1
00:00:13,555 --> 00:00:16,183
.תזדרז, מורטי. סבא עומד להפשיר את הזמן

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,519
.צריך לנקות אותם מלמעלה למטה
.אני יודע לשאוב אבק מההורים, סאמר-

3
00:00:20,603 --> 00:00:24,564
.אני עושה את זה כבר חצי שנה
.אז אתה טועה כבר חצי שנה-

4
00:00:24,773 --> 00:00:28,610
?אלוהים, זה עובש
.לא אשמתי שהקפאנו את הזמן ביום לח-

5
00:00:28,693 --> 00:00:31,862
.פישלת בענק, אחי

6
00:00:31,945 --> 00:00:35,699
אתה דואג לפעמים שסבא ריק
?יבחר בי כעוזרת החדשה שלו

7
00:00:35,783 --> 00:00:39,076
?מה? איזה מין מפלצת את
.מפלצת מוכשרת-

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,829
?למי אכפת על מה אתם מדברים
...הקפאתי את הזמן כי אני לא שם

9
00:00:42,913 --> 00:00:48,668
,תלביש את האבא הדפוק שלך
!ונחזיר את העולם הדפוק לקדמותו. קדימה

10
00:00:52,505 --> 00:00:55,591
,תקשיבו לי, שניכם
,הקפאנו את הזמן לזמן ממושך

11
00:00:55,673 --> 00:01:01,554
,וכשאפשיר את הזמן, הזמן בעולם יהיה בסדר
.אבל לזמן שלנו ייקח קצת זמן להתייצב

12
00:01:01,638 --> 00:01:04,181
?הזמן שלנו לא יהיה יציב? מה זה אומר

13
00:01:04,264 --> 00:01:06,850
זה אומר שאתה צריך להירגע
.ולהפסיק להיות כזה נמושה, מורטי

14
00:01:06,934 --> 00:01:09,936
.חשבתי שכבר הבנת את זה
,זה גם אמור שאסור לגעת בהורים שלכם

15
00:01:10,019 --> 00:01:11,896
.אחרת נתנפץ למיליוני רסיסים תאורטיים

16
00:01:11,979 --> 00:01:14,440
?רגע, מה
!יוצאים לדרך-

17
00:01:19,528 --> 00:01:23,364
?זכרנו לשים מזרן מתחת למר בנסון
.שקט, מורטי-

18
00:01:23,447 --> 00:01:25,658
...דבר או שניים על
...רגע, מה? הבית היה

19
00:01:25,741 --> 00:01:30,453
,כשהגענו הביתה
.הייתי משוכנע שהבית הרוס לגמרי

20
00:01:30,537 --> 00:01:33,748
.דמיון שלילי, ג'רי
.זה מסביר את החיים שלך

21
00:01:33,832 --> 00:01:35,707
.היי, מתוקה
.היי, אבא-

22
00:01:35,791 --> 00:01:39,586
?סאמר, מורטי, אתם בסדר
.פשוט התגעגענו אליכם-

23
00:01:39,670 --> 00:01:42,713
,כן, ממש התגעגענו אליכם
.אבל מרוב געגועים לא נחבק אתכם

24
00:01:42,797 --> 00:01:44,507
.כן, זה יהרוס אותם, פשוטו כמשמעו

25
00:01:44,590 --> 00:01:49,553
?תקשיבו, אולי תצאו לאכול גלידה
.לכו תאכלו גלידה

26
00:01:49,636 --> 00:01:51,972
.בבקשה, 500 דולר בשטרות לא מסומנים

27
00:01:52,055 --> 00:01:55,933
אני אשים אותם על הרצפה
.ואבעט אותם לעברכם. תעשו חיים

28
00:01:56,016 --> 00:01:57,560
.אני מקווה שזה לא שוחד

29
00:01:57,643 --> 00:02:02,897
,אם אמצא בבית משהו לא במקומו
.האהבה שלי לגלידה לא תציל אתכם

30
00:02:02,981 --> 00:02:06,734
.אקח את המעיל שלי
?מותק, החולצה שלך הפוכה-

31
00:02:09,653 --> 00:02:13,323
.כן, אני אוהב ללבוש חולצות הפוך
.אני לא טיפש

32
00:02:14,824 --> 00:02:18,536
וואו, הוא אלוף כמו רדגרן גרמבולט
.בלהעמיד פנים שיש לו מושג מה קורה

33
00:02:20,036 --> 00:02:22,581
?אתם מסכימים, מה
?אהבתם את הקריצה לרדגרן גרמבולט

34
00:02:22,664 --> 00:02:24,082
.כן
.נחשו מה? המצאתי אותו-

35
00:02:24,541 --> 00:02:27,751
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.תפתחו מחשבה עצמאית, אל תהיו כבשים

36
00:03:05,700 --> 00:03:07,035
.אלוהים, אני מרגישה נורא

37
00:03:07,118 --> 00:03:10,079
כן, במצבים כאלה לומדים להעריך
.את ההפכפכות של היקום

38
00:03:10,163 --> 00:03:14,041
רגע אחד אתה נופל מהגג
!במשך חצי שנה, ובמשנהו... בום

39
00:03:14,124 --> 00:03:17,336
אני רוצה להבהיר, סאמר הייתה
...אמורה לשים את המזרן מתחת

40
00:03:17,461 --> 00:03:18,836
.מה? זה היה התפקיד שלך, מורטי

41
00:03:18,920 --> 00:03:20,004
!לא נכון
!נכון וחצי-

42
00:03:20,087 --> 00:03:24,216
.מצטער, סאמר, אני מסכים עם מורטי
.אני זוכר את השיחה

43
00:03:24,300 --> 00:03:26,760
אמרנו למורטי להחליף
,את כל הכסף בבנק בעוגיות

44
00:03:26,843 --> 00:03:28,887
.ואת היית אמורה לשים מזרן מתחת למר בנסון

45
00:03:28,970 --> 00:03:32,932
!בום! בפרצוף שלך, סאמר
.פישלת בענק, אחותי

46
00:03:33,015 --> 00:03:37,769
!תסתום, מורטי, חתיכת חרא נקמני
!תסתמי בעצמך, מניאקית-

