.מהר, מורטי
סבא עומד להפסיק .את הקפאת הזמן
באמת כדאי שתנקה .מלמעלה למטה
אני יודע איך לשאוב .אבק מאמא ואבא, סאמר
אני עושה את זה .כבר חצי שנה
אז אתה עושה את זה .לא נכון כבר חצי שנה
?אלוהים, זה עובש
לא אשמתי שהקפאנו .את הזמן ביום לח
.פישלת בענק, אח
אתה חושש לפעמים שסבא ריק
ייקח אותי בתור ?העוזרת החדשה שלו
?מה? איזו מין מפלצת את - .מפלצת מוכשרת -
למי אכפת מהדברים ?שאתם מדברים עליהם
כל המטרה של הקפאת הזמן .היתה להפסיק לשים זין
תשים חולצה על ,האבא הטיפש שלך
ובואו נפעיל מחדש .את היקום המטופש הזה
.בואו נעשה את זה
,טוב, תקשיבו .שניכם
הקפאנו את הזמן ,לזמן ארוך במיוחד
אז כאשר אבטל ,את ההקפאה
הזמן של כל העולם ,יהיה בסדר
אבל הזמן שלנו יזדקק למעט זמן
...כדי... אתם יודעים .כדי להתייצב
הזמן שלנו הולך ?להיות לא יציב
?מה זה בכלל אומר
זה אומר שתירגע .ותפסיק לדאוג, מורטי
חשבתי שלמדת .את זה עד עכשיו
זה גם אומר שלא ,תגעו בהורים שלכם
או שאנחנו נתנפץ .לאינספור רסיסים תיאורטיים
?רגע, מה - !והנה זה בא -
שמנו את המזרן ?מתחת למר בנסון
.ששש - .שקט, מורטי -
דבר אחד או שניים ?לגבי... רגע, מה
...הבית היה ,כשחנינו
אני מוכן להישבע .שהבית היה הרוס
.דמיון שלילי, ג'רי
מסביר טוב מאוד .את המצב שלך
.היי, מותק - .היי, אבא -
,סאמר, מורטי ?אתם בסדר
אנחנו... פשוט .התגעגענו אליכם מאוד
כן, התגעגענו .אליכם הרבה
עד כדי כך שאנחנו .לא יכולים לחבק אתכם
כן, זה למעשה .יהרוס אותם
...עכשיו, תקשיבו ...למה שלא
למה שלא תלכו ?לקנות לעצמכם גלידה
צאו החוצה .וקנו לכם גלידה
הנה 500 דולר במזומן .בשטרות לא מסומנים
אני אשים אותם על הרצפה
ואבעט אותם .לעברכם
.לכו להתפרע - .מוטב שזה לא יהיה שוחד -
אם אמצא דבר אחד ,לא תקין בבית
אהבתי לגלידה .לא תציל אתכם
.אני אביא מעיל
מותק, החולצה ?שלך הפוכה
כן. אני אוהב .את זה ככה
.אני לא טיפש
בחיי, הבחור הזה הוא הרדגרן גרמבהולדט
של העמדת הפנים .של הבנת המצב
?אתם מסכימים, נכון - .זה מצחיק -
אהבתם את הרפרנס ?לרדגרן גרמבהולדט
?אז נחשו מה .המצאתי אותו
אתם באמת הילדים .של אבא שלכם
.תחשבו בעצמכם .אל תהיו כבשים
ריק ומורטי 2 פרק 1: זמן ריק לא יציב
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
אלוהים, אני .מרגישה נורא
כן, זה גורם לך להעריך
את אי היציבות .של היקום
רגע אחד אתה נופל ,מגג במשך חצי שנה
!וברגע הבא, בום
,לשם הבהרה זה היה התפקיד של סאמר
...לשים את המזרן מתחת ל
מה? זה היה .התפקיד שלך
