 --> 00:02:25,223
!סתום
47
00:02:25,248 --> 00:02:26,299
!עצרו
!אל תזוזו
48
00:02:26,324 --> 00:02:29,510
אחורה! השעון הזה
!הופך אנשים לנחשים
49
00:02:33,841 --> 00:02:36,165
!הורידו נשקים
!כולם, הורידו נשקים
50
00:02:36,190 --> 00:02:38,690
,אני מנהיג האנשים הללו
.ואני לא חמוש
51
00:02:38,715 --> 00:02:41,073
אין צורך בעוד
.ייצור נחשים
52
00:02:41,098 --> 00:02:42,463
.קוראים לי ריק סאנצ'ז
53
00:02:42,488 --> 00:02:43,839
.זה הנכד שלי, מורטי
54
00:02:43,864 --> 00:02:45,651
.היי, מורטי -
.היי -
55
00:02:45,676 --> 00:02:47,723
ראיתי מספיק מהגלקסיה
כדי לדעת שיש לנו כאן
56
00:02:47,748 --> 00:02:50,088
קרומולון ממרחב
.סיגנוס חמש
57
00:02:50,113 --> 00:02:53,074
אז אתם יכולים לשכוח
.מפצצות גרעין וממתמטיקה
58
00:02:53,099 --> 00:02:54,346
הראש לא יילך
59
00:02:54,371 --> 00:02:56,646
עד שכדו"א יראה
...לו שיש לו
60
00:02:56,671 --> 00:02:58,120
.שיר להיט
61
00:02:58,145 --> 00:02:59,940
...להיט? אנחנו לא
62
00:02:59,965 --> 00:03:01,985
?כמו ויוולדי -
.לא, פרייז'ר -
63
00:03:02,010 --> 00:03:05,229
,הופעה חיה של שיר חדש
.קליט ומקורי
64
00:03:05,254 --> 00:03:07,159
הקרומולונים ניזונים מכישרון
ומכושר משחק
65
00:03:07,184 --> 00:03:08,588
של צורות חיים
.פחות מפותחות
66
00:03:08,613 --> 00:03:10,579
.טוב, בסדר
.תודה, מר סאנצ'ז
67
00:03:10,604 --> 00:03:11,604
.שינוי תכניות, אנשים
68
00:03:11,629 --> 00:03:15,714
,תשיגו לי את פארל, רנדי ניומן
."בילי קורגן, ו"דה דרים
69
00:03:16,027 --> 00:03:17,143
?דה דרים
70
00:03:17,211 --> 00:03:19,235
Umbrella הוא כתב את
?Single Ladies ואת
71
00:03:19,260 --> 00:03:20,659
לא שמעתם על
?דה דרים
72
00:03:20,684 --> 00:03:23,063
כדאי לכם לשים אותם
על הרמקולים הענקיים
73
00:03:23,088 --> 00:03:25,034
במתקן הניסויים הקוליים
.באזור 51
74
00:03:25,059 --> 00:03:26,338
איך אתה יודע
?על זה
75
00:03:26,363 --> 00:03:28,613
,בשם אלוהים, ניית'ן
.הוא הופך אנשים ונחשים
76
00:03:28,638 --> 00:03:29,752
הוא מסוגל להשתמש
.בגוגל מפות
77
00:03:29,777 --> 00:03:32,493
,אדוני, פארל, ניומן
...קורגן והדרים
78
00:03:32,518 --> 00:03:33,784
.הם כולם מתים -
?מה -
79
00:03:33,809 --> 00:03:36,907
איך זה אפשרי? אנשים
?מתים כשאני נוקב בשמם
80
00:03:36,932 --> 00:03:37,729
.הגראמי, אדוני
81
00:03:37,754 --> 00:03:40,612
...היתה רעידת אדמה ו
,כל המוזיקאים
82
00:03:40,846 --> 00:03:42,935
...כל המפורסמים
.הם אינם
83
00:03:42,960 --> 00:03:44,073
.אלי הטוב
84
00:03:44,098 --> 00:03:45,282
.חכה רגע, אדוני
.רק רגע
85
00:03:45,307 --> 00:03:47,002
.אייס טי שרד
86
00:03:47,027 --> 00:03:49,992
,הוא בדרך על אף-15
.יגיע תוך שעתיים
87
00:03:50,017 --> 00:03:51,182
.בהצלחה, אדוני הנשיא
88
00:03:51,207 --> 00:03:53,176
אדוני, הקטבים המגנטיים
.עומדים להתהפך
89
00:03:53,201 --> 00:03:55,791
בעוד שעתיים, אולי
.לא יהיה כדו"א להציל
90
00:03:55,816 --> 00:03:57,799
?סאנצ'ז
?אתה מוזיקאי
91
00:03:57,824 --> 00:03:59,268
.בקטנה, אדוני הנשיא
92
00:03:59,293 --> 00:04:02,643
תעלו אותו ואת הנכד שלו
.על מסוק לאזור 51
93
00:04:02,668 --> 00:04:06,185
!אנשים! כולם
!הישארו רגועים
94
00:04:06,210 --> 00:04:09,862
כל משבר אמונה הוא
.הזדמנות לעוד אמונה
95
00:04:09,887 --> 00:04:12,638
,כשאלוהים מחלק לך 11
!אתה לא מהמר
96
00:04:12,663 --> 00:04:13,796
!אתה מכפיל
97
00:04:13,821 --> 00:04:15,784
!ומהמר רק נגד 16
98
00:04:15,809 --> 00:04:17,252
.כלומר נגדכם, היהודים
99
00:04:17,277 --> 00:04:20,097
סלח לי, כומר, אבל בפעם
,האחרונה שהסתכלתי בחוץ
100
00:04:20,122 --> 00:04:22,906
נראה שאתם קיבלתם
.את ההימור הגרוע
101
00:04:22,931 --> 00:04:24,814
!היהודים שולטים
102
00:04:24,839 --> 00:04:26,722
?אף אחד
.כנסייה קשה
103
00:04:26,747 --> 00:04:28,126
.היי
...המנהל ואגינה
104
00:04:28,151 --> 00:04:30,047
,השם אמיתי
.כנראה סקנדינבי
105
00:04:30,072 --> 00:04:31,845
אני פשוט אגיד
...את שעל דעתי
106
00:04:31,870 --> 00:04:32,885
.האלים הקודמים מתים
107
00:04:32,910 --> 00:04:35,457
לעזאזל עם
.כל הדתות הקיימות
108
00:04:35,482 --> 00:04:39,620
,על כולם להלל את האל אמיתי