47
00:03:38,228 --> 00:03:39,562
!אל תדחפי אותי

48
00:03:39,646 --> 00:03:40,813
.לא דחפתי אותך
?לא דחפת-

49
00:03:40,897 --> 00:03:42,440
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך-

50
00:03:42,523 --> 00:03:43,608
!תסתום
!תסתמי בעצמך-

51
00:03:45,067 --> 00:03:47,402
?מה קורה כאן? כאן? כאן

52
00:03:47,486 --> 00:03:49,655
?אוי, לא. מה עשיתם

53
00:03:49,738 --> 00:03:50,905
?מה עשינו
?מה זאת אומרת-

54
00:03:50,988 --> 00:03:54,659
?רגע, מה אמרתי
?הרגשתם עכשיו חוסר ודאות-

55
00:03:54,742 --> 00:03:56,619
.אוף, אני לא מרגיש טוב

56
00:03:56,702 --> 00:03:58,119
?אני עדיין אני
?אני מדבר עכשיו-

57
00:03:58,203 --> 00:03:59,704
.נראה לי
?רגע, מי אמר את זה-

58
00:03:59,788 --> 00:04:04,667
.שניכם, לא לזוז. אל תדברו, אל תחשבו
.אני צריך לבדוק משהו

59
00:04:04,750 --> 00:04:06,210
?מה נעשה, מורטי
.אני אעזור לסבא-

60
00:04:06,293 --> 00:04:08,420
.אבדוק אם הוא צריך עזרה
?מה פתאום את תעזרי לו-

61
00:04:08,629 --> 00:04:09,630
.גם אני יכולה לעזור

62
00:04:09,713 --> 00:04:11,839
?מה קורה כאן, סבא
?מה העניין, ריק-

63
00:04:11,923 --> 00:04:13,091
.תסתמו

64
00:04:13,174 --> 00:04:17,636
?אוי, לא. ברצינות? שתי נקודות
.אמורה להיות רק נקודה אחת

65
00:04:17,803 --> 00:04:19,221
.בגללכם אנחנו חסרי ודאות

66
00:04:19,304 --> 00:04:20,722
?על מה אתה מדבר
?מה זאת אומרת-

67
00:04:20,806 --> 00:04:25,476
הזמן שלנו התפצל. יצרתם לולאת חוסר ודאות
שפיצלה את המציאות שלנו

68
00:04:25,893 --> 00:04:28,104
,לשני מצבים בלתי אפשריים באפשרות שווה

69
00:04:28,312 --> 00:04:33,149
כמו גבר שמתחזק ידידות אפלטונית
.עם עמיתה מושכת בעבודה

70
00:04:33,566 --> 00:04:35,402
.אנחנו היפותטיים לגמרי

71
00:04:35,568 --> 00:04:40,030
.חשבתי שיש אין סוף קווי זמן
.אנחנו מחוץ לקווי הזמן, טמבל. תראה-

72
00:04:42,366 --> 00:04:44,284
!אלוהים אדירים
?אלה חתולים-

73
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
.אני מניח שאלה החתולים של שרודינגר

74
00:04:46,661 --> 00:04:49,579
,ליתר דיוק, אני מניח שהם קיימים ולא קיימים
.בדיוק כמונו

75
00:04:49,663 --> 00:04:51,123
?העולם הושמד
?העולם הושמד-

76
00:04:51,206 --> 00:04:53,041
?איפה אבא ואימא
?מה קרה לאבא ואימא-

77
00:04:53,125 --> 00:04:55,335
.אבא ואימא? תוציאו את הראש מהתחת המשפחתי

78
00:04:55,418 --> 00:04:59,255
.שלושתנו אבודים בתהום נשייה נטולת זמן
.ההורים שלכם קיימים

79
00:04:59,422 --> 00:05:03,008
הם כנראה שקועים בסיפור משעמם
.וחסר פואנטה על הנישואים הדפוקים שלהם

80
00:05:03,883 --> 00:05:08,470
.אני מת על גלידה
?מה נעשה ב-20 הדולרים שנשארו לנו

81
00:05:08,554 --> 00:05:11,265
אתה מבין שהמוכרים בגלידרייה שרים
?בלי קשר לגודל הטיפ

82
00:05:13,767 --> 00:05:15,393
?מה קרה
.דרסתי אייל-

83
00:05:16,436 --> 00:05:18,813
.חייבים לומר לשוטרים שאת נהגת
?מה-

84
00:05:18,896 --> 00:05:20,565
!זו גלידת רום וצימוקים

85
00:05:23,066 --> 00:05:28,195
.הוא עדיין בחיים
...שניקח... כלומר, שאני אקח אבן גדולה או-

86
00:05:28,279 --> 00:05:31,782
.זה לא ארמדיל, מטומטם
.חשבתי שזה מה שגבר אמור לומר-

87
00:05:31,907 --> 00:05:33,367
.לא הייתי עושה את זה באמת

88
00:05:33,451 --> 00:05:37,078
,אילו היינו קרובים לבי"ח, יכולתי לטפל בו
...אבל נראה לי שאין ברירה אלא

89
00:05:37,328 --> 00:05:39,956
.זה בסדר. דברים כאלה קורים

90
00:05:40,373 --> 00:05:42,666
,וגם אילו היינו בבית חולים
?מה יכולנו לעשות

91
00:05:42,791 --> 00:05:45,627
.את רופאת סוסים, לא רופאת איילים
?אז מה-

92
00:05:45,878 --> 00:05:49,380
...אז בעלי חיים שונים
?צריכים טיפול רפואי שונה כדי לשרוד-

93
00:05:49,464 --> 00:05:51,340
.אוי, אלוהים
.תכניס את האייל לאוטו, ג'רי-

94
00:05:51,424 --> 00:05:52,008
.כן, בת

95
00:05:52,091 --> 00:05:55,302
.בגלל זה אסור להקפיא את הזמן
.זה חסר אחריות

96
00:05:55,427 --> 00:05:57,971
ועשית את זה כדי שננקה את הבית
?אחרי המסיבה

97
00:05:58,055 --> 00:06:00,890
.אין זמן להאשים אותי, מורטי
.פשוטו כמשמעו, אין זמן

