1
00:00:01,388 --> 00:00:02,764
אהבה"

2
00:00:03,390 --> 00:00:04,725
קשר

3
00:00:05,392 --> 00:00:06,935
"ניסיון

4
00:00:07,978 --> 00:00:08,854
.כן, מורטי

5
00:00:09,104 --> 00:00:10,522
כולם מתחברים"

6
00:00:11,481 --> 00:00:14,609
"באהבה, קשר וניסיון

7
00:00:14,693 --> 00:00:16,236
.זה השיר האהוב עליי
.כן-

8
00:00:17,821 --> 00:00:22,200
!יש, אות מצוקה! כיף
?אתה מתלהב מזה-

9
00:00:22,367 --> 00:00:25,871
,החוק הראשון במסעות בחלל, ילדים
.הוא שאסור לפספס אותות מצוקה

10
00:00:25,954 --> 00:00:29,207
בתשע מתוך עשר פעמים זו ספינה מלאה
!בחייזרים מתים והמון דברים בחינם

11
00:00:30,125 --> 00:00:33,628
,באחת מתוך עשר פעמים זו מלכודת קטלנית
.אבל אני מוכן להמר

12
00:00:41,887 --> 00:00:44,681
.יש הרגשה שקרה כאן משהו נורא
.כן-

13
00:00:46,183 --> 00:00:50,312
.אם תמצאו חדר מלא ביצים, אל תירתעו
.תשקשקו אחת מהן

14
00:00:50,395 --> 00:00:53,148
.הן שוות יותר מהספינה
?מה זה-

15
00:00:53,273 --> 00:00:55,692
ככה השוטרים יחשבו
.שקורבלוקס בזזו את הספינה

16
00:00:55,776 --> 00:00:58,528
.זה נורא
.לגמרי. שוטרים הם גזענים-

17
00:00:59,404 --> 00:01:01,865
.אתם בחיים. תודה לאל

18
00:01:01,948 --> 00:01:06,244
תעזרו לנו? ישות מסתורית
.השתלטה על הכוכב שלנו

19
00:01:06,411 --> 00:01:09,581
.היא שאבה את המוח של בני עמנו
.הבחנו בזה מאוחר מדי-

20
00:01:09,748 --> 00:01:13,502
האנשים שהישות השתלטה עליהם
,נראים כמו חברים, בני משפחה, מנהיגים

21
00:01:13,627 --> 00:01:19,216
.אבל הם כבר אינם עצמם
.הם חלק מ... היצור הזה

22
00:01:19,299 --> 00:01:23,762
?מנין לכם שהם לא עלו לספינה איתכם
.שני הטמבלים האלה נראים די רגועים

23
00:01:25,972 --> 00:01:28,225
!לא! לא, חכו! עצרו

24
00:01:29,309 --> 00:01:30,644
.ידעתי

25
00:01:32,687 --> 00:01:36,399
.שלום, ריק. מזמן לא התראינו
?אחדות-

26
00:01:36,566 --> 00:01:37,984
?ריק
?סבא-

27
00:01:38,068 --> 00:01:42,405
.אוי, לא. אלה הנכדים שלי, סאמר ומורטי
.סאמר, מורטי, זאת אחדות

28
00:01:42,697 --> 00:01:45,659
.היינו פעם זוג

29
00:02:08,682 --> 00:02:11,935
?מרשים מאוד, אחדות. את כוכב שלם עכשיו, מה

30
00:02:12,310 --> 00:02:15,105
.אחרי שנפרדנו, הסתובבתי קצת בחלל

31
00:02:15,188 --> 00:02:19,943
...ואז מצאתי את העולם הזה
.והצלחתי להתרכז בתשוקה שלי לאיחוד-

32
00:02:20,026 --> 00:02:22,946
?כלומר, להשתלט לאנשים על הגוף
.סאמר, זה לא מנומס-

33
00:02:23,071 --> 00:02:27,492
ילדים, לכו לשחק עם אחדות
.בזמן שאני ואחדות נדבר קצת

34
00:02:27,826 --> 00:02:30,829
חכה, ריק. הם לא יקיאו
?לפה שלנו ויספגו אותנו

35
00:02:30,912 --> 00:02:33,790
.אתם אורחים בכוכב שלי
.תרגישו חופשיים להיות עצמכם

36
00:02:33,957 --> 00:02:36,209
.מעולם לא יכולתי לאכזב את ריק

37
00:02:36,293 --> 00:02:38,712
.עכשיו בא לי להקיא. בוא, מורטי

38
00:02:43,341 --> 00:02:45,218
?ג'רי, מה אתה עושה כאן

39
00:02:45,302 --> 00:02:50,599
,מנסה למצוא את מזמרת העשבים
.כי העשבים שלנו שוטים מאוד