.הראש הענק שבשמיים
109
00:04:39,645 --> 00:04:41,440
!ילדי האל
110
00:04:41,695 --> 00:04:42,901
.בוב, בוב, אני מבין
111
00:04:42,926 --> 00:04:45,620
אבל אם הצלב לא
,יכול להביס את זה
112
00:04:45,700 --> 00:04:47,432
?מה עשית בשבילי לאחרונה
113
00:04:47,457 --> 00:04:50,260
,אז, אם תסלחו לי
,אני יוצא למדרכה
114
00:04:50,285 --> 00:04:52,799
,לרדת על ברכיי
ולהקדיש את נשמתי הנצחית
115
00:04:52,824 --> 00:04:55,416
לדבר ששולט במזג
.האוויר המחורבן
116
00:04:55,441 --> 00:04:56,824
.זוזו מדרכי
117
00:04:57,221 --> 00:04:58,315
.טוב
118
00:04:58,340 --> 00:05:01,362
אם השפיות חזרה
,לאסיפה הזו
119
00:05:01,387 --> 00:05:04,979
הייתי רוצה לדבר על
.עלות תיקון האורגן החדש
120
00:05:05,004 --> 00:05:06,463
.סאלי, הצלחת, בבקשה
121
00:05:06,488 --> 00:05:08,760
!זה החלק האהוב עליי
122
00:05:08,784 --> 00:05:10,332
- :מדבר נוואדה -
- אזור תעופה מוגבל -
123
00:05:10,357 --> 00:05:13,474
?ריק, אתה באמת מוזיקאי -
?מי לא מוזיקאי, מורטי -
124
00:05:13,499 --> 00:05:15,424
!אני -
.בטח שלא, עם הגישה הזו -
125
00:05:15,449 --> 00:05:17,440
!אנחנו באזור הקפיצה
!אני אחראי הקפיצה
126
00:05:17,465 --> 00:05:19,258
,קוראים לי ג'יימי
!'פעמיים י
127
00:05:19,283 --> 00:05:20,455
,קדימה, קדימה
!קדימה
128
00:05:20,480 --> 00:05:22,135
...אבל
!אין לנו שיר
129
00:05:22,160 --> 00:05:24,441
,ראש ענק בשמיים
.מחל לנו על כל מה שעשינו
130
00:05:24,466 --> 00:05:26,495
אנחנו מתנצלים
על זיהום האוויר הגובר
131
00:05:26,520 --> 00:05:28,801
,ועל הגזענות וכמובן
על התראות חטיפת ילדים
132
00:05:28,826 --> 00:05:30,698
שאני מתעלם מהן
.בטלפון שלי
133
00:05:33,881 --> 00:05:36,080
,טוב, מורטי
.בוא... נעשה את זה
134
00:05:36,105 --> 00:05:38,060
למה שלא תמצא
כפתור על הקלידים
135
00:05:38,085 --> 00:05:39,104
ותשמיע לנו
?איזה ביט
136
00:05:39,129 --> 00:05:40,627
ריק, אני חושב
.שאנחנו צריכים להיזהר
137
00:05:40,652 --> 00:05:42,252
ניקח את המשפחה
!שלנו ונעוף מכאן
138
00:05:42,277 --> 00:05:44,971
מורטי, מוזיקה טובה
.מגיעה מאנשים רגועים
139
00:05:45,063 --> 00:05:46,877
!לחץ על כפתור, מורטי
!תן לי ביט
140
00:05:46,902 --> 00:05:49,120
.בחיי. טוב
...בסדר
141
00:05:52,766 --> 00:05:55,033
,הו, כן
142
00:05:55,058 --> 00:05:57,477
,חייבים להיות שוויפטים
143
00:05:57,502 --> 00:06:00,604
חייבים להיות
,שוויפטים כאן
144
00:06:00,629 --> 00:06:02,526
...הזמן להיות שוויפטים
145
00:06:03,308 --> 00:06:06,106
?"להיות "שוויפטים
?מה זה לעזאזל
146
00:06:06,131 --> 00:06:08,838
זה המאמץ הכי טוב של
.העולם שלנו. זה מה שזה
147
00:06:08,863 --> 00:06:11,205
תורידו את המכנסיים
,ואת התחתונים
148
00:06:11,276 --> 00:06:13,034
,חרבנו על הרצפה
149
00:06:13,059 --> 00:06:15,313
הזמן להיות
,שוויפטים כאן
150
00:06:15,338 --> 00:06:17,673
,אני מר בולדופס
151
00:06:17,698 --> 00:06:19,231
?"מר בולדופס"
152
00:06:19,256 --> 00:06:21,010
.אל תנתח את זה, ניית'ן
!זה עובד
153
00:06:21,073 --> 00:06:22,518
,חרבנו על הרצפה
154
00:06:22,543 --> 00:06:25,299
הזמן להיות
...שוויפטים כאן
155
00:06:28,149 --> 00:06:32,077
ותורמים מדרגה שלישית
.מקבלים גישה מלאה לכל המשפחה
156
00:06:32,102 --> 00:06:34,307
!תקשיבו
!הסופה פסקה
157
00:06:34,729 --> 00:06:36,565
היי, תורידו
,את המכנסיים
158
00:06:36,590 --> 00:06:40,073
היום הזמן
.להיות שוויפטים
159
00:06:42,621 --> 00:06:44,745
,בבקשה תהיו נחמדים אלינו
כי אנחנו רק דברים קטנים
160
00:06:44,770 --> 00:06:47,002
,עם גופים שלמים
.תקועים על אדמתכם
161
00:06:47,338 --> 00:06:51,957
אהבתי את מה
!שיש לכם! עבודה טובה
162
00:06:52,042 --> 00:06:54,159
!כן
163
00:06:54,245 --> 00:06:55,549
!עשינו את זה
164
00:06:57,030 --> 00:06:58,663
?מה אתם יודעים
!הוא צדק
165
00:06:58,688 --> 00:07:00,939
!הריעו למנהל ואגינה -
.כן, אני מוכן -
166
00:07:01,050 --> 00:07:04,409
!רק רגע
.בואו נהיה הגיוניים
167
00:07:04,964 --> 00:07:06,393
...לא, אני
,אני רק אומרת
168
00:07:06,418 --> 00:07:09,229
אנחנו לא יודעים אם
...יש קשר סיבתי
169
00:07:09,674 --> 00:07:10,526
!אלוהים
170
00:07:10,551 --> 00:07:12,284