98
00:06:01,432 --> 00:06:04,727
.תסתכל סביבך
.חוסר ודאות הוא מצב לא יציב מטבעו

99
00:06:04,810 --> 00:06:07,062
,בסופו של דבר
,הכול קיים או שאינו קיים

100
00:06:07,187 --> 00:06:09,481
.ויש לנו בערך ארבע שעות לוודא שנתקיים

101
00:06:09,564 --> 00:06:11,566
...אחרת
.לא נתקיים-

102
00:06:11,649 --> 00:06:17,112
מאחר שגביש הזמן קיים בשתי האפשרויות
,ומאחר שאין סיכוי שטעיתי

103
00:06:17,196 --> 00:06:20,615
כנראה אלחץ על הכפתור הזה
.בו-זמנית בשתי האפשרויות

104
00:06:20,698 --> 00:06:21,824
...איך אתה יודע ש

105
00:06:21,908 --> 00:06:26,079
,לא חשוב מה השאלה
!התשובה היא שאני מדהים. יוצאים לדרך

106
00:06:30,248 --> 00:06:31,792
.מה אתם אומרים, זה מצליח

107
00:06:34,710 --> 00:06:37,963
?מה הבעיה של שניכם
.כלומר, של ארבעתכם

108
00:06:38,172 --> 00:06:39,964
.זה כאב! כואב לי

109
00:06:40,090 --> 00:06:41,841
.יופי, אני שמח שכואב לכם. מגיע לכם

110
00:06:41,925 --> 00:06:44,761
.ראיתי אתכם. שניכם מתפזרים

111
00:06:44,928 --> 00:06:49,348
התפצלנו לפני עשרים דקות, והחיים שלכם
?כבר עפו ברוח הקוונטית הדפוקה

112
00:06:49,431 --> 00:06:53,476
?מה גורם לכם לחוסר ודאות
?באיזה קרם נגד חצ'קונים תבחרו

113
00:06:53,559 --> 00:06:56,729
?באיזה כיסא תשבו בזמן שאני אעשה הכול
!קדימה, דברו

114
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
.אתה לא מקל את המצב, ריק

115
00:06:58,730 --> 00:07:00,232
...אתה תמיד צוחק עליי

116
00:07:00,315 --> 00:07:01,525
.ועכשיו גם סאמר צוחקת עליי

117
00:07:01,608 --> 00:07:04,236
?אני? ומה בקשר אלייך
.אתה מגעיל אליי כי אתה מקנא-

118
00:07:04,319 --> 00:07:06,654
!אתה מת לראות אותי נכשלת
.אתה רוצה את סבא לעצמך-

119
00:07:06,737 --> 00:07:08,823
.בסדר, תירגעו. אני מבין מה קורה כאן

120
00:07:08,989 --> 00:07:11,409
שניכם צעירים, שניכם חסרי ודאות
,בנוגע למקומכם בעולם

121
00:07:11,491 --> 00:07:13,618
.ושניכם רוצים שסבא יעדיף אתכם

122
00:07:13,785 --> 00:07:16,538
.אני יכול לתקן את זה
.מורטי, שב כאן. סאמר, שבי כאן

123
00:07:16,704 --> 00:07:19,665
תקשיבו, אני יודע שאתם שונים זה מזה
,במובנים רבים

124
00:07:19,748 --> 00:07:24,086
,אבל אתם חייבים להבין שמבחינת סבא
.שניכם מניאקים

125
00:07:24,169 --> 00:07:28,047
.כן, אני יכול להוכיח את זה מתמטית
.אני הולך להביא את הלוח שלי

126
00:07:28,131 --> 00:07:29,924
.ממילא הייתי צריך לעשות את זה מזמן

127
00:07:30,007 --> 00:07:31,425
- בית חולים וטרינרי -

128
00:07:31,508 --> 00:07:33,301
!מקרה חירום! אייל פצוע זקוק לטיפול

129
00:07:34,094 --> 00:07:35,137
.שלוש

130
00:07:35,303 --> 00:07:37,013
.סליחה, אסור לכם להיות כאן

131
00:07:37,097 --> 00:07:39,849
,אני רופאת סוסים מוסמכת
.והאייל הזה זקוק לטיפול רפואי

132
00:07:40,015 --> 00:07:42,685
.אח, בבקשה תזיז את הנחש
.הוא האח שלי-

133
00:07:42,768 --> 00:07:47,981
וכרופאת סוסים, אני בטוחה שידוע לך
.שלאיילים יש איברים קטנים ורגישים יותר

134
00:07:48,148 --> 00:07:51,066
כווטרינרית, אני בטוחה שידוע לך
שאייל דומה לסוס

135
00:07:51,233 --> 00:07:52,443
,יותר משאת דומה לרופאה

136
00:07:52,526 --> 00:07:55,571
,אז נמדוד ונשווה גודל אחר כך
!כי עכשיו אני צריכה להציל אייל

137
00:07:55,654 --> 00:07:57,155
...בחיי

138
00:07:58,531 --> 00:08:03,452
.מוזר. האייל הזה פצוע
.כן, הייתי שם. אל תזרי לי מלח על הפצעים-

139
00:08:03,535 --> 00:08:06,037
.אני מתכוונת לפצע ירי מרובה
.הרובה שלי-

140
00:08:07,414 --> 00:08:11,417
?אפשר לעזור לך, אדוני
.לא, אבל את יכולה להפסיק לעזור לאייל-

141
00:08:11,625 --> 00:08:15,171
,יריתי בו לפני ששני אלה דרסו אותו
.ועקבתי אחריהם כשלקחו אותו

142
00:08:15,588 --> 00:08:18,590
.האייל שייך לי
?אין לנו זמן לזה, טוב-

143
00:08:18,673 --> 00:08:20,758
.אני צריכה חומר הרדמה ותמיסת מלח לאיילים

144
00:08:20,884 --> 00:08:22,759
,אני לא יודעת מה החוק בעניין הזה

145
00:08:22,885 --> 00:08:25,721
,אבל נשבעתי שלא אניח לשום בעל חיים לסבול

146
00:08:25,846 --> 00:08:29,974
,לא כולל עיקור, הפלות, המתות חסד
.ואכילת בשר בכל ארוחה

