1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
.‏שלום, אימא. שלום, אבא
.‏-סעו בזהירות. -תיהנו

2
00:00:09,092 --> 00:00:14,139
‏כן, ניהנה כמה שאפשר
."‏בחופשה בנושא "טיטניק

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,933
,‏בואי ניפטר מהיחס הזה
.‏זה אמור להיות רומנטי

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,978
,‏אם מדברים על אסונות, אבא
.‏אנחנו משאירים אותך אחראי

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,855
?‏אני יודע. אפשר לסיים

6
00:00:21,938 --> 00:00:25,024
‏מורטי ואני השארנו צלופחי לייזר
.‏סינתטיים להתחמצן במוסך

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
,‏אל תנפנף אותי
.‏אני מותחת את הגבול

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,656
,‏כל נזק לבית או לילדים כשנחזור

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
‏לא יהיו לך עוד הרפתקאות
.‏עם מורטי

10
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
,‏ריק, אם אימא שלי אומרת את זה
.‏אתה יודע שזה רציני הפעם

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
.‏כן
?‏-כן. רגע, מה

12
00:00:40,457 --> 00:00:44,461
,‏תשמעו, אני מבטיח לכם כמטפל
.‏הכול יהיה בסדר

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,213
,‏אם לא, כמו שאמרת
.‏לא יהיו עוד הרפתקאות

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
...‏זה כמו בשיר הישן

15
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
‏אתם מכירים את השיר
?‏של טייני רוג'רטס

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,348
‏לא שמעתם על זה? אתם יודעים, השחור
.‏הנשי משנות ה-50

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,477
?‏אף אחד
?‏לא משנה, למי אכפת

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
.‏סעו לטיול הטיפשי שלכם

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
.‏שום דבר לא יזוז ממקומו

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,071
.‏שום דבר

21
00:01:21,831 --> 00:01:24,793
,‏עברנו את נקודת אל-חזור
.‏אעשה מסיבה

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
"‏"ריק ומורטי

23
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
‏מצאתי ג'לי, תוכלי להגניב
?‏את הוודקה של אימא שלך

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
‏יש לה, ראיתי אותה
.‏בחדר הכביסה שלכם

25
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
‏שתיכן לא יכולות
.‏להכחיש את זה. טוב, שלום

26
00:02:05,416 --> 00:02:08,503
.‏סאמר, את לא יכולה לעשות מסיבה
?‏את זוכרת מה אימא אמרה

27
00:02:08,586 --> 00:02:11,631
,‏כן, אם משהו ייהרס
.‏אתה וסבא ריק תיענשו

28
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
.‏אני רק אדם, מורטי

29
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
,‏ריק
.‏תגיד לסאמר שהיא לא יכולה לעשות מסיבה

30
00:02:15,051 --> 00:02:16,845
‏סאמר, את לא יכולה
,‏לעשות מסיבה

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
.‏כי אני עושה מסיבה, כלבה

32
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
.‏מה? ריק, אתה לא יכול

33
00:02:22,267 --> 00:02:24,018
‏מה זאת אומרת
?‏אתה עושה מסיבה

34
00:02:24,227 --> 00:02:28,273
‏גליפ-גלופים מממד שלישי
?‏יבואו לכאן לשחק קלפים

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
?‏גליפ-גלופים
‏יש לך מזל שטראפלוקיאן

36
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
.‏לא שומע אותך אומרת את זה
?‏-זאת מילת גנאי

37
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
‏זה כמו שמילת גנאי ומילה גסה
‏יעשו תינוק

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
‏ויגדלו אותו
.‏כל המילים הרעות ליהודים

39
00:02:36,823 --> 00:02:40,368
‏תשמעו, אני חושב ששלושתנו
,‏יכולים ליהנות, רק לבלות

40
00:02:40,451 --> 00:02:41,619
.‏להתחבר

41
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
,‏לעזאזל
.‏זאת ההזדמנות שלי להרשים את המגניבים

42
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
?‏לכן את עושה מסיבה
.‏את באמת בת 17

43
00:02:47,876 --> 00:02:52,171
?‏למה אתה עושה מסיבה
.‏-כדי להשתכר, בן

44
00:02:52,255 --> 00:02:55,258
‏תרחיק את החברים שלך מהמדע
.‏הבדיוני מהחברים המעולים שלי

45
00:02:55,341 --> 00:02:58,845
‏כן, את תרחיקי את החברים
.‏המעולים שלך מהמתאבנים שלי

46
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
"‏אחרי ארוחת הערב, "טיטניק 2
‏תתחבר למערכת המעקים

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,019
‏ליד ההעתק של הקרחון
‏וההידראוליקה בצינורות האלה