?מה קורה עכשיו
171
00:07:20,411 --> 00:07:21,721
?מה לעזאזל קרה
172
00:07:21,746 --> 00:07:23,845
,אדוני הנשיא
.אתה תרצה לראות את זה
173
00:07:23,870 --> 00:07:26,177
אני חושב שכדו"א
.כרגע הועבר ממקומו
174
00:07:26,202 --> 00:07:28,836
הראש עזב ושלח
.את הילדים שלו
175
00:07:28,861 --> 00:07:29,893
!לעזאזל
176
00:07:29,918 --> 00:07:33,454
,הו, ראש ענק ויקר
.אנו מתנצלים על הדיון הזה
177
00:07:33,479 --> 00:07:35,385
זה לעולם לא
.יקרה שוב
178
00:07:35,512 --> 00:07:37,573
...ראש ענק ויקר
179
00:07:38,698 --> 00:07:40,815
אדוני, התחלנו לקלוט
.אות משובש
180
00:07:40,840 --> 00:07:42,416
אנחנו מפענחים
.אותו כעת
181
00:07:43,844 --> 00:07:47,971
ביקשנו מהם להראות לנו
.מה יש להם, והם עשו זאת
182
00:07:47,996 --> 00:07:51,307
כעת נראה למי מהם
.יש הכי הרבה
183
00:07:51,338 --> 00:07:55,573
,עשרים וארבע שעות
,חמישה כוכבים, חמישה שירים
184
00:07:55,598 --> 00:07:58,260
,אבל בסופו של דבר
...יהיה רק אחד
185
00:07:58,323 --> 00:07:59,995
!כוכב מוזיקלי
186
00:08:00,020 --> 00:08:01,827
כל ההשתתפות
.איננה בהתנדבות
187
00:08:01,852 --> 00:08:05,136
כוכבים פסולים ומפסידים
.יושמדו ע"י קרן פלזמה
188
00:08:05,198 --> 00:08:07,002
זה בטח זמן רע
,לציין את זה
189
00:08:07,027 --> 00:08:10,409
אבל אם היו לכם אסטרונאוטים
.במסלול, הם בוודאות מתים
190
00:08:12,498 --> 00:08:15,035
ברוכים השבים
!"ל"כוכב מוזיקלי
191
00:08:15,060 --> 00:08:16,683
ראשית, בואו נשמע
את השיר החדש
192
00:08:16,718 --> 00:08:20,254
,של הכוכב פרבלסנופס
!הגריבי בובס
193
00:08:20,279 --> 00:08:22,327
תראו לי מה
!יש לכם
194
00:08:22,857 --> 00:08:24,207
.רק רגע. עצרו
195
00:08:24,232 --> 00:08:26,786
המוזיקה איננה קשורה
.לתחרות או לשבי
196
00:08:26,811 --> 00:08:28,872
,אם אתם אוהבים מוזיקה
.אתם אוהבים חופש
197
00:08:28,897 --> 00:08:31,698
!שחררו את העולמות הללו
!בבקשה
198
00:08:31,733 --> 00:08:33,788
!פסולים
199
00:08:36,516 --> 00:08:38,933
יש כוכב כזה
.בכל עונה
200
00:08:39,074 --> 00:08:42,319
,ממשיכים הלאה
.לכוכב ארבולס מנטירוסוס
201
00:08:42,358 --> 00:08:47,155
,ארבוליאנים מנטירוסוסיאנים
!תראו לנו מה יש לכם
202
00:08:47,198 --> 00:08:49,358
...שתיים, שלוש, ארבע
203
00:08:59,991 --> 00:09:02,325
,ריק, מורטי, אייס טי
.לוח הזמנים התקצר
204
00:09:02,350 --> 00:09:03,763
כדו"א מופיע
.בעוד 6 שעות
205
00:09:03,788 --> 00:09:06,076
כאילו שאנחנו לא
.תחת מספיק לחץ
206
00:09:06,936 --> 00:09:08,044
!כן
207
00:09:08,069 --> 00:09:11,302
אלוהים, מורטי, הבחור
.רק עושה את העבודה שלו. תירגע
208
00:09:11,327 --> 00:09:14,075
ריק, אייס טי, אתם
?יכולים להיות יותר שאננים
209
00:09:14,100 --> 00:09:16,169
יש לנו 6 שעות
!כדי לכתוב שיר
210
00:09:16,194 --> 00:09:17,927
הגאונות מתרחשת
.ברגע, מורטי
211
00:09:17,952 --> 00:09:19,556
אנחנו יכולים לפחות
?להביא את המשפחה שלנו
212
00:09:19,581 --> 00:09:20,600
כדי שנוכל
...לקחת אותם
213
00:09:20,625 --> 00:09:22,225
...עם
?איתנו, אם נפסיד
214
00:09:22,250 --> 00:09:23,841
,זו תכנון לכישלון
.מורטי
215
00:09:23,866 --> 00:09:25,639
טיפשית יותר אפילו
.מתכנון רגיל
216
00:09:25,702 --> 00:09:26,475
.ביצים
217
00:09:26,500 --> 00:09:27,994
.מורטי, מורטי, תפסיק
.תקשיב
218
00:09:28,019 --> 00:09:29,602
לא נותרה ברובה
.הרבה טעינה
219
00:09:29,627 --> 00:09:31,405
אם נפתח פורטל הביתה
,ואז חזרה לכאן
220
00:09:31,430 --> 00:09:33,505
לא תישאר טעינה בשביל
.לעזוב את העולם הזה
221
00:09:33,530 --> 00:09:34,491
?מבין -
?מה -
222
00:09:34,516 --> 00:09:35,872
?כן. רואה
223
00:09:35,897 --> 00:09:38,431
אני מנסה להגן עליך
,מדברים מסוימים, מורטי
224
00:09:38,456 --> 00:09:39,943
כי אם אתן לך
,להלחיץ אותי
225
00:09:39,968 --> 00:09:41,517
לא נוכל להיות
.שוויפטים
226
00:09:41,542 --> 00:09:43,741
תפסיק להגיד את זה
!כאילו זו מילה! המצאת את זה
227
00:09:43,766 --> 00:09:45,513
היי, מורטי, תוכל
...ללקק לי את ה
228
00:09:45,538 --> 00:09:46,783
...ביצים, ביצים
229
00:09:46,808 --> 00:09:48,474
!ריק, מספיק
!זה לא מצחיק, ריק
230
00:09:48,499 --> 00:09:51,341
.ראיתי מספיק
.הם זמרים של להיט אחד
231
