1
00:00:04,408 --> 00:00:07,992
.סטיב, כרגע קיבלתי מייל מוזר
?קנית לנו כרטיסי טיסה
2
00:00:08,017 --> 00:00:10,063
לעזאזל. זו היתה
.אמורה להיות הפתעה
3
00:00:10,088 --> 00:00:12,736
רציתי להודות לכם שנתתם
,לי לגור כאן כל הזמן הזה
4
00:00:12,761 --> 00:00:14,930
אז אני מפנק את
!המשפחה בחופשה
5
00:00:14,955 --> 00:00:16,102
סטיב, אתה
.כזה מתוק
6
00:00:16,127 --> 00:00:17,969
!תודה, הדוד סטיב -
!הדוד הכי טוב בעולם -
7
00:00:17,994 --> 00:00:18,822
.זהירות, עולם
8
00:00:18,847 --> 00:00:21,438
'משפחת סמית
!נוסעת לפריז
9
00:00:21,463 --> 00:00:23,953
!כן! מעולה -
ריק, אני לא אוהב -
10
00:00:23,978 --> 00:00:25,589
!אבנים זוהרות בפח במטבח
11
00:00:25,614 --> 00:00:29,227
אני לא אוהב את הגנים המובטלים
,שלך בנכדים שלי, ג'רי
12
00:00:29,252 --> 00:00:31,470
אבל החיים מורכבים
.מויתורים קטנים
13
00:00:31,564 --> 00:00:32,313
?אתה יודע מה
14
00:00:32,338 --> 00:00:34,219
אתה עוד תמצא
.את עצמך, ג'ר
15
00:00:34,244 --> 00:00:36,367
איזו חברה כלשהי
עוד תודה לאלוהים
16
00:00:36,392 --> 00:00:37,617
שהיא העסיקה
.את אחי הקטן
17
00:00:37,642 --> 00:00:40,305
?מה אתה לעזאזל -
.אחי המוזר, סטיב -
18
00:00:40,330 --> 00:00:42,502
הוא גר כאן
.כבר כמעט שנה
19
00:00:42,527 --> 00:00:43,760
?אתה מאבד את הדעת
20
00:00:43,785 --> 00:00:46,220
היי, מישהו בילה יותר
.מדי זמן עם אבנים זוהרות
21
00:00:46,245 --> 00:00:47,431
?נכון
22
00:00:50,095 --> 00:00:51,478
!אלוהים -
!תתקשרו לאמבולנס -
23
00:00:51,503 --> 00:00:52,517
!אלוהים! סטיב -
?מה לעזאזל, ריק -
24
00:00:52,542 --> 00:00:54,275
אולי כולכם
?תירגעו לשנייה
25
00:00:54,300 --> 00:00:56,565
אין דבר כזה
."הדוד סטיב"
26
00:00:56,590 --> 00:00:59,581
.זה פרזיט חייזרי
27
00:00:59,988 --> 00:01:03,238
.אבל הכרתי אותו כל חיי -
.לא, אתה לא, ג'רי -
28
00:01:03,263 --> 00:01:06,398
,הממזרים הטלפתיים האלה
,הם מטמיעים את עצמם בזיכרונות
29
00:01:06,423 --> 00:01:09,845
ואז הם משתמשים באלה כדי
.להתרבות, לכבוש כוכבים שלמים
30
00:01:09,870 --> 00:01:11,213
.זה... זה דוחה
31
00:01:11,238 --> 00:01:13,439
?סטיב לא היה אמיתי -
.הוא היה חתיכת חרא אמיתית -
32
00:01:13,464 --> 00:01:14,261
.זה אחד גדול
33
00:01:14,286 --> 00:01:16,056
הוא בוודאי נדבק
למישהו על הנעל
34
00:01:16,081 --> 00:01:18,153
או על פרי חייזרי
.בשבוע שעבר
35
00:01:18,178 --> 00:01:20,156
?למישהו -
.רדי מהעץ, סאמר -
36
00:01:20,181 --> 00:01:22,947
כולנו חטפנו דלקת בעין בגלל
.שאת משתמשת בסלולרי בשירותים
37
00:01:22,972 --> 00:01:25,017
אבל הדוד סטיב
!לימד אותי לרכב
38
00:01:25,042 --> 00:01:27,149
לא, "סטיב" שם את
הזיכרון הזה במוח שלך
39
00:01:27,174 --> 00:01:29,421
כדי שיוכל לחיות בבית
.שלך, לאכול ולהתרבות
40
00:01:29,447 --> 00:01:31,256
יכול להיות שהדברים
.האלה כבר שרצו פה
41
00:01:31,281 --> 00:01:32,728
אז אנחנו צריכים
לשים לב
42
00:01:32,753 --> 00:01:35,291
לכל מיני דמויות מוזרות
.והזויות שיצוצו
43
00:01:35,910 --> 00:01:38,172
!מה שתרצה, ריק
!אנחנו כאן כדי לעזור -
44
00:01:38,197 --> 00:01:41,916
.תודה, מר תחת-מטונף
.תמיד יכולתי לסמוך עליך
45
00:02:09,669 --> 00:02:11,751
ריק ומורטי 2
פרק 4: זיכרון ריק גורלי
46
00:02:11,813 --> 00:02:13,603
Afenla :תרגום וסנכרון
47
00:02:13,658 --> 00:02:15,728
- צפייה מהנה -
48
00:02:16,403 --> 00:02:18,501
טוב. אנחנו
.שישה, וזהו זה
49
00:02:18,526 --> 00:02:21,525
,'אני, מורטי, ג'רי, בת
.מר תחת-מטונף, וסאמר
50
00:02:21,550 --> 00:02:24,858
אולי תפסת את הראשון
!בזמן, ריק
51
00:02:24,883 --> 00:02:26,494
.אסור לנו להמר
52
00:02:31,783 --> 00:02:34,320
אבא, למה יש לבית
?שלנו מגיני הדף
53
00:02:34,345 --> 00:02:35,384
,'סמכי עליי, בת
את לא רוצה לדעת
54
00:02:35,409 --> 00:02:37,266
כמה תשובות יש
.לשאלה הזו
55
00:02:37,291 --> 00:02:39,648
אלוהים, זה
!מרגיש קלסטרופובי
56
00:02:39,673 --> 00:02:42,867
מזכיר לי את הפעם ההיא
.שנתקענו במעלית יחד
57
00:02:42,892 --> 00:02:46,275
?זוכרים את זה
?"אחרי מחזמר "הענק הירוק
58
00:02:49,979 --> 00:02:52,848
ג'רי, הכפתורים לא יעבדו
,אם תכה אותם
59
00:02:52,873 --> 00:02:54,525
ואגרופי קצף לא