48
00:03:06,102 --> 00:03:09,188
‏תבצע שקיעה מבוקרת
.‏בעומקים הקפואים

49
00:03:09,355 --> 00:03:13,568
‏מערכת מעקים נראית ארכאית
.‏לאטרקציה מרשימה כל כך

50
00:03:13,651 --> 00:03:17,280
?‏אתה בטוח שהספינה תשקע
,‏-אני מבטיח לך שהספינה תשקע

51
00:03:17,363 --> 00:03:21,367
.‏כפי שקרה אלף פעמים קודם
.‏היא לא יכולה שלא לשקוע

52
00:03:22,952 --> 00:03:25,288
.‏תראי, התור לחרטום

53
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
,‏ג'רי
.‏הייתי שמחה להירגע עם מרגריטה ולקרוא

54
00:03:28,666 --> 00:03:30,919
‏אכפת לך שאוותר
?"‏על הקטע של "מלך העולם

55
00:03:31,002 --> 00:03:34,255
,"‏זה לא הקטע של "מלך העולם
.‏זה ג'ק ופבריציו

56
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
,"‏כאן רוז אומרת: "אני עפה, ג'ק
,‏אבל לא משנה

57
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
.‏אני יכול להיות היחיד שיעשה את זה לבד
?‏-מה אתה

58
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
,‏סליחה, גברתי
?‏תרצי להחליף אותי בתור

59
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
.‏אני עלולה להסתבך
.‏-לא נספר

60
00:03:48,186 --> 00:03:53,107
?"‏את מעריצה של "טיטניק
,‏-כן. אני עובדת כאן מאז שזה נפתח

61
00:03:53,191 --> 00:03:57,237
.‏אבל לא הצלחתי להשתתף
.‏-אני שמח לעזור, רוז

62
00:03:59,405 --> 00:04:03,034
‏אני אוהבת לראות בוקקה. אני
...‏לא יודעת אם הייתי עושה את זה

63
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
.‏בראד, שלום

64
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
,‏בראד כאן. מהר
.‏תדאגי שהשיער שלי ייראה שיכור

65
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
.‏תראו, תמי כבר שיכורה, מגניב

66
00:04:13,419 --> 00:04:15,755
.‏המשואה הופעלה
?‏מי בסכנה

67
00:04:16,381 --> 00:04:18,716
.‏סבא
.‏-איש ציפור

68
00:04:19,008 --> 00:04:22,345
.‏אני שמח שאין מקרה חירום
.‏-בהחלט יש מקרה חירום

69
00:04:22,553 --> 00:04:25,765
...‏מקרה חירום של
?‏מתי בפעם האחרונה שכבת

70
00:04:25,974 --> 00:04:29,352
‏הייתה עונת זיווג מאתגרת
.‏לאיש הציפור

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,646
‏הגיע הזמן
.‏להרטיב את המקור שלך, שחקן

72
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
.‏לך ליהנות, איש הציפור

73
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
?‏כמה אנשים הזמנת, ריק

74
00:04:36,442 --> 00:04:38,528
.‏אנשים? שישה

75
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
?‏מה קורה, גליפ-גלופים
.‏-אוי ואבוי

76
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
‏אתם יודעים
?‏שיש פח אשפה, נכון

77
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
?‏מה זה

78
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
‏לכן לא מזמינים פלופי דופ ושמופי דופ
.‏לאותה מסיבה

79
00:05:03,011 --> 00:05:06,264
,‏זה מגעיל
.‏אתם במיטה של ההורים שלי

80
00:05:06,639 --> 00:05:10,435
,‏סליחה, אני לא מרגיש טוב
.‏הייתי צריך לשכב קצת

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
.‏בסדר, סליחה

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,399
?‏אלוהים, אתם צוחקים

83
00:05:16,607 --> 00:05:20,069
‏אנשים לא מבינים משהו
,‏בקשר למלחמת גלגלי השיניים

84
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
‏היא אף פעם
.‏לא הייתה בקשר לגלגלי שיניים

85
00:05:23,948 --> 00:05:26,367
.‏כן, לא, לגמרי
....‏-ריק, אתה מוכרח להפסיק

86
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
?‏מורטי, פגשת את ראש גלגלי שיניים
...‏-שלום

87
00:05:28,953 --> 00:05:31,581
‏מורטי ישמח לשמוע הכול
.‏על מלחמת גלגלי השיניים

88
00:05:31,789 --> 00:05:35,043
‏כמה אתה מכיר
?‏את מלחמת גלגלי השיניים

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
.‏כלל לא
.‏-אוי ואבוי, אני מקנא בך

