1
00:00:00,710 --> 00:00:05,039
?אז, אבא, נחש מה יש מחר -
.יום ההולדת של מרטין לותר קינג הבן -

2
00:00:05,064 --> 00:00:06,163
.לא

3
00:00:06,188 --> 00:00:08,042
.טוב... אולי -
.זה כן -

4
00:00:08,067 --> 00:00:12,882
טוב. אבל גם, מחר זו שנה
.מאז שחזרת לחיים שלנו

5
00:00:12,907 --> 00:00:15,130
אני אכין לך פנקייקים
.בצורה של צלחת מעופפת

6
00:00:15,155 --> 00:00:16,796
.'אין צורך בכך, בת

7
00:00:16,821 --> 00:00:18,812
פנקייקים רגילים
.גם בסדר

8
00:00:24,031 --> 00:00:25,100
!אלוהים

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,078
?מה קורה

10
00:00:54,864 --> 00:00:56,491
ריק ומורטי
פרק 10: מפגשים מהסוג הריק-י

11
00:00:56,585 --> 00:00:58,069
Afenla :תרגום וסנכרון

12
00:00:58,140 --> 00:00:59,694
- צפייה מהנה -

13
00:00:59,882 --> 00:01:02,702
.יום שנה שמח, אבא -
.אה, הבנתי -

14
00:01:02,727 --> 00:01:06,468
לפנקייקים רגילים כבר
.יש צורה של צלחת מעופפת

15
00:01:07,007 --> 00:01:09,382
,אני צריך להכין לך ארוחת בוקר
.על שאת סובלת אותי

16
00:01:09,407 --> 00:01:10,929
אתה צריך להכין לנו
.מסעדה שלמה

17
00:01:10,954 --> 00:01:13,851
שטויות. אנחנו
.שמחים שאתה איתנו

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,773
הלוואי והייתי רואה
.(אותך יותר (גם: יותר ממך

19
00:01:17,202 --> 00:01:20,319
ריק סאנצ'ז מממד
,כדו"א סי-137

20
00:01:20,344 --> 00:01:22,318
אתה תחת מעצר בעוון
פשעים נגד

21
00:01:22,343 --> 00:01:23,943
ריק-ים אחרים
ע"י הרשות

22
00:01:23,968 --> 00:01:26,101
של המועצה הבין-ממדית
.של ריק-ים

23
00:01:26,126 --> 00:01:28,116
?היי! מה לעזאזל -
.נטרלו את הג'רי -

24
00:01:28,141 --> 00:01:29,593
...רגע! לא! אני

25
00:01:29,637 --> 00:01:30,169
!אבא

26
00:01:30,194 --> 00:01:31,140
!אבא -
!ריק -

27
00:01:31,165 --> 00:01:32,275
.כולם, הירגעו

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,805
,אם אני מכיר את החארות האלה
,ואני הם

29
00:01:34,830 --> 00:01:36,677
הם רק רוצים לגרור
אותי למועדון הטיפשי שלהם

30
00:01:36,702 --> 00:01:38,648
ולבזבז את הזמן שלי
.עם ערימה של שאלות

31
00:01:38,673 --> 00:01:39,560
.בואו נסיים עם זה

32
00:01:39,585 --> 00:01:41,193
תביאו את
.המורטי שלו

33
00:01:41,218 --> 00:01:43,521
.בחיי -
.אל תערבו את מורטי שלי -

34
00:01:43,546 --> 00:01:45,371
איבדת את הזכות לדעה
בעניינים הללו

35
00:01:45,396 --> 00:01:47,537
.כשסירבת להצטרף למועצה

36
00:01:47,562 --> 00:01:48,880
?מה לגבי ג'רי

37
00:01:48,905 --> 00:01:51,608
אולי תפשירו לפחות את
?האידיוט של הבת שלי

38
00:01:52,835 --> 00:01:53,787
!אתן לכם הכל...