.הופכים אותך לחזק
60
00:02:54,550 --> 00:02:56,617
.אני יודע
.חברים מחזקים אותך
61
00:02:56,642 --> 00:02:58,634
צפיתי באותו
.מחזמר כמוכם
62
00:02:58,659 --> 00:03:00,751
למה לא הבאתי
?את רובה הפורטלים
63
00:03:01,009 --> 00:03:03,197
למה כל המשקאות
?תמיד כאלה ענקיים
64
00:03:03,222 --> 00:03:05,056
.אה, הענק
.כרגע הבנתי
65
00:03:05,081 --> 00:03:07,775
תשתין במכנסיים. אני השתנתי
.במכנסיים בשנייה שנתקענו
66
00:03:07,846 --> 00:03:10,172
,אה, כן, כן
.תלעגו לי
67
00:03:10,197 --> 00:03:12,142
,לפחות כשאני דוחה
.זה במכוון
68
00:03:12,167 --> 00:03:13,933
.אנחנו נהיה בסדר
69
00:03:13,933 --> 00:03:17,900
,תמיד הייתי כאן בשבילכם
.ותמיד אהיה
70
00:03:19,080 --> 00:03:20,751
?מישהו קרה לאחזקה
71
00:03:20,776 --> 00:03:22,609
!יאי! הדודן ניקי
72
00:03:22,634 --> 00:03:24,219
,זה אני
.הדודן ניקי
73
00:03:24,244 --> 00:03:26,359
!אני הולך כאן
.כלומר, אני לא
74
00:03:26,384 --> 00:03:30,923
,אני בתוך פיר מעלית
!אבל היי, אני הולך כאן
75
00:03:32,166 --> 00:03:32,876
.זה נכון
76
00:03:32,901 --> 00:03:36,016
אנחנו באמת נקלעים
,למצבים מוזרים בתור משפחה
77
00:03:36,041 --> 00:03:38,049
לרוב כשאנחנו
.כולנו סגורים יחד
78
00:03:38,074 --> 00:03:40,064
.אולי מר מכנסיים-מטונפים צודק
79
00:03:40,089 --> 00:03:41,388
בואו ננשום
.קצת אוויר
80
00:03:41,421 --> 00:03:43,031
.באמת, הדודן ניקי
.שמעת את ריק
81
00:03:43,056 --> 00:03:44,422
אנחנו חייבים
להישאר בבידוד
82
00:03:44,447 --> 00:03:46,048
עד שנדע שלא
.נותרו עוד פרזיטים
83
00:03:46,073 --> 00:03:46,978
.אני מסכים, מורטי
84
00:03:47,003 --> 00:03:49,134
,בברוקלין
...יש לנו פתגם
85
00:03:49,194 --> 00:03:51,473
"!אנחנו הולכים כאן"
86
00:03:51,498 --> 00:03:53,134
...ניקי, ת
87
00:03:55,150 --> 00:03:55,834
?...מה ל
88
00:03:55,859 --> 00:03:57,579
הדודן ניקי
?היה פרזיט
89
00:03:57,604 --> 00:04:00,125
!שישה, מורטי
!אנחנו אמורים להיות שישה
90
00:04:00,150 --> 00:04:01,767
,אם ישנם שבעה
.זה אומר שמישהו לא אמיתי
91
00:04:01,792 --> 00:04:03,197
אבל איך ידעת
?שזה היה ניקי
92
00:04:03,222 --> 00:04:05,056
ניחשתי. לכן
.כיוונתי לכתף שלו
93
00:04:05,081 --> 00:04:07,055
אז לא נוכל לסמוך
?על הזכרונות שלנו עכשיו
94
00:04:07,080 --> 00:04:09,322
ניקי היה הסיבה שמצאנו
.את הצוללת הנאצית הישנה
95
00:04:09,347 --> 00:04:10,455
?גם זה לא קרה
96
00:04:10,480 --> 00:04:12,413
.כמובן שזה קרה
97
00:04:13,048 --> 00:04:16,445
עכשיו, כשברשותי השרביט
,רב העוצמה של רה-גובבה
98
00:04:16,470 --> 00:04:19,001
העולם ירעד בפני
!הרייך הרביעי
99
00:04:19,026 --> 00:04:22,166
זו הפעם האחרונה שאני מבקש
.ממך עזרה במבחן בהיסטוריה, ריק
100
00:04:22,191 --> 00:04:25,570
היי, יש לנו כינוי
.לנאצים בברוקלין, חבר
101
00:04:25,595 --> 00:04:27,228
.נוח לי להיקרא נאצי
102
00:04:27,253 --> 00:04:29,931
לדעתך יש מילה אחרת
?שתפגע ברגשות שלי
103
00:04:30,337 --> 00:04:32,971
כן. תחשוב לפני
.שאתה מדבר שטויות
104
00:04:32,986 --> 00:04:36,111
רה-גובבה, עזור לי
!להרוג את אמריקה
105
00:04:36,408 --> 00:04:37,931
!מר בורגרד
106
00:04:37,956 --> 00:04:42,400
,אחרי חשיבה מעמיקה
.החלטתי לא לפרוש
107
00:04:42,425 --> 00:04:44,297
!כן -
!תודה לאל -
108
00:04:44,322 --> 00:04:47,986
כעת, אני מאמין שלמישהו
.יש בחינה להיות בה
109
00:04:48,056 --> 00:04:50,291
קבע נתיב
.לתיכון של מורטי
110
00:04:50,425 --> 00:04:53,092
אולי אני משוחד, אבל
,אם הסיפור הזה מעולם לא קרה
111
00:04:53,126 --> 00:04:55,617
לא הייתי עדיין
.המשרת של המשפחה
112
00:04:55,642 --> 00:04:57,086
.אני מעז לחלום
113
00:04:57,111 --> 00:04:57,626
.רגע
114
00:04:57,651 --> 00:05:00,052
אם מר בורגרד
,לא היה המשרת שלנו
115
00:05:00,077 --> 00:05:04,197
בטוח לומר שהמשפחה
.היתה ב"גיהנום" של צרות
116
00:05:04,517 --> 00:05:05,962
!לא! בלי פלאשבק
117
00:05:05,987 --> 00:05:07,267
אתה רק תגרום
.ליותר נפיחות
118
00:05:07,292 --> 00:05:08,173
.רק תירגע -
.אל תדאג, ג'רי -
119
00:05:08,198 --> 00:05:09,593
.התקשרנו למכבי האש
120
00:05:09,618 --> 00:05:12,087
אתם יודעים שהם
.לא יגיעו לכאן יותר
121
00:05:14,900 --> 00:05:16,851