90
00:05:39,047 --> 00:05:42,925
...‏בסדר, זה היה לפני 754 שנים

91
00:05:50,266 --> 00:05:52,477
‏שלום, מורטי, פגשת
?‏את חבר שלי, סקרופון

92
00:05:52,643 --> 00:05:55,563
,‏לא שוב, ריק
.‏האחרון דיבר במשך 20 דקות

93
00:05:55,730 --> 00:06:00,026
.‏בינתיים כל הבית נהרס
,‏-מורטי, כל הכוכב שלו נהרס

94
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
.‏קח את זה בפרופורציה

95
00:06:01,527 --> 00:06:04,739
.‏ריק, מסיבה סקוואנצ'י
.‏-סקוואנצ'י

96
00:06:04,822 --> 00:06:07,075
‏יש מקום טוב
?‏לעשות סקוואנץ' כאן

97
00:06:07,283 --> 00:06:09,410
‏סקוואנצ'י, אתה יכול
,‏לעשות סקוואנץ' איפה שתרצה

98
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
.‏הבית שלי הוא הבית שלך
.‏-יפה

99
00:06:12,663 --> 00:06:14,415
.‏אני אוהב את הסקוואנץ' שלך

100
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
‏ריק, מה זה
?‏לעשות סקוואנץ' בדיוק

101
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
‏מורטי, היו לנו הרבה הרפתקאות
,‏מגניבות בשנה האחרונה

102
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
.‏אבל הגיע הזמן להירגע
,‏-כן, אם אירגע עכשיו

103
00:06:22,965 --> 00:06:26,135
.‏לא יהיו עוד הרפתקאות
.‏-אלוהים, מורטי, אתה מבאס אותי

104
00:06:26,219 --> 00:06:29,806
‏לא נוכל להעמיד פנים
‏שהכול בסדר לכמה שעות, ליהנות

105
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
?‏ולדאוג בקשר לזה אחר כך
,‏-קל לך להגיד, ריק

106
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
‏אתה אוהב שלא יהיה לך אכפת
.‏בקשר לדברים

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
?‏מה ייצא לי מזה

108
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
.‏ג'סיקה

109
00:06:47,365 --> 00:06:50,576
.‏תפסיק, מוביוס האיטי
.‏-סליחה

110
00:06:50,827 --> 00:06:54,288
‏אני רק מנסה
.‏להשוויץ בכוחות שלי, אחי

111
00:06:55,915 --> 00:06:58,459
.‏אני לא מאמין שהיא כאן
?‏-למה אתה עומד כאן, מורטי

112
00:06:58,668 --> 00:07:00,169
.‏לך, דבר אתה

113
00:07:00,419 --> 00:07:03,214
‏הערב, ההרפתקה היחידה שלך
.‏היא סף הגבריות שלך

114
00:07:11,889 --> 00:07:15,518
?‏זה מה שאני חושב
‏-כן, כל זוג משחזר את הטביעה של ג'ק

115
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
.‏בסוף הסרט
.‏זה רומנטי מאוד

116
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
.'‏אני מצפה לעשות את זה עם בת
.‏-אני לא יודעת, ג'רי

117
00:07:21,107 --> 00:07:24,360
,‏עם כל הכבוד
.‏נראה שאשתך לא מתעניינת

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
.‏תראי
.‏-קרחון לפנינו. המזנון נסגר

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
.‏קרחון לפנינו
.‏המזנון נסגר

120
00:07:31,325 --> 00:07:36,372
.‏אדוני, אין בעיה
?‏-מה זאת אומרת אין בעיה

121
00:07:36,539 --> 00:07:39,459
‏מערכת הניווט לא מכניסה אותנו
.‏למסלול התנגשות ישירה

122
00:07:39,584 --> 00:07:43,171
‏הספינה הזאת עומדת
.‏להחמיץ לחלוטין את הקרחון הענק

123
00:07:43,337 --> 00:07:46,257
.‏תעשה משהו, תכוון אליו
.‏-אני מנסה

124
00:07:49,844 --> 00:07:54,056
,‏מאוחר מדי. גבירותיי ורבותיי
.‏אל תחזיקו חזק

125
00:07:55,349 --> 00:07:58,436
?‏לא, מה קרה
.‏-נראה שמערכת המעקים כשלה

126
00:07:58,895 --> 00:08:01,022
.‏לא נשקע
?‏-מה נעשה

127
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
.‏אשיג בחורה הערב

128
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
.‏אני אוהבת את הנוצות שלך
‏-הן מיועדות למשוך תשומת לב