!לא ולא - !בטח שכן -
,למעשה, מצטער .סאמר
אני חייב לגבות .את מורטי כאן
.אני זוכר את השיחה
אמרנו למורטי להחליף .את כל הכסף בבנק בעוגיות
התפקיד שלך היה להניח .מזרן מתחת למר בנסון
בום! בפנים !שלך, סאמר
!פישלת כאן, אחות
,סתום, מורטי !חרא נקמני שכמוך
סתמי את, חור !תחת נשי גדול
!היי, אל תדחפי אותי
!אני לא - ?מה לא -
?מה הבעיה שלך - ?מה הבעיה שלך -
!סתום - !תסתמי את -
...מה לעזאזל ...זל, זל, זל
.אלוהים, אוי ואבוי ?מה עשיתם
?מי - ?למה אתה מתכוון -
?רגע, מה אני אומרת - האם מישהו מכם -
היה לא בטוח ?בנוגע למשהו הרגע
בחיי, אני לא .מרגיש טוב
?אני אני - ?אני מדבר עכשיו -
.אני חושב שכן - ?רגע, מי אמר את זה -
,טוב, שניכם .אל תזוזו
.אל תדברו, אל תחשבו .אני חייב לבדוק משהו
?מה עשית, מורטי - .אני הולכת לעזור לסבא -
?אבדוק אם הוא זקוק לעזרה - ?מה זאת אומרת, תעזרי לסבא -
.גם אני יכולה לעזור
?מה קורה, סבא - ?מה קורה, ריק -
.סתמו
?לעזאזל, ברצינות ?שתי נקודות
זה לעולם לא צריך להיות .יותר מנקודה אחת
שניכם הפכתם אותנו !(ללא-בטוחים (לא-ודאיים
?על מה אתה מדבר - ?מה זה אומר -
.אנגלית, בבקשה - ?אנגלית -
...הזמן שלנו נסדק איכשהו יצרתם
לולאת פידבק של חוסר ודאות שפיצלה את המציאות שלנו
לשתי אי-אפשרויות .האפשריות באותה מידה
אנחנו כמו בנאדם שמסוגל לקיים
ידידות אפלטונית .עם ידידה אטרקטיבית בעבודה
!אנחנו היפותטיים לחלוטין
חשבתי שיש ?אינסוף צירי זמן
אנחנו לא באף .ציר זמן, טיפש
.תראה
!אלוהים
?אלה חתולים
אני מניח שהם .החתולים של שרודינגר
,או, למעשה אני מניח
,שהם קיימים ולא קיימים .כמונו
?העולם איננו - ?העולם איננו -
?איפה אמא ואבא - ?מה לגבי אמא ואבא -
אמא ואבא? תוציאו את .הראש שלכם מהתחת המשפחתי
שלושתינו אבודים .באבדון חסר-זמן
.ההורים שלכם קיימים
הם בטח חיים באיזה סיפור
חסר טעם ושטחי .בנוגע לנישואים שלהם
גלידת קולד סטון .היא הכי טובה
מה נעשה עם 20 ?הדולר שנותרו לנו
,אתה מבין שהם שרים ?לא משנה כמה טיפ תיתן
!אלוהים ישמור
?מה קרה - .פגעתי באייל -
אנחנו חייבים לומר .לשוטרים שאת נהגת
?מה - !יש בזה רום צימוקים -
.הוא עדיין בחיים
...אנחנו... אני.... אה ?...להביא אבן גדולה, או
.זה לא ארמדילו, אידיוט
חשבתי שזה מה .שגבר אמור לומר
זה לא שיכולתי .לעשות את זה
אם היינו ליד בית ,חולים, יכולתי לטפל בו
...אבל אני ...אנחנו חייבים ל
זה בסדר. זה .משהו שקורה
,ואפילו אם היינו בבית חולים ?מה כבר יכולת לעשות
,את מנתחת סוסים .לא מנתחת איילים
