.‏שלום, אימא. שלום, אבא .‏-סעו בזהירות. -תיהנו
‏כן, ניהנה כמה שאפשר ."‏בחופשה בנושא "טיטניק
,‏בואי ניפטר מהיחס הזה .‏זה אמור להיות רומנטי
,‏אם מדברים על אסונות, אבא .‏אנחנו משאירים אותך אחראי
?‏אני יודע. אפשר לסיים
‏מורטי ואני השארנו צלופחי לייזר .‏סינתטיים להתחמצן במוסך
,‏אל תנפנף אותי .‏אני מותחת את הגבול
,‏כל נזק לבית או לילדים כשנחזור
‏לא יהיו לך עוד הרפתקאות .‏עם מורטי
,‏ריק, אם אימא שלי אומרת את זה .‏אתה יודע שזה רציני הפעם
.‏כן ?‏-כן. רגע, מה
,‏תשמעו, אני מבטיח לכם כמטפל .‏הכול יהיה בסדר
,‏אם לא, כמו שאמרת .‏לא יהיו עוד הרפתקאות
...‏זה כמו בשיר הישן
‏אתם מכירים את השיר ?‏של טייני רוג'רטס
‏לא שמעתם על זה? אתם יודעים, השחור .‏הנשי משנות ה-50
?‏אף אחד ?‏לא משנה, למי אכפת
.‏סעו לטיול הטיפשי שלכם
.‏שום דבר לא יזוז ממקומו
.‏שום דבר
,‏עברנו את נקודת אל-חזור .‏אעשה מסיבה
"‏"ריק ומורטי
‏מצאתי ג'לי, תוכלי להגניב ?‏את הוודקה של אימא שלך
‏יש לה, ראיתי אותה .‏בחדר הכביסה שלכם
‏שתיכן לא יכולות .‏להכחיש את זה. טוב, שלום
.‏סאמר, את לא יכולה לעשות מסיבה ?‏את זוכרת מה אימא אמרה
,‏כן, אם משהו ייהרס .‏אתה וסבא ריק תיענשו
.‏אני רק אדם, מורטי
,‏ריק .‏תגיד לסאמר שהיא לא יכולה לעשות מסיבה
‏סאמר, את לא יכולה ,‏לעשות מסיבה
.‏כי אני עושה מסיבה, כלבה
.‏מה? ריק, אתה לא יכול
‏מה זאת אומרת ?‏אתה עושה מסיבה
‏גליפ-גלופים מממד שלישי ?‏יבואו לכאן לשחק קלפים
?‏גליפ-גלופים ‏יש לך מזל שטראפלוקיאן
.‏לא שומע אותך אומרת את זה ?‏-זאת מילת גנאי
‏זה כמו שמילת גנאי ומילה גסה ‏יעשו תינוק
‏ויגדלו אותו .‏כל המילים הרעות ליהודים
‏תשמעו, אני חושב ששלושתנו ,‏יכולים ליהנות, רק לבלות
.‏להתחבר
,‏לעזאזל .‏זאת ההזדמנות שלי להרשים את המגניבים
?‏לכן את עושה מסיבה .‏את באמת בת 17
?‏למה אתה עושה מסיבה .‏-כדי להשתכר, בן
‏תרחיק את החברים שלך מהמדע .‏הבדיוני מהחברים המעולים שלי
‏כן, את תרחיקי את החברים .‏המעולים שלך מהמתאבנים שלי
"‏אחרי ארוחת הערב, "טיטניק 2 ‏תתחבר למערכת המעקים
‏ליד ההעתק של הקרחון ‏וההידראוליקה בצינורות האלה
‏תבצע שקיעה מבוקרת .‏בעומקים הקפואים
‏מערכת מעקים נראית ארכאית .‏לאטרקציה מרשימה כל כך
?‏אתה בטוח שהספינה תשקע ,‏-אני מבטיח לך שהספינה תשקע
.‏כפי שקרה אלף פעמים קודם .‏היא לא יכולה שלא לשקוע
.‏תראי, התור לחרטום
,‏ג'רי .‏הייתי שמחה להירגע עם מרגריטה ולקרוא
‏אכפת לך שאוותר ?"‏על הקטע של "מלך העולם