129
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
.‏של נקבות
.‏-זה מצליח

130
00:08:10,072 --> 00:08:11,407
‏תמי, עליי להודיע לך

131
00:08:11,491 --> 00:08:15,536
‏שכרגע יצאתי מקשר נפשי
.‏חזק מאוד עם הנפש התאומה שלי

132
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
‏אני לא מחפשת
,‏קשר נפשי

133
00:08:18,289 --> 00:08:20,082
...‏אני רק רוצה

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
‏אני מאמין שאיש הציפור
.‏יוכל לדאוג לזה

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
‏סאמר, לא ראיתי אותך
.‏בחזרות חליל כמה זמן

136
00:08:25,963 --> 00:08:28,508
‏סאמר, אל תגידי לי
.‏שאת חברה שלה

137
00:08:28,591 --> 00:08:31,219
?‏את צוחקת
.‏אני לא יודעת מה היא עושה כאן

138
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
,‏לא נחמד, סאמר. זאת מסיבה
.‏כולם צריכים להתקבל בברכה

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
?‏יופי, מי הזמין את אברדולף לינקולר

140
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
.‏חשבתי שכולם מתקבלים בברכה
.‏-זה לא אותו דבר, סאמר

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
.‏לינקולר מטורף
‏זה ניסיון מוטעה שלי

142
00:08:46,400 --> 00:08:49,111
‏ליצור מנהיג-על
‏ניטרלי מבחינה מוסרית

143
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
‏ע"י שילוב הדנ"א
.‏של אדולף היטלר ואברהם לינקולן

144
00:08:51,405 --> 00:08:54,700
‏מתברר שזה יוצר
.‏אפס עלוב ומוזר

145
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
,‏ריק, אתה הבאת אותי לעולם

146
00:08:57,954 --> 00:09:02,041
‏מפלצת סובלת
.‏המיוסרת מהשניות בקיומה

147
00:09:02,208 --> 00:09:07,171
‏אבל אדע סוף סוף שלווה כשאראה
.‏את החיים עוזבים את גופך הארור

148
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
?‏מה קורה
.‏-אין לי ריב אתך, ילד

149
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
?‏ילד? מה זאת אומרת

150
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
‏רק... אני לא יודע
...‏למה חשבת שהתכוונתי, אבל

151
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
.‏אל תסתכל עליי

152
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
...‏אני חצי אברהם לינקולן, אז

153
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
?‏אני צריך לכרוע ברך ולנשק לך את התחת
...‏-לא, אבל

154
00:09:24,730 --> 00:09:28,901
.‏אתה יודע
?‏-מה אני יודע? שהרייך השלישי ישלוט אלף שנה

155
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
.‏תעזוב אותו, בראד
.‏-אל תתערבי, ג'סיקה

156
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
,‏תכסח אותו, בראד
.‏תכסח אותו

157
00:09:33,406 --> 00:09:36,867
,‏תכסח אותו
...‏תכסח אותו, תכסח אותו

158
00:09:40,162 --> 00:09:42,290
.‏ריק
.‏-עשיתי לך טובה, מורטי

159
00:09:45,126 --> 00:09:48,087
,‏אני מצטער על זה
.‏יש לריק חברים מוזרים

160
00:09:48,671 --> 00:09:52,508
.‏בראד אידיוט
.‏הוא תמיד מנסה להוכיח שהוא גבר

161
00:09:52,592 --> 00:09:55,219
‏אני רוצה למצוא
.‏מישהו נחמד וחמוד

162
00:09:55,886 --> 00:09:58,556
‏ג'סיקה, אני יכול
?‏להראות לך משהו

163
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
.‏תראה את כל הדברים

164
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
‏כן, זאת סדנת המדע הבדיוני
.‏שלי ושל סבא שלי ריק

165
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
.‏תראי את זה

166
00:10:09,233 --> 00:10:10,860
.‏זה יפה

167
00:10:11,193 --> 00:10:16,073
.‏ג'סיקה, יש משהו שתמיד רציתי להגיד לך
?‏-מה זה, מורטי

168
00:10:16,324 --> 00:10:20,953
...‏אני חושב שאת
.‏-לא, זה, הקולות המוזרים שמגיעים מהארון

169
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
.‏אלוהים
.'‏-אני עושה כאן סקוואנץ

170
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
.‏אלוהים
.‏זה מגעיל

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
.‏לעזאזל

172
00:10:52,860 --> 00:10:54,820
,‏כוכב גדול בשמים

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
,‏אטמוספרה עשירה בחמצן

174
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
.‏מפלצות גדולות בצורת אשכים
.‏נהיה בסדר, מסיבה

175
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
.‏מסיבה

176
00:11:13,923 --> 00:11:17,676
‏אני נשבעת, מורטי, לולא העובדה
,‏שכולם עדיין נהנים שם

