1
00:00:00,023 --> 00:00:01,529
ללמוד להטיס את
,החללית, מורטי
2
00:00:01,554 --> 00:00:02,834
.זה יהיה מאוד משחרר
3
00:00:02,859 --> 00:00:04,287
אתה תהיה חופשי
4
00:00:04,312 --> 00:00:06,412
ללכת לכל מיני סידורים -
.בשבילי. - מגניב
5
00:00:06,437 --> 00:00:07,467
רואה את הכוכב
?הזה שם
6
00:00:07,492 --> 00:00:08,871
אל תטוס קרוב
.מדי אליו
7
00:00:08,896 --> 00:00:11,000
מישהו יבוא וינסה
.לשטוף לך את השמשה
8
00:00:11,781 --> 00:00:12,804
.חכה רגע
9
00:00:13,515 --> 00:00:15,006
.כן? כן, הוא ברשותי
10
00:00:15,031 --> 00:00:16,046
איפה אתה
?רוצה להיפגש
11
00:00:16,359 --> 00:00:17,351
.טוב, מגניב
12
00:00:17,531 --> 00:00:18,795
טוב, מורטי, השיעור
.נגמר
13
00:00:18,820 --> 00:00:20,178
יש לנו כמה
עניינים לטפל בהם
14
00:00:20,203 --> 00:00:21,373
כמה דקות-אור
.דרומה מכאן
15
00:00:21,398 --> 00:00:23,170
אה, משתמשים
?בכיוון "דרום" בחלל
16
00:00:23,195 --> 00:00:24,600
!וואו! אלוהים, ג'רי
17
00:00:24,625 --> 00:00:25,842
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן
18
00:00:25,867 --> 00:00:26,756
?על מה אתה מדבר
19
00:00:26,781 --> 00:00:28,623
הסכמנו שאביו של
הילד צריך להיות נוכח
20
00:00:28,648 --> 00:00:31,210
.כשהוא לומד לנהוג -
.אני מניח שאני זוכר את זה -
21
00:00:31,281 --> 00:00:33,428
וואו. והיית כאן מאחור
?כל הזמן הזה
22
00:00:33,453 --> 00:00:34,195
.מדהים
23
00:00:34,220 --> 00:00:36,046
טוב, אין לנו זמן לקחת
.אותו לכדור הארץ, מורטי
24
00:00:36,071 --> 00:00:38,685
.טוס ל-3924917
25
00:00:38,710 --> 00:00:39,882
!מגניב
26
00:00:39,907 --> 00:00:41,906
נראה שאני
!מצטרף להרפתקאה
27
00:00:41,931 --> 00:00:43,171
.כן
28
00:00:45,515 --> 00:00:46,625
?לכאן אנחנו הולכים
29
00:00:46,650 --> 00:00:47,794
.לא
30
00:00:48,291 --> 00:00:49,203
.לכאן
31
00:00:49,525 --> 00:00:51,179
אתה יכול לחנות
.בחניית הנכים, מורטי
32
00:00:51,204 --> 00:00:52,554
כל אחד עם פחות
מ-8 גפיים
33
00:00:52,579 --> 00:00:54,695
.נחשב כאן נכה
34
00:00:59,227 --> 00:01:03,044
.תראו את הבחור הזה
.איזה חתיך
35
00:01:03,068 --> 00:01:03,742
.תודה
36
00:01:03,767 --> 00:01:06,742
.אני ג'רי -
.אני יודעת -
37
00:01:06,767 --> 00:01:08,773
?הגעת לכאן בחללית
38
00:01:08,798 --> 00:01:10,984
אני מטייל עם הבן
.שלי ועם החם שלי
39
00:01:11,009 --> 00:01:12,539
?רגע. הם באים
40
00:01:12,564 --> 00:01:14,179
.הם יחזרו בקרוב
41
00:01:14,204 --> 00:01:15,132
!?מה
42
00:01:18,190 --> 00:01:19,703
אני לא יודע
!איך זה עובד
43
00:01:19,728 --> 00:01:20,664
!עזרו לי
44
00:01:20,689 --> 00:01:22,250
?מה לעזאזל
45
00:01:22,275 --> 00:01:23,593
?אני יודע, נכון
46
00:01:23,618 --> 00:01:25,203
?הו, מה לעזאזל
47
00:01:25,243 --> 00:01:26,664
?אני יודע, נכון
48
00:01:26,810 --> 00:01:28,172
!?ג'ריבורי
- !גולף! כיף -
49
00:01:28,196 --> 00:01:30,250
בנית מעון יום
?לאבא שלי
50
00:01:30,275 --> 00:01:32,182
אתה רציני? הלוואי
.וזה היה הרעיון שלי
51
00:01:32,207 --> 00:01:33,859
כלומר, זה
,היה הרעיון שלי
52
00:01:33,884 --> 00:01:35,593
אבל הלוואי ואני הייתי
.הגירסה של עצמי שהגתה אותו
53
00:01:35,618 --> 00:01:36,679
.הבחור הזה עשיר
54
00:01:36,704 --> 00:01:39,492
.אל תשכח לסמן את סיבת ההשארה
- ריק סאנצ'ז, כדו"א סי-137 -
55
00:01:39,517 --> 00:01:41,882
.סמוך עליי, שמעתי סיפורים מריק-ים אחרים
- סיבה: נוסע סמוי לא רצוי, מציק לי -
56
00:01:41,907 --> 00:01:44,265
ג'רי-ם נוטים לא לשרוד
.יותר מ-5 דקות מחוץ לכדו"א
57
00:01:44,290 --> 00:01:46,851
זה אסטרואיד בין-זמני
.בלתי רשום
58
00:01:46,876 --> 00:01:49,406
כאן, הם יכולים להשתובב
.ולשחק עם ג'רי-ם אחרים
59
00:01:49,431 --> 00:01:50,664
.הוא הכי מוגן כאן
60
00:01:50,689 --> 00:01:51,875
,היי, מורטי
.תשמור את זה
61
00:01:51,900 --> 00:01:52,914
המספר הזה
.הוא אבא שלך
62
00:01:52,939 --> 00:01:55,562
אם תאבד אותו, לא
.נוכל לקבל אותו חזרה
63
00:02:23,489 --> 00:02:26,089
ריק ומורטי 2
פרק 2: מרדף חצות של מורטי
64
00:02:26,153 --> 00:02:28,442