00:09:51,366 --> 00:09:52,638
,ומה התכנית שלך
?גנרל
232
00:09:52,663 --> 00:09:54,083
עדיין יש לנו
.את האופציה הגרעינית
233
00:09:54,108 --> 00:09:56,200
,לפקודתי
נוכל לשגר טיל
234
00:09:56,225 --> 00:09:58,294
על כל אחד
.מהראשים שבשמיים
235
00:09:58,319 --> 00:10:00,620
הכוכב שלנו מוחזק בן
,ערובה בשעשועון בשידור חי
236
00:10:00,646 --> 00:10:02,379
והפתרון שלך הוא
?לירות בקהל
237
00:10:02,413 --> 00:10:04,669
אתה יכול להאמין בפצצות
.אם נעבור את זה, גנרל
238
00:10:04,694 --> 00:10:07,270
עד אז, אני אבטח
.בריק ומורטי
239
00:10:07,295 --> 00:10:09,796
"להיות שוויפטים"
.היה להיט
240
00:10:10,194 --> 00:10:11,881
.הלו? כן, אדוני, כן
241
00:10:11,966 --> 00:10:13,499
.תודה, אדוני
.תודה
242
00:10:13,585 --> 00:10:16,052
הוא אומר שהוא גאה
במה שאנחנו עושים
243
00:10:16,077 --> 00:10:19,857
ומקווה שפסטיבל
.ההתעלות יהיה מעולה
244
00:10:19,882 --> 00:10:21,974
!התעלות שמחה -
!התעלות שמחה -
245
00:10:21,999 --> 00:10:24,075
מוטב שנארוז ונעזוב
.את העיר, עכשיו
246
00:10:24,100 --> 00:10:26,729
לדעתי זה מעורר השראה
שהקהילה שלנו מתמודדת עם פחד
247
00:10:26,754 --> 00:10:29,310
בדרך שכוללת פסטיבל
.וגלידה תוצרת בית
248
00:10:29,335 --> 00:10:31,628
אם היית מפסיקה להיות
,כזו אתאיסטית אוונג'ליסטית
249
00:10:31,653 --> 00:10:33,663
.אולי היית מתחילה ליהנות
250
00:10:33,725 --> 00:10:35,264
!וואו
!תראו אותך
251
00:10:35,289 --> 00:10:36,872
את עונדת את
.הכובע, והכל
252
00:10:36,897 --> 00:10:38,069
.הנה שלכם
253
00:10:38,094 --> 00:10:40,411
אמא, אכפת לך אם
?אבשל ארוחת ערב הלילה
254
00:10:40,436 --> 00:10:42,505
.כן, בטח
?רגע, מה
255
00:10:42,530 --> 00:10:45,100
.אני אוהבת אתכם
.הענקתם לי חיים
256
00:10:45,257 --> 00:10:46,699
וזהו רצונם של
הראשים הרבים
257
00:10:46,751 --> 00:10:48,868
שכל הילדים יכבדו
.את ההורים שלהם
258
00:10:48,920 --> 00:10:50,203
ארוחת ערב
.נשמעת נחמד
259
00:10:50,228 --> 00:10:51,858
סליחה, אדון
.'וגברת סמית
260
00:10:51,883 --> 00:10:53,706
סאמר, את מגיעה
?להתעלות
261
00:10:53,758 --> 00:10:56,153
אבא, נוכל בבקשה
?ללכת להתעלות
262
00:10:56,178 --> 00:10:58,022
בטח! בואו
.נלך להתעלות
263
00:10:58,077 --> 00:10:59,189
?מה זה
264
00:10:59,214 --> 00:11:01,466
בזאת אנו שולחים את
הלא-רצויים כלפי השמיים
265
00:11:01,491 --> 00:11:03,916
כדי שהראשים הרבים
,יוכלו לשאוף אותם
266
00:11:03,941 --> 00:11:07,155
ואז להתעטש אותם חזרה
.בתור תינוקות טובים יותר
267
00:11:07,210 --> 00:11:09,288
,כלפי הראש
.אתה חופשי כעת
268
00:11:09,357 --> 00:11:11,290
,כלפי הראש
.אתה חופשי כעת
269
00:11:11,359 --> 00:11:12,775
,כלפי הראש
.אתה חופשי כעת
270
00:11:12,861 --> 00:11:15,561
כן! כן! עלו
!לראש הענקי
271
00:11:15,613 --> 00:11:17,489
!אתם חופשיים כעת
272
00:11:17,521 --> 00:11:19,536
,וסקוויג'י חוזר מהמוסך
?כן
273
00:11:19,561 --> 00:11:21,197
אבל יש לו לובסטר
,ביד אחת
274
00:11:21,222 --> 00:11:23,866
,כרטיסים לסרט בשנייה
"!והוא כאילו, "אני מוכן
275
00:11:24,209 --> 00:11:26,709
אתה הולך לקחת לובסטר
?לראות את איירון מן 3
276
00:11:26,734 --> 00:11:27,944
!אייס טי
277
00:11:28,569 --> 00:11:29,349
.לעזאזל
278
00:11:29,374 --> 00:11:31,497
נגמרו לנו
.הערגליות תאנים
279
00:11:31,522 --> 00:11:32,712
מוטב שאלך
.גם ככה
280
00:11:32,747 --> 00:11:33,963
!רגע, רגע
.נו באמת
281
00:11:33,988 --> 00:11:36,186
.חכה שנייה
.חכה
282
00:11:38,553 --> 00:11:39,802
?מה -
!לעזאזל -
283
00:11:39,827 --> 00:11:42,192
לא אמרת לי שאתה
.מתעסק עם פורטלים וכאלה
284
00:11:42,217 --> 00:11:43,100
!זהו זה
285
00:11:43,125 --> 00:11:44,701
!וואו, וואו, מורטי
.תן לי את זה
286
00:11:44,726 --> 00:11:45,808
שיקרת! שיקרת
!לגבי הטעינה
287
00:11:45,833 --> 00:11:47,372
אתה פשוט
!היית עצלן
288
00:11:47,397 --> 00:11:48,466
!תתרחק
!שב
289
00:11:48,491 --> 00:11:49,679
.מורטי, תניח את זה
290
00:11:49,704 --> 00:11:51,186
אתה לא יודע
.מה אתה עושה
291
00:11:51,295 --> 00:11:52,909
אני הולך למצוא
!את אמא ואבא
292
00:11:52,934 --> 00:11:53,850
!לא
293
00:11:53,935 --> 00:11:55,209
!חרא
294
