אהבה"
קשר
"ניסיון
.כן, מורטי
כולם מתחברים"
"באהבה, קשר וניסיון
.זה השיר האהוב עליי .כן-
!יש, אות מצוקה! כיף ?אתה מתלהב מזה-
,החוק הראשון במסעות בחלל, ילדים .הוא שאסור לפספס אותות מצוקה
בתשע מתוך עשר פעמים זו ספינה מלאה !בחייזרים מתים והמון דברים בחינם
,באחת מתוך עשר פעמים זו מלכודת קטלנית .אבל אני מוכן להמר
.יש הרגשה שקרה כאן משהו נורא .כן-
.אם תמצאו חדר מלא ביצים, אל תירתעו .תשקשקו אחת מהן
.הן שוות יותר מהספינה ?מה זה-
ככה השוטרים יחשבו .שקורבלוקס בזזו את הספינה
.זה נורא .לגמרי. שוטרים הם גזענים-
.אתם בחיים. תודה לאל
תעזרו לנו? ישות מסתורית .השתלטה על הכוכב שלנו
.היא שאבה את המוח של בני עמנו .הבחנו בזה מאוחר מדי-
האנשים שהישות השתלטה עליהם ,נראים כמו חברים, בני משפחה, מנהיגים
.אבל הם כבר אינם עצמם .הם חלק מ... היצור הזה
?מנין לכם שהם לא עלו לספינה איתכם .שני הטמבלים האלה נראים די רגועים
!לא! לא, חכו! עצרו
.ידעתי
.שלום, ריק. מזמן לא התראינו ?אחדות-
?ריק ?סבא-
.אוי, לא. אלה הנכדים שלי, סאמר ומורטי .סאמר, מורטי, זאת אחדות
.היינו פעם זוג
?מרשים מאוד, אחדות. את כוכב שלם עכשיו, מה
.אחרי שנפרדנו, הסתובבתי קצת בחלל
...ואז מצאתי את העולם הזה .והצלחתי להתרכז בתשוקה שלי לאיחוד-
?כלומר, להשתלט לאנשים על הגוף .סאמר, זה לא מנומס-
ילדים, לכו לשחק עם אחדות .בזמן שאני ואחדות נדבר קצת
חכה, ריק. הם לא יקיאו ?לפה שלנו ויספגו אותנו
.אתם אורחים בכוכב שלי .תרגישו חופשיים להיות עצמכם
.מעולם לא יכולתי לאכזב את ריק
.עכשיו בא לי להקיא. בוא, מורטי
?ג'רי, מה אתה עושה כאן
,מנסה למצוא את מזמרת העשבים .כי העשבים שלנו שוטים מאוד
.אסור לך להיכנס לחנייה כשריק לא בבית ?אסור לי-
.זה לא מוצא חן בעיניו ?מה הוא יעשה-
?יגור בלי לשלם שכר דירה בבית של משפחה אחרת
?מה זה אמור להביע אבא שלך עושה מאיתנו סמרטוטים-
.בגלל תסביך הנטישה שלך
.הוא מנצל אותך, בובה .תפסיק להשתמש בסלנג היפ-הופ מטומטם-
אל תיטפלי לעגה האורבנית האירונית שלי
.רק בגלל שהקשר שלך עם אבא שלך בקרשים
?מה זה היה .אני לא יודעת. בוא נלך-
.יש כאן דלת סתרים .אבא שלך התקין דלת סתרים בחנייה שלי
.אתה לא יודע שהוא עשה את זה .חוץ מזה, אנחנו לא אמורים להיות כאן
.גם היצור שנוהם למטה לא אמור להיות כאן
.נחתם הסכם שלום עולמי". נחמד"
.מוזר לכתוב על זה בעיתון לעצמך, אבל שיהיה ?מה נעשה עכשיו
,לאחר שאהפוך לתרבות מדרגה אחת
.כוכב הלכת יוזמן להצטרף לפדרציה הגלקטית .נהדר-