Afenla :תרגום וסנכרון
65
00:02:28,520 --> 00:02:30,731
- צפייה מהנה -
66
00:02:36,729 --> 00:02:38,567
.טוב, חכה כאן -
.אני גם רוצה לבוא -
67
00:02:38,592 --> 00:02:40,449
.אל תבוא גם
.זה משעמם
68
00:02:40,474 --> 00:02:41,934
.אלה עסקים
69
00:02:41,959 --> 00:02:43,559
אילו עסקים אתה
?עושה בחניון
70
00:02:43,584 --> 00:02:44,793
.זה נראה קצת חשוד
71
00:02:44,818 --> 00:02:46,442
כן, כאילו ששום
דבר חשוד מעולם
72
00:02:46,467 --> 00:02:47,715
?לא קרה במשרד מרוהט
73
00:02:47,740 --> 00:02:49,121
שמעת פעם על
?הבורסה, מורטי
74
00:02:49,146 --> 00:02:50,473
אתה יודע מה
החבר'ה ההם עושים
75
00:02:50,498 --> 00:02:52,317
בחדרי הישיבות
?המפוארים שלהם
76
00:02:52,342 --> 00:02:54,379
הם לוקחים את הביצים שלהם
וטובלים אותן בקוקאין
77
00:02:54,404 --> 00:02:55,754
ומנגבים אותן
.אחד על השני
78
00:02:55,779 --> 00:02:57,184
,אתה יודע
,סבא מסתובב לו
79
00:02:57,209 --> 00:02:58,785
,ועושה עסקים בפומבי
80
00:02:58,810 --> 00:03:00,613
.כי סבא אינו חשוד
81
00:03:00,837 --> 00:03:01,988
.לעזאזל
82
00:03:02,013 --> 00:03:02,637
?היי, מה קורה
83
00:03:02,662 --> 00:03:04,245
!היי, ריק
84
00:03:04,270 --> 00:03:06,840
.הנה 3,000 פלרבואים
85
00:03:06,933 --> 00:03:07,653
?הנשק ברשותך
86
00:03:07,678 --> 00:03:08,707
?אפשר להירגע
87
00:03:08,732 --> 00:03:10,528
.זה הנכד שלי, מורטי
88
00:03:10,553 --> 00:03:12,145
.היי, מורטי
.אני קרומבופולוס מייקל
89
00:03:12,170 --> 00:03:14,848
אני מתנקש. אני קונה
.נשקים מסבא שלך
90
00:03:14,873 --> 00:03:16,270
.הנה. לך מפה
91
00:03:16,295 --> 00:03:17,903
.כן, זה נראה קטלני
92
00:03:17,928 --> 00:03:19,160
?אז, זה יורה אנטי-חומר
93
00:03:19,185 --> 00:03:21,113
אי אפשר להרוג את
.המטרה שלי עם חומר רגיל
94
00:03:21,138 --> 00:03:22,270
נחמד לפגוש
.אותך, מורטי
95
00:03:22,295 --> 00:03:24,098
תקשיב, אם תצטרך
,פעם לרצוח מישהו
96
00:03:24,123 --> 00:03:25,160
.תתקשר אליי
97
00:03:25,185 --> 00:03:26,340
.אני מאוד דיסקרטי -
?אתה נותן לו כרטיס ביקור -
98
00:03:26,365 --> 00:03:27,278
.אין לי קוד אתי
99
00:03:27,303 --> 00:03:29,395
אני אהרוג כל
,אחד, בכל מקום
100
00:03:29,420 --> 00:03:32,434
,ילדים, חיות, זקנים
.לא משנה
101
00:03:32,459 --> 00:03:33,543
.אני פשוט אוהב להרוג
102
00:03:33,568 --> 00:03:35,918
אתה מוכר נשקים
?לרוצחים תמורת כסף
103
00:03:35,943 --> 00:03:38,246
יש לך את מה
שהבין-כוכביים מכנים
104
00:03:38,271 --> 00:03:39,936
הלך מחשבה מאוד
.מקורקע, מורטי
105
00:03:39,961 --> 00:03:41,324
.זה יותר מסובך כאן
106
00:03:41,349 --> 00:03:42,633
.אלה פלרבואים
107
00:03:42,658 --> 00:03:44,856
אתה מבין מה שני
בני אדם יכולים להשיג
108
00:03:44,881 --> 00:03:47,059
?עם 3,000 כאלה -
?מה -
109
00:03:47,084 --> 00:03:51,926
אחר-צהריים שלם
!בבליפים וצ'יטים
110
00:03:51,951 --> 00:03:53,192
זה המקום הכי
.טוב ביקום
111
00:03:53,217 --> 00:03:55,481
,יש בירה, משחקים, פרסים
112
00:03:55,506 --> 00:03:56,895
ואף פעם אי אפשר
.לדעת מה השעה
113
00:03:56,920 --> 00:03:59,834
מכרת נשק לרוצח, כדי שתוכל
?לשחק במשחקי מחשב
114
00:03:59,859 --> 00:04:02,395
כן, ברור, אם אתה מבלה
,את כל היום בערבוב מילים
115
00:04:02,420 --> 00:04:04,254
אתה יכול לגרום לכל
.דבר להישמע רע, מורטי
116
00:04:04,279 --> 00:04:05,856
.הנה, קלוט את זה
117
00:04:08,812 --> 00:04:10,159
?רוי, מה קרה
118
00:04:10,185 --> 00:04:11,717
.היה לי סיוט
119
00:04:11,742 --> 00:04:13,892
.הייתי עם איש זקן
120
00:04:13,917 --> 00:04:15,371
.הוא שם עליי כסדה
121
00:04:15,396 --> 00:04:17,957
.זה רק חום
.תישן קצת
122
00:04:17,982 --> 00:04:20,598
אני לא רוצה שתפספס
.את הלימודים ביום שני
123
00:04:22,245 --> 00:04:24,121
אני רוצה שתביטו
סביבכם היום
124
00:04:24,146 --> 00:04:25,871
.ותחשבו על העתיד שלכם
125
00:04:25,896 --> 00:04:28,717
עכשיו הזמן בחיים שלכם
.בו הכל אפשרי
126
00:04:28,742 --> 00:04:29,785
!מסתחרר באופן מושלם
127
00:04:29,810 --> 00:04:31,395
רוי פרסונס תפס
!את הכדור