00:11:55,287 --> 00:11:56,670
.חרא
295
00:12:08,253 --> 00:12:09,503
.לעזאזל
296
00:12:09,884 --> 00:12:11,751
,ואז איתן ניגן בגיטרה
ולמדנו
297
00:12:11,776 --> 00:12:14,611
את 7 המבטים של
.הראש ע"י שירתם
298
00:12:14,636 --> 00:12:16,425
.זה היה ממש כיף
299
00:12:16,526 --> 00:12:17,707
!הללו את הראש
300
00:12:17,736 --> 00:12:20,050
...הללו את ה
.כן
301
00:12:20,094 --> 00:12:22,111
.היי, חבר'ה
.הכומר ה"ראש"י ואגינה
302
00:12:22,136 --> 00:12:23,986
תודה לכם על
.שתילת תפוחי האדמה
303
00:12:24,011 --> 00:12:25,642
,כעת 18:00
,אז אם אתם הורים
304
00:12:25,667 --> 00:12:28,100
אתם זכאים כעת
.להערצה מצד ילדיכם
305
00:12:28,136 --> 00:12:29,769
אני הולכת להתחיל
.את ארוחת הערב
306
00:12:29,878 --> 00:12:33,259
.אני לא יודעת מה לומר
307
00:12:33,284 --> 00:12:36,013
היא הצטיינה בכל
,מבחני תפוחי האדמה
308
00:12:36,038 --> 00:12:38,121
ותראה כמה חשובים
.הם נהיו
309
00:12:38,146 --> 00:12:41,864
היא לא נכנסת להריון או עושה
.סמים או מפספסת את העוצר
310
00:12:41,889 --> 00:12:44,315
עזרו לי. אתם יכולים
.להגיע אליי אם תנסו
311
00:12:44,556 --> 00:12:45,548
!עזרו לי
312
00:12:45,573 --> 00:12:47,722
זה לא ענייננו כל
.עוד סאמר משגשגת
313
00:12:47,808 --> 00:12:49,495
!זמן טאקו
314
00:12:49,612 --> 00:12:51,940
אני מקווה שזה משמח
.אתכם לפי רצונו של הראש
315
00:12:51,986 --> 00:12:53,547
.זה נפלא, סאמר
316
00:12:53,581 --> 00:12:55,034
אנחנו כל כך
.גאים בך
317
00:12:55,059 --> 00:12:57,672
אבל את בבירור לא חייבת
.להכין ארוחת ערב בכל ערב
318
00:12:57,697 --> 00:13:00,030
!כמובן שכן, טיפשון
319
00:13:00,315 --> 00:13:03,085
אלוהים, אבא! אני
!מצטערת שקראתי לך טיפשון
320
00:13:03,110 --> 00:13:04,693
!אני כל כך מצטערת
321
00:13:04,718 --> 00:13:06,447
ראשים שבשמיים
,ובורא עולם גולגולתי
322
00:13:06,472 --> 00:13:08,902
מחלו לי על החריגה המוסרית
.נגד המשפחה והקהילה
323
00:13:08,927 --> 00:13:12,323
מי ייתן ותפילותיי ישלימו
.אותי כפי שאני משלימה אותם
324
00:13:26,901 --> 00:13:28,626
.מורטי -
?איש הציפור -
325
00:13:28,651 --> 00:13:29,862
.נראה שאתה גוסס
326
00:13:29,887 --> 00:13:33,229
,אני אעשה מאמצים למנוע זאת
.אבל אינני מבטיח דבר
327
00:13:39,040 --> 00:13:41,925
?מה דעתך, אייס
.אולי קצת יותר מדי מפותח
328
00:13:42,081 --> 00:13:44,020
,מפותח מדי
,לא מפותח מספיק
329
00:13:44,045 --> 00:13:45,292
שיר גרוע הוא
.שיר גרוע
330
00:13:45,317 --> 00:13:46,908
...ובכן, לדעתך, אולי
331
00:13:46,933 --> 00:13:48,157
אולי תוכל לעזור
...לי קצת, או
332
00:13:48,182 --> 00:13:49,429
.לחלוטין לא, בנאדם
333
00:13:49,454 --> 00:13:51,579
,אתה תעשה את שלך
אבל אני לא יכול להרשות
334
00:13:51,604 --> 00:13:53,556
לכבוד שלי להיקשר
.לבושה שלך
335
00:13:53,581 --> 00:13:54,364
?אתה מבין אותי
336
00:13:54,389 --> 00:13:56,579
אייס, אני לא רוצה
,להישמע שלילי
337
00:13:56,604 --> 00:13:58,494
אבל אם מורטי לא יחזור
,עם רובה הפורטלים שלי
338
00:13:58,519 --> 00:13:59,698
,ואני אוכל אותה שם
339
00:13:59,723 --> 00:14:02,229
זו תהיה גם
.הבעיה שלך
340
00:14:02,300 --> 00:14:04,791
אני לא מודאג אם כדו"א
.יתפוצץ, בנאדם
341
00:14:04,816 --> 00:14:06,092
?מה? למה לא
342
00:14:06,117 --> 00:14:08,261
.יו, זה למה
343
00:14:09,037 --> 00:14:11,173
?מה לעזאזל
?אתה יכול להפוך לקרח
344
00:14:11,198 --> 00:14:13,406
הסיפור שלי מתחיל
,בשחר הזמן
345
00:14:13,458 --> 00:14:16,214
בממלכה הרחוקה
.אלפביתריום
346
00:14:16,276 --> 00:14:19,128
שם, כל ייצור הוא אות
.באלפבית
347
00:14:19,153 --> 00:14:23,249
אבל אני הוקפאתי וגורשתי
,ליקום ע"י זקני העדה
348
00:14:23,274 --> 00:14:26,517
בתור עונש על כך שלא
.היה אכפת לי מספיק
349
00:14:26,542 --> 00:14:28,387
כדו"א הוא רק עוד אחת
מהתחנות שלי
350
00:14:28,423 --> 00:14:31,361
במסע של חיים שלמים
.ללא יעד
351
00:14:31,386 --> 00:14:34,095
אז מוטב שתאמין שלא
,אכפת לי אם כדו"א יתפוצץ
352
00:14:34,120 --> 00:14:37,204
כי אני רק אהיה קרח
,שמרחף בחלל
353
00:14:37,229 --> 00:14:38,370
.כמו שביט
354
00:14:38,395 --> 00:14:40,550
,תאמין לי, אייס
אתה לא יכול פשוט
355