39
00:01:53,812 --> 00:01:55,459
יש לי אוסף
!מטבעות עתיקים

40
00:01:55,484 --> 00:01:56,950
!רק אל תפגעו בי

41
00:01:59,205 --> 00:02:02,041
,טוב, אולי לא עתיקים
.אבל זו היתה הטבעה מיוחדת

42
00:02:02,066 --> 00:02:04,137
R2D2 יש עליהם רובוט
.קטן במקום וושינגטון

43
00:02:04,170 --> 00:02:08,096
!הבן שלנו נחטף -
!את שונאת אותי על שקניתי את המטבעות -

44
00:02:10,768 --> 00:02:14,336
?בחיי, ריק, מה המקום הזה -
.המצודה של הריק-ים -

45
00:02:14,361 --> 00:02:16,913
זה המטה הסודי של
.מועצת הריק-ים

46
00:02:16,938 --> 00:02:18,381
?מועצה של ריק-ים

47
00:02:18,406 --> 00:02:20,206
,כמו שאתה יודע, מורטי
יש לי הרבה אויבים

48
00:02:20,231 --> 00:02:22,603
ביקום שרואים
...בגאונות שלי איום

49
00:02:22,643 --> 00:02:25,154
,טרוריסטים גלקטיים
,כמה רודנים תת-גלקטיים

50
00:02:25,179 --> 00:02:27,150
רוב הממשלה
.הבין-גלקטית

51
00:02:27,213 --> 00:02:29,321
איפה שיש אנשים
,שהראש שלהם בתחת

52
00:02:29,346 --> 00:02:30,844
מישהו מהם רוצה
,חתיכה מסבא שלך

53
00:02:30,869 --> 00:02:33,052
והרבה גרסאות שלי
בצירי-זמן שונים

54
00:02:33,077 --> 00:02:35,853
,חוו את אותה בעיה
אז כמה אלפי גרסאות שלי

55
00:02:35,878 --> 00:02:38,596
באו עם הרעיון הגאוני
לחבור יחד

56
00:02:38,621 --> 00:02:41,352
,כמו עדר פרות, או קבוצת דגים
או האנשים

57
00:02:41,377 --> 00:02:43,080
האלה שעונים לשאלות
.ביאהו-תשובות

58
00:02:43,105 --> 00:02:45,608
?היי! מה אתה יודע
.זו גרסאת קאובוי שלי

59
00:02:45,633 --> 00:02:47,180
.בחיי, קל להרשים אותך

60
00:02:47,205 --> 00:02:50,018
,כן, ברוב צירי-הזמן יש ריק
.ולרוב הריק-ים יש מורטי

61
00:02:50,049 --> 00:02:52,372
במקום הזה כל המי ומי
.שלך ושלי נמצאים

62
00:02:52,397 --> 00:02:56,633
הפוך את המורטי המשעמם שלך
להצהרה אופנתית

63
00:02:56,658 --> 00:02:58,375
.באמצעות אביזרי מורטי

64
00:02:58,400 --> 00:02:59,861
.היי, תראו את זה

65
00:02:59,900 --> 00:03:01,196
."תראו לי את המורטי"

66
00:03:01,221 --> 00:03:01,719
.מטופש

67
00:03:01,744 --> 00:03:03,680
,סלח לי, אדוני
?המורטי שלך מבוטח

68
00:03:03,705 --> 00:03:05,728
בכל שנה, מאות מורטים
...נפצעים

69
00:03:05,753 --> 00:03:06,752
!תתרחק

70
00:03:06,807 --> 00:03:08,307
אני לא מתלהב
.מהמקום הזה

71
00:03:08,332 --> 00:03:10,953
הפואנטה של להיות
.ריק, היא להיות ריק

72
00:03:10,978 --> 00:03:14,471
שמור את הנאום האנטי-ריק שלך
.למועצת הריק-ים, ריק-מחבל

73
00:03:14,496 --> 00:03:17,821
היי, שמור את חוקי הריק שלך
.לעדר הריק-ים, ריק-חזיר

