.סטיב, כרגע קיבלתי מייל מוזר ?קנית לנו כרטיסי טיסה
לעזאזל. זו היתה .אמורה להיות הפתעה
רציתי להודות לכם שנתתם ,לי לגור כאן כל הזמן הזה
אז אני מפנק את !המשפחה בחופשה
סטיב, אתה .כזה מתוק
!תודה, הדוד סטיב - !הדוד הכי טוב בעולם -
.זהירות, עולם
'משפחת סמית !נוסעת לפריז
!כן! מעולה - ריק, אני לא אוהב -
!אבנים זוהרות בפח במטבח
אני לא אוהב את הגנים המובטלים ,שלך בנכדים שלי, ג'רי
אבל החיים מורכבים .מויתורים קטנים
?אתה יודע מה
אתה עוד תמצא .את עצמך, ג'ר
איזו חברה כלשהי עוד תודה לאלוהים
שהיא העסיקה .את אחי הקטן
?מה אתה לעזאזל - .אחי המוזר, סטיב -
הוא גר כאן .כבר כמעט שנה
?אתה מאבד את הדעת
היי, מישהו בילה יותר .מדי זמן עם אבנים זוהרות
?נכון
!אלוהים - !תתקשרו לאמבולנס -
!אלוהים! סטיב - ?מה לעזאזל, ריק -
אולי כולכם ?תירגעו לשנייה
אין דבר כזה ."הדוד סטיב"
.זה פרזיט חייזרי
.אבל הכרתי אותו כל חיי - .לא, אתה לא, ג'רי -
,הממזרים הטלפתיים האלה ,הם מטמיעים את עצמם בזיכרונות
ואז הם משתמשים באלה כדי .להתרבות, לכבוש כוכבים שלמים
.זה... זה דוחה
?סטיב לא היה אמיתי - .הוא היה חתיכת חרא אמיתית -
.זה אחד גדול
הוא בוודאי נדבק למישהו על הנעל
או על פרי חייזרי .בשבוע שעבר
?למישהו - .רדי מהעץ, סאמר -
כולנו חטפנו דלקת בעין בגלל .שאת משתמשת בסלולרי בשירותים
אבל הדוד סטיב !לימד אותי לרכב
לא, "סטיב" שם את הזיכרון הזה במוח שלך
כדי שיוכל לחיות בבית .שלך, לאכול ולהתרבות
יכול להיות שהדברים .האלה כבר שרצו פה
אז אנחנו צריכים לשים לב
לכל מיני דמויות מוזרות .והזויות שיצוצו
!מה שתרצה, ריק !אנחנו כאן כדי לעזור -
.תודה, מר תחת-מטונף .תמיד יכולתי לסמוך עליך
ריק ומורטי 2 פרק 4: זיכרון ריק גורלי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
טוב. אנחנו .שישה, וזהו זה
,'אני, מורטי, ג'רי, בת .מר תחת-מטונף, וסאמר
אולי תפסת את הראשון !בזמן, ריק
.אסור לנו להמר
אבא, למה יש לבית ?שלנו מגיני הדף
,'סמכי עליי, בת את לא רוצה לדעת
כמה תשובות יש .לשאלה הזו
אלוהים, זה !מרגיש קלסטרופובי
מזכיר לי את הפעם ההיא .שנתקענו במעלית יחד
?זוכרים את זה ?"אחרי מחזמר "הענק הירוק
ג'רי, הכפתורים לא יעבדו ,אם תכה אותם
ואגרופי קצף לא .הופכים אותך לחזק
.אני יודע .חברים מחזקים אותך
צפיתי באותו .מחזמר כמוכם
למה לא הבאתי ?את רובה הפורטלים
למה כל המשקאות ?תמיד כאלה ענקיים
.אה, הענק .כרגע הבנתי
תשתין במכנסיים. אני השתנתי .במכנסיים בשנייה שנתקענו
,אה, כן, כן .תלעגו לי
,לפחות כשאני דוחה .זה במכוון
.אנחנו נהיה בסדר
,תמיד הייתי כאן בשבילכם .ותמיד אהיה
?מישהו קרה לאחזקה
!יאי! הדודן ניקי