!המרמלדה מוכנה
122
00:05:16,876 --> 00:05:19,063
!כן -
!כל הכבוד -
123
00:05:19,152 --> 00:05:22,228
אני חוזר בי ממה שאמרתי
.על המטבח הבריטי
124
00:05:23,908 --> 00:05:25,064
!הנה לך, סאמר
125
00:05:25,089 --> 00:05:26,712
.אנחנו מנסים לישון
126
00:05:26,916 --> 00:05:28,860
אני לא רוצה
.ללכת לנשף לבד
127
00:05:28,855 --> 00:05:32,257
אז אולי מוטב
.שלא תלך לבד
128
00:05:32,814 --> 00:05:34,466
.מר בורגרד
129
00:05:34,551 --> 00:05:37,734
?שנלך, אדון מורטי -
.נלך -
130
00:05:37,776 --> 00:05:39,494
אה, רגע, אל
תלכו בלי
131
00:05:39,519 --> 00:05:41,673
שצלם-רפטור
.יצלם אתכם
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,283
!תפסיקו להיזכר
133
00:05:47,308 --> 00:05:48,486
הפרזיטים האלה
,הם כמו פשפשים
134
00:05:48,511 --> 00:05:51,099
וכל פלאשבק הוא
!עוד מזרון. תראו
135
00:05:51,124 --> 00:05:53,587
אמורים להיות רק
.שישה אנשים בבית
136
00:05:53,612 --> 00:05:54,892
.אבל תמיד היו עשרה
137
00:05:54,917 --> 00:05:56,017
!לא
138
00:05:56,042 --> 00:05:57,291
העובדה שכתבתי
את המספר הזה
139
00:05:57,316 --> 00:05:58,830
אומרת שישנם
.ארבעה פרזיטים
140
00:05:58,855 --> 00:06:00,656
?אתה בטוח, ריק
141
00:06:00,681 --> 00:06:01,822
,תסלח לי, אדון ריק
142
00:06:01,847 --> 00:06:03,767
אבל אני זוכר
בלבול רב
143
00:06:03,792 --> 00:06:05,244
.בנוגע למספר הזה
144
00:06:05,392 --> 00:06:07,783
.טוב, אנחנו שישה
.וזהו זה
145
00:06:07,808 --> 00:06:10,361
,אני, מורטי, ג'רי
,בת', מר תחת-מטונף
146
00:06:10,386 --> 00:06:12,886
,פרנקנשטיין, גארי הישנוני
,צלם-רפטור
147
00:06:12,911 --> 00:06:14,291
.מר בורגרד, וסאמר
148
00:06:14,316 --> 00:06:16,142
אבא, זה כאילו
.עשרה אנשים
149
00:06:16,167 --> 00:06:18,186
,שישה, עשרה
?מה ההבדל
150
00:06:18,211 --> 00:06:20,525
אני אוהב את המספר
!שש בלי סיבה
151
00:06:20,550 --> 00:06:21,533
?איפה העיפרון שלי
152
00:06:21,558 --> 00:06:25,220
!הנה, ריק, תשתמש בי -
!תודה, עיפרון-סטר -
153
00:06:25,494 --> 00:06:27,318
כן, אני מניח
,שזה מה שקרה
154
00:06:27,343 --> 00:06:29,254
אבל אני לא מבין
.למה עשיתי את זה
155
00:06:29,279 --> 00:06:30,861
.כולם טועים, ריק
156
00:06:30,886 --> 00:06:33,376
למה לדעתך
?יש לי מחק
157
00:06:35,033 --> 00:06:36,259
.זהו זה
.תמונות
158
00:06:36,284 --> 00:06:37,439
.הוכחות חותכות
159
00:06:38,041 --> 00:06:40,961
אתה לא באף
.תמונה, מר תחת-מטונף
160
00:06:40,986 --> 00:06:42,462
?מה את אומרת
161
00:06:42,487 --> 00:06:44,988
את גם לא
.באף תמונה שלי
162
00:06:45,013 --> 00:06:48,337
יש לי רק תמונות
.שלי ושל חברות בבי"ס
163
00:06:49,342 --> 00:06:51,976
מה? לאיזו מתבגרת
?יש תמונות של המשפחה שלה
164
00:06:52,001 --> 00:06:53,588
זה לא כאילו אנחנו
.מורמונים או גוססים
165
00:06:53,613 --> 00:06:56,781
אני מודה שזה חשוד
שהחברה היחידה של סאמר
166
00:06:56,813 --> 00:07:00,008
היא טלה בלרינה קסומה
.שמעולם לא ראינו
167
00:07:00,462 --> 00:07:01,891
!סאמר
168
00:07:01,916 --> 00:07:02,751
!טינקלס
(מנצנצת)
169
00:07:02,776 --> 00:07:04,626
שעת השינה
!שלי עברה
170
00:07:04,651 --> 00:07:06,801
!לא בארץ ללא-שעת-שינה
171
00:07:06,826 --> 00:07:08,759
!הנה זה בא
172
00:07:08,832 --> 00:07:12,174
,סאמר וטינקלס
,החברות הכי טובות
173
00:07:12,199 --> 00:07:15,300
גרות בארץ
,ללא-שעת-שינה
174
00:07:15,325 --> 00:07:18,780
,בלי כיורי מטבח
,בלי אחים קטנים
175
00:07:18,805 --> 00:07:21,939
,הולכות למסיבות
...מניפות את הידיים
176
00:07:22,126 --> 00:07:23,781
,סאמר וטינקלס
,חברות עד הסוף
177
00:07:23,806 --> 00:07:25,492
,סמסו לכל הקבוצה
!חברות שלי
178
00:07:25,517 --> 00:07:27,236
,מהקטשופ עד למלח
,מהמלח עד לצ'יפס
179
00:07:27,261 --> 00:07:30,001
"מה-ט' עד ל"ינקלס
,עם י' נשמעת
180
00:07:32,786 --> 00:07:34,822
סאמר, אנחנו
.מנסים לישון
181
00:07:34,847 --> 00:07:36,275
!זו היתה טינקלס
182
00:07:36,492 --> 00:07:37,525
?טינקלס
183
00:07:37,691 --> 00:07:39,212
...זה ח
.חשוד
184
00:07:39,237 --> 00:07:41,244
אנחנו תמיד שומעים
,על טינקלס הזאת
185
00:07:41,269 --> 00:07:42,775
...אבל מעולם ל -
.היי, כולם -
186