74
00:03:17,846 --> 00:03:20,084
.קפוץ לי -
?לקפוץ לך -

75
00:03:20,109 --> 00:03:22,510
.לא, לא, לא
.קפוץ לי

76
00:03:33,611 --> 00:03:35,994
.העלו את ההולוגרמות

77
00:03:37,080 --> 00:03:41,166
?27 ריקים, נרצחו
,באכזריות בצירי הזמן שלהם

78
00:03:41,191 --> 00:03:44,369
מגפת רצח-ריק
.שאין לה תקדים

79
00:03:44,420 --> 00:03:47,387
,מה תגובתך
.ריק כדו"א סי-137

80
00:03:47,428 --> 00:03:48,728
אתה חושב שאני
?עשיתי את זה

81
00:03:48,760 --> 00:03:51,711
למה אני הריק הראשון שאתה
?עוצר בכל פעם שריק כלשהו מעקם אצבע

82
00:03:51,736 --> 00:03:55,500
יש לך היסטוריה של
.אי שיתוף פעולה עם המועצה

83
00:03:55,525 --> 00:03:57,800
כן, וגם למדען הידוע
.לשעבר בשם ריק

84
00:03:57,825 --> 00:03:59,806
למה הוא לא
?כאן באזיקים

85
00:03:59,831 --> 00:04:02,689
!כי גם הוא מת
- נפטר -

86
00:04:03,259 --> 00:04:04,811
את מי עוד
?עלינו לתחקר

87
00:04:04,836 --> 00:04:06,296
.אתה מתאים לתיאור

88
00:04:06,359 --> 00:04:08,804
מכל הריק-ים
,השכיחים ביותר

89
00:04:08,867 --> 00:04:11,317
,אתה הבלתי-מרוצה
.המורד

90
00:04:11,342 --> 00:04:12,376
,אני הריק

91
00:04:12,430 --> 00:04:15,554
וכך גם אתם הייתם לפני שהקמתם
.את הברית הטיפשית הזו

92
00:04:15,579 --> 00:04:17,056
רציתם להיות
,מוגנים מהממשלה

93
00:04:17,081 --> 00:04:18,735
אז הפכתם
.לממשלה מטופשת

94
00:04:18,760 --> 00:04:20,907
זה הופך כל ריק כאן
.לפחות ריק ממני

95
00:04:20,939 --> 00:04:22,491
?הייתם מאמינים -
.הוא אידיוט -

96
00:04:22,516 --> 00:04:23,962
,כן, תמלמלו
.אידיוטים

97
00:04:24,024 --> 00:04:25,249
,כעת, אם תסלחו לי

98
00:04:25,274 --> 00:04:27,484
ממתינים לי בבית
.פנקייקים עם סירופ

99
00:04:27,509 --> 00:04:29,538
הם עומדים להגיע
לשלב ספיגת הסירופ

100
00:04:29,563 --> 00:04:31,423
שהופך את הפנקייק
,לעיסה דוחה

101
00:04:31,448 --> 00:04:33,376
ואני שונא לדבר
,כמו אנדי רוני

102
00:04:33,462 --> 00:04:36,454
אבל לדעתי כולנו אוהבים
,פנקייקים עגולים עם סירופ

103
00:04:36,548 --> 00:04:40,485
וכולנו אוהבים להיות מואשמים
!בפשעים כשישנן ראיות