?...אז
...חיות שונות לא דורשת
רמות שונות של כישרון ?כדי למנוע את מותן
.אלוהים - .תכניס את האייל לרכב, ג'רי -
.'כן, בת
זו הסיבה שלא .מקפיאים את הזמן
.זה בלתי אחראי
ועשית את זה כדי שנוכל ?לנקות את הבית אחרי מסיבה
אין זמן להאשים .אותי, מורטי
.כאילו, ממש אין זמן .תסתכלו מסביב
חוסר הודאות מיסודו .אינו בר קיימא
,בסופו של דבר .הכל קיים או לא
ויש לנו בערך 4 .שעות להיות קיימים
?...או - .שלא נתקיים -
טוב, מאחר וגביש הזמן ,קיים בשתי האפשרויות
ומאחר ובלתי אפשרי ,שלא פתרתי את זה
אני כנראה עומד ללחוץ על הכפתור
בשתי האפשרויות .בדיוק באותו זמן
...איך אתה יודע - ...איך אתה יודע ש -
,לא משנה מה אתם שואלים .התשובה היא שאני מדהים
.והנה זה בא
?מה אתם יודעים .זה עובד
מה לעזאזל לא ?בסדר עם שניכם
?כלומר, ארבעתכם
!זה כואב! זה כאב - !זה כואב! זה כאב -
.יופי, אני שמח שזה כאב .זה הגיע לכם
ראיתי אתכם. שניכם .מפוזרים בכל מקום
אנחנו מפוצלים רק 20 דקות והחיים שלכם
כבר התפזרו ?לכל הרוחות הקוואנטיות
על מה לעזאזל אתם
?כל כך חסרי ודאות ?מותג הקרם לחצ'קונים
באיזה כיסא לשבת ?בזמן שאני עושה הכל
!קדימה, דברו - .אתה לא בדיוק מקל עליי, ריק -
...אתה צוחק עליי כל זמן - ...אתה כל הזמן מציק לי -
...ועכשיו גם סאמר - .ועכשיו סאמר גם מתחנפת אליך -
?אני? מה איתך - ...גם אתה מרושע מפני שאתה מקנא -
?אתה מחכה לראות אותי נכשלת - ?כי אתה רוצה את סבא לעצמך -
.טוב, בסדר, תירגעו .אני מבין מה קורה כאן
,שניכם צעירים שניכם לא בטוחים
לגבי המקום ,שלכם ביקום
ושניכם רוצים להיות .המועדפים עליי
.אני יכול לתקן את זה .מורטי, שב כאן
.סאמר, שבי כאן .עכשיו, תקשיבו
אני יודע ששניכם מאוד שונים
אחד מהשנייה ,בהרבה דרכים
אבל אתם חייבים להבין
שבכל הנוגע ,לדעות של סבא שלכם
.שניכם חתיכות חרא .כן
אני יכול להוכיח .את זה מתמטית
למעשה, אני .אביא את הלוח
הייתי צריך לעשות .את זה מזמן
!מקרה חירום .אייל פצוע נכנס
.שלוש
סליחה, אסור .לכם להיות פה
,אני מנתחת סוסים מוסמכת
והאייל הזה זקוק .לטיפול רפואי
.אח, הזז את הנחש - .זה האח שלי -
,ובתור מנתחת סוסים אני בטוחה שאת יודעת
שלאיילים יש איברים .קטנים ומורכבים יותר
בתור וטרינרית, אני בטוחה שאת יודעת שאייל
דומה יותר לסוס .מאשר את לרופאה
אז בואי נשאיר את .ההתנצחויות לאחר כך
!עכשיו הזמן להציל חיים - .אלוהים -
.זה מוזר .האייל פצוע
.כן, הייתי שם .את לא צריכה לזרות מלח
אני מתכוונת .שהוא נורה. ברובה
.ברובה שלי
?אפשר לעזור לך, אדוני