00:07:42,800 --> 00:07:45,697
,אני טינקלס
.ואלה החברים שלי
187
00:07:46,333 --> 00:07:48,148
?רואים, כולם
.טינקלס אמיתית
188
00:07:48,173 --> 00:07:49,267
.זה אומר שגם אני
189
00:07:49,292 --> 00:07:51,087
.מצטער, סאמר -
.אני מצטער, סאמר -
190
00:07:51,112 --> 00:07:53,847
הייתי בצד הלא נכון
.של הקלשון הפעם
191
00:07:53,872 --> 00:07:57,359
אנחנו לא צריכים
ראיות או היגיון
192
00:07:57,384 --> 00:07:59,143
כדי לדעת מי
.חלק מהמשפחה ומי לא
193
00:07:59,227 --> 00:08:01,087
אני יודע מי הם
.'בני משפחת סמית
194
00:08:01,236 --> 00:08:03,095
'הכרתי את בת
.מאז התיכון
195
00:08:03,291 --> 00:08:07,018
,ובעלה, גארי הישנוני
.הוא החבר הכי טוב שלי
196
00:08:07,043 --> 00:08:07,822
.תודה, ג'רי
197
00:08:07,847 --> 00:08:11,342
מעבר לכך, בלי לפגוע באף אחד
.מכם, אני לא מבטיח כלום
198
00:08:11,367 --> 00:08:13,701
אני לא רגיל לא להיות
.בטוח כל כך הרבה זמן
199
00:08:13,726 --> 00:08:16,244
,אני אכוון לכתף
.החל מהילדה המוזרה
200
00:08:16,586 --> 00:08:18,974
!סבא ריק -
!"אל תזוזי, "סאמר -
201
00:08:18,999 --> 00:08:21,095
.ריק, זו הבת שלי
202
00:08:21,120 --> 00:08:23,447
אה, כן? מה אם אתה
?רק חושב את זה, גארי הישנוני
203
00:08:23,472 --> 00:08:25,973
.הכרתי אותך 15 שנים
.אל תגרום לי לפגוע בך
204
00:08:25,998 --> 00:08:28,345
ריק, אלה המשפחה
,והחברים שלנו
205
00:08:28,370 --> 00:08:30,305
האנשים שאנחנו
.עושים איתם על האש
206
00:08:30,330 --> 00:08:32,205
?שכחת מהעל האש
207
00:08:32,230 --> 00:08:33,529
...רגע, למה שתרצה ש
208
00:08:33,562 --> 00:08:34,884
?אתה אחד מהם, נכון
209
00:08:34,909 --> 00:08:37,869
ריק. אתה אוהב
.את העל האש, ריק
210
00:08:37,894 --> 00:08:39,533
.אתה אוהב אותם
211
00:08:39,611 --> 00:08:41,086
?זוכר, ריק
212
00:08:41,111 --> 00:08:43,578
!סתום, האמוראי
!סתום, סייבורג אמיש
213
00:08:43,603 --> 00:08:45,033
?מה זה
?המעגל של דן שילון
214
00:08:45,058 --> 00:08:46,861
.זכור את העל האש
215
00:08:46,886 --> 00:08:48,665
.זכור את העל האש
216
00:08:48,790 --> 00:08:50,564
...זכור את העל האש
217
00:08:51,478 --> 00:08:52,742
,אתה יודע מה
?עיפרון-סטר
218
00:08:52,767 --> 00:08:54,212
לקח לי חיים שלמים
,להבין את זה
219
00:08:54,237 --> 00:08:55,789
אבל אני אוהב
.על האש
220
00:08:55,814 --> 00:08:57,828
.אתה טוב בזה, ריק -
.תראה אותי -
221
00:08:57,853 --> 00:09:00,258
אני כמו טום קרוז
,("ב"הברמן" (הסרט "קוקטייל
222
00:09:00,283 --> 00:09:02,540
או איך שלא קוראים לסרט
.שבו הוא מכין משקאות
223
00:09:02,611 --> 00:09:03,486
.קלטו אותי
224
00:09:03,511 --> 00:09:05,509
אני כמו טום קרוז
."ב"הברמן
225
00:09:06,267 --> 00:09:06,937
.כן
226
00:09:06,962 --> 00:09:08,446
?ככה זה נקרא
?הברמן
227
00:09:08,478 --> 00:09:09,814
!וואו
.היי, כולם
228
00:09:09,839 --> 00:09:12,283
בואו נריע כולנו
!לאלוף הגריל, ריק
229
00:09:12,308 --> 00:09:13,392
!ריק
!ריק
230
00:09:13,424 --> 00:09:18,080
...ריק, ריק
231
00:09:18,108 --> 00:09:19,441
.רגע
232
00:09:21,326 --> 00:09:23,586
!לא
233
00:09:23,611 --> 00:09:24,547
לעזאזל. תראו
.את זה עכשיו
234
00:09:24,572 --> 00:09:26,945
."זה כמו "איפה אפי
?אתם מוצאים אותי
235
00:09:26,970 --> 00:09:28,806
תראו את כל
.הדמויות ההזויות האלה
236
00:09:28,861 --> 00:09:30,681
נחזור מיד אחרי
.המסרים האלה
237
00:09:32,709 --> 00:09:34,123
אני חושב שמוטב
שתניח את הרובה
238
00:09:34,148 --> 00:09:35,655
.ונביא אותך לרופא
239
00:09:35,748 --> 00:09:37,639
מה דעתך שנוריד
?את מגיני ההדף
240
00:09:37,694 --> 00:09:39,434
.כן -
.אני לא יכול, גארי הישנוני -
241
00:09:39,459 --> 00:09:40,598
,טוב, כולם
.תקשיבו לי
242
00:09:40,623 --> 00:09:41,990
אני לא יודע אם
,מישהו מכם אמיתי
243
00:09:42,015 --> 00:09:44,286
אבל הבית הזה שורץ
באהובים מזויפים
244
00:09:44,311 --> 00:09:45,720
שהתפשטו דרך
,זכרונות מזויפים
245
00:09:45,745 --> 00:09:48,131
והכוכב שלנו יושמד
.אם הם ייצאו מכאן
246
00:09:48,156 --> 00:09:52,850
אבל ריק, אפילו אתה חייב
.להודות שאתה מגזים לפעמים
247
00:09:53,160 --> 00:09:55,287
.חבר'ה, חייבים למהר
.כרגע חזרתי מוולמרט
248