104
00:04:40,571 --> 00:04:43,062
אז, כמו שאומרים
!בקנדה, 'תראות

105
00:04:43,087 --> 00:04:45,282
!ראיות
.רעיון טוב

106
00:04:45,321 --> 00:04:47,298
סרקו את
.רובה הפורטלים שלו

107
00:04:47,368 --> 00:04:48,149
.נו באמת

108
00:04:48,174 --> 00:04:50,321
אל תסתכלו על היסטוריית
.רובה הפורטלים של אחרים

109
00:04:50,346 --> 00:04:52,580
כולנו הולכים
.למקומות מוזרים

110
00:04:52,962 --> 00:04:56,694
כן, אבל נראה
שרק אתה הלכת לאותם

111
00:04:56,719 --> 00:05:00,063
צירי הזמן והמיקומים
.בהם התרחשו הרציחות

112
00:05:00,110 --> 00:05:02,035
!?מה
!זה ט-ריק

113
00:05:02,060 --> 00:05:03,648
.ברור שטומנים לי פח

114
00:05:03,673 --> 00:05:05,680
,ריק כדו"א סי-137

115
00:05:05,705 --> 00:05:10,085
מועצת הריק-ים גוזרת עליך
,את המכונה הנוראה

116
00:05:10,110 --> 00:05:12,868
שהופכת את המודע
,והתת-מודע שלך

117
00:05:12,893 --> 00:05:14,593
והופכת את הפנטזיות
שלך לחסרות-טעם

118
00:05:14,618 --> 00:05:17,968
בעוד כל מה שידעת
.הופך בלתי אפשרי להבנה

119
00:05:17,993 --> 00:05:20,485
,בנוסף, בכל 10 שניות
.היא דוקרת את הביצים שלך

120
00:05:20,510 --> 00:05:22,305
.שמעתי די והותר

121
00:05:24,634 --> 00:05:26,079
!רוץ, מורטי

122
00:05:26,709 --> 00:05:28,204
.לא אתה

123
00:05:33,489 --> 00:05:34,665
!לא

124
00:05:58,118 --> 00:06:01,618
כן, הייתי רוצה להזמין
.בנאדם אחד עם תוספות, בבקשה

125
00:06:01,643 --> 00:06:03,510
.אנשים לבנים
.לא, לא. אנשים שחורים

126
00:06:03,531 --> 00:06:05,423
.והיספנים על אחד החצאים

127
00:06:16,635 --> 00:06:20,346
כן, הייתי רוצה להזמין
.כורסה אחת עם כיסא, בבקשה

128
00:06:20,371 --> 00:06:22,292
.כיסא גבוה
.לא, לא. כיסא נוח

129
00:06:22,317 --> 00:06:25,001
וכיסא גלגלים
.על אחד החצאים

130
00:06:36,352 --> 00:06:38,415
הם היו עלולים להיכנס
.לכל אחד מהם

131
00:06:38,440 --> 00:06:40,843
...בן ז -
.אלוהים -

132
00:06:40,868 --> 00:06:42,085
!בחיי -
.איבדנו אותם -

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,915
כן, הייתי רוצה להזמין
.טלפון גדול עם טלפונים, בבקשה

134
00:06:44,940 --> 00:06:46,719
.סלולרי
.לא, לא. חוגה

135
00:06:46,744 --> 00:06:49,016
וטלפון ציבורי על
.אחד החצאים

136
00:06:49,336 --> 00:06:51,969
זה יעסיק אותם
.לזמן מה

137
00:06:53,751 --> 00:06:56,063
?הם טועים, נכון

138
00:06:56,088 --> 00:06:58,971
אתה... לא היית הורג
.את עצמך. את עצמיכם

139
00:06:58,996 --> 00:07:01,264
.כמובן שלא, מורטי
?איך אני ארוויח מזה

140
00:07:01,289 --> 00:07:03,023
אבל מישהו כן
,הורג ריק-ים

141
00:07:03,048 --> 00:07:04,690
והמועצה לא תפסיק
לחשוב שזה אני

142
00:07:04,692 --> 00:07:07,559
עד שנטהר את השמות
.שלנו, כשנמצא את הרוצח האמיתי

143
00:07:07,584 --> 00:07:08,587
.אני מפחד, ריק

144
00:07:08,612 --> 00:07:10,382
אולי כדאי שנלך הביתה
,ונאגור נשקים

145
00:07:10,407 --> 00:07:11,874
כמו בתכנית
."האוגרים ליום-הדין"

146
00:07:11,899 --> 00:07:13,332
.לא הסגנון שלי, מורטי

147
00:07:13,357 --> 00:07:16,813
חוץ מזה, הבית שלך בטח
.מוצף בריק-ים עכשיו

148
00:07:18,602 --> 00:07:20,991
.טוב, תקשיב, ג'רי
,אם ריק יתקשר

149
00:07:21,016 --> 00:07:23,285
ההתקן הזה יאתר
.את המיקום שלו

150
00:07:23,310 --> 00:07:26,089
אתה רק צריך להחזיק
.אותו על הטלפון לפחות חצי דקה