40
00:02:50,682 --> 00:02:53,852
.אסור לך להיכנס לחנייה כשריק לא בבית
?אסור לי-

41
00:02:53,935 --> 00:02:55,520
.זה לא מוצא חן בעיניו
?מה הוא יעשה-

42
00:02:55,687 --> 00:02:58,190
?יגור בלי לשלם שכר דירה בבית של משפחה אחרת

43
00:02:58,315 --> 00:03:01,401
?מה זה אמור להביע
אבא שלך עושה מאיתנו סמרטוטים-

44
00:03:01,484 --> 00:03:03,320
.בגלל תסביך הנטישה שלך

45
00:03:03,486 --> 00:03:07,115
.הוא מנצל אותך, בובה
.תפסיק להשתמש בסלנג היפ-הופ מטומטם-

46
00:03:07,199 --> 00:03:10,285
אל תיטפלי לעגה האורבנית האירונית שלי

47
00:03:10,452 --> 00:03:13,663
.רק בגלל שהקשר שלך עם אבא שלך בקרשים

48
00:03:16,082 --> 00:03:18,585
?מה זה היה
.אני לא יודעת. בוא נלך-

49
00:03:22,005 --> 00:03:24,883
.יש כאן דלת סתרים
.אבא שלך התקין דלת סתרים בחנייה שלי

50
00:03:24,966 --> 00:03:28,261
.אתה לא יודע שהוא עשה את זה
.חוץ מזה, אנחנו לא אמורים להיות כאן

51
00:03:28,345 --> 00:03:31,556
.גם היצור שנוהם למטה לא אמור להיות כאן

52
00:03:35,477 --> 00:03:37,812
.נחתם הסכם שלום עולמי". נחמד"

53
00:03:37,896 --> 00:03:41,816
.מוזר לכתוב על זה בעיתון לעצמך, אבל שיהיה
?מה נעשה עכשיו

54
00:03:42,067 --> 00:03:44,069
,לאחר שאהפוך לתרבות מדרגה אחת

55
00:03:44,528 --> 00:03:48,281
.כוכב הלכת יוזמן להצטרף לפדרציה הגלקטית
.נהדר-

56
00:03:48,406 --> 00:03:53,370
.ואז תהיה לי גישה לאין ספור כוכבים ומינים
.ואאחד אותם בזה אחר זה-

57
00:03:53,537 --> 00:03:57,749
אהפוך ליקום, ואהיה מה שנקרא
."בפי בעלי המוח האחד "אלוהים

58
00:03:58,833 --> 00:04:02,546
.נחמד. זה די סקסי
?תקשיבי, איפה אפשר לשתות כאן

59
00:04:02,671 --> 00:04:08,426
.אין כאן שימוש בחומרים משני תודעה
.אין סיבה לברוח מהמציאות כשהעולם מאוחד

60
00:04:08,510 --> 00:04:10,845
?אחדות, אחדות, עם מי אני מדבר

61
00:04:10,971 --> 00:04:14,349
ראיתי אותך משתלטת על תחנת משטרה שלמה
.רק כדי לפרוץ למחסן הראיות

62
00:04:14,558 --> 00:04:19,062
ריק, כשנפגשנו הייתי מוח-כוורת צעיר
.עם אוכלוסייה של עיר קטנה

63
00:04:19,145 --> 00:04:22,315
.אנשים משתנים
.בייחוד כשאני משנה אותם-

64
00:04:22,732 --> 00:04:28,363
.צר לי לאכזב אותך, אבל התבגרתי
!גם אני התגברתי. באמת-

65
00:04:28,655 --> 00:04:30,949
?חידשתי את הקשר עם המשפחה שלי, נכון

66
00:04:31,741 --> 00:04:34,160
.מעניין למה
.אולי כי אני מזדקן-

67
00:04:34,703 --> 00:04:38,123
.אולי התגעגעתי לחיים בקולקטיב

68
00:04:39,874 --> 00:04:43,545
.כן, ריק, כן. כן, כן

69
00:04:43,628 --> 00:04:46,006
.רגע, עצרי. חכי, לא ככה

70
00:04:46,381 --> 00:04:49,009
אנחנו צריכים גלשן רוח
,ותחפושת של הדוד סם עם חור במפשעה

71
00:04:49,092 --> 00:04:51,052
ואני רוצה שכל המגרש באצטדיון הכי גדול שלך

72
00:04:51,136 --> 00:04:52,971
,יהיה מכוסה בג'ינג'יות ערומות מקצה לקצה

73
00:04:53,054 --> 00:04:56,433
ואני רוצה שהיציעים יהיו מלאים
.בכל אדם שדומה לאבא שלי אפילו במעט

74
00:05:02,897 --> 00:05:05,233
.תראי אותם. איזה תיאום

75
00:05:06,067 --> 00:05:10,155
,מה הבעיה שלך? הם חוצבים את פנייך בסלע
.כמו בהר רשמור. הם הכינו המבורגרים

76
00:05:10,238 --> 00:05:12,741
."מורטי, תפקח את העיניים. אין "הם

77
00:05:12,866 --> 00:05:16,494
.האנשים המסכנים האלה לא שולטים בגופם
.זה כוכב לכת של בובות

78
00:05:16,953 --> 00:05:18,038
.אני שומע אותך

79
00:05:18,538 --> 00:05:22,459
,נראה שזה לא מפריע לאף אחד
.חוץ מלג'ינג'יות האלה