00:09:55,312 --> 00:09:58,717
3DS הם מוכרים נינטנדו
,ב-150 דולר במבצע
249
00:09:58,772 --> 00:10:01,076
ובכל קנייה, מקבלים
.גיפט קארד של 50 דולר
250
00:10:01,101 --> 00:10:03,411
מה שמוריד את המחיר
.ל-110 דולר כולל מע"מ
251
00:10:03,436 --> 00:10:05,319
ותקשיבו, נוכל
למכור אותם
252
00:10:05,344 --> 00:10:07,006
!ב-230 דולר ליחידה בקלות
253
00:10:07,048 --> 00:10:08,951
הם כולם מהדורה
."מוגבלת של "זלדה
254
00:10:08,976 --> 00:10:10,801
!מהר! מהר
!בואו איתי
255
00:10:10,826 --> 00:10:12,921
,נוכל להיות עשירים
וגם נוכל לשמור אחד
256
00:10:12,946 --> 00:10:15,076
ולשחק במשחקי
!נינטנדו
257
00:10:15,217 --> 00:10:16,786
נינטנדו, תנו
.לי דברים בחינם
258
00:10:16,811 --> 00:10:19,528
טוב, כן, אני בהחלט
,זוכר שעשיתי את זה
259
00:10:19,553 --> 00:10:20,996
אבל בנוסף, לעולם לא
.הייתי עושה את זה
260
00:10:21,021 --> 00:10:22,487
.אל תגזים, ריק
261
00:10:22,592 --> 00:10:24,801
?גארי הישנוני, מילה -
.בטח, ג'רי -
262
00:10:24,826 --> 00:10:26,684
ריק, שמור על
?ראש צלול, טוב
263
00:10:26,709 --> 00:10:28,944
כי אני אספר לך
...סוד על פרנקנשטיין
264
00:10:28,969 --> 00:10:32,100
הוא למעשה המפלצת
.של פרנקנשטיין
265
00:10:34,879 --> 00:10:39,028
גאר הישנוני, הראש שלי
.מלא בזכרונות של הידידות שלנו
266
00:10:39,053 --> 00:10:42,184
אני משוכנע בכך שאתה
,בעלה של בת', ושאני חבר שלך
267
00:10:42,209 --> 00:10:44,303
אבל לא ניתן לבטוח
...בזכרונות האלה, אז
268
00:10:44,328 --> 00:10:45,709
ג'רי, פשוט
.תגיד את זה
269
00:10:45,764 --> 00:10:48,850
גארי הישנוני, איך
?נדע שאני אמיתי
270
00:10:48,875 --> 00:10:50,374
.אלוהים, ג'רי
271
00:10:50,905 --> 00:10:53,514
.לא, אתה אמיתי
.תסתכל עליי
272
00:10:53,539 --> 00:10:55,430
אני לא יודע
,מה יקרה שם בסלון
273
00:10:55,455 --> 00:10:58,256
,אבל אני מכיר אותנו
.ואתה אמיתי, ג'רי
274
00:10:58,318 --> 00:11:00,284
?זוכר את החופשה שלנו
275
00:11:02,709 --> 00:11:05,143
מצלמים את "מלחמת
.הכוכבים" החדש בחוף
276
00:11:05,168 --> 00:11:08,186
?אולי נלך לבדוק -
?בטח, למה לא -
277
00:11:15,264 --> 00:11:17,756
אולי נראה
.את צ'ובאקה
278
00:11:19,300 --> 00:11:20,764
.אני אשמח
279
00:11:27,334 --> 00:11:29,076
?מה אנחנו עושים
280
00:11:35,256 --> 00:11:37,709
לא אכפת לי מה
.עוד יקרה
281
00:11:38,053 --> 00:11:40,331
אתה ואני נשרוד
.את זה
282
00:11:40,381 --> 00:11:41,699
.טוב
283
00:11:41,848 --> 00:11:44,756
.היי, הסכמנו
.לעולם לא בבית
284
00:11:46,905 --> 00:11:49,380
.זה שעון מגניב, ריק
?אפשר לראות אותו
285
00:11:49,405 --> 00:11:51,006
...לא תו
286
00:11:51,061 --> 00:11:52,169
.טוב
287
00:11:52,194 --> 00:11:54,342
אתה מנסה להוריד
?את מגיני ההדף, נכון
288
00:11:54,367 --> 00:11:55,912
עוד מישהו כאן
חושב שזה חשוד
289
00:11:55,937 --> 00:11:58,760
שהרבה אנשים כאן
?לא יכולים לחכות לצאת
290
00:11:58,785 --> 00:12:02,084
.אתה פרנואיד, ריק
.אתה פרנואיד מאז ויטנאם
291
00:12:02,322 --> 00:12:03,170
אז, מה תעשה
292
00:12:03,195 --> 00:12:05,017
כשתחזור לחיים
?האזרחיים, פרנקנשטיין
293
00:12:05,042 --> 00:12:08,178
.לעזאזל
...אני
294
00:12:08,717 --> 00:12:11,087
לא! צא מהראש
!שלי, פרזיט
295
00:12:11,112 --> 00:12:12,090
!לא -
.זרוק אותו -
296
00:12:12,115 --> 00:12:14,409
,תן לי את הרובה
!פרנקנשטיין
297
00:12:16,168 --> 00:12:17,284
!תחזיר לי אותו
298
00:12:17,403 --> 00:12:18,573
!כן
299
00:12:19,315 --> 00:12:20,745
!פרנקנשטיין
300
00:12:21,338 --> 00:12:22,620
מישהו כאן
?בכלל אמיתי
301
00:12:22,645 --> 00:12:24,485
אני האדם האמיתי
?היחיד בכדור הארץ
302
00:12:24,510 --> 00:12:25,354
.אולי
303
00:12:25,417 --> 00:12:28,198
,או אולי, רק אולי
.כולנו אמיתיים
304
00:12:28,307 --> 00:12:29,821
.אתה מכיר אותי
.אני ג'ירפה הפוכה
305
00:12:29,846 --> 00:12:31,096
יש לי צוואר
.ורגליים קצרים
306
00:12:31,121 --> 00:12:32,760
!למדתי במכללה עם האמוראי
307
00:12:32,785 --> 00:12:35,838
הצלתי את החיים של
.רוח בצנצנת בויטנאם
308
00:12:36,088 --> 00:12:37,712
ובת', כמה פעמים
309
00:12:37,745 --> 00:12:39,549
הייתי לך לכתף
?לבכות עליה
310
00:12:40,083 --> 00:12:40,901