177
00:11:17,760 --> 00:11:19,678
.‏הייתי כועסת עליך מאוד עכשיו

178
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
?‏באמת, אתה שומע את זה, מורטי
.‏יש לך מזל עם סאמר

179
00:11:23,349 --> 00:11:27,603
?‏איך אתם לא משתגעים כרגע
.‏כל הבית בממד אחר

180
00:11:27,686 --> 00:11:30,147
?‏מה אנחנו אמורים לעשות

181
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
.‏אימא ואבא יהרגו אותנו

182
00:11:32,274 --> 00:11:34,568
.‏אני יוצא מדעתי, ריק
.‏-תירגע, מורטי, תירגע

183
00:11:34,652 --> 00:11:39,907
‏יהיה בסדר. אנחנו רק צריכים
.‏לצאת ולמצוא גבישי קלקסיאן

184
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
.‏לעזאזל

185
00:11:42,701 --> 00:11:45,913
,‏גבישי קלקסיאן, מורטי
.‏במרחק כמה ק"מ מדרום לכאן

186
00:11:45,996 --> 00:11:49,083
‏בסדר, בוא נלך, אנחנו צריכים
.‏להביא את הגבישים מיד, ריק

187
00:11:49,166 --> 00:11:51,544
.‏מורטי, אני לא יכול ללכת אתך

188
00:11:51,627 --> 00:11:54,547
‏אני צריך להישאר
.‏ולדאוג שהכול יישאר כאן בסדר

189
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
...‏מי יודע
?‏ואם מישהו ישבור משהו

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
,‏כן, גם אני
.‏כדאי שאשאר

191
00:11:59,718 --> 00:12:00,970
?‏יש לכם אספירין

192
00:12:01,053 --> 00:12:04,098
.‏מורטי, זה מושלם
.‏קח אתך את לינקולר

193
00:12:04,181 --> 00:12:07,393
.‏אני לא הולך לשום מקום, אני פצוע
.‏-שתוק, לינקולר

194
00:12:07,476 --> 00:12:10,229
‏זה המעט שתוכל לעשות
.‏אחרי שהרסת את הסלון

195
00:12:10,312 --> 00:12:14,608
.‏כן, ננסי, כדאי שגם את תלכי
?‏-מה? למה אני

196
00:12:14,692 --> 00:12:19,405
.‏כי את מנגנת מצוין בחליל

197
00:12:22,783 --> 00:12:26,704
,‏אני מצטער על הטרדה, אנשים
.‏נשוב לשקוע בקרוב

198
00:12:26,787 --> 00:12:29,498
‏בינתיים, בבקשה, הישארו בספינה
‏ותיהנו מצלחת חינם

199
00:12:29,582 --> 00:12:31,625
.‏של טבעות ג'יימס קמרוניון

200
00:12:31,709 --> 00:12:35,588
‏יופי, הספינה לא שוקעת
.‏ועכשיו נשבר הקיר הרביעי

201
00:12:36,046 --> 00:12:38,549
‏אני חוזרת לחדר
.‏לסיים את הספר שלי

202
00:12:38,632 --> 00:12:41,135
.‏תמצא את לוסי
...‏-אבל

203
00:12:42,136 --> 00:12:44,805
?‏אתה רואה, ג'רי
?‏אוכל להראות לך משהו

204
00:12:45,306 --> 00:12:49,101
,‏אם הכול היה מתרחש כמתוכנן
.‏כל האזור הזה היה שקוע במים

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
.‏הייתי רוצה לראות את זה

206
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
‏הטיול הזה היה אסון
?‏כמו "טיטניק". את מבינה

207
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
.‏תצייר אותי, ג'רי
.‏-אוי ואבוי, לוסי

208
00:12:59,653 --> 00:13:03,491
.‏לא חשבתי על זה
.‏-אבל זה רגע מושלם

209
00:13:03,574 --> 00:13:06,202
‏אני חולמת על זה
.‏16 שנים

210
00:13:06,285 --> 00:13:09,371
.‏לא כך, לא אתך

211
00:13:10,122 --> 00:13:15,461
‏תצייר אותי
.‏ות... אותי במכונית הזאת

212
00:13:16,253 --> 00:13:19,882
‏מוזר, אני בהחלט חושב
,‏שכל האנשים נולדו שווים

213
00:13:19,965 --> 00:13:21,634
...‏אבל באותו זמן
,‏-בסדר

214
00:13:22,176 --> 00:13:24,970
.‏הגבישים אמורים להיות קרובים מאוד
.‏-הנה הם

215
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
.‏רגע, משהו לא בסדר

216
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
,‏קחו את הגבישים
.‏אני אטפל בחיה