80
00:05:22,626 --> 00:05:24,544
.נראה לי שהן ממהרות לאנשהו

81
00:05:24,628 --> 00:05:28,381
?בלון, סאמר? בלון, מורטי
?אנחנו לא רוצים בלונים דפוקים, טוב-

82
00:05:28,465 --> 00:05:32,218
.משעמם לנו. תחזירו אותנו לריק
.זה לא זמן טוב-

83
00:05:33,345 --> 00:05:36,765
!כן! אני רוצה אותך

84
00:05:38,141 --> 00:05:41,936
!קדימה, בן, קדימה

85
00:05:44,272 --> 00:05:48,318
.יפה מאוד
?איך הוא עשה את זה בלי שאשים לב

86
00:05:48,401 --> 00:05:50,820
.אתה מכיר את אבא שלי
.כשהוא נחוש, אי אפשר לעצור אותו

87
00:05:50,904 --> 00:05:52,238
?את משבחת אותו על זה

88
00:05:54,657 --> 00:05:55,533
.אני יורד לשם

89
00:05:55,617 --> 00:05:57,285
.ג'רי
,בת, זה הבית שלי-

90
00:05:57,410 --> 00:05:59,788
,מה שאומר שזאת החנייה שלי
,הדלת הסודית שלי

91
00:05:59,871 --> 00:06:03,208
.המרתף התת-קרקעי שלי והנוהם המסתורי שלי

92
00:06:03,333 --> 00:06:06,628
?תמשיכי לטרטר אותי או שתעיפי לי את הסכך

93
00:06:06,836 --> 00:06:08,088
.טוב, עכשיו אתה סתם ממציא

94
00:06:09,631 --> 00:06:11,049
.אלוהים אדירים

95
00:06:14,260 --> 00:06:17,931
.ריק, זה היה רע כל כך
?"מה זאת אומרת "היה-

96
00:06:18,139 --> 00:06:21,893
.אני צריך נוזלים, ואז נעשה את זה שוב
.אוי, לא-

97
00:06:22,394 --> 00:06:26,398
.תקשיבי, אם זו פלישה, אני זז
.אחזור לשכב עם הניצולות

98
00:06:26,564 --> 00:06:29,067
.זה המין של מוח-הכוורת השכן, בטא שבע

99
00:06:29,150 --> 00:06:34,239
הכוכבים שלנו כרתו ברית תועלתנית
.לאספקת משאבים חיוניים, אז תהיה נחמד

100
00:06:35,156 --> 00:06:36,741
.אחדות

101
00:06:37,117 --> 00:06:42,622
?זה זמן לא טוב? כל צורות החיים שכאן נטמעו

102
00:06:42,705 --> 00:06:46,626
בטא שבע, זה חברי בעל המוח הנפרד
.מכדור הארץ, ריק

103
00:06:46,709 --> 00:06:52,173
.ריק סנצ'ז. אחדות דיברה עליך
.רק דברים רעים, אני מקווה-

104
00:06:53,842 --> 00:06:55,051
!אלוהים אדירים

105
00:06:55,176 --> 00:06:59,973
,בטא שבע, אם השותפים שלי מפריעים לך
.אולי עדיף שנפרק את השותפות בינינו

106
00:07:00,098 --> 00:07:03,893
.השותפות בינינו יעיליה
...בטא שבע מביע דאגה רק מפני

107
00:07:05,603 --> 00:07:10,358
?אני לא מאמין! אבקת ניוטרוניום? אמפטטרון
?את יודעת מה אני יכול להכין מהדברים האלה

108
00:07:10,859 --> 00:07:14,571
.ריק, לא כדאי
.בחייך, אני מגיע לביקור לעתים רחוקות-

109
00:07:14,696 --> 00:07:18,992
.לזכר ימים עברו
.בסדר, שיהיה-

110
00:07:19,075 --> 00:07:21,661
.נזקק את השרף ונכין אבקה פרקטלית

111
00:07:22,287 --> 00:07:23,913
...חשבתי דווקא על ולוסיטיניס, אבל

112
00:07:24,330 --> 00:07:27,292
?ריק הקשיש לא יכול לחגוג עם כוכב שלם

113
00:07:30,211 --> 00:07:32,756
אני יכול לעשות כל מה שאת עושה
.ויותר מזה, מותק

114
00:07:34,382 --> 00:07:38,511
אני חושב שבטא שבע מקווה
.שהברית ביניכם לא תהיה רק תועלתנית

115
00:07:39,053 --> 00:07:40,680
.תפסיק

116
00:07:45,435 --> 00:07:48,438
זה מסביר למה קיבלנו
.חשבון חשמל בסך 6,000 דולר

117
00:07:54,068 --> 00:07:56,696
.נחמד. נחמד מאוד

118
00:07:56,780 --> 00:08:00,283
.אסירים חייזרים מתחת לבית. ממש נחמד

119
00:08:00,492 --> 00:08:03,036
...נחמד. ממש

120
00:08:03,244 --> 00:08:04,120
!לעזאזל, תפסיק

121
00:08:04,662 --> 00:08:10,084
!תתעוררו, אנשים! אתם חייבים להילחם
.נשביתם בקסמה של מפלצת מרושעת