.ואז תהיה לי גישה לאין ספור כוכבים ומינים .ואאחד אותם בזה אחר זה-
אהפוך ליקום, ואהיה מה שנקרא ."בפי בעלי המוח האחד "אלוהים
.נחמד. זה די סקסי ?תקשיבי, איפה אפשר לשתות כאן
.אין כאן שימוש בחומרים משני תודעה .אין סיבה לברוח מהמציאות כשהעולם מאוחד
?אחדות, אחדות, עם מי אני מדבר
ראיתי אותך משתלטת על תחנת משטרה שלמה .רק כדי לפרוץ למחסן הראיות
ריק, כשנפגשנו הייתי מוח-כוורת צעיר .עם אוכלוסייה של עיר קטנה
.אנשים משתנים .בייחוד כשאני משנה אותם-
.צר לי לאכזב אותך, אבל התבגרתי !גם אני התגברתי. באמת-
?חידשתי את הקשר עם המשפחה שלי, נכון
.מעניין למה .אולי כי אני מזדקן-
.אולי התגעגעתי לחיים בקולקטיב
.כן, ריק, כן. כן, כן
.רגע, עצרי. חכי, לא ככה
אנחנו צריכים גלשן רוח ,ותחפושת של הדוד סם עם חור במפשעה
ואני רוצה שכל המגרש באצטדיון הכי גדול שלך
,יהיה מכוסה בג'ינג'יות ערומות מקצה לקצה
ואני רוצה שהיציעים יהיו מלאים .בכל אדם שדומה לאבא שלי אפילו במעט
.תראי אותם. איזה תיאום
,מה הבעיה שלך? הם חוצבים את פנייך בסלע .כמו בהר רשמור. הם הכינו המבורגרים
."מורטי, תפקח את העיניים. אין "הם
.האנשים המסכנים האלה לא שולטים בגופם .זה כוכב לכת של בובות
.אני שומע אותך
,נראה שזה לא מפריע לאף אחד .חוץ מלג'ינג'יות האלה
.נראה לי שהן ממהרות לאנשהו
?בלון, סאמר? בלון, מורטי ?אנחנו לא רוצים בלונים דפוקים, טוב-
.משעמם לנו. תחזירו אותנו לריק .זה לא זמן טוב-
!כן! אני רוצה אותך
!קדימה, בן, קדימה
.יפה מאוד ?איך הוא עשה את זה בלי שאשים לב
.אתה מכיר את אבא שלי .כשהוא נחוש, אי אפשר לעצור אותו
?את משבחת אותו על זה
.אני יורד לשם
.ג'רי ,בת, זה הבית שלי-
,מה שאומר שזאת החנייה שלי ,הדלת הסודית שלי
.המרתף התת-קרקעי שלי והנוהם המסתורי שלי
?תמשיכי לטרטר אותי או שתעיפי לי את הסכך
.טוב, עכשיו אתה סתם ממציא
.אלוהים אדירים
.ריק, זה היה רע כל כך ?"מה זאת אומרת "היה-
.אני צריך נוזלים, ואז נעשה את זה שוב .אוי, לא-
.תקשיבי, אם זו פלישה, אני זז .אחזור לשכב עם הניצולות
.זה המין של מוח-הכוורת השכן, בטא שבע
הכוכבים שלנו כרתו ברית תועלתנית .לאספקת משאבים חיוניים, אז תהיה נחמד
.אחדות
?זה זמן לא טוב? כל צורות החיים שכאן נטמעו
בטא שבע, זה חברי בעל המוח הנפרד .מכדור הארץ, ריק
.ריק סנצ'ז. אחדות דיברה עליך .רק דברים רעים, אני מקווה-
!אלוהים אדירים
,בטא שבע, אם השותפים שלי מפריעים לך .אולי עדיף שנפרק את השותפות בינינו
.השותפות בינינו יעיליה ...בטא שבע מביע דאגה רק מפני
?אני לא מאמין! אבקת ניוטרוניום? אמפטטרון ?את יודעת מה אני יכול להכין מהדברים האלה