217
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
‏תתכונן להשתחרר
.‏מהגנים הנחותים שלך

218
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
.‏סאמר תאהב אותי שוב

219
00:13:48,786 --> 00:13:50,496
.‏לינקולר, בוא נלך מכאן

220
00:13:50,704 --> 00:13:53,582
.‏המסע שלי נגמר, מורטי

221
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
‏אני צריך להגיד לך
.‏משהו חשוב

222
00:13:58,212 --> 00:14:01,882
‏"גלגלי השיניים
‏הסתובבו אלף שנה

223
00:14:01,966 --> 00:14:06,053
‏"עד היום האפל
"‏שבו הם הפסיקו

224
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
,‏ריק, הבאתי אותם
.‏הבאתי את הגבישים

225
00:14:08,764 --> 00:14:12,476
,‏יפה. עשית את זה, מורטי
.‏-ריק, רגע, אתה צריך לדעת משהו

226
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
‏לא הייתי יכול לעשות את זה
.‏בלי לינקולר

227
00:14:14,853 --> 00:14:17,356
‏הוא אמר שהוא מצטער מאוד
.‏ושהוא אהב אותך כמו אב

228
00:14:17,439 --> 00:14:20,150
‏הוא רק רצה שתקבל אותו
‏והוא מקווה שהמעשה האחרון שלו

229
00:14:20,234 --> 00:14:22,778
.‏יגאל אותו בעיניך
‏הוא הקריב את עצמו

230
00:14:22,862 --> 00:14:25,614
.‏כדי להציל את כולנו, ריק
.‏הוא מת

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,909
,‏לפחות הוא לא מת לשווא
.‏הוא השיג את הגבישים

232
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
.‏הם הצילו את המסיבה העלובה

233
00:14:35,374 --> 00:14:37,418
.‏תשמיעו משהו
.‏שמישהו ישמיע משהו

234
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
?‏רגע, מה

235
00:14:42,673 --> 00:14:45,134
‏"רגל ימין קדימה
‏רגל שמאל לאחור

236
00:14:45,217 --> 00:14:47,595
‏"תחליקו כמו במכשיר סקי

237
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
‏"זוזו לשמאל
‏צעד לימין

238
00:14:50,222 --> 00:14:53,058
‏"תנענעו את המרפקים
‏ותביטו למעלה אל האור

239
00:14:54,184 --> 00:14:58,647
‏"זה ריקוד ריק

240
00:14:58,731 --> 00:15:02,985
"‏"זה ריקוד ריק

241
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
,‏מוביוס האיטי
.‏תן לי קרן שעון

242
00:15:09,366 --> 00:15:13,495
"‏"זה ריקוד ריק

243
00:15:14,038 --> 00:15:17,374
.‏זה ריקוד ריק, יפה

244
00:15:18,542 --> 00:15:21,045
?‏מה זה היה, לעזאזל

245
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
‏חשבתי שהגבישים אמורים לעזור לנו
.‏לחזור הביתה או משהו כזה

246
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
‏מה? לא, אני יכול
.‏להחזיר אותנו הביתה מתי שארצה

247
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
,‏תשמע, אם מדברים על הגבישים
?‏אני יכול לקבל את השאר

248
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
.‏ההשפעה מתחילה לפוג

249
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
‏קלקסיאן גבישי
.‏יוצר הרגשה חזקה אבל חולפת

250
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
‏זה מה שאני חושב
.‏על הגבישים שלך, ריק

251
00:15:37,353 --> 00:15:41,231
.‏מורטי, אידיוט
?‏יש למישהו עוד קלקס

252
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
?‏איש ציפור? סקוואנצ'י
.‏-אל סקוואנץ' אותי

253
00:15:44,485 --> 00:15:46,820
,‏בסדר, כולם
.‏המסיבה הסתיימה באופן רשמי

254
00:15:46,904 --> 00:15:49,907
.‏ריק, קח אותנו הביתה מיד
.‏-בסדר, מורטי

255
00:15:50,115 --> 00:15:52,660
,‏הורס מסיבות
.‏מחרב שמחות. בוז

256
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
.‏מורטי גרוע
.‏-אתה גרוע, לא משנה מה השם שלך

257
00:15:55,162 --> 00:15:59,375
.‏אתה גרוע, מורטי
.‏-גלגלי השיניים התחילו להסתובב

258
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
?‏כמעט סיימת, ג'רי
.‏-כמעט

259
00:16:03,629 --> 00:16:08,509
.‏עדיין לא ציירתי את עינייך היפות
.‏-אני בטוחה שזה טוב מספיק. זוז