151
00:07:26,114 --> 00:07:27,446
?מי רוצה לימונדה

152
00:07:27,501 --> 00:07:28,614
.הן, כן

153
00:07:29,665 --> 00:07:31,494
!טעים

154
00:07:31,519 --> 00:07:33,124
.בת', את אוצר

155
00:07:33,149 --> 00:07:36,484
יש לי בת' בדיוק כמוך
.במציאות שלי, חוץ מהבדל אחד

156
00:07:36,509 --> 00:07:39,501
היא לא מבריקה
.או מושכת כמוך

157
00:07:40,204 --> 00:07:42,328
.תודה

158
00:07:42,781 --> 00:07:45,102
!היא עשתה את זה

159
00:07:49,704 --> 00:07:50,266
?הלו

160
00:07:50,291 --> 00:07:53,226
.היי, ג'רי, זה ריק -
.ריק! היי -

161
00:07:53,423 --> 00:07:54,585
?מה... מה קורה

162
00:07:54,610 --> 00:07:57,429
,תקשיב, הסתבכנו
,ולא נותר לנו לאן ללכת

163
00:07:57,454 --> 00:08:00,456
אז מורטי ואני נטוס בחללית
.שלי לתוך חור שחור

164
00:08:00,481 --> 00:08:01,563
!?מה -
?זה בסדר מבחינתך -

165
00:08:01,588 --> 00:08:02,602
!ריק, לא

166
00:08:02,657 --> 00:08:04,087
!מורטי -
.מצאנו -

167
00:08:04,149 --> 00:08:05,571
...השיחה מגיעה מ

168
00:08:05,688 --> 00:08:07,363
.מתוך הבית

169
00:08:07,388 --> 00:08:09,766
!תראו את הפנים שלו
!טיפש

170
00:08:09,791 --> 00:08:11,224
לא יאומן שהבת שלנו
.התחתנה איתך

171
00:08:11,249 --> 00:08:12,696
!קל מדי

172
00:08:13,649 --> 00:08:16,069
הריק-ים יבזבזו קצת זמן
.בהצקות לג'רי

173
00:08:16,094 --> 00:08:17,438
.הם לא מסוגלים להתאפק

174
00:08:17,493 --> 00:08:19,398
,אבל ברגע שהם ישתעממו
.הם יעלו עלינו

175
00:08:19,423 --> 00:08:22,530
טלפונים בסגנון צדפות
.וטל-ספגטי עם כדורי טלפונים

176
00:08:22,555 --> 00:08:24,103
?משהו נוסף -
.כן, עוד מקלות טלפון, בבקשה -

177
00:08:24,134 --> 00:08:25,188
.מיד, אדוני

178
00:08:25,259 --> 00:08:27,829
ריק, כשראיתי לראשונה את
,כל הריק-ים והמורטים

179
00:08:27,860 --> 00:08:30,657
חשבתי, "זה מפחית את
."ערך הקשר שלנו

180
00:08:30,696 --> 00:08:33,077
אבל אז הבנתי שזה אומר
שהקשר שלנו חייב

181
00:08:33,102 --> 00:08:35,814
להיות די מיוחד, אם הוא מתקיים
.בכל צירי הזמן הללו

182
00:08:35,839 --> 00:08:37,124
.כן, זה חייב להיות זה

183
00:08:37,149 --> 00:08:39,485
.אתה הסוואה -
?הסוואה -

184
00:08:39,510 --> 00:08:41,187
?על מה אתה מדבר, ריק

185
00:08:41,212 --> 00:08:44,585
לריק-ים יש גלי מוח ייחודיים וברי-מעקב
.עקב הגאונות שלנו

186
00:08:44,610 --> 00:08:46,929
הדרך הטובה ביותר להסתתר
ממכ"ם האויב היא לעמוד ליד

187
00:08:46,954 --> 00:08:49,706
מישהו עם גלי מוח משלימים
.שהופכים את הגלים שלנו לבלתי-נראים