,"‏זה לא הקטע של "מלך העולם .‏זה ג'ק ופבריציו
,"‏כאן רוז אומרת: "אני עפה, ג'ק ,‏אבל לא משנה
.‏אני יכול להיות היחיד שיעשה את זה לבד ?‏-מה אתה
,‏סליחה, גברתי ?‏תרצי להחליף אותי בתור
.‏אני עלולה להסתבך .‏-לא נספר
?"‏את מעריצה של "טיטניק ,‏-כן. אני עובדת כאן מאז שזה נפתח
.‏אבל לא הצלחתי להשתתף .‏-אני שמח לעזור, רוז
‏אני אוהבת לראות בוקקה. אני ...‏לא יודעת אם הייתי עושה את זה
.‏בראד, שלום
,‏בראד כאן. מהר .‏תדאגי שהשיער שלי ייראה שיכור
.‏תראו, תמי כבר שיכורה, מגניב
.‏המשואה הופעלה ?‏מי בסכנה
.‏סבא .‏-איש ציפור
.‏אני שמח שאין מקרה חירום .‏-בהחלט יש מקרה חירום
...‏מקרה חירום של ?‏מתי בפעם האחרונה שכבת
‏הייתה עונת זיווג מאתגרת .‏לאיש הציפור
‏הגיע הזמן .‏להרטיב את המקור שלך, שחקן
.‏לך ליהנות, איש הציפור
?‏כמה אנשים הזמנת, ריק
.‏אנשים? שישה
?‏מה קורה, גליפ-גלופים .‏-אוי ואבוי
‏אתם יודעים ?‏שיש פח אשפה, נכון
?‏מה זה
‏לכן לא מזמינים פלופי דופ ושמופי דופ .‏לאותה מסיבה
,‏זה מגעיל .‏אתם במיטה של ההורים שלי
,‏סליחה, אני לא מרגיש טוב .‏הייתי צריך לשכב קצת
.‏בסדר, סליחה
?‏אלוהים, אתם צוחקים
‏אנשים לא מבינים משהו ,‏בקשר למלחמת גלגלי השיניים
‏היא אף פעם .‏לא הייתה בקשר לגלגלי שיניים
.‏כן, לא, לגמרי ....‏-ריק, אתה מוכרח להפסיק
?‏מורטי, פגשת את ראש גלגלי שיניים ...‏-שלום
‏מורטי ישמח לשמוע הכול .‏על מלחמת גלגלי השיניים
‏כמה אתה מכיר ?‏את מלחמת גלגלי השיניים
.‏כלל לא .‏-אוי ואבוי, אני מקנא בך
...‏בסדר, זה היה לפני 754 שנים
‏שלום, מורטי, פגשת ?‏את חבר שלי, סקרופון
,‏לא שוב, ריק .‏האחרון דיבר במשך 20 דקות
.‏בינתיים כל הבית נהרס ,‏-מורטי, כל הכוכב שלו נהרס
.‏קח את זה בפרופורציה
.‏ריק, מסיבה סקוואנצ'י .‏-סקוואנצ'י
‏יש מקום טוב ?‏לעשות סקוואנץ' כאן
‏סקוואנצ'י, אתה יכול ,‏לעשות סקוואנץ' איפה שתרצה
.‏הבית שלי הוא הבית שלך .‏-יפה
.‏אני אוהב את הסקוואנץ' שלך
‏ריק, מה זה ?‏לעשות סקוואנץ' בדיוק
‏מורטי, היו לנו הרבה הרפתקאות ,‏מגניבות בשנה האחרונה
.‏אבל הגיע הזמן להירגע ,‏-כן, אם אירגע עכשיו
.‏לא יהיו עוד הרפתקאות .‏-אלוהים, מורטי, אתה מבאס אותי
‏לא נוכל להעמיד פנים ‏שהכול בסדר לכמה שעות, ליהנות
?‏ולדאוג בקשר לזה אחר כך ,‏-קל לך להגיד, ריק
‏אתה אוהב שלא יהיה לך אכפת .‏בקשר לדברים
?‏מה ייצא לי מזה
.‏ג'סיקה
.‏תפסיק, מוביוס האיטי .‏-סליחה
‏אני רק מנסה .‏להשוויץ בכוחות שלי, אחי
.‏אני לא מאמין שהיא כאן ?‏-למה אתה עומד כאן, מורטי