,זה אני .הדודן ניקי
!אני הולך כאן .כלומר, אני לא
,אני בתוך פיר מעלית !אבל היי, אני הולך כאן
.זה נכון
אנחנו באמת נקלעים ,למצבים מוזרים בתור משפחה
לרוב כשאנחנו .כולנו סגורים יחד
.אולי מר מכנסיים-מטונפים צודק
בואו ננשום .קצת אוויר
.באמת, הדודן ניקי .שמעת את ריק
אנחנו חייבים להישאר בבידוד
עד שנדע שלא .נותרו עוד פרזיטים
.אני מסכים, מורטי
,בברוקלין ...יש לנו פתגם
"!אנחנו הולכים כאן"
...ניקי, ת
?...מה ל
הדודן ניקי ?היה פרזיט
!שישה, מורטי !אנחנו אמורים להיות שישה
,אם ישנם שבעה .זה אומר שמישהו לא אמיתי
אבל איך ידעת ?שזה היה ניקי
ניחשתי. לכן .כיוונתי לכתף שלו
אז לא נוכל לסמוך ?על הזכרונות שלנו עכשיו
ניקי היה הסיבה שמצאנו .את הצוללת הנאצית הישנה
?גם זה לא קרה
.כמובן שזה קרה
עכשיו, כשברשותי השרביט ,רב העוצמה של רה-גובבה
העולם ירעד בפני !הרייך הרביעי
זו הפעם האחרונה שאני מבקש .ממך עזרה במבחן בהיסטוריה, ריק
היי, יש לנו כינוי .לנאצים בברוקלין, חבר
.נוח לי להיקרא נאצי
לדעתך יש מילה אחרת ?שתפגע ברגשות שלי
כן. תחשוב לפני .שאתה מדבר שטויות
רה-גובבה, עזור לי !להרוג את אמריקה
!מר בורגרד
,אחרי חשיבה מעמיקה .החלטתי לא לפרוש
!כן - !תודה לאל -
כעת, אני מאמין שלמישהו .יש בחינה להיות בה
קבע נתיב .לתיכון של מורטי
אולי אני משוחד, אבל ,אם הסיפור הזה מעולם לא קרה
לא הייתי עדיין .המשרת של המשפחה
.אני מעז לחלום
.רגע
אם מר בורגרד ,לא היה המשרת שלנו
בטוח לומר שהמשפחה .היתה ב"גיהנום" של צרות
!לא! בלי פלאשבק
אתה רק תגרום .ליותר נפיחות
.רק תירגע - .אל תדאג, ג'רי -
.התקשרנו למכבי האש
אתם יודעים שהם .לא יגיעו לכאן יותר
!המרמלדה מוכנה
!כן - !כל הכבוד -
אני חוזר בי ממה שאמרתי .על המטבח הבריטי
!הנה לך, סאמר
.אנחנו מנסים לישון
אני לא רוצה .ללכת לנשף לבד
אז אולי מוטב .שלא תלך לבד
.מר בורגרד
?שנלך, אדון מורטי - .נלך -
אה, רגע, אל תלכו בלי
שצלם-רפטור .יצלם אתכם
!תפסיקו להיזכר
הפרזיטים האלה ,הם כמו פשפשים
וכל פלאשבק הוא !עוד מזרון. תראו
אמורים להיות רק .שישה אנשים בבית
.אבל תמיד היו עשרה
!לא
העובדה שכתבתי את המספר הזה
אומרת שישנם .ארבעה פרזיטים
?אתה בטוח, ריק
,תסלח לי, אדון ריק
אבל אני זוכר בלבול רב
.בנוגע למספר הזה
.טוב, אנחנו שישה .וזהו זה
,אני, מורטי, ג'רי ,בת', מר תחת-מטונף
,פרנקנשטיין, גארי הישנוני ,צלם-רפטור
.מר בורגרד, וסאמר
אבא, זה כאילו .עשרה אנשים
,שישה, עשרה ?מה ההבדל
אני אוהב את המספר !שש בלי סיבה
?איפה העיפרון שלי
!הנה, ריק, תשתמש בי - !תודה, עיפרון-סטר -
כן, אני מניח ,שזה מה שקרה
אבל אני לא מבין .למה עשיתי את זה
.כולם טועים, ריק
למה לדעתך ?יש לי מחק