לא, אבל את יכולה .להפסיק לטפל באייל
יריתי בו לפני ששני אלה ,פגעו בו ברכבם
ועקבתי אחריהם .כשהם לקחו אותו
.האייל הזה שייך לי
אין לנו זמן ?לזה, טוב
אני צריכה חומרי .הרדמה ומי-מלח של איילים
אני לא יודעת מה ,החוק אומר לגבי זה
אבל נשבעתי לטפל .בכל חיה שזקוקה לעזרה
,חוץ מאשר עיקור ,הפלות והמתת חסד
או אכילת בעלי .חיים כמעט בכל ארוחה
אני מתקשר לעורך .הדין שלי
אני מקווה בשביל כולנו שאת מנתחת .גרועה כמו כישורי הציד שלי
.בחלומות שלך, כלב .איזמל
אז, לסיכום, שניכם ,הפכפכים באותה מידה
,רגישים מדי, תלותיים
היסטריים, גמדים .עם מוח של ציפור
ואני לא מצליח להבדיל ביניכם חצי מהזמן
כי אני לא עובד ,לפי גובה או גיל
אלא לפי מידת ,היותכם קוץ בתחת שלי
מה שהופך .אתכם לזהים
?טוב, הכל פתור
כולם בסדר ובטוחים .לגבי מיקומם בעולם שלי
.כן
.טוב, מושלם .שבו בלי לזוז
.ידיים למטה .אני אעשה זאת שוב
.הפעם תעשו כמו סבא
,אתה מתכוון ?להיות שיכורים
?מה זה? יש לך משהו להגיד - !והנה זה בא -
.לא - !והנה זה בא -
!והנה זה בא
.זה מוזר - .זה מוזר -
.אלוהים - ?מה -
!הבן זונה הולך להרוג אותי - ?מה -
.סוציופת חסר רגש ושטני
?אתם לא מבינים - ?אתם לא מבינים -
הריק האחר לא מנסה .לאחד אותנו יותר
הוא חושב שיוכל להציל את עצמו
ע"י שימוש בגביש .כדי להרוג אותי
הוא בטח מבין שזה קל יותר
לחסל אחת מהאפשרויות .מאשר לאחד ביניהן
,אני חייב להודות
זה תמיד היה גם .בקצה דעתי
ההבדל הוא שלעולם לא .הייתי עושה את זה, עד עכשיו
?ריק, מה לעזאזל אתה עושה - !מציל את החיים שלנו -
,אחרי שהוא יחסל אותי .הוא בטח ינסה להרוג אתכם
?מי - !אני -
?ראיתם את זה !תתכופפו
.אמרתי לכם, הוא משוגע !הוא התחרפן
סדק הזמן בטח !חירפן אותו
!אני לא יודע מה לעשות - !לעזאזל -
.אלוהים, עכשיו הם שלושה
.אנחנו במיעוט .כנסו לארון
רגע, אל תעשו .את זה
.הם יידעו .רגע, רגע
,תחשהו על להיכנס לארון .אבל אל תעשו זאת
,זה מה שאתה רוצה ?חרא חולני
אתה רוצה לראות ?ילדים מתים
.בן זונה
אתה לא תפסיק לחיות !עד שאני אחליט
.מייקל
?מי זה עכשיו - .עורך הדין שלי -
,אני כאן כדי להודיע לך ,גב', שבמדינה הזו
כל אייל שנורה בידי צייד
שייך לו באופן חוקי בלי קשר למרחק שהוא בורח
או למי שמיירט אותו .לפני שהוא מת
."זה נקרא "החוק של בראד
לא נוכל לגרום לך ,להפסיק את הניתוח
אבל בשלב זה, את מבצעת .אותו על המבורגר לעתיד
למעשה, החלטתי .לא לאכול אותו
...כל הפחד והקונפליקט .זה בטח הרס את הבשר
אני אשתמש בראש .לחדר הקישוטים שלי