188
00:08:49,731 --> 00:08:52,134
,כשריק נמצא עם מורטי

189
00:08:52,159 --> 00:08:55,729
גלי הגאונות מתבטלים
...באמצעות ה

190
00:08:56,751 --> 00:08:58,110
.גלי מורטי

191
00:08:58,673 --> 00:09:01,562
כי האישיות שלנו
?כל כך שונה

192
00:09:01,587 --> 00:09:03,251
.לעזאזל

193
00:09:03,278 --> 00:09:05,266
פרצו מרחוק לרובה
,הפורטלים שלי

194
00:09:05,291 --> 00:09:07,460
כנראה הרוצח האמיתי
.עשה זאת, כדי להפליל אותי

195
00:09:07,485 --> 00:09:08,914
אבל הצלחתי לאתר
.את האות

196
00:09:08,954 --> 00:09:10,249
.קדימה
.בוא נזוז

197
00:09:10,337 --> 00:09:11,499
.אוי לא -
.סלח לי -

198
00:09:11,524 --> 00:09:14,609
איתרנו זוג עבריינים
.מסוכנים במקום הזה

199
00:09:14,634 --> 00:09:17,249
,הם נראים בדיוק כמונו
,אז כדי למנוע בלבול

200
00:09:17,274 --> 00:09:19,562
אני אסמן כל אחד מאיתנו
.באיקס אדום

201
00:09:19,587 --> 00:09:21,641
,כך, אם למישהו יש נשק
ושנינו אומרים לך

202
00:09:21,666 --> 00:09:24,945
,לירות בשני מפני שהוא הרשע
.תדע מי משקר

203
00:09:24,970 --> 00:09:26,907
.היי, תראו את זה

204
00:09:27,669 --> 00:09:29,048
!לעזאזל

205
00:09:31,586 --> 00:09:35,057
!היי, לא שילמתם -
!איקס אדום -

206
00:09:35,360 --> 00:09:37,671
היי, טוב שבחנות העודפים
ההיא היו חלוקי מעבדה

207
00:09:37,696 --> 00:09:39,511
,וחולצות בצבע האהוב עליך
?נכון, מורטי

208
00:09:39,536 --> 00:09:41,249
כן, ריק, שמעתי
.אותך בפעם הראשונה

209
00:09:41,274 --> 00:09:42,866
אתה לא צריך להגיד
.את זה שוב ושוב

210
00:09:42,891 --> 00:09:44,751
המקום הזה
.לגמרי מחריד

211
00:09:44,776 --> 00:09:46,429
הבחור הזה לא
.רוצה להימצא

212
00:09:46,454 --> 00:09:47,320
,טוב, אם הוא ריק

213
00:09:47,345 --> 00:09:49,569
מספיק שהוא יעמוד
.ליד מורטי כדי להתחבא

214
00:09:49,594 --> 00:09:52,341
?זה לא התפקיד של מורטים
?מתקני הסוואה אנושיים

215
00:09:52,366 --> 00:09:55,454
מורטי, אתה עושה מזה
.סיפור גדול מדי

216
00:09:56,391 --> 00:09:57,907
!אלוהים, ריק, תסתכל

217
00:09:57,932 --> 00:10:00,624
מלא אנשים קשורים
!סביב הבניין

218
00:10:00,649 --> 00:10:04,430
...לא אנשים, מורטי
.מורטים

219
00:10:10,107 --> 00:10:11,379
!אלוהים

220
00:10:11,481 --> 00:10:14,048
למה שמישהו יעשה את
!זה? זה נורא

221
00:10:14,073 --> 00:10:16,155
טוב, מורטי אחד מספיק כדי
,להתחבא מהבירוקרטים

222
00:10:16,180 --> 00:10:17,821
אבל אם לוקחים
מטריצה של מורטים

223
00:10:17,846 --> 00:10:19,160
,ומכאיבים להם מאוד

224
00:10:19,185 --> 00:10:22,563
זה יוצר תבנית שיכולה להסתיר
.אפילו מריק-ים אחרים