.‏לך, דבר אתה
‏הערב, ההרפתקה היחידה שלך .‏היא סף הגבריות שלך
?‏זה מה שאני חושב ‏-כן, כל זוג משחזר את הטביעה של ג'ק
.‏בסוף הסרט .‏זה רומנטי מאוד
.'‏אני מצפה לעשות את זה עם בת .‏-אני לא יודעת, ג'רי
,‏עם כל הכבוד .‏נראה שאשתך לא מתעניינת
.‏תראי .‏-קרחון לפנינו. המזנון נסגר
.‏קרחון לפנינו .‏המזנון נסגר
.‏אדוני, אין בעיה ?‏-מה זאת אומרת אין בעיה
‏מערכת הניווט לא מכניסה אותנו .‏למסלול התנגשות ישירה
‏הספינה הזאת עומדת .‏להחמיץ לחלוטין את הקרחון הענק
.‏תעשה משהו, תכוון אליו .‏-אני מנסה
,‏מאוחר מדי. גבירותיי ורבותיי .‏אל תחזיקו חזק
?‏לא, מה קרה .‏-נראה שמערכת המעקים כשלה
.‏לא נשקע ?‏-מה נעשה
.‏אשיג בחורה הערב
.‏אני אוהבת את הנוצות שלך ‏-הן מיועדות למשוך תשומת לב
.‏של נקבות .‏-זה מצליח
‏תמי, עליי להודיע לך
‏שכרגע יצאתי מקשר נפשי .‏חזק מאוד עם הנפש התאומה שלי
‏אני לא מחפשת ,‏קשר נפשי
...‏אני רק רוצה
‏אני מאמין שאיש הציפור .‏יוכל לדאוג לזה
‏סאמר, לא ראיתי אותך .‏בחזרות חליל כמה זמן
‏סאמר, אל תגידי לי .‏שאת חברה שלה
?‏את צוחקת .‏אני לא יודעת מה היא עושה כאן
,‏לא נחמד, סאמר. זאת מסיבה .‏כולם צריכים להתקבל בברכה
?‏יופי, מי הזמין את אברדולף לינקולר
.‏חשבתי שכולם מתקבלים בברכה .‏-זה לא אותו דבר, סאמר
.‏לינקולר מטורף ‏זה ניסיון מוטעה שלי
‏ליצור מנהיג-על ‏ניטרלי מבחינה מוסרית
‏ע"י שילוב הדנ"א .‏של אדולף היטלר ואברהם לינקולן
‏מתברר שזה יוצר .‏אפס עלוב ומוזר
,‏ריק, אתה הבאת אותי לעולם
‏מפלצת סובלת .‏המיוסרת מהשניות בקיומה
‏אבל אדע סוף סוף שלווה כשאראה .‏את החיים עוזבים את גופך הארור
?‏מה קורה .‏-אין לי ריב אתך, ילד
?‏ילד? מה זאת אומרת
‏רק... אני לא יודע ...‏למה חשבת שהתכוונתי, אבל
.‏אל תסתכל עליי
...‏אני חצי אברהם לינקולן, אז
?‏אני צריך לכרוע ברך ולנשק לך את התחת ...‏-לא, אבל
.‏אתה יודע ?‏-מה אני יודע? שהרייך השלישי ישלוט אלף שנה
.‏תעזוב אותו, בראד .‏-אל תתערבי, ג'סיקה
,‏תכסח אותו, בראד .‏תכסח אותו
,‏תכסח אותו ...‏תכסח אותו, תכסח אותו
.‏ריק .‏-עשיתי לך טובה, מורטי
,‏אני מצטער על זה .‏יש לריק חברים מוזרים
.‏בראד אידיוט .‏הוא תמיד מנסה להוכיח שהוא גבר
‏אני רוצה למצוא .‏מישהו נחמד וחמוד
‏ג'סיקה, אני יכול ?‏להראות לך משהו
.‏תראה את כל הדברים
‏כן, זאת סדנת המדע הבדיוני .‏שלי ושל סבא שלי ריק
.‏תראי את זה
.‏זה יפה
.‏ג'סיקה, יש משהו שתמיד רציתי להגיד לך ?‏-מה זה, מורטי