122
00:08:10,168 --> 00:08:12,212
.אני שומע אותך
.כן, כבר אמרת-

123
00:08:14,088 --> 00:08:17,342
!סאמר
!תתעורר, אני בטוחה שנותרה בך תודעה-

124
00:08:18,635 --> 00:08:21,012
?למה את שונאת אותי, סאמר
,אני לא מדברת איתך-

125
00:08:21,137 --> 00:08:24,057
.אני מדברת עם... סטיבן פיליפס

126
00:08:24,182 --> 00:08:26,184
.סטיבן, תשתחרר

127
00:08:26,810 --> 00:08:31,147
,סאמר, לפני שהשתלטתי על הכוכב
.האיש הזה היה עבריין מין מורשע

128
00:08:31,231 --> 00:08:34,484
.כן? אז מה? לפחות הוא היה עצמו

129
00:08:34,651 --> 00:08:37,403
.האישה הזאת הייתה נרקומנית ועמדה להתאבד

130
00:08:37,570 --> 00:08:39,155
.עכשיו היא ביולוגית ימית

131
00:08:39,239 --> 00:08:42,742
תקשיבי, אחדות, אחותי לא טוענת
.שהחיים כאן יהיו מושלמים בלעדייך

132
00:08:42,826 --> 00:08:45,703
...היא אומרת שהחיים יהיו
.את יודעת, חיים

133
00:08:45,787 --> 00:08:48,665
.הפכתי את הכוכב הזה לגן עדן

134
00:08:48,832 --> 00:08:52,877
,זונות הפכו למדעניות
.חסרי בית הפכו לפיסוסופים

135
00:08:52,961 --> 00:08:55,755
.פיסוסופים? נחמד
...פילו... פיפו-

136
00:08:56,297 --> 00:08:59,384
,אלוהים, איפה למדת לדבר
?שרמוטה גונבת-סבים

137
00:08:59,509 --> 00:09:01,052
...אני מרגישה

138
00:09:04,597 --> 00:09:07,183
.אוי, לא. אני אעזור לכם
.אני בסדר-

139
00:09:12,772 --> 00:09:14,274
?אתה יודע מה אני אוהבת בך, ריק

140
00:09:14,732 --> 00:09:18,570
אתה המוח הנפרד היחיד שפגשתי
.שרואה את התמונה הגדולה

141
00:09:18,736 --> 00:09:23,741
מאה אחוז. תקשיבי, מותק, את מתכננת
.להשתלט על כוכבים ועל גלקסיות

142
00:09:23,992 --> 00:09:27,412
?את חייבת לשחרר קצת לפעמים, יודעת
.אני יכולה לשחרר-

143
00:09:27,996 --> 00:09:30,874
.תראה, אתה רואה את העיר שמעבר לנהר? תסתכל

144
00:09:33,585 --> 00:09:35,128
!לא לזה התכוונתי

145
00:09:35,211 --> 00:09:40,258
.זה בסדר, פיניתי את העיר. היא ריקה, תראה

146
00:09:40,466 --> 00:09:42,719
.היי, אנחנו כאן! אנחנו בסדר

147
00:09:48,683 --> 00:09:50,184
.זה היה אדיר

148
00:09:50,768 --> 00:09:54,397
?הנכדים שלי לא היו בעיר, נכון
?הנכדים שלי בחיים

149
00:09:54,898 --> 00:09:56,691
.הכוס שלי ריקה

150
00:10:13,958 --> 00:10:16,377
?אחדות, מה קרה
?מי זאת אחדות-

151
00:10:16,461 --> 00:10:19,172
.יש לכם רגליים יפות, ילדים
?אפשר לצלם אותן

152
00:10:19,255 --> 00:10:20,673
!איכס. לא

153
00:10:22,759 --> 00:10:25,511
.נראה לי שקיבלת את מה שרצית, סאמר
.משהו קרה לאחדות

154
00:10:26,679 --> 00:10:32,143
?אתם זוכרים מי אתם
.כן. קוראים לי רון בנסון-

155
00:10:32,310 --> 00:10:34,520
,אני מהנדס חשמל, אב לשניים

156
00:10:34,729 --> 00:10:38,274
וכפי שמעידות עליי
,טבעות הפטמות השטוחות והעגולות

157
00:10:38,691 --> 00:10:40,777
.אני בן לגזע העליון בכוכב הלכת

158
00:10:41,778 --> 00:10:45,281
.יופי, יפה מאוד
...אל תתרכז בחלק האחרון, אבל

159
00:10:45,406 --> 00:10:47,784
,אני דריל ג'פרסון, מעצב גינות

160
00:10:47,867 --> 00:10:51,329
ואין סיכוי שהמניאק עם טבעות הפטמות
!שייך לגזע עליון