147
00:08:30,057 --> 00:08:31,601
.אני מתקשר לעורך הדין שלי

148
00:08:31,684 --> 00:08:34,437
לטובת כולנו, אני מקווה שאת גרועה בניתוחים
.כמו שאני גרוע בציד

149
00:08:34,520 --> 00:08:36,354
!בחלומות הלילה, מניאק! אזמל

150
00:08:36,813 --> 00:08:41,735
,לסיכום, שניכם הפכפכים במידה שווה
,רגישים יתר על המידה, תלותיים

151
00:08:41,818 --> 00:08:43,569
,היסטריים ובלי טיפת שכל

152
00:08:43,819 --> 00:08:47,781
ואני לא מבדיל ביניכם חצי מהזמן
.כי אני לא שם לב לגובה ולגיל

153
00:08:47,865 --> 00:08:50,742
,אני שם לב רק למידת הנודניקיות
.אז שניכם זהים לחלוטין

154
00:08:50,950 --> 00:08:55,120
בסדר, הכול מובן? לכולם ברור
?מה המקום שלהם בעולם שלי

155
00:08:55,204 --> 00:08:56,455
.כן
.כן-

156
00:08:56,538 --> 00:08:59,791
,מושלם. שבו בשקט, תשלבו ידיים
,נעשה את זה שוב

157
00:08:59,958 --> 00:09:03,211
.והפעם תהיו כמו סבא
?כלומר, שיכורים-

158
00:09:03,294 --> 00:09:06,047
?מה אמרת? אתה רוצה לומר משהו
!יוצאים לדרך-

159
00:09:06,214 --> 00:09:08,548
!יוצאים לדרך

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,343
.מוזר
.מוזר-

161
00:09:13,428 --> 00:09:14,304
.אלוהים אדירים

162
00:09:14,387 --> 00:09:15,554
?מה
.אלוהים אדירים-

163
00:09:15,679 --> 00:09:16,805
?מה
!הבן זונה יהרוג אותי-

164
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
?מה
!הבן זונה יהרוג אותי-

165
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
?מה
!סוציופת שטני-

166
00:09:20,267 --> 00:09:21,726
?אתם לא מבינים
?אתם לא מבינים-

167
00:09:21,809 --> 00:09:23,770
.ריק השני לא מנסה למזג את האפשרויות

168
00:09:23,853 --> 00:09:26,564
הוא חושב שיציל את עצמו
.אם ישתמש בגביש ויהרוג אותי

169
00:09:26,731 --> 00:09:30,776
הוא כנראה חושב שקל יותר
.לבטל אחת מהאפשרויות ולא למזג אותן

170
00:09:31,610 --> 00:09:33,820
,אני חייב להודות
.המחשבה חלפה גם במוחי

171
00:09:33,904 --> 00:09:36,197
.ההבדל בינינו הוא שלא הייתי עושה זאת לעולם
.עד עכשיו

172
00:09:36,280 --> 00:09:38,449
?ריק, מה אתה עושה
!מציל את החיים שלנו-

173
00:09:38,533 --> 00:09:40,992
,אחרי שהוא יחסל אותי
.הוא ינסה להיפטר גם מכם

174
00:09:41,076 --> 00:09:42,285
?מי
.אני-

175
00:09:43,662 --> 00:09:46,248
!ראיתם? תתכופפו
.אמרתי לכם, הוא פסיכי-

176
00:09:46,331 --> 00:09:47,414
!הוא יצא מדעתו

177
00:09:47,623 --> 00:09:50,376
!השבר בזמן גרם לו להשתגע
!אני לא יודע מה לעשות-

178
00:09:50,459 --> 00:09:51,794
!אני לא יודע מה לעשות

179
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
.אוי, לא. עכשיו יש שלושה
.אנחנו בנחיתות מספרית. תיכנסו לארון

180
00:09:57,924 --> 00:09:59,300
.רגע, אל תעשו את זה. הם יידעו

181
00:09:59,384 --> 00:10:01,510
,תחשבו להיכנס לארון
.אבל אל תעשו את זה באמת

182
00:10:04,763 --> 00:10:08,307
?זה מה שאתה רוצה, חתיכת דפוק בשכל
?אתה רוצה שהילדים ימותו

183
00:10:08,808 --> 00:10:12,603
!בן זונה, לא תמות עד שארשה לך
.מייקל-

184
00:10:12,936 --> 00:10:14,563
?מי זה
.עורך הדין שלי-

185
00:10:14,646 --> 00:10:19,109
באתי להודיע לך, גברתי, שבמחוז הזה
,צייד שיורה באייל הוא הבעלים של האייל הנ"ל

186
00:10:19,234 --> 00:10:22,611
גם אם האייל מצליח לברוח
.וגם אם מישהו אחר נתקל בו לפני מותו

187
00:10:22,778 --> 00:10:25,781
."זה "חוק בראד
,לא נכריח אותך לעצור את הניתוח

188
00:10:25,905 --> 00:10:28,032
.אבל מרגע זה ואילך את מטפלת בסטייק

189
00:10:28,116 --> 00:10:30,034
.למעשה, החלטתי לא לאכול אותו

190
00:10:30,118 --> 00:10:34,037
.אני בטוח שהפחד והמהומה קלקלו את הבשר

191
00:10:34,162 --> 00:10:36,248
.אתלה את הראש בחדר המשחקים שלי

192
00:10:37,249 --> 00:10:40,626
.היא מטפלת בסוסים בדרך כלל
!ג'רי, אם אתה לא עוזר, תעוף מכאן-

193
00:10:40,793 --> 00:10:44,463
אני אעלה לגן עדן
!ואקח את הנשמה שלך בכוח, אייל

194
00:10:45,131 --> 00:10:46,506
.אלוהים אדירים

195
00:10:46,756 --> 00:10:51,094
.אני יודע איפה אתה, זקן מפלצתי
.אני יודע מה אתה חושב

196
00:10:51,219 --> 00:10:54,388
?אתה חושב שאני הולך לכאן
?אתה חושב שאני עומד כאן