128
00:04:31,420 --> 00:04:32,863
!רוי פרסונס בקו ה-20 יארד
129
00:04:32,888 --> 00:04:33,707
!עכשיו הוא ב-10 יארד
130
00:04:33,732 --> 00:04:35,528
שום דבר לא יעצור
!"את רוי "התותח
131
00:04:35,553 --> 00:04:37,004
!טאצ'דאון
132
00:04:37,188 --> 00:04:39,871
לדעתי הגיע הזמן
.להיות מציאותיים
133
00:04:39,942 --> 00:04:42,512
דיברת עם אבא שלי
?לגבי חנות השטיחים
134
00:04:42,618 --> 00:04:43,621
?רוי
135
00:04:44,458 --> 00:04:45,754
- מבצע -
136
00:04:46,403 --> 00:04:47,098
- ד"ר שמידט -
137
00:04:47,123 --> 00:04:50,621
לו רק היינו מגלים את זה
.מוקדם יותר, רוי
138
00:04:50,646 --> 00:04:53,248
מה שחשוב הוא
.שנפעל במהירות
139
00:04:53,481 --> 00:04:55,653
.אני לא מוכן למות
140
00:04:55,678 --> 00:04:57,809
.אתה לא הולך למות
141
00:05:00,835 --> 00:05:03,611
!כן! וואו, כן
142
00:05:05,692 --> 00:05:07,528
.היי, תודה על השטיח, רוי
143
00:05:08,887 --> 00:05:10,340
- האבא הטוב בעולם -
144
00:05:10,365 --> 00:05:12,551
היי, רוי, הוצאת
את השטיחים הפרסיים
145
00:05:12,576 --> 00:05:14,311
?האפורים למכירת החיסול
146
00:05:16,780 --> 00:05:18,897
!וואו. חרא
147
00:05:20,356 --> 00:05:21,371
- המשחק נגמר -
148
00:05:21,396 --> 00:05:22,098
?מה לעזאזל
149
00:05:22,123 --> 00:05:23,317
?איפה אני
150
00:05:23,342 --> 00:05:25,207
.מה לעזאזל? - 55 שנים -
.לא רע, מורטי
151
00:05:25,232 --> 00:05:27,028
די בזבזת את
,שנות ה-30 שלך
152
00:05:27,053 --> 00:05:28,512
עם השלב של
.הצפייה בציפורים
153
00:05:28,537 --> 00:05:30,504
?איפה אשתי -
.מורטי, רק שיחקת במשחק -
154
00:05:30,529 --> 00:05:31,254
."המשחק נקרא "רוי
155
00:05:31,279 --> 00:05:32,324
.צא מזה. קדימה
156
00:05:32,349 --> 00:05:34,262
.אני מורטי
.אתה ריק
157
00:05:34,324 --> 00:05:36,488
היי! מכרת נשק לבחור
!שהורג אנשים
158
00:05:36,513 --> 00:05:37,699
,תראה את זה
,ניצחת את הסרטן
159
00:05:37,724 --> 00:05:40,066
ואז חזרת לעבוד
?בחנות השטיחים
160
00:05:40,091 --> 00:05:40,738
!בוז
161
00:05:40,763 --> 00:05:42,145
!אל תתחמק, ריק
162
00:05:42,170 --> 00:05:44,895
למכור נשק למתנקש
!זה כמו ללחוץ על ההדק
163
00:05:44,920 --> 00:05:46,535
זה גם אותו הדבר
.כמו לא לעשות כלום
164
00:05:46,560 --> 00:05:48,645
אם קרומבופולוס מייקל
,רוצה שמישהו ימות
165
00:05:48,670 --> 00:05:50,285
בלתי אפשרי
.לעצור אותו
166
00:05:50,310 --> 00:05:51,770
זו הסיבה שהוא
.מתפרנס מזה
167
00:05:51,795 --> 00:05:54,348
עכשיו סלח לי. אני הולך
.לנצח אותך במשחק
168
00:05:54,373 --> 00:05:56,551
אתה יכול למנוע
.את הרצח הזה, ריק
169
00:05:56,576 --> 00:05:58,473
עשית מעשה רע
,כשמכרת את הנשק
170
00:05:58,498 --> 00:06:00,129
אבל אתה יכול לבטל
.את זה אם תרצה
171
00:06:00,154 --> 00:06:02,684
כן, זה ההבדל
.בינך לביני, מורטי
172
00:06:02,709 --> 00:06:05,379
אני לעולם לא חוזר לחנות -
!השטיחים! - לעזאזל
173
00:06:05,404 --> 00:06:07,223
הבחור הזה הוציא
.את רוי מהמסלול
174
00:06:07,248 --> 00:06:10,959
לבחור הזה אין מספר
!ביטוח לאומי עבור רוי
175
00:06:16,188 --> 00:06:17,113
.היי. אני מצטער
176
00:06:17,138 --> 00:06:18,551
אני חושב שהיתה
.אי הבנה
177
00:06:18,576 --> 00:06:20,449
אני בנאדם מבוגר ואני רוצה
.ללכת הביתה, בבקשה
178
00:06:20,474 --> 00:06:23,839
כמובן. היישר
.דרך הצינור
179
00:06:24,274 --> 00:06:25,551
.לא יאומן
180
00:06:27,060 --> 00:06:28,317
.אתה מעולה
181
00:06:28,342 --> 00:06:30,442
אני יודע לזחול
.בצינור
182
00:06:31,037 --> 00:06:32,840
.קדימה
183
00:06:33,556 --> 00:06:35,220
זה קשה יותר
.ממה שזה נראה
184
00:06:37,464 --> 00:06:39,434
!מרקו? - פולו -
185
00:06:39,729 --> 00:06:40,949
?מרקו
186
00:06:41,014 --> 00:06:42,324
.בואו למצוא אותי
187
00:06:42,349 --> 00:06:42,942
?מרקו
188
00:06:42,967 --> 00:06:44,543
?אתם נהנים מזה
189
00:06:44,568 --> 00:06:46,395
אתם לא מרגישים
?שמתנשאים מעליכם
190
00:06:46,420 --> 00:06:47,301
?איך בדיוק
191
00:06:47,332 --> 00:06:48,770
!ג'רי -
.'בת -
192
00:06:48,795 --> 00:06:50,535