.היא בד"כ מנתחת סוסים
ג'רי, אם אתה לא מתכוון .לעזור, עוף מכאן
אני אגיע עד גן עדן
ואמשוך את נשמתך !הצועקת בחזרה
.אלוהים
!ששש
,אני יודע איפה אתה .מפלצת זקנה
אני יודע איך .אתה חושב
לשם אתה חושב ?שאני הולך
אתה חושב ?שאני עומד פה
.אולי אתה צודק
?מה עכשיו
אם כל המורטים ,הכו את כל הריק-ים
ואת השתנת בכל ,המכנסיים שלך
זה אומר שכולנו ?מסונכרנים
.נכון - .טוב -
,אז, מעכשיו, מה שלא נעשה .אנחנו חייבים להיות בטוחים
.נכון
אני חושב שאני .בטוח שהלך עלינו
.אלוהים, הראש שלי
?מה עשיתם
שמנו אותך בכלוב כי התנהגת בטירוף
וגרמת לעוד .סדק בזמן
ניסית להרוג .את עצמך
.רק מתוך הגנה עצמית
עצמי ניסה להרוג .אותי קודם
אני לא מצפה ,מכם להבין את זה
,אבל אם הזמן נשבר פעמיים זה אומר שהבעיה שלנו
גדולה פי שתיים ויש לנו .חצי מהזמן לפתור אותה
למעשה, אני מצפה .מכם להבין את זה
.זו מתמטיקה בסיסית ?מישהו יכול להוציא אותי מכאן
,אם אמות בכלוב .אפסיד בהתערבות
תוכל להוכיח איכשהו
שאתה כבר לא מסכן ?את עצמך ואחרים
.בשם אלוהים .טוב, הנה
.תן לי את גביש הזמן - ?מה אתה עושה -
.מתקשר לעצמי .הנה. תקשיבו
זה בטח יילך ,לתא הקולי
,כי, אתם יודעים .אני מתקשר לעצמי
.הלו, זה ריק
.אל תאמינו. זו הקלטה
!רק מתלוצץ
.זה היה ט-ריק
הגעתם לתא הקולי .של ריק
אתם יודעים .מה לעשות
.היי, ריק .זה ריק
.אני מצטער על מקודם .בוא לא נשמור טינה
אני יודע שאתה יודע שגם אני .מתכוון לזה. קח את זה בקלות
!לעזאזל .תראו את זה
...אני קורס .שלוש הודעות חדשות
.היי, ריק .זה ריק
.אני מצטער על מקודם
.כן, כן .שמעתי את זו
.היי, ריק .זה ריק
...היי, ריק. זה - .הבנתם את הרעיון -
.אנחנו בסדר עכשיו
טוב, עדיין לא ניתן .לך לצאת מהכלוב
טוב. אעשה את .זה בעצמי
,אם יכולת לצאת מתי שרצית ?למה חיכית
כי רציתי להיות בטוח
שזה מה שרציתי .לעשות, מורטי
.זה ההבדל בינך לביני
,(אני בטוח (ודאי
ואתה שק מהלך .מלא בחרא
!אלוהים, ריק
אתה ממש פוגע .בי עכשיו
.מילים כואבות
!בחיי - !מפלצת -
...היי, אתם .היי, מספיק לצעוק
.מספיק לצעוק ?מה לעזאזל
כל הזמן שלכם !קרוע לגזרים
שברתם את .הזמן שלכם פעמיים
?איך זה קרה
.לא משנה .תסתמו. לעזאזל
.אני מהממד הרביעי
אני יכול לשמוע .את כולכם
עכשיו בואו נראה .רגע מה יש לנו פה
.היי, לעזאזל
...ניסיתם להשתמש בזה ל
,שברתם את הזמן וחשבתם שתוכלו
להדביק אותו חזרה ?עם זה
איך אתם חושבים שתוכלו להזיז זמן
,בזמן שאתם עומדים בתוכו
?קופים טיפשים תלת-ממדיים
.כל הכבוד, ריק