161
00:10:51,496 --> 00:10:53,665
!אנשי הפטמות החרוטיות ישלטו בעולם

162
00:10:53,748 --> 00:10:56,250
,תסתמו את הפה
.מניאקים דפוקים עם פטמות סכין

163
00:10:56,334 --> 00:10:59,170
,מה אמרת לי
?חתיכת חרא עם פטמות מטרה

164
00:10:59,253 --> 00:11:01,047
!מלחמת גזעים

165
00:11:11,891 --> 00:11:15,144
?למה אתם נלחמים
?אתם לא מבינים שכולכם שווים

166
00:11:15,436 --> 00:11:18,314
.אוי, סאמר
?זו מלחמת הגזעים הראשונה שלך, מה

167
00:11:24,487 --> 00:11:26,489
.כל הכבוד, סאמר. התחלת מלחמת גזעים

168
00:11:26,572 --> 00:11:28,491
.לא התחלתי אותה. הם הגזענים
רק העצמתי אותם

169
00:11:28,908 --> 00:11:32,078
.כדי שינסו להגשים את החלומות המעוותים שלהם

170
00:11:32,286 --> 00:11:35,748
.בסדר, תודה על ההבהרה
.עכשיו המצבה שלי תהיה מדויקת

171
00:11:35,832 --> 00:11:38,918
?רגע, לאיזה גזע אתם שייכים
?לשום גזע. רואה-

172
00:11:39,001 --> 00:11:41,671
.כן, תאמין לי, יש לנו פטמות רגילות

173
00:11:41,754 --> 00:11:44,340
!תקלטו את הפריקים האלה! אין להם גזע

174
00:11:50,680 --> 00:11:53,683
.אין כמו בבית, אין כמו בבית
?זוכרת, סאמר

175
00:11:53,850 --> 00:11:56,310
.זה המשפט מהסרט עם דורותי והאנשים הקטנים
.כן-

176
00:11:56,394 --> 00:11:58,938
.כל האנשים הקטנים
.דורותי, קחי אותנו מכאן-

177
00:12:06,070 --> 00:12:09,323
.שלום, סאמר. שלום, מורטי
.זה בסדר, אתם בטוחים עכשיו-

178
00:12:09,741 --> 00:12:11,159
?אחדות
.כן-

179
00:12:12,201 --> 00:12:13,745
.אחדות, אני ממש מצטערת

180
00:12:13,870 --> 00:12:16,497
לא ידעתי שאנשים חופשיים
.עושים דברים איומים כאלה

181
00:12:16,748 --> 00:12:19,709
.חשבתי יותר בכיוון של ספק סלולרי לבחירתך

182
00:12:19,834 --> 00:12:24,172
סאמר, זו לא אשמתך, אני נהנית
.עם סבא שלך, וקצת איבדתי שליטה

183
00:12:24,338 --> 00:12:26,090
כנראה עדיף שלא אטיס מסוק-רחף

184
00:12:26,257 --> 00:12:30,762
ואנהל 200 אלף בתי חולים לילדים
,ו-12 מיליון סירים לטיגון עמוק

185
00:12:30,845 --> 00:12:33,723
.אבל הכוכב הזה ממילא לא יכול להחליף אותי

186
00:12:34,015 --> 00:12:38,895
?אולי נעצור בדרך ונקנה לך קפה
?אולי תתיזי קצת מים על הפרצוף

187
00:12:39,270 --> 00:12:42,690
,לא, לא, אילו רציתי להתפכח
.לא הייתי משתכרת

188
00:12:48,654 --> 00:12:53,117
בחיי! אני מת לשמוע
.איזה הסבר ריק ימציא הפעם

189
00:12:53,201 --> 00:12:54,827
.הלך עליו
.ג'רי, תפסיק, בבקשה-

190
00:12:55,328 --> 00:12:57,747
.לא היינו אמורים להיות כאן
...אם נתעמת איתו על זה

191
00:12:57,830 --> 00:13:02,835
.אלוהים אדירים! אני מת על זה
.אני לא מאמין שאת עדיין מגנה עליו

192
00:13:02,960 --> 00:13:06,339
את רוצה לחזור למעלה ולחתוך גזרים
ולצפות בסרט של לייפטיים

193
00:13:06,422 --> 00:13:08,800
!מעל... מרתף חייזרים

194
00:13:08,883 --> 00:13:11,677
.יש לך קשר מופרע עם אבא שלך

195
00:13:11,761 --> 00:13:15,473
.ואתה מתענג על המחשבה שאבי הגאון הוא רשע

196
00:13:15,640 --> 00:13:19,185
צא מהאגו שלך לרגע
.ותסתכל על היצור הזה. זאת מפלצת

197
00:13:19,268 --> 00:13:21,646
יכול להיות שהוא כלא אותה
.כדי שלא תאכל את כל כדור הארץ

198
00:13:21,729 --> 00:13:23,981
?בטח, כי אבא שלך תמיד דואג לזולת

199
00:13:24,065 --> 00:13:27,568
פעם ראיתי אותו שוכח לרגע
."את המושג "בני אדם

200
00:13:27,652 --> 00:13:32,156
.הוא בטח גונב ליצור הזה את האיברים
.הוא בטח מנסה לרפא אותו מאיידס חללי-