.נו באמת. זה מגוחך
193
00:06:50,560 --> 00:06:53,417
אני אוהבת
.אותך, ג'רי
194
00:06:53,666 --> 00:06:54,605
.'בת
195
00:06:54,630 --> 00:06:57,472
מי רוצה לבוא
?"לצפות ב"מרדף חצות
196
00:06:57,497 --> 00:06:59,995
?עם הערות הבמאי
197
00:07:00,020 --> 00:07:01,207
.כן! לחלוטין
198
00:07:01,232 --> 00:07:04,613
הראשון שיגיע יוכל
!לכוון את הגדרות המסך
199
00:07:04,691 --> 00:07:07,230
בהגדרות המקוריות
!הצבע תמיד גבוה מדי
200
00:07:07,255 --> 00:07:10,099
זוזו מדרכי. - הצבע -
.תמיד גבוה מדי
201
00:07:23,734 --> 00:07:26,785
בחיי. הנה אני
.הולך להרוג שוב
202
00:07:59,633 --> 00:08:03,298
.הגעת לקרומבופולוס מייקל
203
00:08:03,323 --> 00:08:05,220
.היעד שלך מתחת
204
00:08:05,245 --> 00:08:08,298
נגמרו לנו השטיחים
.הפרסיים האפורים
205
00:08:08,449 --> 00:08:10,814
!?בחיי! מה עשיתי
206
00:08:10,839 --> 00:08:12,587
.זרוק את הנשק -
!אתה לא מבין -
207
00:08:12,612 --> 00:08:14,009
הבחור הזה התכוון
!להרוג מישהו
208
00:08:14,034 --> 00:08:16,095
.גם אני
209
00:08:18,221 --> 00:08:19,469
?מה אתה עושה, מורטי
210
00:08:19,494 --> 00:08:21,423
!זה מוצב פדרלי גלקטי
211
00:08:21,448 --> 00:08:23,298
אין לי זמן לספר לך
,את כל סיפור הרקע שלי
212
00:08:23,323 --> 00:08:25,243
אבל סבא והממשלה
.לא מסתדרים היטב
213
00:08:25,268 --> 00:08:26,892
.הוא הציל את חיי
214
00:08:26,917 --> 00:08:28,373
!מה? - וואו -
215
00:08:28,398 --> 00:08:31,111
אתה המטרה של
?קרומבופולוס מייקל
216
00:08:31,136 --> 00:08:32,349
?מה שמך
217
00:08:32,374 --> 00:08:34,298
בני מיני אינם
.משתמשים בשמות
218
00:08:34,323 --> 00:08:37,751
אני מתקשר במה שאתה
,"מכנה "הרגליים של ג'סיקה
219
00:08:37,776 --> 00:08:39,447
."לא, "טלפתיה
220
00:08:39,472 --> 00:08:40,400
.עבודה טובה, מורטי
221
00:08:40,425 --> 00:08:42,025
הרגת את הלקוח
,הטוב ביותר שלי
222
00:08:42,050 --> 00:08:44,173
אבל הצלת פלוץ
.קורא מחשבות
223
00:08:44,198 --> 00:08:46,118
אני אוהב את
.השם הזה, פלוץ
224
00:08:46,143 --> 00:08:48,251
מורטי, תשחרר אותי
בבקשה
225
00:08:48,276 --> 00:08:50,643
ע"י משיכת הידית
?משמאל לתא שלי
226
00:08:50,668 --> 00:08:52,400
.כואב לי מאוד
227
00:08:52,425 --> 00:08:54,197
.מורטי, אל תעשה את זה
228
00:08:54,662 --> 00:08:55,894
...מורטי
229
00:08:56,936 --> 00:08:57,988
.מורטי, אידיוט
230
00:08:58,013 --> 00:08:59,628
לעזאזל. בוא
!נוציא אותך מכאן
231
00:08:59,653 --> 00:09:01,308
אנחנו לא יכולים להוציא אותו
.מכאן. הוא עשוי גז
232
00:09:01,333 --> 00:09:03,152
הוא לא יכול לעבור
.בפורטל, מורטי
233
00:09:03,177 --> 00:09:04,980
אז כנראה שכולנו
.ניכנס לרכב
234
00:09:05,005 --> 00:09:06,425
?...נכון, אה -
.פלוץ -
235
00:09:06,450 --> 00:09:09,128
.לא! פשוט כנס לרכב -
.מורטי, באמת -
236
00:09:09,153 --> 00:09:10,722
אני רוצה לחזור
.לבליפים וצ'יטים
237
00:09:10,747 --> 00:09:11,894
אני לא רוצה
.להתעסק בזה
238
00:09:11,919 --> 00:09:12,910
ריק, הבהרת את העובדה
239
00:09:12,935 --> 00:09:14,634
,שאתה לא רוצה לעזור
.אז פשוט לך מפה
240
00:09:14,659 --> 00:09:16,347
.עוד שומרים מגיעים
241
00:09:16,411 --> 00:09:18,207
.לעזאזל עם זה
.אני הלכתי
242
00:09:21,231 --> 00:09:23,933
!וואו! קדימה, קדימה
243
00:09:23,966 --> 00:09:28,152
,צאו מהרכב עשוי הפסולת
!או שאנו נפתח באש
244
00:09:29,556 --> 00:09:31,191
!פתחו באש
245
00:09:40,995 --> 00:09:44,160
בן זונה מוכר שטיחים
.מציל פלוצים מטופש
246
00:09:44,185 --> 00:09:45,468
!זוז
247
00:09:45,914 --> 00:09:48,496
רגע, התעסקת עם
?הגדרות הכיסא שלי
248
00:09:49,896 --> 00:09:52,067
.עוד שומרים מגיעים
249
00:09:53,373 --> 00:09:54,136
!ריק
250
00:09:54,161 --> 00:09:55,755
.כן, כן
251
00:10:02,584 --> 00:10:04,949
ממיר הגלדון שלך
.די הרוס
252
00:10:04,974 --> 00:10:07,988
זה מפני שהנכד שלי
.נוהג כמו גבר אוברוודיאני
253
00:10:08,013 --> 00:10:10,488
,כן, אמרתי את זה
254
00:10:10,513 --> 00:10:12,957
למעשה, זה בגלל
.שנים של הזנחה
255
00:10:12,982 --> 00:10:15,253