.זהו זה .תמונות
.הוכחות חותכות
אתה לא באף .תמונה, מר תחת-מטונף
?מה את אומרת
את גם לא .באף תמונה שלי
יש לי רק תמונות .שלי ושל חברות בבי"ס
מה? לאיזו מתבגרת ?יש תמונות של המשפחה שלה
זה לא כאילו אנחנו .מורמונים או גוססים
אני מודה שזה חשוד שהחברה היחידה של סאמר
היא טלה בלרינה קסומה .שמעולם לא ראינו
!סאמר
!טינקלס (מנצנצת)
שעת השינה !שלי עברה
!לא בארץ ללא-שעת-שינה
!הנה זה בא
,סאמר וטינקלס ,החברות הכי טובות
גרות בארץ ,ללא-שעת-שינה
,בלי כיורי מטבח ,בלי אחים קטנים
,הולכות למסיבות ...מניפות את הידיים
,סאמר וטינקלס ,חברות עד הסוף
,סמסו לכל הקבוצה !חברות שלי
,מהקטשופ עד למלח ,מהמלח עד לצ'יפס
"מה-ט' עד ל"ינקלס ,עם י' נשמעת
סאמר, אנחנו .מנסים לישון
!זו היתה טינקלס
?טינקלס
...זה ח .חשוד
אנחנו תמיד שומעים ,על טינקלס הזאת
...אבל מעולם ל - .היי, כולם -
,אני טינקלס .ואלה החברים שלי
?רואים, כולם .טינקלס אמיתית
.זה אומר שגם אני
.מצטער, סאמר - .אני מצטער, סאמר -
הייתי בצד הלא נכון .של הקלשון הפעם
אנחנו לא צריכים ראיות או היגיון
כדי לדעת מי .חלק מהמשפחה ומי לא
אני יודע מי הם .'בני משפחת סמית
'הכרתי את בת .מאז התיכון
,ובעלה, גארי הישנוני .הוא החבר הכי טוב שלי
.תודה, ג'רי
מעבר לכך, בלי לפגוע באף אחד .מכם, אני לא מבטיח כלום
אני לא רגיל לא להיות .בטוח כל כך הרבה זמן
,אני אכוון לכתף .החל מהילדה המוזרה
!סבא ריק - !"אל תזוזי, "סאמר -
.ריק, זו הבת שלי
אה, כן? מה אם אתה ?רק חושב את זה, גארי הישנוני
.הכרתי אותך 15 שנים .אל תגרום לי לפגוע בך
ריק, אלה המשפחה ,והחברים שלנו
האנשים שאנחנו .עושים איתם על האש
?שכחת מהעל האש
...רגע, למה שתרצה ש
?אתה אחד מהם, נכון
ריק. אתה אוהב .את העל האש, ריק
.אתה אוהב אותם
?זוכר, ריק
!סתום, האמוראי !סתום, סייבורג אמיש
?מה זה ?המעגל של דן שילון
.זכור את העל האש
...זכור את העל האש
,אתה יודע מה ?עיפרון-סטר
לקח לי חיים שלמים ,להבין את זה
אבל אני אוהב .על האש
.אתה טוב בזה, ריק - .תראה אותי -
אני כמו טום קרוז ,("ב"הברמן" (הסרט "קוקטייל
או איך שלא קוראים לסרט .שבו הוא מכין משקאות
.קלטו אותי
אני כמו טום קרוז ."ב"הברמן
.כן
?ככה זה נקרא ?הברמן
!וואו .היי, כולם
בואו נריע כולנו !לאלוף הגריל, ריק
!ריק !ריק
...ריק, ריק
.רגע
!לא
לעזאזל. תראו .את זה עכשיו
."זה כמו "איפה אפי ?אתם מוצאים אותי
תראו את כל .הדמויות ההזויות האלה
נחזור מיד אחרי .המסרים האלה
אני חושב שמוטב שתניח את הרובה
.ונביא אותך לרופא
מה דעתך שנוריד ?את מגיני ההדף
.כן - .אני לא יכול, גארי הישנוני -
,טוב, כולם .תקשיבו לי
אני לא יודע אם ,מישהו מכם אמיתי