201
00:13:32,240 --> 00:13:34,075
!הוא יאכל אותו
!הוא מגן עליו-

202
00:13:34,826 --> 00:13:35,618
!תסתום

203
00:13:39,455 --> 00:13:41,999
.אחדות, המקום הזה הרוס
.זה בסדר-

204
00:13:42,124 --> 00:13:44,752
.העוזרת שהשתלטתי עליה תבוא ביום שישי

205
00:13:45,336 --> 00:13:48,673
אלוהים אדירים, יש לי פגישה
.בפדרציה הגלקטית בעוד שעה

206
00:13:48,840 --> 00:13:50,967
.בחיים לא אגיע בזמן
.נדחה אותה לשבוע הבא

207
00:13:51,050 --> 00:13:54,595
.אחדות, תקראי לריק, בבקשה
...הוא לא זמין. הוא-

208
00:13:54,679 --> 00:13:58,933
.עושה איתך סקס, הבנו. גועל. תקראי לו עכשיו
...אני חושבת שהוא לא רוצה-

209
00:13:59,016 --> 00:14:00,268
!סבא ריק
!ריק-

210
00:14:00,560 --> 00:14:04,272
אני אספר לאימא ואבא על הגאגו
.שכלאת מתחת לחנייה

211
00:14:05,147 --> 00:14:08,985
?מה הבעיה שלכם
.סבא, אנחנו רוצים לחזור הביתה מיד-

212
00:14:09,318 --> 00:14:11,195
.בסדר. אלוהים

213
00:14:14,240 --> 00:14:15,324
.נתראה

214
00:14:15,449 --> 00:14:16,576
.ריק, עדיף שכולנו נלך

215
00:14:16,659 --> 00:14:19,162
.תטפלו בגינה שלכם, ילדים. אני עסוק

216
00:14:21,372 --> 00:14:25,168
.סבא ריק, לא נלך בלעדיך
.בסדר, הבנתי-

217
00:14:25,459 --> 00:14:29,380
אתם מפחדים שמוח-כוורת הרשע
.יגנוב את סבא שלכם

218
00:14:29,463 --> 00:14:32,675
,למען האמת, לא. אחדות נהדרת
.ואתה משפיע עליה לרעה

219
00:14:32,758 --> 00:14:34,802
?מה
.זה לא בריא, ריק-

220
00:14:35,136 --> 00:14:39,098
?אתה רק עושה צרות במקום הזה, יודע

221
00:14:39,182 --> 00:14:42,768
...אתה ואחדות דומים ל
.לטייטס ולמגפיים גבוהים

222
00:14:42,894 --> 00:14:46,480
,נדמה לך שאתם מתאימים
.אבל אתם רק מבליטים את המגרעות שלכם

223
00:14:46,606 --> 00:14:51,068
.בחיי. יפה מאוד, סאמר
.בואו נשאל לדעתה של אחדות

224
00:14:51,319 --> 00:14:56,032
?אחדות
.אני נחה קצת, יודע? אני צריכה להירגע-

225
00:14:56,157 --> 00:14:59,744
?מה אומרים בחדשות, חבר'ה
.אני אגביר את הקול

226
00:14:59,827 --> 00:15:02,330
:היום בחדשות
.המצב נראה רע מכפי שהוא באמת

227
00:15:02,413 --> 00:15:05,499
?למעשה, אנחנו עושים חיים. קרן
.תודה, טוד-

228
00:15:05,583 --> 00:15:08,961
מיד: האם אתם נכדים מודאגים
?או סתם נודניקים

229
00:15:09,045 --> 00:15:10,922
.נלמד אתכם להבדיל בין השניים

230
00:15:11,047 --> 00:15:15,176
.נראה לי שאתם במיעוט
?בסדר. אולי תעשה את זה למעני-

231
00:15:15,301 --> 00:15:19,013
אולי תעשה לנו טובה ותבוא איתנו
?כי אתה אוהב אותנו

232
00:15:19,096 --> 00:15:22,225
.מה? טמטום. להתראות
..אבל, ריק, סאמר-

233
00:15:22,308 --> 00:15:25,853
...סאמר רגישה מדי, תלותית ו
?איזו מילה אני מחפש

234
00:15:26,354 --> 00:15:28,147
.בת אדם. זו תכונה משפחתית

235
00:15:28,314 --> 00:15:31,567
,אני מוכן לסבול את זה
.אבל אני לא שם פס. תתחפפו

236
00:15:33,110 --> 00:15:34,695
.תשמרי על עצמך, אחדות

237
00:15:38,741 --> 00:15:42,703
."אל תשפטי אותי, תעני ב"כן" או "לא
?את יכולה להטמיע ג'ירפה

238
00:15:42,787 --> 00:15:44,664
!אתה גרוע
!לא, את גרועה-

239
00:15:44,747 --> 00:15:47,833
.את לא תומכת במשפחה שלנו. אכפת לך רק מעצמך
אתה חושב שתמיכה במשפחה-

240
00:15:47,917 --> 00:15:50,294
...זהה לתמיכה
...שני הילדים שלך נגררים ברחבי היקום-

241
00:15:50,378 --> 00:15:52,755
!אבל כלום לא מספיק לך, ג'רי
!עם האבא הפסיכי שלך-