אתה צריך לכבד את
.גלגלי השיניים שלך, ריק
256
00:10:15,278 --> 00:10:17,035
עבורך, הם רק
,גלגלים עם שיניים
257
00:10:17,060 --> 00:10:19,238
,אבל בתרבות שלי
...מלחמות פרצו
258
00:10:19,263 --> 00:10:21,128
.כן, שמעתי
.פשוט תתקן את זה
259
00:10:21,153 --> 00:10:23,238
אני לא חושב שהגרומפלאמיטים
,יכולים לאתר אותנו עכשיו
260
00:10:23,263 --> 00:10:25,300
אבל נראה שנישאר
.כאן זמן מה
261
00:10:25,325 --> 00:10:27,785
או, אתה יודע, אם
,הרובה של מייקל עדיין אצלך
262
00:10:27,810 --> 00:10:29,613
נוכל לסיים את העבודה
.וללכת הביתה
263
00:10:29,638 --> 00:10:32,605
?אתה מבין שאני טלפתי, נכון -
.אני מנומס -
264
00:10:32,630 --> 00:10:34,745
ריק, אנחנו ניקח
.אותו למקום מוצאו
265
00:10:34,770 --> 00:10:35,683
?אה, כן? איפה זה
266
00:10:35,708 --> 00:10:37,964
אתה יודע למסע
?למציאת הפלוצר
267
00:10:37,989 --> 00:10:40,114
הגעתי לכאן בטעות
דרך חור תולעת
268
00:10:40,139 --> 00:10:43,270
שנמצא במה שאתה מכנה
,צא מהראש שלי, פלוץ"
269
00:10:43,295 --> 00:10:45,387
.אני יודע שאתה פה"
."לה לה לה לה
270
00:10:45,412 --> 00:10:48,489
לא, במה שאתה מכנה
.ערפילית פרומיתיאן
271
00:10:48,514 --> 00:10:51,825
נפלא. רק סיבוב
.וקפיצה של 800 שנות אור
272
00:10:51,850 --> 00:10:53,981
אתה יכול לעזוב
.מתי שתרצה, ריק
273
00:10:54,006 --> 00:10:56,489
,מה שתגיד
.ממזר קטן
274
00:10:56,514 --> 00:10:57,598
.תודה, מורטי
275
00:10:57,623 --> 00:11:00,156
אתה לא כמו צורות חיים
.אחרות המבוססות פחמן
276
00:11:00,181 --> 00:11:02,590
אתה מציב את ערך
.החיים מעל ערך החיים שלך
277
00:11:02,615 --> 00:11:03,739
.ככה זה צריך להיות
278
00:11:03,764 --> 00:11:05,083
.ככה יכול היה להיות
279
00:11:05,108 --> 00:11:07,176
.אני מסכים
280
00:11:07,472 --> 00:11:10,036
העולמות יכולים
,להתאחד, יחד
281
00:11:10,061 --> 00:11:13,036
,יקום ללא שנאה
282
00:11:13,061 --> 00:11:17,637
כוכבים כמו
,יהלומים בעיניך
283
00:11:20,199 --> 00:11:21,989
האדמה יכולה
,להיות החלל
284
00:11:22,014 --> 00:11:25,518
,החלל, חלל
,חלל, חלל
285
00:11:25,543 --> 00:11:31,254
עם רגליים הצועדות
,על עבר שמיים שלווים
286
00:11:32,414 --> 00:11:37,840
אנשי הירח רוצים
,שהכל יהיה לפי רצונם
287
00:11:38,256 --> 00:11:43,356
אבל אנו מוודאים
,שהם יראו את השמש
288
00:11:44,810 --> 00:11:50,348
,להתראות
,אנשי הירח
289
00:11:50,373 --> 00:11:57,104
,אמרו להתראות
,אנשי הירח
290
00:11:57,376 --> 00:11:58,778
...להתראות
291
00:11:58,811 --> 00:12:00,567
מספיק עם
!אנשי הירח
292
00:12:00,592 --> 00:12:01,926
.זה לא מחזמר
293
00:12:01,951 --> 00:12:03,481
.זו פעולה ארורה
294
00:12:03,506 --> 00:12:06,458
אנחנו צריכים להיות
.רגועים ולהוריד פרופיל
295
00:12:09,075 --> 00:12:10,982
?התכופפי, ציפור
(גם: ברווז, ברווז, ציפור)
296
00:12:12,105 --> 00:12:13,606
!זה מצחיק מאוד
297
00:12:13,879 --> 00:12:15,509
הנה מגיעה
.עוד בדיחה
298
00:12:18,375 --> 00:12:19,970
.המקום הזה נפלא
299
00:12:19,995 --> 00:12:22,385
כמעט הייתי רוצה להישאר
.כאן יותר מיום אחד
300
00:12:22,648 --> 00:12:23,721
.אתה עלול
301
00:12:23,746 --> 00:12:25,689
?למה אתה מתכוון
302
00:12:26,110 --> 00:12:30,057
אלה הג'רי-ם שהריק-ים
.והמורטים שלהם לא חזרו
303
00:12:34,086 --> 00:12:35,479
.הם גרים כאן עכשיו
304
00:12:38,994 --> 00:12:40,627
- מגפפי הביצים -
305
00:12:46,932 --> 00:12:48,541
- מבזק חדשות -
306
00:12:48,566 --> 00:12:50,784
לא הסתובבו גלגלי
שיניים עד כה, בנוגע
307
00:12:50,809 --> 00:12:52,807
,לשני הנמלטים האנושיים
308
00:12:52,832 --> 00:12:55,712
שברחו למקום כלשהו
.במערכת גלגלי השיניים
309
00:12:55,737 --> 00:12:56,674
...בן ז
310
00:12:56,699 --> 00:12:58,705
למה הגרומפלאמיטים
?החזיקו אותך בשבי
311
00:12:58,730 --> 00:13:00,409
?מה הערך שלך
312
00:13:00,434 --> 00:13:03,143
אינני בעל ערך רב יותר
.מאשר החיים עצמם
313
00:13:03,168 --> 00:13:06,315
עם זאת, אני מסוגל
,לשנות הרכב של אטומים
314
00:13:06,340 --> 00:13:07,623
.ככה
315
00:13:09,188 --> 00:13:10,409
.זה היה חמצן