אבל הבית הזה שורץ באהובים מזויפים
שהתפשטו דרך ,זכרונות מזויפים
והכוכב שלנו יושמד .אם הם ייצאו מכאן
אבל ריק, אפילו אתה חייב .להודות שאתה מגזים לפעמים
.חבר'ה, חייבים למהר .כרגע חזרתי מוולמרט
3DS הם מוכרים נינטנדו ,ב-150 דולר במבצע
ובכל קנייה, מקבלים .גיפט קארד של 50 דולר
מה שמוריד את המחיר .ל-110 דולר כולל מע"מ
ותקשיבו, נוכל למכור אותם
!ב-230 דולר ליחידה בקלות
הם כולם מהדורה ."מוגבלת של "זלדה
!מהר! מהר !בואו איתי
,נוכל להיות עשירים וגם נוכל לשמור אחד
ולשחק במשחקי !נינטנדו
נינטנדו, תנו .לי דברים בחינם
טוב, כן, אני בהחלט ,זוכר שעשיתי את זה
אבל בנוסף, לעולם לא .הייתי עושה את זה
.אל תגזים, ריק
?גארי הישנוני, מילה - .בטח, ג'רי -
ריק, שמור על ?ראש צלול, טוב
כי אני אספר לך ...סוד על פרנקנשטיין
הוא למעשה המפלצת .של פרנקנשטיין
גאר הישנוני, הראש שלי .מלא בזכרונות של הידידות שלנו
אני משוכנע בכך שאתה ,בעלה של בת', ושאני חבר שלך
אבל לא ניתן לבטוח ...בזכרונות האלה, אז
ג'רי, פשוט .תגיד את זה
גארי הישנוני, איך ?נדע שאני אמיתי
.אלוהים, ג'רי
.לא, אתה אמיתי .תסתכל עליי
אני לא יודע ,מה יקרה שם בסלון
,אבל אני מכיר אותנו .ואתה אמיתי, ג'רי
?זוכר את החופשה שלנו
מצלמים את "מלחמת .הכוכבים" החדש בחוף
?אולי נלך לבדוק - ?בטח, למה לא -
אולי נראה .את צ'ובאקה
.אני אשמח
?מה אנחנו עושים
לא אכפת לי מה .עוד יקרה
אתה ואני נשרוד .את זה
.טוב
.היי, הסכמנו .לעולם לא בבית
.זה שעון מגניב, ריק ?אפשר לראות אותו
...לא תו
.טוב
אתה מנסה להוריד ?את מגיני ההדף, נכון
עוד מישהו כאן חושב שזה חשוד
שהרבה אנשים כאן ?לא יכולים לחכות לצאת
.אתה פרנואיד, ריק .אתה פרנואיד מאז ויטנאם
אז, מה תעשה
כשתחזור לחיים ?האזרחיים, פרנקנשטיין
.לעזאזל ...אני
לא! צא מהראש !שלי, פרזיט
!לא - .זרוק אותו -
,תן לי את הרובה !פרנקנשטיין
!תחזיר לי אותו
!כן
!פרנקנשטיין
מישהו כאן ?בכלל אמיתי
אני האדם האמיתי ?היחיד בכדור הארץ
.אולי
,או אולי, רק אולי .כולנו אמיתיים
.אתה מכיר אותי .אני ג'ירפה הפוכה
יש לי צוואר .ורגליים קצרים
!למדתי במכללה עם האמוראי
הצלתי את החיים של .רוח בצנצנת בויטנאם
ובת', כמה פעמים
הייתי לך לכתף ?לבכות עליה
.יותר מדי
טוב, אז אולי .כולנו מזויפים
!זה לא הגיוני בכלל
או שאולי יש כאן ...רק נוכל אחד
האדם שכל הזמן אומר לנו
שהדרך לגאולה היא להיות אסירים
ולא לסמוך על .אף אחד אחר
!היי, אל תאשימו אותי
אני ניסיתי לירות !בסאמר לפני 10 דקות
אני יודע שלכולנו יש ,זיכרונות טובים מריק
אבל אנחנו באמת אמורים להאמין
שמדען-ממציא משוגע עם רכב מעופף
הופיע על סף דלתנו אחרי ?שנעדר כל כך הרבה שנים