197
00:10:54,471 --> 00:10:55,931
.אולי אתה צודק

198
00:10:57,600 --> 00:10:59,017
?אלוהים אדירים. מה עכשיו

199
00:10:59,100 --> 00:11:02,604
אם כל הגרסאות שלי עילפו את כל הגרסאות
,של ריק, וכל הגרסאות שלך עשו במכנסיים

200
00:11:02,687 --> 00:11:04,606
.פירושו של דבר שכולנו מתואמים
.נכון-

201
00:11:04,813 --> 00:11:08,734
.בסדר. מעכשיו, חשוב שכל מה שנעשה יהיה ודאי
.כן-

202
00:11:09,609 --> 00:11:11,652
.בוודאות אכלנו אותה

203
00:11:16,240 --> 00:11:19,743
?אלוהים, הראש שלי. מה עשיתם

204
00:11:19,951 --> 00:11:22,245
הכנסנו אותך לכלוב של כלבים
כי התנהגת כמו משוגע

205
00:11:22,412 --> 00:11:25,581
.וגרמת לעוד פיצול בזמן
.ניסית להרוג את עצמך-

206
00:11:25,914 --> 00:11:28,709
.בהגנה עצמית
.עצמי ניסה להרוג אותי ראשון

207
00:11:28,917 --> 00:11:31,961
,אני לא מצפה שתבינו את זה
,אבל אם הזמן התפצל פעמיים

208
00:11:32,045 --> 00:11:35,256
,הבעיה שלנו גדולה כפליים
.והזמן לפתור אותה התקצר בחצי

209
00:11:35,423 --> 00:11:38,133
.בעצם, אני כן מצפה שתבינו
.זה חשבון בסיסי

210
00:11:38,425 --> 00:11:41,428
?אתם מוכנים לשחרר אותי
.אם אמות בכלוב, אפסיד בהתערבות

211
00:11:41,553 --> 00:11:44,889
אתה יכול להוכיח שאתה כבר לא מהווה
?סכנה לעצמך ולאחרים

212
00:11:45,014 --> 00:11:47,892
.נו, באמת. בסדר, תנו לי את גביש הזמן

213
00:11:48,059 --> 00:11:49,560
?מה אתה עושה
.מתקשר לעצמי-

214
00:11:50,226 --> 00:11:54,022
,תקשיבו, כנראה אגיע לתא קולי
.כי אני מתקשר לעצמי, אתם יודעים

215
00:11:54,230 --> 00:11:57,107
.שלום, ריק מדבר
.אל תאמינו לו, זו בדיחה-

216
00:11:57,232 --> 00:12:00,027
.צוחקים איתכם! ריק עבד עליכם

217
00:12:00,110 --> 00:12:02,321
.הגעתם לתא הקולי של ריק
.אתם יודעים מה לעשות

218
00:12:02,404 --> 00:12:05,698
היי, ריק, זה ריק. תקשיב, סליחה
.על מה שקרה קודם. לא התכוונתי

219
00:12:05,990 --> 00:12:07,950
.אני יודע שאתה יודע שאני רציני
.תרגיש טוב

220
00:12:08,576 --> 00:12:11,745
!וואו, תראו, אני מבוקש
.שלוש הודעות חדשות

221
00:12:11,953 --> 00:12:14,414
.היי, ריק, זה ריק
...תקשיב, סליחה על מה שקרה קודם

222
00:12:14,498 --> 00:12:15,582
.כן, כן, כבר שמעתי אותה

223
00:12:15,665 --> 00:12:18,084
.היי, ריק. זה ריק
...היי ריק, זה

224
00:12:18,167 --> 00:12:20,461
.הבנתם את הרעיון. הכול בסדר עכשיו

225
00:12:20,544 --> 00:12:23,922
.בכל זאת לא נשחרר אותך מהכלוב
.בסדר, אצא בעצמי-

226
00:12:25,006 --> 00:12:27,258
,אם יכולת להשתחרר מלכתחילה
?למה לא עשית את זה

227
00:12:27,342 --> 00:12:29,885
כי חיכיתי עד שידעתי בוודאות
.שזה מה שאני רוצה לעשות, מורטי

228
00:12:30,052 --> 00:12:35,391
.זה ההבדל בינך לביני
.אני ודאי, ואתה שק גללים מהלך

229
00:12:35,473 --> 00:12:39,477
.בחייך, ריק, אתה מעליב אותי
.אתה יודע, מילים פוגעות

230
00:12:39,560 --> 00:12:43,897
!מפלצת
!היי, תפסיקו לצרוח-

231
00:12:43,980 --> 00:12:47,192
.מה קורה כאן? הזמן שלכם נקרע לגזרים

232
00:12:47,776 --> 00:12:49,151
.פיצלתם את הזמן פעמיים

233
00:12:50,194 --> 00:12:51,153
?איך זה קרה

234
00:12:51,237 --> 00:12:53,489
...סבא ריק הקפיא את הזמן
...הפשרנו את הזמן-

235
00:12:53,572 --> 00:12:54,864
.תסתמו את הפה

236
00:12:54,989 --> 00:13:00,703
.אני מהממד הרביעי. אני שומע את כולכם
.בואו נירגע ונראה מה העניין

237
00:13:01,328 --> 00:13:03,705
...לעזאזל! ניסית להשתמש בזה

238
00:13:04,373 --> 00:13:09,377
שברת את הזמן, וחשבת שתדביק
?את השברים בעזרת המכשיר הזה

239
00:13:09,460 --> 00:13:12,130
איך תזיזו את הזמן
,כשאתם עומדים בתוכו

240
00:13:12,296 --> 00:13:14,215
?קופים תלת-ממדיים מטומטמים

241
00:13:14,297 --> 00:13:16,967
.כל הכבוד, ריק
.כן, סבא, כל הכבוד-

242
00:13:17,050 --> 00:13:20,637
?מה, אתם מקשיבים לטיפוס הזה
.יש לו אשך ענק במקום ראש