316
00:13:10,434 --> 00:13:12,745
.הוספתי לו 71 פרוטונים
317
00:13:12,770 --> 00:13:15,401
מטריף. הפלוץ
.שחירבן זהב
318
00:13:15,426 --> 00:13:17,816
מה הפלא שכל השוטרים
.במערכת מחפשים אותנו
319
00:13:17,841 --> 00:13:19,441
כל גזע שיניח את
ידיו על הדבר הזה
320
00:13:19,466 --> 00:13:21,316
ישתמש בו כדי
.להשתלט על הגלקסיה
321
00:13:21,341 --> 00:13:23,980
אתה יודע כמה זה
?יפריע לעבודה שלי
322
00:13:26,744 --> 00:13:28,449
.מישהו הסגיר אותנו
323
00:13:28,474 --> 00:13:29,425
!ראש-גלגל-שיניים
324
00:13:29,450 --> 00:13:30,660
.אני מצטער, ריק
325
00:13:30,685 --> 00:13:32,934
הפרס על הראש שלך
.היה גבוה מאוד
326
00:13:32,959 --> 00:13:34,668
וכמו שאתה
,תמיד אומר
327
00:13:34,693 --> 00:13:36,691
חייבים לדאוג
.למספר אחת
328
00:13:36,716 --> 00:13:38,535
!מספר אחת זה אני, מניאק
329
00:13:38,560 --> 00:13:39,941
אתה אמור להיות
!חבר שלי
330
00:13:39,966 --> 00:13:42,605
חבר? אתה בכלל יודע
?את השם האמיתי שלי
331
00:13:42,630 --> 00:13:45,301
.אני רווליו שעוןברג ג'וניור
332
00:13:45,326 --> 00:13:48,160
אני חלק מגזע שלם
.של אנשי גלגלי שיניים
333
00:13:48,185 --> 00:13:49,520
לקרוא לי
"ראש גלגל שיניים"
334
00:13:49,545 --> 00:13:52,184
זה כמו לקרוא
."לסיני "פרצוף אסיה
335
00:13:52,209 --> 00:13:54,186
!לא! לא ענפים
336
00:13:57,773 --> 00:14:00,559
אני רוצה להבהיר שני דברים
.לכל מי שנמצא בחדר הזה
337
00:14:00,584 --> 00:14:03,359
,לעולם אל תבגדו בי
.ועכשיו הזמן ללכת
338
00:14:07,927 --> 00:14:09,239
!שאף אחד לא יזוז
339
00:14:10,216 --> 00:14:12,852
...אלוהים. אלה
340
00:14:33,267 --> 00:14:34,559
היי, מורטי, זוכר שאמרת
341
00:14:34,584 --> 00:14:36,785
שלמכור נשק זה רע
?כמו ללחוץ על ההדק
342
00:14:36,810 --> 00:14:38,020
איך אתה מרגיש
בנוגע לכל האנשים האלה
343
00:14:38,045 --> 00:14:39,926
שנהרגים היום
?בגלל ההחלטות שלך
344
00:14:39,951 --> 00:14:41,465
עשיתי את
!הדבר הנכון, ריק
345
00:14:41,490 --> 00:14:44,098
תגיד את זה לראש גלגל-שיניים -
!ביצים גלגל-שיניים. - אתה עשית את זה
346
00:14:44,123 --> 00:14:46,504
טעות! אני הייתי
.משחק רוי עכשיו
347
00:14:46,529 --> 00:14:49,097
,בנקודה מסוימת
.הידיים שלי כבולות, מורטי
348
00:14:51,786 --> 00:14:53,074
אני לא מאמין
.שריק עשה את זה
349
00:14:53,099 --> 00:14:56,035
.זה כמעט הקש האחרון
.מעלה את ההימור
350
00:14:56,060 --> 00:14:57,301
?אתם יודעים מה
!לעזאזל עם זה
351
00:14:57,326 --> 00:14:59,145
יש לי הימור
.יותר טוב בשבילכם
352
00:14:59,170 --> 00:15:01,182
.בואו נברח
353
00:15:02,189 --> 00:15:04,535
אם אתה רוצה לעזוב, אתה
.יכול לצאת מהדלת הראשית
354
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
אתה חושב שאנחנו
?מוחזקים כאן בניגוד לרצוננו
355
00:15:06,565 --> 00:15:08,285
.זה לא חוקי
356
00:15:08,814 --> 00:15:11,520
אבל אם אתם יכולים
?לעזוב, למה אתם עדיין כאן
357
00:15:11,545 --> 00:15:13,324
.מאותה סיבה כמוך
358
00:15:14,165 --> 00:15:15,691
.אנחנו ג'רי-ם
359
00:15:17,544 --> 00:15:18,551
.אני עוזב
360
00:15:18,576 --> 00:15:21,282
.טוב. זה תמיד מותר
361
00:15:28,082 --> 00:15:29,973
מורטי, תפוס
!את ההגה
362
00:15:31,250 --> 00:15:32,309
!אלוהים
!לעזאזל, מורטי
363
00:15:32,334 --> 00:15:33,941
מי לימד אותך
?להטיס את זזה
364
00:15:34,363 --> 00:15:36,137
.אני צוחק
.אני יודע שזה אני
365
00:15:36,162 --> 00:15:37,770
!ריק
366
00:15:37,795 --> 00:15:38,487
.חרא
367
00:15:38,512 --> 00:15:39,980
.אני מניח שזהו זה
368
00:15:40,206 --> 00:15:42,495
.מורטי, פתח את החלון
369
00:15:47,436 --> 00:15:50,910
אני תוהה למה גרג תמיד
.ביקורתי כלפי החברה שלי
370
00:15:50,935 --> 00:15:54,012
הוא בטח היה רוצה
.אותי לעצמו
371
00:15:54,037 --> 00:15:55,152
.ככה זה חברים
372
00:15:55,177 --> 00:15:58,612
או שהוא רוצה
?אותה לעצמו
373
00:15:58,637 --> 00:16:01,168
העולמות יכולים
,להתאחד, יחד
374
00:16:01,193 --> 00:16:04,281
,יקום ללא שנאה
375
00:16:04,306 --> 00:16:08,207
כוכבים כמו
,יהלומים בעיניך
376