כן, באמת יש לו הרבה
.משפטים קליטים מומצאים
!וואבה לאבה דאב דאב
!ריקי תיקי תאבי, חארות
וככה החדשות .מתרחשות
.לך להזדיין, רונן
.קפיצת סלטה
!איידס
ולכן אני תמיד אומר !שאם שאם שליפדי דאפ
.לגראס טעם חרא
.לא קופצים בביוב
!זמן בורגר
ראבר בייבי בייבי !באנקרס
,לקקו, לקקו !לקקו לי את הביצים
!כן
אני אומר את זה .כל הזמן
.זה משפט קליט מזויף
כן, אל תשכחו את .סיפור הרקע המעורפל שלו
!בת', אני אבא שלך
?אה, באמת, אבא ?באמת
ריק, אם אתה רוצה ,להוכיח שאתה אמיתי
תעשה מה שכל השאר ...היו עושים, ו
פתח את מגיני ההדף !ותן לנו לצאת מכאן
,תנסה לאלץ אותי מתבגר תמים מדי
עם שם של ?קומיקאי יהודי זקן
!בפנים שלך
.תן לי את הרובה
אני לא אעשה את .זה בפני עיפרון-סטר
.תביאו אותו למוסך
תקשיב לי, חלאה .פרזיטית בת זונה
זה יכול ללכת בדרך .הקלה או הקשה
?אתה רוצה לחיות
אז פתח את .מגיני ההדף
,סתום, מורטי קקי קטן שטוף-מוח
שאולי אפילו אינו אמיתי .כי גם אני שטוף-מוח
,אתה יודע, ריק .זה לא קל עבורנו
כולנו זוכרים .אותך בתור חבר
?אה, באמת
אני זוכר אותך בתור !חתיכת חרא בכיינית, מורטי
?אה, כן - !כן -
יש לי בערך אלף זיכרונות
,על היותך מניאק .ובערך 6 מהם נעימים
השאר הוא .סתם זבל
אז למה שלא תעשה ?לשנינו טובה, ותירה
!עשה זאת !עשה זאת, בן זונה
!לחץ על ההדק
.אה, וואו
?קוסם תינוק היה פרזיט
הוא הכיר לי .את אשתי
?מה לעזאזל
.אני הבנתי, ריק
הפרזיטים יכולים .ליצור רק זכרונות טובים
אני יודע שאתה אמיתי !כי יש לי טונה זכרונות רעים ממך
,הזכרונות שיש לנו
,הזכרונות שאנו נוצרים
הלוואי ונוכל לחזור .לאותם זמנים
,לעזאזל, מורטי .אתה צודק
זה לא מה שניסית לגרום לי ?להבין בכך שצעקת עליי
.ובכן, כן, דה .לקח לך הרבה זמן
.עכשיו בוא נלך, מורטי
יש לנו הרבה חברים .ובני משפחה להשמיד
!כולם להישאר רגועים .אנחנו מסבירים
אנחנו צריכים להרוג את .כל מי שאנחנו זוכרים רק לטובה
למי יש זכרון רע ?על גברת מקרר
אני... לכולם יש .זכרונות רעים ממני
...זוכרים את הפעם ש
בחיי, לא יכולנו .להפסיק לצרוח
,רכבות הרים אינן רעות .גברת מקרר
.הן מרגשות
ואת היית נחמדה .אליי כל חיי
!הקטע נגמר
.תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן
!כולם אחורה ,אם אתם לא פרזיטים
.אין לכם ממה לפחד ?אז מה לגבי סאמר
למה אני תמיד ?הראשונה
.לעולם לא תיכנס לחדר שלי שוב - !לא נכנסתי -
.היא אמיתית
.היא אחותי הכלבה
.נחמד
אמא, את מסיעה ...אותי ל
.כן, כן, כן ?באיזו שעה
.אלוהים ?את שיכורה
?מה את ?הקואוצ'רית שלי
?המה שלך
.אלוהים
!אלוהים! אמא - ?מותק, את בסדר -
...לא התכוונתי ל - !יהיה לי סימן -
!זה יום הצילומים - .זה לא... אל תגזימי -