00:14:40,575 --> 00:14:43,345
לרחף בחלל מבלי
.שיהיה אכפת לך מדבר
356
00:14:43,370 --> 00:14:45,245
.תראה אותי, בנאדם
357
00:14:45,320 --> 00:14:47,198
.בהצלחה, ריק
358
00:14:50,578 --> 00:14:52,306
טוב, העניינים
.יוצאים משליטה
359
00:14:52,331 --> 00:14:54,972
מוטב שאוודא שלריק יש את
.כל מה שהוא צריך כדי להיות שוויפטי
360
00:14:54,997 --> 00:14:56,948
.בשם אלוהים
.זה מספיק
361
00:14:56,973 --> 00:14:58,556
מה לעזאזל אתה
?עושה, ניית'ן
362
00:14:58,581 --> 00:15:01,056
אני הנשיא הארור של
!ארצות הברית הארורה
363
00:15:01,081 --> 00:15:02,354
אני מפעיל את
הפצצות הגרעיניות
364
00:15:02,379 --> 00:15:04,689
דקה אחת אחרי תחילת
.ההופעה של כדו"א
365
00:15:04,714 --> 00:15:07,486
...ואתה, אדוני הנשיא
366
00:15:07,511 --> 00:15:10,478
אני מקווה שאתה אוהב
.לחטוף סטירה מרובה
367
00:15:10,503 --> 00:15:12,831
.רגע, רגע
...למה
368
00:15:15,308 --> 00:15:17,619
אני מאמין שאוכל לגשת
להיסטוריית הרובה של ריק
369
00:15:17,644 --> 00:15:18,893
.ולעזור לך לחזור אליו
370
00:15:18,918 --> 00:15:20,206
אבל תוכל לעזור לי
?לחזור למשפחה שלי
371
00:15:20,231 --> 00:15:21,451
...אתה יודע
?בבית שלי
372
00:15:21,476 --> 00:15:25,081
הכוונה שלך היא לנטוש
?את ריק באמצעות הרובה שלו
373
00:15:25,136 --> 00:15:27,792
בתרבות הציפורים, זה
.נחשב מהלך מטונף
374
00:15:27,817 --> 00:15:29,893
כל המהלכים של
!ריק מטונפים
375
00:15:29,948 --> 00:15:31,126
...מה
?מה אני אוכל
376
00:15:31,151 --> 00:15:32,628
מה זה, זרעי
?ציפורים
377
00:15:32,653 --> 00:15:35,071
.אלה פירורים אקראיים
.מצאתי אותם בשטיח שלי
378
00:15:35,096 --> 00:15:36,581
אני לא יודע מה
.בני אדם אוכלים
379
00:15:36,606 --> 00:15:39,435
.אתה יודע מה אני אוכלת -
.אל תהיה בוטה, תמי -
380
00:15:39,460 --> 00:15:40,808
.זיוני ציפורים
381
00:15:40,833 --> 00:15:42,370
.תמי, דוחה
382
00:15:42,413 --> 00:15:44,306
איש הציפור, אתה
,תמיד תומך בריק
383
00:15:44,331 --> 00:15:46,309
אבל לא אכפת לו
.מאף אחד מלבד עצמו
384
00:15:46,334 --> 00:15:49,081
והוא לא חושב על ההשלכות
.של שום דבר שהוא עושה
385
00:15:49,106 --> 00:15:53,071
וכתוצאה מכך, יש לו את הכוח
.להציל או להשמיד עולמות שלמים
386
00:15:53,096 --> 00:15:55,518
והוא הסיבה שאתה
...ואני מכירים אחד את השני
387
00:15:55,585 --> 00:15:58,286
.והסיבה שאני בחיים בכלל
388
00:16:01,722 --> 00:16:03,870
מה זה? מי
?התינוק הזה
389
00:16:03,895 --> 00:16:06,525
מורטי, נניח שיכולת לקחת
את המשפחה שלך מכדו"א
390
00:16:06,550 --> 00:16:08,065
אבל היית חייב
.לנטוש את ריק
391
00:16:08,112 --> 00:16:10,579
אני יכול לתת לאהובים
,שלך מחסה בעולם הציפורים
392
00:16:10,604 --> 00:16:13,173
אפילו משרות, כנראה
.בתור חקלאי תולעים
393
00:16:13,198 --> 00:16:16,033
באיזו תדירות לדעתך
תביט לשמיים
394
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
ותתהה מה יכול
היה לקרות
395
00:16:17,750 --> 00:16:20,034
?לו האמנת בריק
396
00:16:21,667 --> 00:16:22,800
אלה היו צ'אנקיטאנק
397
00:16:22,825 --> 00:16:25,423
,עם "מינג מונג מלא
."גורבדורק ריק
398
00:16:25,448 --> 00:16:27,376
,הבאים בתור
!כדור הארץ
399
00:16:27,401 --> 00:16:29,143
!אלוהים
?אנחנו הבאים בתור
400
00:16:29,168 --> 00:16:31,650
ג'רי ובת', המשפחה
שלכם היא דוגמה למופת
401
00:16:31,675 --> 00:16:33,990
של מה שיש לראשיזם
.להציע לעולם
402
00:16:34,015 --> 00:16:36,075
?לעולם -
.ראשיזם היא להיט -
403
00:16:36,100 --> 00:16:37,753
אנחנו לוקחים את זה
גלובאלית, ונרצה שג'רי
404
00:16:37,778 --> 00:16:40,306
יהיה "ראש" השיווק
.של הכנסייה שלנו
405
00:16:40,331 --> 00:16:41,303
?באמת
406
00:16:41,328 --> 00:16:43,461
בת', היינו רוצים לקדם
אותך ממנתחת סוסים
407
00:16:43,486 --> 00:16:46,642
,היישר דרך מנתחת אדם
.להיות "ראש" אגף רפואה
408
00:16:46,667 --> 00:16:47,761
!זה החלום שלי
.זה החלום שלי
409
00:16:47,786 --> 00:16:51,134
תודה. כל זה
.מאוד מרגש
410
00:16:51,159 --> 00:16:52,276
...אבל
411
00:16:52,450 --> 00:16:53,720
.אנחנו לא יכולים -
.לחלוטין לא -
412
00:16:53,745 --> 00:16:54,677
?סליחה
413
00:16:54,702 --> 00:16:58,454
חיכינו 16 שנים שהבת