,כן, סבא .כל הכבוד
מה, עכשיו אתם ?הולכים להקשיב לו
הראש שלו הוא .אשך ענקי
.הוא בא לכאן בבועה
,למיטב ידיעתנו
הוא יכול להיות הדייויד .ברקוביץ' של ארץ האשכים
,סתום. הנה .ענדו את אלה
הם יסנכרנו את האפשרויות שלכם
כדי שאוכל להחזיר .אתכם לזמן ודאי
...כולכם פשוט .פשוט... רשלנים
.תסתכל הנה
,היי, היי, היי .שלושתכם, ענדו את הקולרים
.ענדנו אותם - ?על מה אתה מדבר -
.ענדנו - .אנחנו לא נענוד אותם -
.בדיוק .כי אתם עקשנים
?מה
ענדו את הקולרים אם .אתם רוצים לחיות
.ענדנו אותם - .הנה, ענדנו אותם -
.טוב, בסדר .סאמר, מורטי, ענדו אותם
!כן, חזרנו - !אין יותר חתולים -
.חזרנו לזמן ודאי - .הבעיה נפתרה -
!אין יותר חתולים !עשית את זה
.תיקנת את זה - .כן, נכון -
עכשיו תשאירו את הקולרים עליכם
כדי שלא תשברו את .הזמן העדין שלכם שוב
כמה זמן נצטרך ?לענוד אותם
.הם ממש מביכים
מאחר ואתם הולכים ,לכלא הזמן
תצטרכו לענוד .אותם לנצח
?כלא הזמן - .כן -
אני לא יודע איפה אתה מצפה שאחשוב
,שהשגת את הגביש הזה
אבל הדרך היחידה שטיפש מטופש כמוך
יכול להשיג אותו .היא גניבה
גנבת גביש הקפאת ?זמן ממפלצות אשכים
הייתי שמח לשלם ,עליו, סאמר
אבל הם לא בדיוק .נמכרים בשופרסל
חוץ מזה, ישנו לקח יותר !גדול כאן. תפסו אותו
!לא, לא, לא !תתרחקו
זה יהפוך אתכם
לעובר לא מפותח .ממרחק 30 ק"מ
אין חתול איפשהו ?שזקוק למניקור
.'זהו זה, גב' סמית .היכנעי לכעס שלך
.הזניחי את האייל
.מותק, יהיה בסדר
הגברים האלה הם ממכון האיילים
של האייל הקנדי, האייל .הקורא, האייל והאייל המצוי
הם יכולים לקחת את האייל למסוק
ולהטיס אותו למנתח האיילים הטוב במדינה
בשמורת טבע .מעבר לגבול
היכן שתחום השיפוט .שלך מסתיים
.אני מניחה שזה הסוף
.יש רק דבר אחד נוסף
לפי החוק הוטרינרי ,של המדינה
החיה הזו לא יכולה להיות מועברת
עד שהרופא המטפל הנוכחי
יאשר באופן מילולי את חוסר היכולת שלו
.לספק טיפול הולם
,שמעת אותו .רופאת סוסים
.את חייבת לומר שכשלת
!עשינו את זה
.כן. לא, לא .כדור הארץ, אחי
...לא, אני מתכוון .כן, עם הדינוזאורים
,לא, אם הגעת לאנשי הדולפין .התקדמת יותר מדי לעתיד
טוב, אחי, אני אדבר .איתך. טוב
אתם יודעים מה קורה
לצורות חיים תלת-ממדיות ?בכלא הזמן
אותו הדבר שקורה בכל .כלא אחר, רק לנצח
למה אתה עושה ?את זה
אתם חושבים שאני רוצה להיות יישות אלמותית יודעת-כל
המתעלה מעל הזמן ?והחלל כל חיי
.יש לי שאיפות
הסגרתכם תהיה .הקידום שלי
מה אם הייתי אומר לך שיש קידום ענקי
?ממש מאחוריך
אתה חושב ?שאני כל כך טיפש