260
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
‏בכל סוף שבוע, ג'קים ורוזות נהנים
‏מחוויית "טיטניק" במכונית הזאת

261
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
.‏ואני צריכה לנקות אותה

262
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
.‏הרצפה נפתחת כדי להקל עליי

263
00:16:17,601 --> 00:16:22,022
.‏אבל עכשיו תורי
.‏נעשה את זה נעים ולוהט

264
00:16:22,106 --> 00:16:26,443
‏אניח את ידי על האדים
.‏ואשאיר טביעת יד

265
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
.‏ואז תאהב בתוכי

266
00:16:29,363 --> 00:16:31,490
.‏בלי בלגן, בלי ניקיון

267
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
.'‏בת

268
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
‏אתה ודאי שמח עכשיו
.‏שאני חושבת ש"קינדל" זה טיפשי

269
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
‏אני לא יכולה
.‏שלא להרגיש אשמה

270
00:16:40,082 --> 00:16:43,919
.‏לא חשבתי שלוסי אנסית
?'‏-איך בדיוק נראה אנס, בת

271
00:16:44,169 --> 00:16:47,464
‏זה גבר סלאבי שלובש ז'קט ג'ינס
‏עם זקן לא אחיד

272
00:16:47,548 --> 00:16:51,135
‏וריח של שמפניה זולה
?‏עולה משפתיו מלאות השלפוחיות

273
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
?‏מה

274
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
.‏לפחות קיבלת הרבה דברים חינם

275
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
‏זה יספק את הצורך שלך
.‏ב"טיטניק" לכמה זמן

276
00:17:00,519 --> 00:17:04,648
.‏לא אכנס
.‏בת', תקשיבי לי, תיסעי מכאן

277
00:17:04,732 --> 00:17:07,901
...‏תמשיכי
.‏-ג'רי, תשאיר את הדלת

278
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
.‏זאת לא דלת, בת', אלה שרידים
.‏-לא אכפת לי, תשאיר אותה

279
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
.‏כן, בסדר

280
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
,"‏"פסגת הפחד
."‏"פסגת הפחד

281
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
."‏אעשה כמו ב"פסגת הפחד

282
00:17:36,555 --> 00:17:40,017
,‏סקוואנצ'רים
.‏מסיבה סקוואנצ'ית אצלי

283
00:17:42,102 --> 00:17:43,729
.‏מגניב, גם אני באה

284
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
,‏לא
.‏את לא סקוואנצ'ית מספיק למסיבה סקוואנצ'ית

285
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
?‏מה
.‏-ננסי סיפרה לנו שאת כלבה

286
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
?‏ברצינות. ננסי

287
00:17:50,778 --> 00:17:55,115
‏סאמר, את אדם רע. חשוב לך
.‏שאנשים פופולרים יאהבו אותך

288
00:17:55,199 --> 00:17:57,284
‏זה לא מה שייצג
.‏אברדולף לינקולר

289
00:17:58,160 --> 00:18:02,664
,‏קשה לזהות מה הוא ייצג
.‏אבל הוא בהחלט לא מת בשביל זה

290
00:18:06,543 --> 00:18:10,172
,‏בפעם הבאה שאעשה מסיבה
.‏אנסה רק להשתכר לגמרי

291
00:18:10,672 --> 00:18:12,174
.‏אתה חכם מאוד

292
00:18:14,009 --> 00:18:17,054
?‏אוכל לעזור לך בזה
.‏-בטח, כן, תודה

293
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
‏מורטי, אתה יודע
?...‏מה המשמעות של

294
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
‏זה המשפט
.‏השטותי הטיפשי של ריק

295
00:18:22,851 --> 00:18:25,729
.‏אלה לא שטויות כלל
,‏בשפה של העם שלי

296
00:18:25,813 --> 00:18:28,857
.‏משמעו "אני סובל כאבים עזים
."‏אנא, עזרו לי

297
00:18:28,941 --> 00:18:31,401
,‏יש לי חדשות בשבילך
.‏הוא אומר את זה באירוניה

298
00:18:31,485 --> 00:18:35,405
‏לא, מורטי, סבא שלך
.‏אכן סובל כאבים עזים

299
00:18:35,489 --> 00:18:38,492
.‏לכן עליו להרדים את עצמו
...‏-באמת

300
00:18:38,575 --> 00:18:42,121
.‏איש ציפור
.‏-באמת, איש ציפור. ריק לא מורכב כל כך

301
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
.‏הוא סתם מניאק גדול
‏-למה אכפת לך כל כך

302
00:18:45,082 --> 00:18:48,293
‏שיאסרו עליכם
?‏להמשיך בהרפתקאות שלכם יחד

303
00:18:48,377 --> 00:18:53,132
‏נראה שהגורל הציב בפניך הזדמנות
.‏להשתחרר מריק לעד