.ריק, לא כדאי .בחייך, אני מגיע לביקור לעתים רחוקות-
.לזכר ימים עברו .בסדר, שיהיה-
.נזקק את השרף ונכין אבקה פרקטלית
...חשבתי דווקא על ולוסיטיניס, אבל
?ריק הקשיש לא יכול לחגוג עם כוכב שלם
אני יכול לעשות כל מה שאת עושה .ויותר מזה, מותק
אני חושב שבטא שבע מקווה .שהברית ביניכם לא תהיה רק תועלתנית
.תפסיק
זה מסביר למה קיבלנו .חשבון חשמל בסך 6,000 דולר
.נחמד. נחמד מאוד
.אסירים חייזרים מתחת לבית. ממש נחמד
...נחמד. ממש
!לעזאזל, תפסיק
!תתעוררו, אנשים! אתם חייבים להילחם .נשביתם בקסמה של מפלצת מרושעת
.אני שומע אותך .כן, כבר אמרת-
!סאמר !תתעורר, אני בטוחה שנותרה בך תודעה-
?למה את שונאת אותי, סאמר ,אני לא מדברת איתך-
.אני מדברת עם... סטיבן פיליפס
.סטיבן, תשתחרר
,סאמר, לפני שהשתלטתי על הכוכב .האיש הזה היה עבריין מין מורשע
.כן? אז מה? לפחות הוא היה עצמו
.האישה הזאת הייתה נרקומנית ועמדה להתאבד
.עכשיו היא ביולוגית ימית
תקשיבי, אחדות, אחותי לא טוענת .שהחיים כאן יהיו מושלמים בלעדייך
...היא אומרת שהחיים יהיו .את יודעת, חיים
.הפכתי את הכוכב הזה לגן עדן
,זונות הפכו למדעניות .חסרי בית הפכו לפיסוסופים
.פיסוסופים? נחמד ...פילו... פיפו-
,אלוהים, איפה למדת לדבר ?שרמוטה גונבת-סבים
...אני מרגישה
.אוי, לא. אני אעזור לכם .אני בסדר-
?אתה יודע מה אני אוהבת בך, ריק
אתה המוח הנפרד היחיד שפגשתי .שרואה את התמונה הגדולה
מאה אחוז. תקשיבי, מותק, את מתכננת .להשתלט על כוכבים ועל גלקסיות
?את חייבת לשחרר קצת לפעמים, יודעת .אני יכולה לשחרר-
.תראה, אתה רואה את העיר שמעבר לנהר? תסתכל
!לא לזה התכוונתי
.זה בסדר, פיניתי את העיר. היא ריקה, תראה
.היי, אנחנו כאן! אנחנו בסדר
.זה היה אדיר
?הנכדים שלי לא היו בעיר, נכון ?הנכדים שלי בחיים
.הכוס שלי ריקה
?אחדות, מה קרה ?מי זאת אחדות-
.יש לכם רגליים יפות, ילדים ?אפשר לצלם אותן
!איכס. לא
.נראה לי שקיבלת את מה שרצית, סאמר .משהו קרה לאחדות
?אתם זוכרים מי אתם .כן. קוראים לי רון בנסון-
,אני מהנדס חשמל, אב לשניים
וכפי שמעידות עליי ,טבעות הפטמות השטוחות והעגולות
.אני בן לגזע העליון בכוכב הלכת
.יופי, יפה מאוד ...אל תתרכז בחלק האחרון, אבל
,אני דריל ג'פרסון, מעצב גינות
ואין סיכוי שהמניאק עם טבעות הפטמות !שייך לגזע עליון
!אנשי הפטמות החרוטיות ישלטו בעולם
,תסתמו את הפה .מניאקים דפוקים עם פטמות סכין
,מה אמרת לי ?חתיכת חרא עם פטמות מטרה
!מלחמת גזעים
?למה אתם נלחמים ?אתם לא מבינים שכולכם שווים