.טוב, תקשיב לי
,אתה בן אלמוות, נכון .וזה אומר שחייך הם אינסופיים
אז זה אומר שישנו סיכוי של 100%
שבסופו של דבר ,תעשה הכל
כולל להסתובב .כדי להביט מאחוריך
אני לא יכול .להתווכח עם זה
!דוחה ומוזר
!כריס
הרגתם את !האקדח שלי
,סאמר, מורטי .תורידו את הקולרים שלכם
מה? מה לעזאזל ?אתה עושה
שאלה טובה. אני מניח .שהתשובה היא שאני לא בטוח
אוי לא, מה ?אתה עושה
.אין לי מושג - .אני לא בטוח -
!תפסיק
,אולי אפסיק .ואולי לא
אני ממש לא בטוח ,לגבי כלום
.אפילו להכות אותך
!תקש... היי
הזרועות שלי !הם זכר קדום
דקרת אותי היכן
שהיתה אמורה להיות לי עין .לפני 6 מיליון שנים
קדימה, בוא .נעזור לסבא
כן! אני 100% לא !בטוח בנוגע לכלום
.כן, לגמרי לא בטוחה
!תכה אותו !קדימה! תכה אותו
!תכה אותו, ריק !תמות, בן זונה -
.אני מובס
?מה קורה - .הזמן קורס -
אנחנו חייבים לחזור .לודאות במהירות
.תנו לי את הקולרים שלכם
בחיי, אתה לא צריך ?לתקן 30 כאלה
מורטי, אני צריך .לתקן שלושה
ויש עוד 31 גרסאות שלי
,שגם צריכות לתקן 3 .סה"כ 96 קולרים
.אני לא טיפש .אני יודע להיות החלטי
.תביא לי את המברג השטוח - .תביא לי את המברג פיליפס -
.למעשה, את השטוח - .למעשה, את הפיליפס -
.חרא
אני יודע שהייתי .מטרד היום
אני יודע שזו אשמתי .שפגענו באייל
ואני יודע שרצית .להיות זו שמצילה אותו
.שיהיה
,כמה קטנונית אני שאני דואגת
לאגו שלי יותר ?מאשר לחיי החיה
.את מאוד קטנונית
אבל את עדיין .האישה שהתחתני איתה
?לאן אנחנו הולכים
.עצירה אחרונה
?איפה המסוק
.אין שום מסוק
.ואין שום מכון איילים
...אבל המנתח הבכיר
.אני מסתכל עליה
.תודה שירדת עליי
.מוטב שתתחילי
האורות האלה נועדו .לעבודת גלידה בסיסית
הם לא יחזיקו .כל הלילה
.אני צריכה 5 דקות
ג'רי, זה היה הסופ"ש .הרומנטי ביותר שחוויתי
הודות לגלידריית .קולד סטון
.אין בעד מה
.טוב, הקולרים מוכנים .עינדו אותם
.הזמן אוזל לנו ?אירוני, נכון
.מה? רגע
.נפלא - !ריק -
?מה קורה
.הקולר .הבריח שבור
הוא לא נסגר .סביב הצוואר שלי
?אתה רציני - ?אלוהים, מה קורה -
למה הקולרים שלנו ?לא ירוקים
מפני שמישהו לא יודע איך לענוד
את הקולר שלו, וריק .כלשהו תקוע ומנסה לעזור לו
אל תאשים אותי. אתה זה .שלא הצליח לתקן את הבריח
?על מה אתה מדבר .הוא לא שבור, מורטי
.תיקנתי אותו .ענוד אותו
.הוא לא נסגר .הוא מקולקל
.טוב, תביא לי
!ריק - !מורטי -
?באמת, מורטי .אני מצטער
אני לא זה שלא .בטוח לגבי הכל
אתה יודע במה ?אני בטוח, ריק
.החלטתי
אני לא רוצה !לראות אותך שוב