00:16:08,232 --> 00:16:10,402
!החיים שלי הם בדיחה
377
00:16:10,427 --> 00:16:15,918
,להתראות, אנשי הירח
378
00:16:15,943 --> 00:16:22,813
,אמרו להתראות
,אנשי הירח
379
00:16:22,838 --> 00:16:30,410
,להתראות
...אנשי הירח
380
00:16:32,580 --> 00:16:34,426
.בסדר. בואו נתקדם
381
00:16:34,451 --> 00:16:35,402
.לעזאזל
382
00:16:35,500 --> 00:16:37,434
אי אפשר להאשים
.בזה את הכלב
383
00:16:37,714 --> 00:16:39,262
.שקט אבל קטלני
384
00:16:39,287 --> 00:16:41,035
,ראיתי גז עצבים בחיי
385
00:16:41,060 --> 00:16:43,395
אבל לגז הזה
!יש עצבים
386
00:16:43,420 --> 00:16:44,449
אתה מבין מה
?אני אומר
387
00:16:44,474 --> 00:16:46,129
?סיימת -
.אני אודיע לך, מורטי -
388
00:16:46,154 --> 00:16:47,730
!חלף עם הרוח
?נכון
389
00:16:47,755 --> 00:16:48,730
,אם לא אהבת את זה
,מורטי
390
00:16:48,755 --> 00:16:52,223
,אפשר גם אחר, נניח
!"אם אומר "גזבלנקה
391
00:16:52,248 --> 00:16:53,426
.טוב, סיימתי
392
00:16:53,451 --> 00:16:55,785
בואו נגיע לערפילית
,פרומיתיאן
393
00:16:55,810 --> 00:16:58,098
כדי שהנכד שלי
!יוכל לסיים להציל חיים
394
00:17:08,464 --> 00:17:10,469
?לכדור הארץ, בבקשה
395
00:17:12,600 --> 00:17:14,617
?זה... לשלם
396
00:17:17,192 --> 00:17:19,484
!אני מצטער, מצטער
397
00:17:19,766 --> 00:17:22,366
- ?למה לשקר -
- משתמש בגלמים לגלובים -
398
00:17:25,874 --> 00:17:26,948
.היי
399
00:17:29,909 --> 00:17:31,087
?היי. מה
400
00:17:32,312 --> 00:17:33,437
?מה אתה רוצה
401
00:18:00,017 --> 00:18:02,328
היי. אתה
?זה שעזב
402
00:18:03,848 --> 00:18:04,828
.אני מבין
403
00:18:04,853 --> 00:18:07,219
.מטורף שם בחוץ
404
00:18:07,709 --> 00:18:09,570
נכון? ומי צריך
.את זה
405
00:18:09,681 --> 00:18:10,999
?נכון? - נכון -
406
00:18:11,024 --> 00:18:12,641
.לא אני -
?מי צריך את זה -
407
00:18:12,666 --> 00:18:13,671
.לא אנחנו
408
00:18:14,013 --> 00:18:15,164
?מי אתה
409
00:18:15,189 --> 00:18:17,602
סלח לי. אני
.פול פליישמן
410
00:18:17,627 --> 00:18:18,992
.צירי-זמן אינסופיים
411
00:18:19,017 --> 00:18:20,562
בחלקם, בת'
.נישאת בשנית
412
00:18:20,587 --> 00:18:21,828
.אלוהים -
.אל תדאג -
413
00:18:21,853 --> 00:18:23,414
'אני מתייחס לבת
,כמו שצריך
414
00:18:23,439 --> 00:18:25,586
ואני לא עובר
.את הגבול עם מורטי
415
00:18:25,611 --> 00:18:28,258
,כל ילד זקוק לאבא
.אבל אי אפשר להחליף אותך
416
00:18:28,332 --> 00:18:29,687
היי, רוצה לעזור
?לנו עם זה
417
00:18:29,712 --> 00:18:31,551
אנחנו מנסים להבין
איך להפעיל את הצליל
418
00:18:31,576 --> 00:18:33,508
דרך הרמקולים
.במקום דרך הטלוויזיה
419
00:18:33,533 --> 00:18:34,719
.זה מאוד קשה
420
00:18:34,744 --> 00:18:37,062
?יש קלט משני
421
00:18:37,087 --> 00:18:39,250
ניסינו את זה, אבל
.יש שני צבעים שונים
422
00:18:39,275 --> 00:18:40,836
אבל יש שני
.צבעים שונים
423
00:18:46,145 --> 00:18:49,187
חור התולעת נמצא 70
"מה שאתם מכנים "מטרים
424
00:18:49,212 --> 00:18:51,656
"מה שאתם מכנים "צפונה
."מה שאתה מאתם מכנים "מכאן
425
00:18:51,681 --> 00:18:54,539
טוב. מורטי, קח את הפלוץ
.שלך לחור שלו והיפרד ממנו
426
00:18:54,564 --> 00:18:57,711
אני הולך לחפש דלק
.ולעשות מורטי גדול
427
00:18:57,736 --> 00:19:00,823
זו המילה החדשה שלי
.ל"חרא" בעקבות אירועי היום
428
00:19:06,662 --> 00:19:07,930
.הנה זה
429
00:19:07,955 --> 00:19:10,664
החור הזה אמור לקחת
.אותי חזרה לבני מיני
430
00:19:10,689 --> 00:19:13,008
.אני אתגעגע אליך, פלוץ
431
00:19:13,033 --> 00:19:14,992
אני מצטער ששמך
.הפך להיות פלוץ
432
00:19:15,017 --> 00:19:17,594
.אני אחזור בקרוב, מורטי -
?באמת -
433
00:19:17,619 --> 00:19:20,344
אחרי שאחזור לאחרים
,עם המיקום הזה
434
00:19:20,369 --> 00:19:22,906
.נחזור כדי לטהר אתכם
435
00:19:23,038 --> 00:19:24,062
?לטהר
436
00:19:24,087 --> 00:19:27,039
חיים מבוססי פחמן
.הם סכנה לחיים העילאיים יותר
437
00:19:27,064 --> 00:19:29,318
עבורנו, אתם מה
."שאתם מכנים "מחלה
438
00:19:29,343 --> 00:19:31,633
,כשאנו מגלים אתכם
.אנו מרפאים
439