.אוי, סאמר ?זו מלחמת הגזעים הראשונה שלך, מה
.כל הכבוד, סאמר. התחלת מלחמת גזעים
.לא התחלתי אותה. הם הגזענים רק העצמתי אותם
.כדי שינסו להגשים את החלומות המעוותים שלהם
.בסדר, תודה על ההבהרה .עכשיו המצבה שלי תהיה מדויקת
?רגע, לאיזה גזע אתם שייכים ?לשום גזע. רואה-
.כן, תאמין לי, יש לנו פטמות רגילות
!תקלטו את הפריקים האלה! אין להם גזע
.אין כמו בבית, אין כמו בבית ?זוכרת, סאמר
.זה המשפט מהסרט עם דורותי והאנשים הקטנים .כן-
.כל האנשים הקטנים .דורותי, קחי אותנו מכאן-
.שלום, סאמר. שלום, מורטי .זה בסדר, אתם בטוחים עכשיו-
?אחדות .כן-
.אחדות, אני ממש מצטערת
לא ידעתי שאנשים חופשיים .עושים דברים איומים כאלה
.חשבתי יותר בכיוון של ספק סלולרי לבחירתך
סאמר, זו לא אשמתך, אני נהנית .עם סבא שלך, וקצת איבדתי שליטה
כנראה עדיף שלא אטיס מסוק-רחף
ואנהל 200 אלף בתי חולים לילדים ,ו-12 מיליון סירים לטיגון עמוק
.אבל הכוכב הזה ממילא לא יכול להחליף אותי
?אולי נעצור בדרך ונקנה לך קפה ?אולי תתיזי קצת מים על הפרצוף
,לא, לא, אילו רציתי להתפכח .לא הייתי משתכרת
בחיי! אני מת לשמוע .איזה הסבר ריק ימציא הפעם
.הלך עליו .ג'רי, תפסיק, בבקשה-
.לא היינו אמורים להיות כאן ...אם נתעמת איתו על זה
.אלוהים אדירים! אני מת על זה .אני לא מאמין שאת עדיין מגנה עליו
את רוצה לחזור למעלה ולחתוך גזרים ולצפות בסרט של לייפטיים
!מעל... מרתף חייזרים
.יש לך קשר מופרע עם אבא שלך
.ואתה מתענג על המחשבה שאבי הגאון הוא רשע
צא מהאגו שלך לרגע .ותסתכל על היצור הזה. זאת מפלצת
יכול להיות שהוא כלא אותה .כדי שלא תאכל את כל כדור הארץ
?בטח, כי אבא שלך תמיד דואג לזולת
פעם ראיתי אותו שוכח לרגע ."את המושג "בני אדם
.הוא בטח גונב ליצור הזה את האיברים .הוא בטח מנסה לרפא אותו מאיידס חללי-
!הוא יאכל אותו !הוא מגן עליו-
!תסתום
.אחדות, המקום הזה הרוס .זה בסדר-
.העוזרת שהשתלטתי עליה תבוא ביום שישי
אלוהים אדירים, יש לי פגישה .בפדרציה הגלקטית בעוד שעה
.בחיים לא אגיע בזמן .נדחה אותה לשבוע הבא
.אחדות, תקראי לריק, בבקשה ...הוא לא זמין. הוא-
.עושה איתך סקס, הבנו. גועל. תקראי לו עכשיו ...אני חושבת שהוא לא רוצה-
!סבא ריק !ריק-
אני אספר לאימא ואבא על הגאגו .שכלאת מתחת לחנייה
?מה הבעיה שלכם .סבא, אנחנו רוצים לחזור הביתה מיד-
.בסדר. אלוהים
.נתראה
.ריק, עדיף שכולנו נלך
.תטפלו בגינה שלכם, ילדים. אני עסוק
.סבא ריק, לא נלך בלעדיך .בסדר, הבנתי-
אתם מפחדים שמוח-כוורת הרשע .יגנוב את סבא שלכם