.יותר מדי
311
00:12:40,926 --> 00:12:43,010
טוב, אז אולי
.כולנו מזויפים
312
00:12:43,035 --> 00:12:44,401
!זה לא הגיוני בכלל
313
00:12:44,426 --> 00:12:47,315
או שאולי יש כאן
...רק נוכל אחד
314
00:12:47,409 --> 00:12:48,798
האדם שכל
הזמן אומר לנו
315
00:12:48,823 --> 00:12:51,509
שהדרך לגאולה היא
להיות אסירים
316
00:12:51,534 --> 00:12:52,635
ולא לסמוך על
.אף אחד אחר
317
00:12:52,672 --> 00:12:53,667
!היי, אל תאשימו אותי
318
00:12:53,692 --> 00:12:55,442
אני ניסיתי לירות
!בסאמר לפני 10 דקות
319
00:12:55,467 --> 00:12:58,188
אני יודע שלכולנו יש
,זיכרונות טובים מריק
320
00:12:58,213 --> 00:12:59,667
אבל אנחנו באמת
אמורים להאמין
321
00:12:59,692 --> 00:13:02,712
שמדען-ממציא משוגע
עם רכב מעופף
322
00:13:02,737 --> 00:13:05,948
הופיע על סף דלתנו אחרי
?שנעדר כל כך הרבה שנים
323
00:13:05,973 --> 00:13:07,604
כן, באמת יש
לו הרבה
324
00:13:07,629 --> 00:13:09,909
.משפטים קליטים מומצאים
325
00:13:09,958 --> 00:13:11,534
!וואבה לאבה דאב דאב
326
00:13:11,559 --> 00:13:13,626
!ריקי תיקי תאבי, חארות
327
00:13:13,693 --> 00:13:16,784
וככה החדשות
.מתרחשות
328
00:13:16,809 --> 00:13:17,987
.לך להזדיין, רונן
329
00:13:18,012 --> 00:13:19,915
.קפיצת סלטה
330
00:13:19,940 --> 00:13:20,721
!איידס
331
00:13:20,746 --> 00:13:25,080
ולכן אני תמיד אומר
!שאם שאם שליפדי דאפ
332
00:13:25,105 --> 00:13:28,620
.לגראס טעם חרא
333
00:13:28,645 --> 00:13:30,344
.לא קופצים בביוב
334
00:13:30,369 --> 00:13:31,368
!זמן בורגר
335
00:13:31,393 --> 00:13:33,293
ראבר בייבי בייבי
!באנקרס
336
00:13:33,318 --> 00:13:36,026
,לקקו, לקקו
!לקקו לי את הביצים
337
00:13:36,487 --> 00:13:36,932
!כן
338
00:13:36,957 --> 00:13:38,588
אני אומר את זה
.כל הזמן
339
00:13:39,237 --> 00:13:41,174
.זה משפט קליט מזויף
340
00:13:41,199 --> 00:13:43,352
כן, אל תשכחו את
.סיפור הרקע המעורפל שלו
341
00:13:43,377 --> 00:13:44,792
!בת', אני אבא שלך
342
00:13:44,817 --> 00:13:47,134
?אה, באמת, אבא
?באמת
343
00:13:47,159 --> 00:13:48,243
ריק, אם אתה רוצה
,להוכיח שאתה אמיתי
344
00:13:48,268 --> 00:13:50,642
תעשה מה שכל השאר
...היו עושים, ו
345
00:13:50,667 --> 00:13:53,471
פתח את מגיני ההדף
!ותן לנו לצאת מכאן
346
00:13:53,542 --> 00:13:56,642
,תנסה לאלץ אותי
מתבגר תמים מדי
347
00:13:56,667 --> 00:13:59,651
עם שם של
?קומיקאי יהודי זקן
348
00:13:59,745 --> 00:14:01,548
!בפנים שלך
349
00:14:01,573 --> 00:14:03,339
.תן לי את הרובה
350
00:14:04,846 --> 00:14:07,049
אני לא אעשה את
.זה בפני עיפרון-סטר
351
00:14:07,074 --> 00:14:09,260
.תביאו אותו למוסך
352
00:14:11,346 --> 00:14:13,829
תקשיב לי, חלאה
.פרזיטית בת זונה
353
00:14:13,854 --> 00:14:15,776
זה יכול ללכת בדרך
.הקלה או הקשה
354
00:14:15,801 --> 00:14:17,127
?אתה רוצה לחיות
355
00:14:17,152 --> 00:14:18,485
אז פתח את
.מגיני ההדף
356
00:14:18,510 --> 00:14:20,443
,סתום, מורטי
קקי קטן שטוף-מוח
357
00:14:20,468 --> 00:14:22,854
שאולי אפילו אינו אמיתי
.כי גם אני שטוף-מוח
358
00:14:22,879 --> 00:14:24,393
,אתה יודע, ריק
.זה לא קל עבורנו
359
00:14:24,418 --> 00:14:26,579
כולנו זוכרים
.אותך בתור חבר
360
00:14:26,604 --> 00:14:27,565
?אה, באמת
361
00:14:27,590 --> 00:14:30,102
אני זוכר אותך בתור
!חתיכת חרא בכיינית, מורטי
362
00:14:30,127 --> 00:14:31,393
?אה, כן -
!כן -
363
00:14:31,418 --> 00:14:32,885
יש לי בערך
אלף זיכרונות
364
00:14:32,910 --> 00:14:35,167
,על היותך מניאק
.ובערך 6 מהם נעימים
365
00:14:35,192 --> 00:14:36,698
השאר הוא
.סתם זבל
366
00:14:36,723 --> 00:14:39,307
אז למה שלא תעשה
?לשנינו טובה, ותירה
367
00:14:39,332 --> 00:14:40,667
!עשה זאת
!עשה זאת, בן זונה
368
00:14:40,692 --> 00:14:42,448
!לחץ על ההדק
369
00:14:45,518 --> 00:14:46,970
.אה, וואו
370
00:14:46,995 --> 00:14:48,782
?קוסם תינוק היה פרזיט
371
00:14:48,807 --> 00:14:50,862
הוא הכיר לי
.את אשתי
372
00:14:51,581 --> 00:14:52,477
?מה לעזאזל
373
00:14:52,502 --> 00:14:53,487
.אני הבנתי, ריק
374
00:14:53,512 --> 00:14:55,610
הפרזיטים יכולים
.ליצור רק זכרונות טובים
375
00:14:55,635 --> 00:14:59,065