243
00:13:20,803 --> 00:13:22,263
.הוא הגיע לכאן בבועה

244
00:13:22,388 --> 00:13:25,808
מאיפה לנו שהוא לא דיוויד ברקוביץ
?מקריית ביצים

245
00:13:25,933 --> 00:13:28,059
.תסתום! תלבשו את הקולרים האלה

246
00:13:28,143 --> 00:13:31,479
הם יתאמו את האפשרויות השונות
.כדי שאחזיר אתכם לזמן ספציפי

247
00:13:31,771 --> 00:13:34,189
.אתם פשוט... חסרי אחריות

248
00:13:34,565 --> 00:13:38,444
!תקשיבו לי. היי
.שלושתכם, תענדו את הקולרים שלכם

249
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
.אנחנו עונדים אותם

250
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
.אנחנו לא עונדים קולרים
.בדיוק, כי אתם עקשנים-

251
00:13:42,697 --> 00:13:43,614
?מה

252
00:13:43,698 --> 00:13:46,492
תענדו את הקולרים הדפוקים
!אם אתם רוצים לחיות

253
00:13:46,576 --> 00:13:50,036
.אנחנו כבר עונדים אותם
.בסדר. סאמר, מורטי, תענדו אותם-

254
00:13:53,831 --> 00:13:55,040
!יש, חזרנו
!החתולים נעלמו-

255
00:13:55,124 --> 00:13:57,001
!חזרנו לרצף הזמן
.הבעיה נפתרה-

256
00:13:57,084 --> 00:13:59,836
!הצלחת! תיקנת את זה
.נכון-

257
00:13:59,919 --> 00:14:02,881
תענדו את הקולרים
.כדי שהזמן העלוב שלכם לא יישבר שוב

258
00:14:02,964 --> 00:14:06,258
?כמה זמן אנחנו צריכים לענוד אותם
.הם ממש מביכים

259
00:14:06,341 --> 00:14:11,221
,מאחר שישלחו אתכם לכלא הזמן
.נראה לי שתענדו אותם לנצח

260
00:14:11,305 --> 00:14:12,431
?כלא הזמן
.כן-

261
00:14:12,514 --> 00:14:15,600
בטח יש לכם סיפור מצוץ מהאצבע
,על הדרך שבה השגתם את הגביש הזה

262
00:14:15,683 --> 00:14:20,270
אבל אין סיכוי שמטומטמים בני מטומטמים כמוכם

263
00:14:20,353 --> 00:14:22,814
.השגתם גביש בלי לגנוב אותו

264
00:14:22,898 --> 00:14:25,858
?גנבת גביש מקפיא זמן ממפלצות אשכים

265
00:14:26,025 --> 00:14:30,321
,הייתי קונה אותו בשמחה, סאמר
.אבל לא מוכרים גבישים כאלה בסופר

266
00:14:30,446 --> 00:14:32,947
.חוץ מזה, יש כאן לקח חשוב יותר
!תתפסו אותו

267
00:14:33,031 --> 00:14:38,203
אל תתקרבו! הרובה הזה יהפוך אתכם
.לעובר בשליש האחרון ממרחק 30 מטר

268
00:14:42,289 --> 00:14:44,541
?אולי תלכי לעשות מניקור לחתול

269
00:14:44,625 --> 00:14:49,378
.יופי, גברת סמית, תיכנעי לכעס
.תתעלמי מהאייל

270
00:14:49,837 --> 00:14:54,925
מותק, יהיה בסדר. אלה נציגים
.ממכון מפרסי הפרסה: אייל, צבי ויחמור

271
00:14:55,008 --> 00:14:59,053
הם ייקחו את האייל למסוק
ויטיסו אותו למנתח האיילים הטוב במדינה

272
00:14:59,136 --> 00:15:03,224
,בשמורת טבע מעבר לגבול
.מחוץ לתחום השיפוט שלך

273
00:15:05,391 --> 00:15:08,228
.נראה לי שסיימנו
:נותר עניין אחד-

274
00:15:08,645 --> 00:15:11,480
,לפי חוקי הווטרינריה במדינה

275
00:15:11,563 --> 00:15:14,817
אי אפשר להעביר את בעל החיים הזה

276
00:15:14,983 --> 00:15:19,862
עד שהרופא המטפל יודה בעל פה
.שהוא אינו מסוגל לספק לו טיפול נאות

277
00:15:20,279 --> 00:15:24,533
.שמעת אותו, רופאת סוסים
.את חייבת לומר שנכשלת

278
00:15:26,451 --> 00:15:28,495
!הצלחנו

279
00:15:29,204 --> 00:15:31,664
.לא, טמבל. לא, כדור הארץ
...אני מדבר על

280
00:15:32,039 --> 00:15:33,415
.כן, הכוכב שיש בו דינוזאורים

281
00:15:33,707 --> 00:15:35,584
,לא, אם הגעת לאנשי הדולפין
.נסעת רחוק מדי

282
00:15:35,751 --> 00:15:37,627
.בסדר, נדבר אחר כך. טוב

283
00:15:38,086 --> 00:15:40,505
אתה יודע מה עושים לצורות חיים
?תלת-ממדיות בכלא הזמן

284
00:15:40,713 --> 00:15:43,298
.את מה שעושים להם בכל בתי הכלא, אבל לנצח

285
00:15:43,465 --> 00:15:44,591
?למה אתה עושה את זה

286
00:15:44,675 --> 00:15:48,804
נראה לך שאני רוצה להיות בן אלמוות יודע-כול
?שאינו כפוף לחוקי הזמן והמרחב כל החיים שלי

287
00:15:48,929 --> 00:15:52,223
יש לי שאיפות. המעצר שלכם
.הוא כרטיס הכניסה שלי לרמה הבאה

288
00:15:52,306 --> 00:15:57,602
?ואם אגיד לך שיש כרטיס ענק מאחוריך
?אני נראה לך מטומטם-

289
00:15:57,686 --> 00:16:01,356
?תקשיב, אתה בן אלמוות, נכון
.כלומר, החיים שלך אין סופיים

290
00:16:01,439 --> 00:16:04,692
פירושו של דבר שיש סיכוי של מאה אחוזים
,שבסופו של דבר תעשה הכול