242
00:15:53,089 --> 00:15:54,924
...שום תמיכה
,ואת מכריחה אותי לעמוד מנגד-

243
00:15:55,007 --> 00:15:57,426
...כי את מעדיפה לאבד אותם ואותי
...ואתה לא מפחד לאבד-

244
00:15:57,510 --> 00:16:00,680
!ולא לאבד אותו
!ולמה? כי את ילדה קטנה, בת

245
00:16:00,930 --> 00:16:03,140
!את, לא אני! את

246
00:16:05,184 --> 00:16:05,935
!אלוהים אדירים

247
00:16:12,858 --> 00:16:16,570
.קודם כול, שלום
.שמי בלים בלאם הקורבלוק

248
00:16:16,654 --> 00:16:20,199
,דבר שני, נדבר גלויות
,אני רוצח שאוכל תינוקות

249
00:16:20,283 --> 00:16:22,660
.ובאתי לכוכב הזה כדי לאכול תינוקות

250
00:16:23,244 --> 00:16:27,498
עם זאת, אני גם חולה במחלה מדבקת מאוד

251
00:16:27,748 --> 00:16:30,876
,"שאפשר לקרוא לה "איידס חללי
,כמו שאמרת

252
00:16:31,168 --> 00:16:34,505
.וריק אסר אותי בניסיון למצוא מרפא למחלה

253
00:16:34,839 --> 00:16:40,261
בו בזמן, ריק לא מנסה לרפא את המחלה שלי
,כדי להציל את חיי ואת חייהם של אחרים

254
00:16:40,344 --> 00:16:43,264
אלא כדי לרשום פטנט על התרופה
.ולמכור אותה למיליארדי בלמפלרקים

255
00:16:43,764 --> 00:16:47,393
אבל אתם יודעים למה עקרתי
?את השלשלאות מהקיר

256
00:16:47,476 --> 00:16:50,521
?אתם יודעים למה לעולם לא אחזור לכוכב הזה

257
00:16:50,688 --> 00:16:54,191
!כי שניכם... איומים

258
00:16:54,275 --> 00:16:56,819
,אתם שונאים את עצמכם ושונאים זה את זה

259
00:16:56,902 --> 00:17:00,781
.והניסיון שלכם לטפול את האשמה על ריק מגוחך

260
00:17:00,865 --> 00:17:04,994
,הייתי צוחק, אבל אין לי מנגנון צחוק
!כי אני חייזר

261
00:17:05,202 --> 00:17:10,666
,ואפילו אני יושב כאן ומקשיב לשניכם
"!?וחושב: "מה הבעיה שלהם

262
00:17:10,750 --> 00:17:12,585
,אז שיהיה בהצלחה בנישואים הדפוקים שלכם

263
00:17:12,668 --> 00:17:15,629
ותגידו לריק שאני מצטער
.שהוא מוכרח להתעסק איתכם

264
00:17:15,838 --> 00:17:17,798
!בלים בלאם סיים

265
00:17:23,512 --> 00:17:25,348
.יודעים מה? אני לוקח את זה

266
00:17:29,060 --> 00:17:31,687
?איך... מה זה

267
00:17:35,066 --> 00:17:39,695
?היא יכולה להיפתח לאט יותר
.הדלת הכי טובה בעולם

268
00:17:47,661 --> 00:17:50,623
,בסדר, עכשיו תכריחי אותם לבכות
.אבל דמעות של אושר

269
00:17:50,706 --> 00:17:52,875
.עכשיו תכריחי את כולם לצחוק על הבלונדינית

270
00:17:53,167 --> 00:17:55,086
.עכשיו תכריחי את כולם לעשות סקס על השולחן

271
00:17:55,169 --> 00:17:57,004
.אני לא מאמין שיצרת תכנית רק בשבילי

272
00:17:57,213 --> 00:17:59,673
.עכשיו תבטלי אותה
.טוב, עכשיו תחזירי אותה לשידור

273
00:18:00,925 --> 00:18:05,054
.טוב, משעמם לי
?ריק, אתה יכול להתקשר לסאמר ולמורטי-

274
00:18:05,137 --> 00:18:07,473
...אני מרגישה רע כי הם
.שילכו לעזאזל-

275
00:18:08,224 --> 00:18:11,977
אני כבר חוזר. אל תבזבזי את המוח שלך
.על המוזרים האלה, אחדות

276
00:18:12,103 --> 00:18:14,605
הם לא שונים משאר הטמבלים
.חסרי התכלית שהשתלטת עליהם

277
00:18:14,772 --> 00:18:17,316
הם שמים אותך במרכז החיים שלהם
,כי אתה רב עוצמה

278
00:18:17,483 --> 00:18:20,194
,ומכיוון שהם שמו אותך שם
.הם רוצים שתהיה חזק פחות