,למען האמת, לא. אחדות נהדרת .ואתה משפיע עליה לרעה
?מה .זה לא בריא, ריק-
?אתה רק עושה צרות במקום הזה, יודע
...אתה ואחדות דומים ל .לטייטס ולמגפיים גבוהים
,נדמה לך שאתם מתאימים .אבל אתם רק מבליטים את המגרעות שלכם
.בחיי. יפה מאוד, סאמר .בואו נשאל לדעתה של אחדות
?אחדות .אני נחה קצת, יודע? אני צריכה להירגע-
?מה אומרים בחדשות, חבר'ה .אני אגביר את הקול
:היום בחדשות .המצב נראה רע מכפי שהוא באמת
?למעשה, אנחנו עושים חיים. קרן .תודה, טוד-
מיד: האם אתם נכדים מודאגים ?או סתם נודניקים
.נלמד אתכם להבדיל בין השניים
.נראה לי שאתם במיעוט ?בסדר. אולי תעשה את זה למעני-
אולי תעשה לנו טובה ותבוא איתנו ?כי אתה אוהב אותנו
.מה? טמטום. להתראות ..אבל, ריק, סאמר-
...סאמר רגישה מדי, תלותית ו ?איזו מילה אני מחפש
.בת אדם. זו תכונה משפחתית
,אני מוכן לסבול את זה .אבל אני לא שם פס. תתחפפו
.תשמרי על עצמך, אחדות
."אל תשפטי אותי, תעני ב"כן" או "לא ?את יכולה להטמיע ג'ירפה
!אתה גרוע !לא, את גרועה-
.את לא תומכת במשפחה שלנו. אכפת לך רק מעצמך אתה חושב שתמיכה במשפחה-
...זהה לתמיכה ...שני הילדים שלך נגררים ברחבי היקום-
!אבל כלום לא מספיק לך, ג'רי !עם האבא הפסיכי שלך-
...שום תמיכה ,ואת מכריחה אותי לעמוד מנגד-
...כי את מעדיפה לאבד אותם ואותי ...ואתה לא מפחד לאבד-
!ולא לאבד אותו !ולמה? כי את ילדה קטנה, בת
!את, לא אני! את
!אלוהים אדירים
.קודם כול, שלום .שמי בלים בלאם הקורבלוק
,דבר שני, נדבר גלויות ,אני רוצח שאוכל תינוקות
.ובאתי לכוכב הזה כדי לאכול תינוקות
עם זאת, אני גם חולה במחלה מדבקת מאוד
,"שאפשר לקרוא לה "איידס חללי ,כמו שאמרת
.וריק אסר אותי בניסיון למצוא מרפא למחלה
בו בזמן, ריק לא מנסה לרפא את המחלה שלי ,כדי להציל את חיי ואת חייהם של אחרים
אלא כדי לרשום פטנט על התרופה .ולמכור אותה למיליארדי בלמפלרקים
אבל אתם יודעים למה עקרתי ?את השלשלאות מהקיר
?אתם יודעים למה לעולם לא אחזור לכוכב הזה
!כי שניכם... איומים
,אתם שונאים את עצמכם ושונאים זה את זה
.והניסיון שלכם לטפול את האשמה על ריק מגוחך
,הייתי צוחק, אבל אין לי מנגנון צחוק !כי אני חייזר
,ואפילו אני יושב כאן ומקשיב לשניכם "!?וחושב: "מה הבעיה שלהם
,אז שיהיה בהצלחה בנישואים הדפוקים שלכם
ותגידו לריק שאני מצטער .שהוא מוכרח להתעסק איתכם
!בלים בלאם סיים
.יודעים מה? אני לוקח את זה
?איך... מה זה
?היא יכולה להיפתח לאט יותר .הדלת הכי טובה בעולם
,בסדר, עכשיו תכריחי אותם לבכות .אבל דמעות של אושר
.עכשיו תכריחי את כולם לצחוק על הבלונדינית