...‏אני חושב שאת .‏-לא, זה, הקולות המוזרים שמגיעים מהארון
.‏אלוהים .'‏-אני עושה כאן סקוואנץ
.‏אלוהים .‏זה מגעיל
.‏לעזאזל
,‏כוכב גדול בשמים
,‏אטמוספרה עשירה בחמצן
.‏מפלצות גדולות בצורת אשכים .‏נהיה בסדר, מסיבה
.‏מסיבה
‏אני נשבעת, מורטי, לולא העובדה ,‏שכולם עדיין נהנים שם
.‏הייתי כועסת עליך מאוד עכשיו
?‏באמת, אתה שומע את זה, מורטי .‏יש לך מזל עם סאמר
?‏איך אתם לא משתגעים כרגע .‏כל הבית בממד אחר
?‏מה אנחנו אמורים לעשות
.‏אימא ואבא יהרגו אותנו
.‏אני יוצא מדעתי, ריק .‏-תירגע, מורטי, תירגע
‏יהיה בסדר. אנחנו רק צריכים .‏לצאת ולמצוא גבישי קלקסיאן
.‏לעזאזל
,‏גבישי קלקסיאן, מורטי .‏במרחק כמה ק"מ מדרום לכאן
‏בסדר, בוא נלך, אנחנו צריכים .‏להביא את הגבישים מיד, ריק
.‏מורטי, אני לא יכול ללכת אתך
‏אני צריך להישאר .‏ולדאוג שהכול יישאר כאן בסדר
...‏מי יודע ?‏ואם מישהו ישבור משהו
,‏כן, גם אני .‏כדאי שאשאר
?‏יש לכם אספירין
.‏מורטי, זה מושלם .‏קח אתך את לינקולר
.‏אני לא הולך לשום מקום, אני פצוע .‏-שתוק, לינקולר
‏זה המעט שתוכל לעשות .‏אחרי שהרסת את הסלון
.‏כן, ננסי, כדאי שגם את תלכי ?‏-מה? למה אני
.‏כי את מנגנת מצוין בחליל
,‏אני מצטער על הטרדה, אנשים .‏נשוב לשקוע בקרוב
‏בינתיים, בבקשה, הישארו בספינה ‏ותיהנו מצלחת חינם
.‏של טבעות ג'יימס קמרוניון
‏יופי, הספינה לא שוקעת .‏ועכשיו נשבר הקיר הרביעי
‏אני חוזרת לחדר .‏לסיים את הספר שלי
.‏תמצא את לוסי ...‏-אבל
?‏אתה רואה, ג'רי ?‏אוכל להראות לך משהו
,‏אם הכול היה מתרחש כמתוכנן .‏כל האזור הזה היה שקוע במים
.‏הייתי רוצה לראות את זה
‏הטיול הזה היה אסון ?‏כמו "טיטניק". את מבינה
.‏תצייר אותי, ג'רי .‏-אוי ואבוי, לוסי
.‏לא חשבתי על זה .‏-אבל זה רגע מושלם
‏אני חולמת על זה .‏16 שנים
.‏לא כך, לא אתך
‏תצייר אותי .‏ות... אותי במכונית הזאת
‏מוזר, אני בהחלט חושב ,‏שכל האנשים נולדו שווים
...‏אבל באותו זמן ,‏-בסדר
.‏הגבישים אמורים להיות קרובים מאוד .‏-הנה הם
.‏רגע, משהו לא בסדר
,‏קחו את הגבישים .‏אני אטפל בחיה
‏תתכונן להשתחרר .‏מהגנים הנחותים שלך
.‏סאמר תאהב אותי שוב
.‏לינקולר, בוא נלך מכאן
.‏המסע שלי נגמר, מורטי
‏אני צריך להגיד לך .‏משהו חשוב
‏"גלגלי השיניים ‏הסתובבו אלף שנה
‏"עד היום האפל "‏שבו הם הפסיקו
,‏ריק, הבאתי אותם .‏הבאתי את הגבישים
,‏יפה. עשית את זה, מורטי .‏-ריק, רגע, אתה צריך לדעת משהו
‏לא הייתי יכול לעשות את זה .‏בלי לינקולר
‏הוא אמר שהוא מצטער מאוד .‏ושהוא אהב אותך כמו אב