,שלנו תכבד אותנו
414
00:16:58,479 --> 00:17:01,073
אבל העניין הוא, זו
,חייבת להיות הבת שלנו
415
00:17:01,159 --> 00:17:03,118
לא האדם הזה
.שהיא נהייתה
416
00:17:03,143 --> 00:17:07,033
אנחנ נסתכן ונגדל אותה
,ללא המשרות הנוצצות האלה
417
00:17:07,058 --> 00:17:09,370
מחוץ לדת המבוססת
.על תפוחי אדמה
418
00:17:09,425 --> 00:17:10,197
?ואת יודעת מה
419
00:17:10,222 --> 00:17:12,442
נמאס לי להעמיד פנים
שאנחנו יחד
420
00:17:12,470 --> 00:17:14,486
בגלל הילדים
.מלכתחילה
421
00:17:14,511 --> 00:17:17,590
התחתנתי איתך מפני
.שאת אהבת חיי
422
00:17:17,615 --> 00:17:20,714
,ויש לי מזל שיש לי אותך
!ומעולם לא אמרתי לך את זה
423
00:17:20,753 --> 00:17:24,042
אנחנו נצא מזה מחוזקים
.בתור משפחה
424
00:17:24,112 --> 00:17:26,065
!אל תעשי את זה
425
00:17:26,100 --> 00:17:28,161
!סאמר -
.סאמר, תקשיבי טוב -
426
00:17:28,186 --> 00:17:30,158
,גנבתי סיכת נייר
,והיא בלחי שלי
427
00:17:30,183 --> 00:17:31,917
אבל אני לא יודע מה
.לעשות בה, וזה כואב
428
00:17:31,942 --> 00:17:34,584
.אתם תהיו בסדר
.אתם תחזרו בתור תינוקות
429
00:17:34,609 --> 00:17:37,675
!אני תינוק
!אני תינוק עכשיו
430
00:17:37,815 --> 00:17:38,671
?שלום
431
00:17:38,696 --> 00:17:40,393
?מישהו כאן
432
00:17:41,412 --> 00:17:43,183
!אדוני הנשיא
433
00:17:45,159 --> 00:17:46,290
.מדבר ציפור-כחולה
434
00:17:46,315 --> 00:17:47,430
!קוד טנגו-9-אלפא
435
00:17:47,455 --> 00:17:49,900
!בטלו את השיגור
?בטלו! הלו
436
00:17:49,925 --> 00:17:50,722
.הוא חסם אותי
437
00:17:50,747 --> 00:17:53,540
אדוני, אני צריך להגיע לבמה
!ולעזור לריק להיות שוויפטי
438
00:17:53,565 --> 00:17:55,353
זה לא משנה כמה
.שוויפטי תהיה, מורטי
439
00:17:55,378 --> 00:17:58,297
הגנרל ישגר את הטילים
!במהלך השיר של כדו"א
440
00:17:58,322 --> 00:18:00,947
אלוהים! אתה
?יכול להטיס מסוק
441
00:18:00,972 --> 00:18:02,737
הזין של האפיפיור יכול
?לעבור דרך דונאט
442
00:18:02,784 --> 00:18:04,876
.אני לא בטוח
443
00:18:04,901 --> 00:18:06,249
.בדיוק
444
00:18:07,440 --> 00:18:10,276
תראו לי
!מה יש לכם
445
00:18:11,696 --> 00:18:13,456
...אה
446
00:18:13,481 --> 00:18:15,197
,לאפו לאפו לאפו דופס
447
00:18:15,283 --> 00:18:17,149
...נאפו נאפו נאפו נוטס
448
00:18:17,201 --> 00:18:19,652
,כלפי הראש
.אתם חופשיים כעת
449
00:18:19,704 --> 00:18:21,187
היי, תראו
!את הראשים
450
00:18:21,212 --> 00:18:23,276
נראה שהראשים
!מתעצבנים
451
00:18:23,690 --> 00:18:25,434
!אני גרוע בזה, מורטי
452
00:18:25,459 --> 00:18:27,326
יש יותר מדי כפתורים
!בדבר הזה
453
00:18:27,411 --> 00:18:29,736
אדוני הנשיא, אם
,למדתי דבר אחד היום
454
00:18:29,761 --> 00:18:32,298
זה שלפעמים חייבים
!לא לשים זין
455
00:18:32,383 --> 00:18:34,378
...נאפו נאפו נוטס
456
00:18:34,464 --> 00:18:35,668
.קהל קשה
457
00:18:35,720 --> 00:18:37,423
...אני בטוח שזה
458
00:18:37,448 --> 00:18:39,925
אני בטוח שאין
.קשר לזה
459
00:18:40,354 --> 00:18:41,354
!בוז
460
00:18:41,870 --> 00:18:43,564
!הראשים לא מרוצים
461
00:18:43,589 --> 00:18:44,308
!סאמר
462
00:18:44,371 --> 00:18:45,526
...אה
463
00:18:45,785 --> 00:18:47,581
!בוז
464
00:18:48,065 --> 00:18:49,098
!מורטי
465
00:18:49,183 --> 00:18:50,349
!הידד
466
00:18:50,401 --> 00:18:51,517
!הידד
!תראו
467
00:18:51,602 --> 00:18:52,735
!הידד
468
00:18:52,760 --> 00:18:54,393
הראשים אוהבים
!את זה
469
00:18:54,418 --> 00:18:57,173
הם מרוצים כשאנחנו
!'לא הורגים את משפחת סמית
470
00:18:57,198 --> 00:18:58,814
!לא! תפסיקו
471
00:18:58,839 --> 00:19:01,275
אסור לכם לפרש
!את רצון הראשים
472
00:19:01,300 --> 00:19:03,779
!בטלו את התקיפה הגרעינית
!זהו הנשיא
473
00:19:03,864 --> 00:19:05,323
עצרו את שיגור
!הטילים הגרעיניים
474
00:19:05,348 --> 00:19:07,417
!שגר את הטילים
475
00:19:11,706 --> 00:19:13,455
!בוז
!לא מגניב
476
00:19:13,480 --> 00:19:15,446
!אני היחיד שמדבר לראשים
477
00:19:15,471 --> 00:19:16,852
!פסולים
(פסול)
478
00:19:16,877 --> 00:19:20,212
הראשים פסלו את
!ואגינה! תפסו אותו
479
00:19:20,309 --> 00:19:21,691
!פסולים
480
00:19:21,716 --> 00:19:23,558