.עכשיו תכריחי את כולם לעשות סקס על השולחן
.אני לא מאמין שיצרת תכנית רק בשבילי
.עכשיו תבטלי אותה .טוב, עכשיו תחזירי אותה לשידור
.טוב, משעמם לי ?ריק, אתה יכול להתקשר לסאמר ולמורטי-
...אני מרגישה רע כי הם .שילכו לעזאזל-
אני כבר חוזר. אל תבזבזי את המוח שלך .על המוזרים האלה, אחדות
הם לא שונים משאר הטמבלים .חסרי התכלית שהשתלטת עליהם
הם שמים אותך במרכז החיים שלהם ,כי אתה רב עוצמה
,ומכיוון שהם שמו אותך שם .הם רוצים שתהיה חזק פחות
?אבל זה לא יקרה לעולם, נכון .לעולם-
.לעולם. אני כבר חוזר
.סוף שבוע מעולה, ריק
.אני מסכים, ריק .נראה כמה זמן נוכל להמשיך
...היי, אחדות, יש לך עוד
.ריק, אני מתנצלת על הפתק .אני לא חזקה מספיק לדבר איתך פנים אל פנים
הבנתי שאני נמשכת אליך מאותה סיבה .שבגללה אני לא יכולה להיות איתך
,אתה לא משתנה, ולי זה לא מפריע
.אבל זה אומר שמשהו בעצמי מפריע לי
.אני בטוחה שאין גרסה מושלמת שלי
אני בטוחה שאאחד מין אחר מין .ולעולם לא אהיה שלמה באמת
.אבל אני יודעת מה יקרה אם אשאר איתך ,אאבד את עצמי ואהפוך לחלק ממך
כי משום מה אתה מוצלח יותר ממני .בלי לנסות בכלל
.שלך ורק שלך, אחדות
נ.ב. אני לא יודעת מה הכורים עשו .לפני שהטמעתי אותם. לך להיבדק
.היי
.אבא
...אני
,ג'רי ואני חיפשנו את המזמרה שלנו
ומצאנו את המרתף התת-קרקעי שלך
.ואת האסיר החייזר שלך, והוא ברח
,אני יודעת שאני נשמעת כמו אימא אבל לא אסכן את שלום המשפחה כולה
,רק כי אני מפחדת שתעזוב שוב
אז אל תאסור עוד חייזרים .ואל תבנה עוד מרתפים בלי לבקש רשות
.בסדר ?בסדר-
בסדר", כלומר, תפתח בחשאי שער" ?למקום אחר ולא תחזור לעולם
.לא. זה הבית שלך
?סבא ריק, מה קרה לאחדות .מי? אה, אחדות-
ברצינות, מדובר בישות ?שניזונה משעבוד, יודעים
?זה לא לעניין. היה כיף, אבל מי צריך את זה .אני הולך לחנייה
!אחדות
?איך אפשר לעזור לך .אני רוצה לדבר עם אחדות, בטא שבע-
.אני יודע שהיא שם ,אתה מסווג כישות עוינת-
.ואחדות לא רוצה לדבר איתך .אני יודע מה התכנית שלך, בטא שבע-
הכרתי מיליון טיפוסים כמוך. אתה אורב בפינה !ומחכה לרגע פז להציע כתף ותמיכה
.אתה מסווג כישות עוינת ...אתה מת על זה, חתיכת-
.לא תקבל את מה שאתה רוצה .אחדות לא בקטע של מוחות-כוורת
היא תשאב אותך ותנצל אותך, ובעוד חודש !כולכם תתמזמזו איתי בפאות ג'ינג'יות
!אחדות
.אחדות, אני יודע שאת שומעת אותי. צאי
.מערכות הנשק בהיכון !ממש, יש לך מערכות נשק-
.ריק, אמרת שאנחנו הולכים לסרט .כן, מורטי-
!בסדר, בטא חרא שבע, ניצלת בנס, מניאק