אתה לא תראה שום !דבר שוב, טיפש קטן
!הרגת אותנו
.לעזאזל
!ריק
?מורטי, איפה הקולר שלך .אני אתקן אותו
.הפלתי אותו
?מה לעזאזל ?מה עשית לי, מורטי
.אני בסדר עם זה .תהיה טוב, מורטי
.תהיה טוב יותר ממני
!הקולר השני
.אני לא בסדר עם זה !אני לא בסדר עם זה
,אלוהים אדירים .תן לי לחיות
...אלוהים, אני חייב ל .אני חייב לתקן את זה
.בבקשה, אלוהים שבשמיים
.אלי, היענה לתפילותיי
!כן !לך לעזאזל, אלוהים
!לא היום
בבקשה, אלוהים, אם .יש גיהנום, תהיה רחמן כלפיי
!כן, עשיתי את זה !אין אלוהים
!בפנים שלך
!נקודה אחת, בני זונות
!כן !הו, כן
טוב, על זה .אני מדבר
!זה היה קרוב - !כן -
אני אעשה את ריקוד .בובות הכרוב, מורטי
.כן, עשה זאת - .תראו אותי -
אני עושה את .ריקוד הכרוב
.כמו שצריך - .גם אני -
.עושה את ריקוד הכרוב - .זה ריקוד קלאסי -
.עשה זאת. הריקוד - .תראו את זה -
היי, רגע, למה לקח לכם ?יותר זמן להגיע הנה
אני לא יודע. אני חושב .ש-1/64 מהקולרים שלי לא עבדו
,קשה לעקוב אחרי הכל עכשיו
שיש לי עוד 63 זכרונות .של הכל
.כן
אבל אני מרגיש שריק ,אחד מתוך ה-64
,הקריב את עצמו ?כאילו, עבורי
?אולי? אני חושב - .סתום, מורטי -
בפעם האחרונה שהרגשת .משהו, כולנו כמעט מתנו
.חתיכת חרא קטן
,היי, חבר'ה .אנחנו בבית
!אמא! אבא
.חכו רגע
מאיפה קיבלתם ?את המחרוזות
ליידי גאגא, שולחן ?לשלושה. נכון
,אתם הפאוור ריינג'רס
אבל רק בחלק ?קטן מהצוואר שלכם
הדברים האלה ?צריכים סוללות
?הן היו כלולות .מנקה למעבר הפירות
לא מתוך כוונה .הומופובית, כמובן
אני רק אומר שהם .מאוד פירותיים
!"שמישהו יתקשר ל"טרון - ?זה לא מרגיש כזה נחמד, נכון -
.יש לנו כאן שלושה אנשי טרון - .לא, זה לא. זה כואב -
ברצינות, אלה ?תחפושות לליל כל הקדושים
אתם מתחפשים לאופנועים
עם אורות ירוקים ?במקום רגילים
?אתם כלבים ?כלבים רובוטיים
.אתם כאלה עלובים
אלה חונקים ?משנות ה-90
מה זה, נוסטלגיה ?משנות ה-90
"אתם בסרט "הכישוף ?עם פאירוזה באלק
עוד מסעות בזמן !אחרי הכתוביות
,היי, אחי ?מתי היית
.חיפשתי אותך, אידיוט
.אמרתי לך אחרי הדינוזאורים
אתה יודע כמה זמן ?יש אחרי הדינוזאורים
!חצי מכל הזמן
.קדימה, אחי .בוא
.קדימה - .תן לי את זה -
.מהר יותר .הוא לא כל כך בעבר
.לא, לא, הנה הוא .הנה הוא
.הנה הוא. עצור, עצור
?אז, זה הבחור - .כן, זה הוא -
.היי, אחי ?זוכר אותי
.יש לי משהו בשבילך
...אל... תתעסק !עם הזמן
לא מתעסקים !עם הזמן
!בן זונה
אני אתעסק .עם זמן
אני אתעסק .עם הזמן
Afenla :תרגום וסנכרון