אני יכולה .לנקות את זה
אני רוצה שהמשטרה .תיקח אותי
מורטי, תן רובה לאישה
שנכנסה להריון איתי מוקדם מדי
והופכת את זה .ללא הרף לבעיה שלנו
.תוה, מותק
!בת', בת', בבקשה
חשבתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי
.שיש לנו כליות תואמות
.קדימה, בנאדם
מעולם לא היתה לנו שתיקה מביכה
או פלוץ לא נעים ?בטיול כלשהו
.קדימה, עיפרון-סטר .תן לי משהו
.ריק, אני עיפרון-סטר
.תקשיב לשם הזה .אתה לא יכול להרוג אותי
.אתה צודק
תהרוג את .עיפרון-סטר
סאמר, תמיד !אהבתי אותך
.כן
!אלוהים - !חשבתי שהלכת להופעה -
!שכחנו את הכרטיסים !?למה במטבח
!אני עושה את זה בכל מקום !תפסיקי להוציא דיבה
!אתה לא הקורבן כאן
אני שונא אותך, וחשבתי !על חברה שלך גרייס
.אה. אדון ריק
זוכר כשלא התכוונת ?לירות בי
אני מניח שחיסלתי !עשיתי) את המשרת)
מישהו הבין ?את הבדיחה
.אני הבנתי
זה משחק מילים ."על "המשרת עשה את זה
.תודה, רוח בצנצנת
תמיד היית טובה בתשומת .לב לבדיחות מעורפלות
אתה חייב להחביא .אותי, גארי הישנוני
.אל תדאג .יש לי תכנית
אם נוכל להגיע לסירה ...שלי, יש
!לא. לא
.שלחי אותי לגארי .אני רוצה להיות עם גארי
.אלוהים
.וואו ?מה לעזאזל
!תיזהרי מההומלס
!פתח את הדלת
!אין זמן !רוצי
צא החוצה !ותעזור לי
אומרים שאסור !לעשות את זה! רוצי
,מצטערת, ג'רי .אתה אמיתי
!אני פרזיט
כן, אבל אתה .אמיתי
אני צריכה זמן כדי .לשכוח את גארי הישנוני
.גם אני
,מעתה והלאה כולנו נדאג
לשטוף ידיים כשאנחנו .חוזרים מהחלל החיצון
.כולם
.זה מדכא
הרגנו את כל .האנשים הטובים בבית
?אנחנו מי שנשאר .איזו משפחה
לפחות אנחנו .אמיתיים, ג'רי
.אנחנו אמיתיים !ריקי תיקי תאבי
.אמן
.התחת הקטן רעב
מישהו יכול להעביר ?לי נתח חזיר
?'משהו לא בסדר, בת
!אלוהים
!'לא, בת - !לעזאזל -
...רגע, אבל אני
!?אה, בת'! למה - !אני צריך אמבולנס -
.היה ירי ...אשתי ירתה ב
אשתי ירתה בחבר .ותיק של המשפחה
?למה
,אלוהים, אלוהים .מר תחת-מטונף
...חשבתי ש - .תנשום -
?אלוהים. מה קורה - !תסתכל עליי -
!תסתכל עליי !אל תירדם
ככה זה מרגיש ?לדמם למוות
?ככה מתים
!אלוהים
למה עשית ?'את זה, בת
.זה לא אמור לכאוב
...חשבתי ש
?רגע, מר תחת-מטונף אמיתי !הישארו עד הסוף
הוא נראה .הרבה יותר טוב
,תקשיבי, בת' .אל תעני את עצמך
גם אני עשיתי טעות ,דומה לפני שנים
,אבל, אתה יודעת .בהיקף של כוכב שלם
?הוא כועס עליי - .הוא לא מגיש תלונה -
זו בטח המשמעות של לא לכעוס
.אחרי שאתה נורה
- פיזיותרפיה -
?אפשר לבקר אותו - .הוא מעדיף להיות לבד -
הוא ביקש למסור שהוא מצטער
שלא היו לכם זכרונות .רעים ממנו
אם אתם אוהבים .אותו, מוטב שתלכו
וככה החדשות .מתרחשות
Afenla :תרגום וסנכרון