‏הוא רק רצה שתקבל אותו ‏והוא מקווה שהמעשה האחרון שלו
.‏יגאל אותו בעיניך ‏הוא הקריב את עצמו
.‏כדי להציל את כולנו, ריק .‏הוא מת
,‏לפחות הוא לא מת לשווא .‏הוא השיג את הגבישים
.‏הם הצילו את המסיבה העלובה
.‏תשמיעו משהו .‏שמישהו ישמיע משהו
?‏רגע, מה
‏"רגל ימין קדימה ‏רגל שמאל לאחור
‏"תחליקו כמו במכשיר סקי
‏"זוזו לשמאל ‏צעד לימין
‏"תנענעו את המרפקים ‏ותביטו למעלה אל האור
‏"זה ריקוד ריק
"‏"זה ריקוד ריק
,‏מוביוס האיטי .‏תן לי קרן שעון
"‏"זה ריקוד ריק
.‏זה ריקוד ריק, יפה
?‏מה זה היה, לעזאזל
‏חשבתי שהגבישים אמורים לעזור לנו .‏לחזור הביתה או משהו כזה
‏מה? לא, אני יכול .‏להחזיר אותנו הביתה מתי שארצה
,‏תשמע, אם מדברים על הגבישים ?‏אני יכול לקבל את השאר
.‏ההשפעה מתחילה לפוג
‏קלקסיאן גבישי .‏יוצר הרגשה חזקה אבל חולפת
‏זה מה שאני חושב .‏על הגבישים שלך, ריק
.‏מורטי, אידיוט ?‏יש למישהו עוד קלקס
?‏איש ציפור? סקוואנצ'י .‏-אל סקוואנץ' אותי
,‏בסדר, כולם .‏המסיבה הסתיימה באופן רשמי
.‏ריק, קח אותנו הביתה מיד .‏-בסדר, מורטי
,‏הורס מסיבות .‏מחרב שמחות. בוז
.‏מורטי גרוע .‏-אתה גרוע, לא משנה מה השם שלך
.‏אתה גרוע, מורטי .‏-גלגלי השיניים התחילו להסתובב
?‏כמעט סיימת, ג'רי .‏-כמעט
.‏עדיין לא ציירתי את עינייך היפות .‏-אני בטוחה שזה טוב מספיק. זוז
‏בכל סוף שבוע, ג'קים ורוזות נהנים ‏מחוויית "טיטניק" במכונית הזאת
.‏ואני צריכה לנקות אותה
.‏הרצפה נפתחת כדי להקל עליי
.‏אבל עכשיו תורי .‏נעשה את זה נעים ולוהט
‏אניח את ידי על האדים .‏ואשאיר טביעת יד
.‏ואז תאהב בתוכי
.‏בלי בלגן, בלי ניקיון
.'‏בת
‏אתה ודאי שמח עכשיו .‏שאני חושבת ש"קינדל" זה טיפשי
‏אני לא יכולה .‏שלא להרגיש אשמה
.‏לא חשבתי שלוסי אנסית ?'‏-איך בדיוק נראה אנס, בת
‏זה גבר סלאבי שלובש ז'קט ג'ינס ‏עם זקן לא אחיד
‏וריח של שמפניה זולה ?‏עולה משפתיו מלאות השלפוחיות
?‏מה
.‏לפחות קיבלת הרבה דברים חינם
‏זה יספק את הצורך שלך .‏ב"טיטניק" לכמה זמן
.‏לא אכנס .‏בת', תקשיבי לי, תיסעי מכאן
...‏תמשיכי .‏-ג'רי, תשאיר את הדלת
.‏זאת לא דלת, בת', אלה שרידים .‏-לא אכפת לי, תשאיר אותה
.‏כן, בסדר
,"‏"פסגת הפחד ."‏"פסגת הפחד
."‏אעשה כמו ב"פסגת הפחד
,‏סקוואנצ'רים .‏מסיבה סקוואנצ'ית אצלי
.‏מגניב, גם אני באה
,‏לא .‏את לא סקוואנצ'ית מספיק למסיבה סקוואנצ'ית
?‏מה .‏-ננסי סיפרה לנו שאת כלבה
?‏ברצינות. ננסי
‏סאמר, את אדם רע. חשוב לך .‏שאנשים פופולרים יאהבו אותך