אני יודע שאתה אמיתי
!כי יש לי טונה זכרונות רעים ממך
376
00:14:59,831 --> 00:15:04,369
,הזכרונות שיש לנו
377
00:15:06,864 --> 00:15:11,902
,הזכרונות שאנו נוצרים
378
00:15:12,213 --> 00:15:20,635
הלוואי ונוכל לחזור
.לאותם זמנים
379
00:15:23,752 --> 00:15:25,729
,לעזאזל, מורטי
.אתה צודק
380
00:15:25,754 --> 00:15:29,018
זה לא מה שניסית לגרום לי
?להבין בכך שצעקת עליי
381
00:15:29,424 --> 00:15:33,398
.ובכן, כן, דה
.לקח לך הרבה זמן
382
00:15:35,792 --> 00:15:36,768
.עכשיו בוא נלך, מורטי
383
00:15:36,793 --> 00:15:39,159
יש לנו הרבה חברים
.ובני משפחה להשמיד
384
00:15:42,510 --> 00:15:45,167
!כולם להישאר רגועים
.אנחנו מסבירים
385
00:15:45,192 --> 00:15:47,922
אנחנו צריכים להרוג את
.כל מי שאנחנו זוכרים רק לטובה
386
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
למי יש זכרון רע
?על גברת מקרר
387
00:15:50,139 --> 00:15:53,104
אני... לכולם יש
.זכרונות רעים ממני
388
00:15:53,129 --> 00:15:55,612
...זוכרים את הפעם ש
389
00:16:00,354 --> 00:16:03,127
בחיי, לא יכולנו
.להפסיק לצרוח
390
00:16:03,393 --> 00:16:05,440
,רכבות הרים אינן רעות
.גברת מקרר
391
00:16:05,465 --> 00:16:06,377
.הן מרגשות
392
00:16:06,402 --> 00:16:10,417
ואת היית נחמדה
.אליי כל חיי
393
00:16:10,585 --> 00:16:11,870
!הקטע נגמר
394
00:16:12,596 --> 00:16:13,518
.תוציאו אותי מכאן
395
00:16:13,543 --> 00:16:15,042
!תוציאו אותי מכאן
396
00:16:18,213 --> 00:16:20,292
!כולם אחורה
,אם אתם לא פרזיטים
397
00:16:20,317 --> 00:16:22,350
.אין לכם ממה לפחד
?אז מה לגבי סאמר
398
00:16:22,375 --> 00:16:24,776
למה אני תמיד
?הראשונה
399
00:16:27,127 --> 00:16:30,315
.לעולם לא תיכנס לחדר שלי שוב -
!לא נכנסתי -
400
00:16:30,643 --> 00:16:31,518
.היא אמיתית
401
00:16:31,543 --> 00:16:33,526
.היא אחותי הכלבה
402
00:16:34,090 --> 00:16:35,267
.נחמד
403
00:16:38,643 --> 00:16:40,498
אמא, את מסיעה
...אותי ל
404
00:16:40,831 --> 00:16:42,120
.כן, כן, כן
?באיזו שעה
405
00:16:42,145 --> 00:16:44,127
.אלוהים
?את שיכורה
406
00:16:44,152 --> 00:16:45,790
?מה את
?הקואוצ'רית שלי
407
00:16:45,815 --> 00:16:46,893
?המה שלך
408
00:16:46,995 --> 00:16:47,885
.אלוהים
409
00:16:48,073 --> 00:16:49,604
!אלוהים! אמא -
?מותק, את בסדר -
410
00:16:49,629 --> 00:16:51,549
...לא התכוונתי ל -
!יהיה לי סימן -
411
00:16:51,574 --> 00:16:54,712
!זה יום הצילומים -
.זה לא... אל תגזימי -
412
00:16:54,737 --> 00:16:55,907
אני יכולה
.לנקות את זה
413
00:16:55,932 --> 00:16:58,042
אני רוצה שהמשטרה
.תיקח אותי
414
00:16:58,385 --> 00:16:59,813
מורטי, תן רובה
לאישה
415
00:16:59,838 --> 00:17:01,510
שנכנסה להריון
איתי מוקדם מדי
416
00:17:01,535 --> 00:17:03,659
והופכת את זה
.ללא הרף לבעיה שלנו
417
00:17:03,693 --> 00:17:05,760
.תוה, מותק
418
00:17:05,901 --> 00:17:07,018
!בת', בת', בבקשה
419
00:17:07,043 --> 00:17:08,174
חשבתי שזה טוב
מכדי להיות אמיתי
420
00:17:08,199 --> 00:17:10,479
.שיש לנו כליות תואמות
421
00:17:25,323 --> 00:17:26,245
.קדימה, בנאדם
422
00:17:26,299 --> 00:17:27,868
מעולם לא היתה
לנו שתיקה מביכה
423
00:17:27,893 --> 00:17:29,471
או פלוץ לא נעים
?בטיול כלשהו
424
00:17:29,496 --> 00:17:31,315
.קדימה, עיפרון-סטר
.תן לי משהו
425
00:17:31,340 --> 00:17:33,204
.ריק, אני עיפרון-סטר
426
00:17:33,229 --> 00:17:35,362
.תקשיב לשם הזה
.אתה לא יכול להרוג אותי
427
00:17:35,456 --> 00:17:36,596
.אתה צודק
428
00:17:37,290 --> 00:17:39,724
תהרוג את
.עיפרון-סטר
429
00:17:49,854 --> 00:17:51,736
סאמר, תמיד
!אהבתי אותך
430
00:17:51,761 --> 00:17:53,127
.כן
431
00:18:09,488 --> 00:18:12,252
!אלוהים -
!חשבתי שהלכת להופעה -
432
00:18:12,277 --> 00:18:15,196
!שכחנו את הכרטיסים
!?למה במטבח
433
00:18:15,221 --> 00:18:17,245
!אני עושה את זה בכל מקום
!תפסיקי להוציא דיבה
434
00:18:17,270 --> 00:18:18,688
!אתה לא הקורבן כאן
435
00:18:18,713 --> 00:18:22,120
אני שונא אותך, וחשבתי
!על חברה שלך גרייס
436
00:18:27,987 --> 00:18:29,252
.אה. אדון ריק
437
00:18:29,722 --> 00:18:32,323
זוכר כשלא התכוונת
?לירות בי
438
00:18:32,776 --> 00:18:35,571