!פסולים
481
00:19:32,331 --> 00:19:33,442
!?אייס טי
482
00:19:33,527 --> 00:19:36,061
.זה נכון
.זה אני... אייס טי
483
00:19:36,197 --> 00:19:40,199
.אכפת לי כעת
.גרמת לי להיות אכפתי
484
00:19:40,234 --> 00:19:41,734
,עם כל הכבוד
485
00:19:41,819 --> 00:19:46,058
הייתי רוצה לשמוע
.מה יש לריק ולמורטי לנגן
486
00:19:46,315 --> 00:19:47,516
?מה דעתך, ריק
487
00:19:47,541 --> 00:19:50,350
אני אומר, בוא
!נעשה את זה
488
00:19:50,529 --> 00:19:51,410
!הידד
489
00:19:51,495 --> 00:19:52,881
.כן
490
00:19:53,233 --> 00:19:54,663
.בסדר
491
00:19:54,749 --> 00:19:56,332
,הו, כן
492
00:19:56,417 --> 00:19:57,800
.הנה זה בא
493
00:19:58,506 --> 00:19:59,567
,הו, כן
494
00:19:59,592 --> 00:20:00,583
,תגידו יחד איתי
495
00:20:00,608 --> 00:20:02,779
,ראשים מורכנים
496
00:20:02,959 --> 00:20:04,842
,אחוריים מורמים
497
00:20:04,897 --> 00:20:05,641
,הו, כן
498
00:20:05,760 --> 00:20:07,726
,ראשים מורכנים
499
00:20:07,762 --> 00:20:10,179
כן, אחוריים
,מורמים
500
00:20:10,264 --> 00:20:11,576
!שירו איתי
501
00:20:11,842 --> 00:20:13,766
!הו, אלוהים
502
00:20:13,851 --> 00:20:15,434
,ראשים מורכנים
503
00:20:15,569 --> 00:20:16,518
.כן
504
00:20:16,543 --> 00:20:18,126
,אחוריים מורמים
505
00:20:18,272 --> 00:20:19,271
!טוב מאוד
506
00:20:19,323 --> 00:20:20,689
,ראשים מורכנים
507
00:20:20,775 --> 00:20:25,110
.הן, כן
!אחוריים מורמים
508
00:20:25,135 --> 00:20:28,424
אחרי 998 עונות של
,"כוכב מוזיקלי"
509
00:20:28,449 --> 00:20:32,717
הקרומולונים החליטו להכריז
על כדו"א בתור המנצח הסופי
510
00:20:32,779 --> 00:20:36,182
ולסיים את הריאליטי
.המוזיקלי שלנו
511
00:20:36,207 --> 00:20:38,061
.להתראות
512
00:20:39,403 --> 00:20:40,736
!כן -
!עשינו את זה -
513
00:20:40,873 --> 00:20:43,092
!בואו נוציא אלבום
514
00:20:43,420 --> 00:20:46,475
הוא כרגע אמר
?"ריאליטי מוזיקלי"
515
00:20:46,500 --> 00:20:49,637
כן, יכול להיות שמה
שקרה פה היה מקביל
516
00:20:49,662 --> 00:20:52,006
לדברים בלתי
.קשורים לחלוטין
517
00:20:52,100 --> 00:20:53,472
!הצילו
518
00:20:53,524 --> 00:20:54,826
.מוטב שנוריד אותו
519
00:20:55,883 --> 00:20:58,337
אני מקווה שאוכל לקרוא
.לכם שוב אם אצטרך, מורטי
520
00:20:58,362 --> 00:20:59,778
...כמובן. ואני
521
00:20:59,803 --> 00:21:02,314
קיוויתי לעשות
?איתך סלפי
522
00:21:02,350 --> 00:21:04,573
למעשה, אם תנסה לספר
,למישהו מה שקרה כאן
523
00:21:04,598 --> 00:21:06,661
נכחיש את זה
.וכנראה חמור יותר
524
00:21:06,686 --> 00:21:07,537
.מובן
525
00:21:07,562 --> 00:21:08,865
!תמותו
526
00:21:08,990 --> 00:21:10,061
!אוי לא! לא
527
00:21:11,873 --> 00:21:13,409
למה הוא לא
?הפך לנחש
528
00:21:13,494 --> 00:21:15,051
,סוד מסחרי
.אדוני הנשיא
529
00:21:15,076 --> 00:21:19,131
,קרן חלקיקים בשעון
.נרתיק נחשים ברגל
530
00:21:28,259 --> 00:21:31,209
אני אוהב את
!האיש הזה
531
00:21:32,044 --> 00:21:36,053
!עוד עלילות אחרי הכתוביות
532
00:22:04,248 --> 00:22:07,100
,מגנזיום ג'יי
...מימן אף
533
00:22:07,233 --> 00:22:08,380
.אבא
534
00:22:08,466 --> 00:22:11,216
השמועה על מעשיך
הלא-אנוכיים בכדו"א
535
00:22:11,241 --> 00:22:13,362
.עברה לה לאורך הגלקסיה
536
00:22:13,387 --> 00:22:14,686
.השתניתי
537
00:22:14,749 --> 00:22:18,217
אני מוכן להצטרף מחדש
.לאחוות אלפביתריום
538
00:22:18,325 --> 00:22:19,324
.בסדר גמור
539
00:22:19,393 --> 00:22:22,060
הגירוש שלך
.מסתיים היום
540
00:22:24,920 --> 00:22:28,340
.ברוך השב, מים טי
541
00:22:29,404 --> 00:22:31,319
!הנומריקונים
!הם תוקפים
542
00:22:31,372 --> 00:22:32,938
!עמדות קרב
543
00:22:34,364 --> 00:22:35,285
!אבא
544
00:22:35,310 --> 00:22:36,575
אני אוהב
.אותך, בן
545
00:22:36,634 --> 00:22:40,614
מעולם לא הייתי
.צריך להפוך אותך לקרח
546
00:22:41,302 --> 00:22:43,465
מים טי, לאן
?אתה הולך
547
00:22:43,551 --> 00:22:45,208
!הם רבים מדי
548
00:22:45,233 --> 00:22:48,380
אז מוטב שאקצץ
.בכמות שלהם
549
00:22:50,965 --> 00:22:53,849
- הקיץ: מים טי ועלייתם של -
- הנומריקונים -
550
00:22:54,262 --> 00:22:56,935
Afenla :תרגום וסנכרון