304
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
.‏אתה יודע מה? אתה צודק
.‏לא צריך להיות לי אכפת

305
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
‏זה ודאי הדבר הטוב ביותר
.‏שהיה יכול לקרות לי

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
.‏נמאס לי מהרפתקאות עם ריק

307
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
...‏לעם שלי יש אמרה אחרת

308
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
:‏משמעה
."‏"מה שעוזר לך לישון בלילה

309
00:19:06,812 --> 00:19:09,773
.‏אימא ואבא מעבר לפינה

310
00:19:09,857 --> 00:19:13,986
.‏זה הרגע שלך, מורטי
.‏בחר בחוכמה. תמי

311
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
.‏נדפקנו לגמרי

312
00:19:23,829 --> 00:19:25,497
.‏ריק, תתעורר
.‏-רגע. מה? תפסיק

313
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
‏ריק, אתה מוכרח לעשות משהו
.‏מהר. ההורים שלי חזרו הביתה

314
00:19:28,750 --> 00:19:30,878
.‏בסדר, רגע

315
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
.‏טוב מאוד
.‏-אלוהים, הם הולכים בשביל הגישה

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
.‏תביא לי את הדבר
?‏-איזה דבר

317
00:19:38,010 --> 00:19:42,306
.‏הדבר, הדבר
.‏יש בו כפתורים ואורות. הוא מצפצף

318
00:19:42,389 --> 00:19:44,641
‏ריק, זה מתאר
.‏את כל הדברים במוסך שלך

319
00:19:44,725 --> 00:19:47,769
?‏אתה מתכוון לזה
.‏-סאמר זוכה

320
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
.‏בסדר, זה יספיק

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,983
?‏מה עשית
.‏-תראה בעצמך

322
00:19:55,819 --> 00:19:59,990
.‏כן, הכול קפוא בזמן
.‏כן, מוביוס האיטי חושב שהוא משהו

323
00:20:00,407 --> 00:20:02,951
?‏לכמה זמן
?‏-אני לא יודע. כמה זמן אתם רוצים

324
00:20:03,035 --> 00:20:04,328
?‏שבוע? חודש

325
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
‏נוכל להתחיל לנקות את הבית
?‏ונראה איך נרגיש

326
00:20:23,597 --> 00:20:24,681
- ‏- בטר ביי

327
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
.‏הסרט הכי גרוע
.‏-טיפשי

328
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
.‏איזה בזבוז זמן

329
00:20:36,568 --> 00:20:39,529
?‏אתם מבינים, כי הוא קפוא
.‏-זה היה כיף

330
00:20:39,821 --> 00:20:43,325
,‏ריק, אתה יודע שכל הזמן הזה
...‏לא שמעתי אותך אומר

331
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
.‏כמו שאתה אומר בדרך כלל
,‏-אין צורך

332
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
.‏יש לי משפט חדש
?‏-כן? מה, ריק

333
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
.‏אני אוהב את הנכדים שלי

334
00:20:52,209 --> 00:20:54,419
,‏עבדתי עליכם, אני צוחק
:‏זה המשפט החדש שלי

335
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
.‏לא אכפת לי

336
00:20:56,088 --> 00:20:59,299
,‏"תניעי את התחת, כלבה
‏ונראה מה יש לך

337
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
,‏"תניעי את התחת, כלבה
"‏ונראה מה יש לך

338
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
.‏תריצו את השמות

339
00:21:04,054 --> 00:21:05,931
."‏"תניעי את התחת
.‏תריצו את השמות, קדימה

340
00:21:06,014 --> 00:21:08,433
."‏"תניעי את התחת
.‏זה הסוף של עונה 1

341
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
.‏זה הסוף

342
00:21:10,310 --> 00:21:12,521
,‏לא אכפת לי
.‏זה המשפט החדש שלי

343
00:21:13,730 --> 00:21:15,774
.‏זאת העונה הראשונה

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,861
,‏עונה ראשונה בפרצוף שלך
.‏בן ז... כן

345
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
?‏נקמה. מה

346
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
.‏מסיבה

347
00:22:02,654 --> 00:22:04,323
.‏מותק

348
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
.‏תפסיק, בבקשה. תפסיק

349
00:22:07,701 --> 00:22:11,455
.‏שלום, אחי
?‏-אני לא מבין, אתה נהנה מזה

350
00:22:11,621 --> 00:22:14,666
?‏אתה אוהב את זה
.‏-כן, תהיה בטוח

351
00:22:16,293 --> 00:22:17,711
.‏מותק