291
00:16:04,775 --> 00:16:07,152
.וזה אומר שגם תסתובב ותביט לאחור

292
00:16:07,236 --> 00:16:08,487
.אי אפשר להתווכח עם זה

293
00:16:11,155 --> 00:16:12,448
!אלוהים, זה דוחה ומוזר

294
00:16:13,116 --> 00:16:14,284
!כריס

295
00:16:15,034 --> 00:16:17,744
!הרגת את האקדח שלי
.סאמר, מורטי, תורידו את הקולרים-

296
00:16:18,453 --> 00:16:21,039
?מה? מה אתם עושים
...שאלה טובה. התשובה היא-

297
00:16:21,957 --> 00:16:24,083
!אני לא יודע בוודאות

298
00:16:24,709 --> 00:16:26,043
?אוי, לא. מה אתה עושה

299
00:16:26,127 --> 00:16:27,628
.אין לי מושג
.אני לא בטוח-

300
00:16:28,170 --> 00:16:30,755
!תפסיק
.אולי אפסיק ואולי לא אפסיק-

301
00:16:32,173 --> 00:16:34,843
,שום דבר אינו ודאי
.אפילו לא בטוח שאכסח אותך

302
00:16:35,010 --> 00:16:37,761
.הזרועות שלי מנוונות

303
00:16:37,970 --> 00:16:41,599
הרבצת לי במקום שבו הייתה עין
.לפני ששה מיליון שנים בערך

304
00:16:41,764 --> 00:16:45,768
.קדימה, נעזור לסבא
.כן! אני לא בטוח בקשר לכלום, בוודאות-

305
00:16:46,144 --> 00:16:47,770
.כן, שום דבר לא ודאי

306
00:16:48,103 --> 00:16:51,064
!תיכנס בו! קדימה, תקרע לו את הצורה
.תכסח אותו, ריק-

307
00:16:51,148 --> 00:16:52,190
!תמות, מניאק

308
00:16:52,983 --> 00:16:54,151
.הפסדתי
?מה קורה-

309
00:16:54,276 --> 00:16:56,986
.הזמן מתפרק. חייבים לחזור לוודאות, מהר

310
00:16:57,111 --> 00:17:00,364
.תנו לי את הקולרים שלכם
.אבל אתה צריך לתקן בערך 30 קולרים-

311
00:17:00,448 --> 00:17:01,990
.מורטי, אני צריך לתקן שלושה קולרים

312
00:17:02,073 --> 00:17:06,036
31 הגרסאות האחרות שלי צריכות לתקן
.שלושה קולרים כל אחת, ובסך הכול 96

313
00:17:06,202 --> 00:17:07,953
.אני לא אידיוט. אני יודע להיות החלטי

314
00:17:08,370 --> 00:17:09,997
.תן לי מברג שטוח
.תן לי מברג פיליפס-

315
00:17:10,080 --> 00:17:11,999
.בעצם, מברג פיליפס
.בעצם, מברג שטוח-

316
00:17:12,958 --> 00:17:14,125
.לעזאזל

317
00:17:15,710 --> 00:17:18,796
,אני יודע שהייתי קצת מעצבן היום
אני יודע שדרסנו את האייל באשמתי

318
00:17:18,922 --> 00:17:22,841
.ואני יודע שרצית להציל אותו
.שיהיה-

319
00:17:23,592 --> 00:17:27,428
כמה קטנוני יהיה מצדי לדאוג לאגו שלי
?ולא לשלומו של בעל חיים

320
00:17:28,763 --> 00:17:30,598
.זה יהיה די קטנוני

321
00:17:31,390 --> 00:17:33,558
.אבל עדיין תהיי האישה שנישאתי לה

322
00:17:34,309 --> 00:17:37,520
?לאן אנחנו נוסעים
.יש לנו עוד תחנה אחת-

323
00:17:40,940 --> 00:17:43,317
?איפה המסוק
,אין מסוק-

324
00:17:44,193 --> 00:17:47,737
.ואין מכון למפרסי פרסה
...אבל המומחה לניתוחי איילים-

325
00:17:47,820 --> 00:17:49,364
.את המומחית

326
00:17:49,656 --> 00:17:51,074
.תודה שהרמת לי להנחתה

327
00:17:51,157 --> 00:17:54,034
מוטב שתזדרזי. האורות האלה
.מיועדים למשימות גלידה בסיסיות

328
00:17:54,117 --> 00:17:56,870
.הם לא יחזיקו מעמד לילה שלם
.אני צריכה חמש דקות-

329
00:18:27,729 --> 00:18:31,316
.ג'רי, זה היה סוף השבוע הכי רומנטי בחיי

330
00:18:31,608 --> 00:18:34,318
.והכול הודות לגלידרייה
.על לא דבר-

331
00:18:35,653 --> 00:18:39,614
.תיקנתי את הקולרים. תענדו אותם
?נגמר לנו הזמן. אירוני, מה

332
00:18:41,616 --> 00:18:42,867
.רק רגע

333
00:18:43,159 --> 00:18:44,327
.יופי
!ריק-

334
00:18:44,411 --> 00:18:48,539
?מה קורה כאן
.הקולר! המנעול שבור. הקולר לא נסגר-

335
00:18:48,622 --> 00:18:51,000
?אתה צוחק עליי
?מה קרה? למה הקולרים שלנו לא ירוקים-

336
00:18:51,083 --> 00:18:55,837
,כי מישהו לא מצליח לענוד את הקולר שלו
.ואחת הגרסאות שלי מנסה לעזור לו

337
00:18:55,920 --> 00:18:58,255
.אל תאשים אותי
.אתה לא הצלחת לתקן את המנעול

338
00:18:58,338 --> 00:19:01,299
.על מה אתה מדבר? הוא לא שבור, מורטי
.תיקנתי אותו. תענוד את הקולר

339
00:19:01,383 --> 00:19:04,260
.הוא לא נסגר. הוא שבור
.בסדר, תן לי-

340
00:19:05,261 --> 00:19:07,680
!ריק
!מורטי-

341
00:19:09,098 --> 00:19:13,518
,באמת, מורטי? סליחה
.אבל אני לא חי תמיד בחוסר ודאות