00:19:31,658 --> 00:19:34,086
אמרת בעצמך
,שיש להגן על החיים
440
00:19:34,111 --> 00:19:35,922
.אפילו באמצעות הקרבה
441
00:19:35,947 --> 00:19:37,914
לא שינית את
.דעתך בנוגע לזה
442
00:19:37,939 --> 00:19:40,402
אני מרגיש את
.המחשבות שלך
443
00:19:41,019 --> 00:19:42,562
?מורטי
444
00:19:43,515 --> 00:19:46,625
,לפני שתלך
...תוכל ל
445
00:19:46,650 --> 00:19:48,133
?תוכל לשיר לי שוב
446
00:19:48,158 --> 00:19:49,734
.כן, מורטי
447
00:19:49,759 --> 00:19:52,845
,יקום ללא שנאה
448
00:19:52,870 --> 00:19:56,125
כוכבי יהלומים
,של אור היקום
449
00:19:56,150 --> 00:20:01,146
קוואזרים זורחים
,דרך לילה אינסופי
450
00:20:01,171 --> 00:20:07,452
,והכל יפהפה
451
00:20:07,477 --> 00:20:10,738
וכעת אנו אומרים
...להתראות
452
00:20:12,198 --> 00:20:16,604
?מורטי, למה
453
00:20:22,653 --> 00:20:23,977
.להתראות
454
00:20:25,229 --> 00:20:26,977
?אז, התנשקתם קצת
455
00:20:27,002 --> 00:20:28,736
?הוא ישלח לך גלויה
456
00:20:28,945 --> 00:20:32,523
הבחור הזה זכה בלוטו
.כשהוא נתקל בך
457
00:20:32,848 --> 00:20:34,516
מורטי, אני יודע שהצקתי
לך הרבה היום בנוגע לאמונות שלך
458
00:20:34,541 --> 00:20:36,094
,ולהחלטות שלך
459
00:20:36,119 --> 00:20:37,367
אבל אני שמח
שהתעקשת
460
00:20:37,392 --> 00:20:38,570
להביא את הפלוץ
.הזה הביתה
461
00:20:38,595 --> 00:20:40,258
לפחות כל ההרס והמוות
462
00:20:40,283 --> 00:20:41,969
.לא היו לשווא
463
00:20:42,704 --> 00:20:44,617
אתה מתגעגע לחבר
?הפלוץ שלך, מה
464
00:20:44,642 --> 00:20:46,414
יש לי הפתעה
.קטנה בשבילך
465
00:20:46,439 --> 00:20:48,068
,בזמן שנעדרת
מצאתי חור תולעת חדש
466
00:20:48,093 --> 00:20:50,492
עם מיליוני ישויות
,כמוהו בצד השני
467
00:20:50,517 --> 00:20:52,750
.והם כולם באים לבקר -
!מה? ריק, לא -
468
00:20:52,775 --> 00:20:54,062
.מאוחר מדי, מורטי
.החור נפתח
469
00:20:54,087 --> 00:20:56,086
!לא, ריק
.אתה לא מבין
470
00:20:57,170 --> 00:20:59,564
יש עוד רבים
.מאיפה שזה הגיע
471
00:21:04,085 --> 00:21:05,625
,היי, היי, אח
כמה אנשים
472
00:21:05,650 --> 00:21:07,516
נהרגו בגלל
?מורטי שלך היום
473
00:21:07,541 --> 00:21:09,773
אף אחד. היינו
.בבליפים וצ'יטים כל היום
474
00:21:09,798 --> 00:21:10,797
?נכון, חבוב
475
00:21:10,822 --> 00:21:13,180
!לחלוטין, אח
!רוי" שולט"
476
00:21:14,250 --> 00:21:15,281
.זה בטח נחמד
477
00:21:15,306 --> 00:21:17,148
,היי, מורטי
.הנה ג'רי שלנו
478
00:21:18,695 --> 00:21:20,695
.התגעגעתי אליך
.היי, ריק
479
00:21:20,720 --> 00:21:21,836
טוב לראות אותך
.שלם, ג'רי
480
00:21:21,861 --> 00:21:24,289
?מה דעתך שנלך הביתה -
.אני אשמח -
481
00:21:24,314 --> 00:21:26,445
.היי, רגע
?מס' 5126 אצלכם
482
00:21:26,470 --> 00:21:28,133
.אני לא בטוח. מורטי
483
00:21:29,290 --> 00:21:30,758
זה כרטיס של
.בליפים וצ'יטים
484
00:21:30,783 --> 00:21:32,829
?מה -
.כל הכבוד, מורטי -
485
00:21:32,970 --> 00:21:34,391
.שיהיה
486
00:21:34,858 --> 00:21:36,078
?רגע. מה
?מה
487
00:21:36,103 --> 00:21:38,039
.קדימה, ג'רי
488
00:21:40,603 --> 00:21:43,102
!יש עוד, אחרי הכל
489
00:22:08,995 --> 00:22:11,593
נמאס לכם מהשגרה
?היומיומית
490
00:22:11,618 --> 00:22:13,793
!בואו לבליפים וצ'יטים
491
00:22:13,818 --> 00:22:15,785
.יש לנו... משחק אחד
492
00:22:15,810 --> 00:22:17,629
.יש לנו הרבה משחקים כאן
493
00:22:17,654 --> 00:22:19,808
תוכלו לזכות בצ'אבואים
,ובפלובואים
494
00:22:19,833 --> 00:22:21,222
!ותוכלו לירות בדברים
495
00:22:21,247 --> 00:22:23,152
!בואו אלינו
!שחקו במשחקים
496
00:22:23,177 --> 00:22:25,261
השתמשו בפלרבואים
!כדי לקבל כרטיסים
497
00:22:25,286 --> 00:22:27,386
כרגע קיבלנו
."את "רוי 2
498
00:22:27,411 --> 00:22:29,996
!בואו לג'יטים ו... צ'יטים
499
00:22:30,021 --> 00:22:32,269
זה המקום הכי
.מגניב בעולם
500
00:22:32,610 --> 00:22:34,261
!אני משתתף בפרסומת
501
00:22:34,286 --> 00:22:36,793
- בליפים וצ'יטים -
- !התיזו, מעכו, רססו ושחקו כל היום -
502
00:22:37,551 --> 00:22:41,183
Afenla :תרגום וסנכרון