‏זה לא מה שייצג .‏אברדולף לינקולר
,‏קשה לזהות מה הוא ייצג .‏אבל הוא בהחלט לא מת בשביל זה
,‏בפעם הבאה שאעשה מסיבה .‏אנסה רק להשתכר לגמרי
.‏אתה חכם מאוד
?‏אוכל לעזור לך בזה .‏-בטח, כן, תודה
‏מורטי, אתה יודע ?...‏מה המשמעות של
‏זה המשפט .‏השטותי הטיפשי של ריק
.‏אלה לא שטויות כלל ,‏בשפה של העם שלי
.‏משמעו "אני סובל כאבים עזים ."‏אנא, עזרו לי
,‏יש לי חדשות בשבילך .‏הוא אומר את זה באירוניה
‏לא, מורטי, סבא שלך .‏אכן סובל כאבים עזים
.‏לכן עליו להרדים את עצמו ...‏-באמת
.‏איש ציפור .‏-באמת, איש ציפור. ריק לא מורכב כל כך
.‏הוא סתם מניאק גדול ‏-למה אכפת לך כל כך
‏שיאסרו עליכם ?‏להמשיך בהרפתקאות שלכם יחד
‏נראה שהגורל הציב בפניך הזדמנות .‏להשתחרר מריק לעד
.‏אתה יודע מה? אתה צודק .‏לא צריך להיות לי אכפת
‏זה ודאי הדבר הטוב ביותר .‏שהיה יכול לקרות לי
.‏נמאס לי מהרפתקאות עם ריק
...‏לעם שלי יש אמרה אחרת
:‏משמעה ."‏"מה שעוזר לך לישון בלילה
.‏אימא ואבא מעבר לפינה
.‏זה הרגע שלך, מורטי .‏בחר בחוכמה. תמי
.‏נדפקנו לגמרי
.‏ריק, תתעורר .‏-רגע. מה? תפסיק
‏ריק, אתה מוכרח לעשות משהו .‏מהר. ההורים שלי חזרו הביתה
.‏בסדר, רגע
.‏טוב מאוד .‏-אלוהים, הם הולכים בשביל הגישה
.‏תביא לי את הדבר ?‏-איזה דבר
.‏הדבר, הדבר .‏יש בו כפתורים ואורות. הוא מצפצף
‏ריק, זה מתאר .‏את כל הדברים במוסך שלך
?‏אתה מתכוון לזה .‏-סאמר זוכה
.‏בסדר, זה יספיק
?‏מה עשית .‏-תראה בעצמך
.‏כן, הכול קפוא בזמן .‏כן, מוביוס האיטי חושב שהוא משהו
?‏לכמה זמן ?‏-אני לא יודע. כמה זמן אתם רוצים
?‏שבוע? חודש
‏נוכל להתחיל לנקות את הבית ?‏ונראה איך נרגיש
- ‏- בטר ביי
.‏הסרט הכי גרוע .‏-טיפשי
.‏איזה בזבוז זמן
?‏אתם מבינים, כי הוא קפוא .‏-זה היה כיף
,‏ריק, אתה יודע שכל הזמן הזה ...‏לא שמעתי אותך אומר
.‏כמו שאתה אומר בדרך כלל ,‏-אין צורך
.‏יש לי משפט חדש ?‏-כן? מה, ריק
.‏אני אוהב את הנכדים שלי
,‏עבדתי עליכם, אני צוחק :‏זה המשפט החדש שלי
.‏לא אכפת לי
,‏"תניעי את התחת, כלבה ‏ונראה מה יש לך
,‏"תניעי את התחת, כלבה "‏ונראה מה יש לך
.‏תריצו את השמות
."‏"תניעי את התחת .‏תריצו את השמות, קדימה
."‏"תניעי את התחת .‏זה הסוף של עונה 1
.‏זה הסוף
,‏לא אכפת לי .‏זה המשפט החדש שלי
.‏זאת העונה הראשונה
,‏עונה ראשונה בפרצוף שלך .‏בן ז... כן
?‏נקמה. מה
.‏מסיבה
.‏מותק
.‏תפסיק, בבקשה. תפסיק
.‏שלום, אחי ?‏-אני לא מבין, אתה נהנה מזה
?‏אתה אוהב את זה .‏-כן, תהיה בטוח
.‏מותק