אני מניח שחיסלתי
!עשיתי) את המשרת)
439
00:18:35,596 --> 00:18:37,010
מישהו הבין
?את הבדיחה
440
00:18:37,035 --> 00:18:38,743
.אני הבנתי
441
00:18:38,768 --> 00:18:40,807
זה משחק מילים
."על "המשרת עשה את זה
442
00:18:40,832 --> 00:18:42,190
.תודה, רוח בצנצנת
443
00:18:42,215 --> 00:18:45,791
תמיד היית טובה בתשומת
.לב לבדיחות מעורפלות
444
00:18:50,073 --> 00:18:51,776
אתה חייב להחביא
.אותי, גארי הישנוני
445
00:18:51,801 --> 00:18:53,601
.אל תדאג
.יש לי תכנית
446
00:18:53,626 --> 00:18:56,093
אם נוכל להגיע לסירה
...שלי, יש
447
00:18:57,471 --> 00:18:58,969
!לא. לא
448
00:18:59,151 --> 00:19:02,260
.שלחי אותי לגארי
.אני רוצה להיות עם גארי
449
00:19:02,664 --> 00:19:04,588
.אלוהים
450
00:19:04,706 --> 00:19:06,690
.וואו
?מה לעזאזל
451
00:19:06,745 --> 00:19:08,776
!תיזהרי מההומלס
452
00:19:08,831 --> 00:19:09,924
!פתח את הדלת
453
00:19:09,949 --> 00:19:12,713
!אין זמן
!רוצי
454
00:19:13,331 --> 00:19:14,573
צא החוצה
!ותעזור לי
455
00:19:14,598 --> 00:19:17,232
אומרים שאסור
!לעשות את זה! רוצי
456
00:19:18,393 --> 00:19:20,206
,מצטערת, ג'רי
.אתה אמיתי
457
00:19:20,231 --> 00:19:22,260
!אני פרזיט
458
00:19:22,285 --> 00:19:24,002
כן, אבל אתה
.אמיתי
459
00:19:24,948 --> 00:19:28,042
אני צריכה זמן כדי
.לשכוח את גארי הישנוני
460
00:19:29,247 --> 00:19:30,354
.גם אני
461
00:19:34,057 --> 00:19:35,298
,מעתה והלאה
כולנו נדאג
462
00:19:35,323 --> 00:19:37,846
לשטוף ידיים כשאנחנו
.חוזרים מהחלל החיצון
463
00:19:37,871 --> 00:19:39,104
.כולם
464
00:19:39,129 --> 00:19:40,502
.זה מדכא
465
00:19:40,527 --> 00:19:42,527
הרגנו את כל
.האנשים הטובים בבית
466
00:19:42,552 --> 00:19:44,552
?אנחנו מי שנשאר
.איזו משפחה
467
00:19:44,577 --> 00:19:45,924
לפחות אנחנו
.אמיתיים, ג'רי
468
00:19:45,949 --> 00:19:48,588
.אנחנו אמיתיים
!ריקי תיקי תאבי
469
00:19:49,932 --> 00:19:50,898
.אמן
470
00:19:50,923 --> 00:19:53,401
.התחת הקטן רעב
471
00:19:53,426 --> 00:19:55,979
מישהו יכול להעביר
?לי נתח חזיר
472
00:20:00,303 --> 00:20:02,729
?'משהו לא בסדר, בת
473
00:20:03,581 --> 00:20:04,352
!אלוהים
474
00:20:04,377 --> 00:20:05,463
!'לא, בת -
!לעזאזל -
475
00:20:05,488 --> 00:20:06,487
...רגע, אבל אני
476
00:20:06,512 --> 00:20:08,649
!?אה, בת'! למה -
!אני צריך אמבולנס -
477
00:20:08,674 --> 00:20:10,399
.היה ירי
...אשתי ירתה ב
478
00:20:10,424 --> 00:20:13,206
אשתי ירתה בחבר
.ותיק של המשפחה
479
00:20:13,231 --> 00:20:14,026
?למה
480
00:20:14,112 --> 00:20:16,618
,אלוהים, אלוהים
.מר תחת-מטונף
481
00:20:16,643 --> 00:20:17,924
...חשבתי ש -
.תנשום -
482
00:20:17,949 --> 00:20:18,854
?אלוהים. מה קורה -
!תסתכל עליי -
483
00:20:18,879 --> 00:20:20,901
!תסתכל עליי
!אל תירדם
484
00:20:20,953 --> 00:20:22,831
ככה זה מרגיש
?לדמם למוות
485
00:20:24,112 --> 00:20:25,056
?ככה מתים
486
00:20:25,081 --> 00:20:26,329
!אלוהים
487
00:20:26,354 --> 00:20:27,495
למה עשית
?'את זה, בת
488
00:20:27,520 --> 00:20:29,386
.זה לא אמור לכאוב
489
00:20:29,411 --> 00:20:31,411
...חשבתי ש
490
00:20:33,980 --> 00:20:39,863
?רגע, מר תחת-מטונף אמיתי
!הישארו עד הסוף
491
00:21:09,223 --> 00:21:11,606
הוא נראה
.הרבה יותר טוב
492
00:21:11,723 --> 00:21:13,809
,תקשיבי, בת'
.אל תעני את עצמך
493
00:21:13,957 --> 00:21:16,057
גם אני עשיתי טעות
,דומה לפני שנים
494
00:21:16,082 --> 00:21:17,559
,אבל, אתה יודעת
.בהיקף של כוכב שלם
495
00:21:17,584 --> 00:21:21,779
?הוא כועס עליי -
.הוא לא מגיש תלונה -
496
00:21:21,804 --> 00:21:24,207
זו בטח המשמעות
של לא לכעוס
497
00:21:24,232 --> 00:21:25,426
.אחרי שאתה נורה
498
00:21:25,458 --> 00:21:26,323
- פיזיותרפיה -
499
00:21:26,348 --> 00:21:30,621
?אפשר לבקר אותו -
.הוא מעדיף להיות לבד -
500
00:21:30,646 --> 00:21:33,701
הוא ביקש למסור
שהוא מצטער
501
00:21:33,726 --> 00:21:35,957
שלא היו לכם זכרונות
.רעים ממנו
502
00:21:37,028 --> 00:21:40,575
אם אתם אוהבים
.אותו, מוטב שתלכו
503
00:21:44,202 --> 00:21:47,638
וככה החדשות
.מתרחשות
504
00:21:49,007 --> 00:21:52,012
Afenla :תרגום וסנכרון