279
00:18:20,277 --> 00:18:22,530
?אבל זה לא יקרה לעולם, נכון
.לעולם-

280
00:18:22,613 --> 00:18:24,615
.לעולם. אני כבר חוזר

281
00:18:30,121 --> 00:18:32,039
.סוף שבוע מעולה, ריק

282
00:18:32,248 --> 00:18:35,000
.אני מסכים, ריק
.נראה כמה זמן נוכל להמשיך

283
00:18:35,418 --> 00:18:37,420
...היי, אחדות, יש לך עוד

284
00:18:41,173 --> 00:18:45,261
.ריק, אני מתנצלת על הפתק
.אני לא חזקה מספיק לדבר איתך פנים אל פנים

285
00:18:46,846 --> 00:18:50,683
הבנתי שאני נמשכת אליך מאותה סיבה
.שבגללה אני לא יכולה להיות איתך

286
00:18:50,766 --> 00:18:54,019
,אתה לא משתנה, ולי זה לא מפריע

287
00:18:54,103 --> 00:18:57,565
.אבל זה אומר שמשהו בעצמי מפריע לי

288
00:18:58,023 --> 00:19:00,151
.אני בטוחה שאין גרסה מושלמת שלי

289
00:19:00,234 --> 00:19:04,238
אני בטוחה שאאחד מין אחר מין
.ולעולם לא אהיה שלמה באמת

290
00:19:04,655 --> 00:19:08,909
.אבל אני יודעת מה יקרה אם אשאר איתך
,אאבד את עצמי ואהפוך לחלק ממך

291
00:19:10,286 --> 00:19:13,038
כי משום מה אתה מוצלח יותר ממני
.בלי לנסות בכלל

292
00:19:14,331 --> 00:19:18,502
.שלך ורק שלך, אחדות

293
00:19:20,087 --> 00:19:25,468
נ.ב. אני לא יודעת מה הכורים עשו
.לפני שהטמעתי אותם. לך להיבדק

294
00:19:28,804 --> 00:19:30,139
.היי

295
00:19:30,931 --> 00:19:32,224
.אבא

296
00:19:34,059 --> 00:19:34,977
...אני

297
00:19:35,478 --> 00:19:38,898
,ג'רי ואני חיפשנו את המזמרה שלנו

298
00:19:38,981 --> 00:19:42,067
ומצאנו את המרתף התת-קרקעי שלך

299
00:19:42,276 --> 00:19:46,197
.ואת האסיר החייזר שלך, והוא ברח

300
00:19:46,697 --> 00:19:49,575
,אני יודעת שאני נשמעת כמו אימא
אבל לא אסכן את שלום המשפחה כולה

301
00:19:49,658 --> 00:19:51,452
,רק כי אני מפחדת שתעזוב שוב

302
00:19:51,827 --> 00:19:57,791
אז אל תאסור עוד חייזרים
.ואל תבנה עוד מרתפים בלי לבקש רשות

303
00:19:58,125 --> 00:19:59,668
.בסדר
?בסדר-

304
00:20:00,503 --> 00:20:03,339
בסדר", כלומר, תפתח בחשאי שער"
?למקום אחר ולא תחזור לעולם

305
00:20:03,422 --> 00:20:05,341
.לא. זה הבית שלך

306
00:20:05,424 --> 00:20:10,137
?סבא ריק, מה קרה לאחדות
.מי? אה, אחדות-

307
00:20:10,513 --> 00:20:14,391
ברצינות, מדובר בישות
?שניזונה משעבוד, יודעים

308
00:20:14,683 --> 00:20:18,103
?זה לא לעניין. היה כיף, אבל מי צריך את זה
.אני הולך לחנייה

309
00:22:04,918 --> 00:22:05,919
!אחדות

310
00:22:09,465 --> 00:22:12,843
?איך אפשר לעזור לך
.אני רוצה לדבר עם אחדות, בטא שבע-

311
00:22:12,968 --> 00:22:15,095
.אני יודע שהיא שם
,אתה מסווג כישות עוינת-

312
00:22:15,387 --> 00:22:18,390
.ואחדות לא רוצה לדבר איתך
.אני יודע מה התכנית שלך, בטא שבע-

313
00:22:18,474 --> 00:22:22,019
הכרתי מיליון טיפוסים כמוך. אתה אורב בפינה
!ומחכה לרגע פז להציע כתף ותמיכה

314
00:22:22,102 --> 00:22:26,273
.אתה מסווג כישות עוינת
...אתה מת על זה, חתיכת-

315
00:22:26,607 --> 00:22:30,069
.לא תקבל את מה שאתה רוצה
.אחדות לא בקטע של מוחות-כוורת

316
00:22:30,235 --> 00:22:34,531
היא תשאב אותך ותנצל אותך, ובעוד חודש
!כולכם תתמזמזו איתי בפאות ג'ינג'יות

317
00:22:34,615 --> 00:22:35,991
!אחדות

318
00:22:37,451 --> 00:22:39,661
.אחדות, אני יודע שאת שומעת אותי. צאי

319
00:22:39,787 --> 00:22:42,873
.מערכות הנשק בהיכון
!ממש, יש לך מערכות נשק-

320
00:22:43,207 --> 00:22:45,793
.ריק, אמרת שאנחנו הולכים לסרט
.כן, מורטי-

321
00:22:45,959 --> 00:22:49,380
!בסדר, בטא חרא שבע, ניצלת בנס, מניאק