342
00:19:13,643 --> 00:19:16,354
?אתה יודע מה ודאי לחלוטין, ריק
.אין לי שום ספק בעניין הזה

343
00:19:16,479 --> 00:19:18,063
!אני לא רוצה לראות אותך שוב

344
00:19:18,188 --> 00:19:20,899
.לא תראה שוב כלום, טמבל! הרגת אותנו

345
00:19:22,609 --> 00:19:23,569
.לעזאזל

346
00:19:29,741 --> 00:19:30,741
!ריק

347
00:19:30,866 --> 00:19:32,993
.מורטי, איפה הקולר שלך? אתקן אותו
.הפלתי אותו-

348
00:19:35,662 --> 00:19:38,205
?מה קורה כאן? מה עשית לי, מורטי

349
00:19:40,041 --> 00:19:43,752
.השלמתי עם גורלי
.תהיה טוב, מורטי. תהיה טוב ממני

350
00:19:46,296 --> 00:19:49,965
!הקולר! לא השלמתי עם גורלי

351
00:19:50,299 --> 00:19:53,510
.אלוהים שבשמים, תן לי לחיות
.אלוהים, אני חייב לתקן את זה

352
00:19:53,677 --> 00:19:56,471
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, אלי הטוב, שמע לתפילתי

353
00:19:57,221 --> 00:20:00,600
!כן! לך לעזאזל, אלוהים! לא היום, מניאק

354
00:20:01,350 --> 00:20:03,560
.בבקשה, אלוהים, אם יש גיהינום, תהיה רחום

355
00:20:05,771 --> 00:20:08,774
!יש, הצלחתי! אין אלוהים! בפרצוף שלך

356
00:20:09,315 --> 00:20:11,025
!נקודה אחת

357
00:20:11,442 --> 00:20:15,321
!יש
!כן! על זה אני מדבר-

358
00:20:15,445 --> 00:20:16,654
.ניצלנו בנס

359
00:20:16,738 --> 00:20:19,115
.בא לי לרקוד, מורטי
.כן, תרקוד-

360
00:20:19,365 --> 00:20:21,201
.תראה, אני רוקד
.גם אני רוקדת-

361
00:20:21,284 --> 00:20:23,660
?זו קלאסיקה. זוכר את הריקוד הזה
.תרקוד, תרקוד-

362
00:20:24,453 --> 00:20:27,289
.תראה אותי
?רגע, למה הגעתם לכאן אחריי-

363
00:20:27,581 --> 00:20:31,125
לא יודע. נראה לי
.שאחד מ-64 הקולרים שלי לא פעל

364
00:20:31,209 --> 00:20:35,003
.קשה לי לזכור, כי יש לי 63 זיכרונות שונים
.כן-

365
00:20:35,170 --> 00:20:39,049
אבל אני מרגיש שאחת מ-64 הגרסאות שלך
.הקריבה את עצמה למעני

366
00:20:39,174 --> 00:20:41,675
.אולי. נדמה לי
.תסתום, מורטי-

367
00:20:41,801 --> 00:20:45,304
,בפעם האחרונה שהרגשת משהו
.כולנו כמעט מתנו, חתיכת חרא

368
00:20:45,888 --> 00:20:48,389
.היי, חבר'ה, חזרנו
!אימא! אבא-

369
00:20:48,681 --> 00:20:52,227
?רק רגע. איפה השגתם את המחרוזות האלה

370
00:20:52,644 --> 00:20:55,062
?ליידי גאגא, שולחן לשלושה. נכון

371
00:20:55,521 --> 00:20:58,857
,אתם פאואר ריינג'רס
?אבל רק בחלק קטן מהצוואר שלכם

372
00:20:58,941 --> 00:21:02,318
?הדברים האלה צריכים בטריות
?הן היו כלולות באריזה

373
00:21:02,401 --> 00:21:04,445
.אתם נראים כמו מתרוממים
.אבל לא בקטע הומופובי

374
00:21:04,529 --> 00:21:06,531
אני בסך הכול אומר
.שאלה מחרוזות של מתרוממים

375
00:21:06,656 --> 00:21:08,907
!שמישהו יתקשר לכוכב טרון
?זו לא הרגשה טובה, נכון-

376
00:21:08,990 --> 00:21:11,952
.יש כאן שלושה אנשים מטרון
.לא, זה מעליב-

377
00:21:12,035 --> 00:21:14,245
?ברצינות, אלה תחפושות

378
00:21:14,370 --> 00:21:17,039
?אתם מתחפשים לאופנועים עם פנס קדמי ירוק

379
00:21:17,331 --> 00:21:19,333
?אתם כלבים? כלבים רובוטיים

380
00:21:19,959 --> 00:21:22,168
.בחיי, אתם עלובים

381
00:21:22,252 --> 00:21:25,672
?אלה קולרים משנות התשעים
?זה קטע נוסטלגי משנות התשעים

382
00:21:26,422 --> 00:21:30,300
"אתם משתתפים בסרט "הכישוף
?בכיכובה של פרוזה באלק

383
00:22:06,789 --> 00:22:09,709
?היי, איפה היית
.חיפשתי אותך, יא דפוק-

384
00:22:09,792 --> 00:22:13,420
.אמרתי לך לעבור את הדינוזאורים
?אתה יודע כמה זמן יש אחרי הדינוזאורים-

385
00:22:13,587 --> 00:22:15,505
!חצי מכל הזמן
.בוא, זה כאן-

386
00:22:15,589 --> 00:22:18,508
,תן לי את זה. תגביר מהירות
.לא יכול להיות שהוא חזר עד לכאן

387
00:22:18,591 --> 00:22:20,176
!הנה הוא! עצור

388
00:22:20,467 --> 00:22:22,636
?זה הבחור, מה
.כן, זה הוא-

389
00:22:23,387 --> 00:22:26,097
.היי, זוכר אותי? יש לי משהו בשבילך

390
00:22:27,223 --> 00:22:30,977
!אל תתעסק עם הזמן
!אסור להתעסק עם הזמן

391
00:22:37,316 --> 00:22:39,150
.אני אתעסק עם הזמן

392
00:22:41,193 --> 00:22:42,528
!אני אתעסק עם הזמן