225
00:10:22,638 --> 00:10:26,006
התעסקתי עם הרעיון
.הזה פעם

226
00:10:26,165 --> 00:10:28,171
.בתיאוריה, מורטי
.בתיאוריה

227
00:10:28,196 --> 00:10:30,390
.לא הייתי עושה את זה
.זו הגזמה ברברית

228
00:10:30,415 --> 00:10:32,118
אפשר להשיג את
,אותה מטרה

229
00:10:32,143 --> 00:10:34,462
עם חמישה מורטים
.וכבל ג'אמפר

230
00:10:35,813 --> 00:10:37,778
!מה שלא הייתי עושה

231
00:10:37,804 --> 00:10:40,477
,אני רק אומר
.זו מלאכה רעה

232
00:10:40,714 --> 00:10:42,585
!זמן לקפה -
!כן -

233
00:10:42,610 --> 00:10:44,610
זה מה שאני
!אוהב לשמוע

234
00:10:46,446 --> 00:10:48,147
.היי, ג'רי -
.הנח לי -

235
00:10:48,173 --> 00:10:49,249
.אני עובד

236
00:10:49,274 --> 00:10:50,049
?באמת

237
00:10:50,074 --> 00:10:51,844
?מה אתה עושה

238
00:10:51,869 --> 00:10:54,298
.אני בין משרות שיווק

239
00:10:54,352 --> 00:10:56,243
.שיווק? וואו

240
00:10:56,290 --> 00:10:57,780
אז, אנשים צריכים
עזרה בלהבין

241
00:10:57,805 --> 00:10:59,874
מה לקנות, ואז אתה
?עוזר להם

242
00:10:59,899 --> 00:11:02,679
.זה קצת יותר מורכב

243
00:11:02,704 --> 00:11:03,954
כלומר, אתה
,עושה את זה

244
00:11:03,979 --> 00:11:06,923
ואתה נראה כמו בחור
.שיודע מה הוא עושה

245
00:11:09,181 --> 00:11:12,079
...חבוב, אתה
?אתה מציק לי, נכון

246
00:11:12,104 --> 00:11:16,110
.אלוהים, אני מקווה שלא
.לא הייתי רוצה לפגוע בך

247
00:11:16,430 --> 00:11:18,411
?אתה באמת ריק

248
00:11:18,436 --> 00:11:21,985
כמובן, בדיוק כמו
.שהמורטי שלי הוא מורטי

249
00:11:22,102 --> 00:11:25,719
היי, הוא דומה לאריק
."סטולץ מהסרט "מסכה

250
00:11:25,813 --> 00:11:27,363
הסרט ששר
?משחקת בו

251
00:11:27,388 --> 00:11:28,562
!נכון, ג'רי

252
00:11:28,587 --> 00:11:30,066
הוא ממציאות בה

253
00:11:30,091 --> 00:11:32,149
כולם נראים כמו
."אריק סטולץ מה"מסכה

254
00:11:32,174 --> 00:11:33,851
הוא מורטי
.אריק סטולץ

255
00:11:33,876 --> 00:11:34,930
ציוותו אותי אליי

256
00:11:34,955 --> 00:11:37,085
כי לא היו לי
.ילדים משלי

257
00:11:37,110 --> 00:11:39,273
,אבל אם היו לי
הייתי אוהב אותם

258
00:11:39,298 --> 00:11:40,359
אם הם היו חכמים

259
00:11:40,384 --> 00:11:42,124
,ומצליחים כמוך
.ג'רי

260
00:11:42,149 --> 00:11:43,296
.היי, קלטו את זה

261
00:11:43,321 --> 00:11:45,266
ג'רי מבלה
.עם ריק האפס

262
00:11:45,587 --> 00:11:46,476
.זה מושלם

263
00:11:46,501 --> 00:11:47,844
!אני לא ריק האפס

264
00:11:47,869 --> 00:11:49,999
אני ריק ג'יי-19
.זטא-7

265
00:11:50,024 --> 00:11:52,251
זה ציר הזמן בו
?כולם אוכלים קקי

266
00:11:52,313 --> 00:11:54,024
ג'רי, אתה יודע שהבחור
?הזה אוכל קקי, נכון

267
00:11:54,049 --> 00:11:55,485
היי, אני לא
!אוכל קקי

268
00:11:55,556 --> 00:11:58,384
אתם כל הזמן
.רעים אליי

269
00:12:00,054 --> 00:12:02,548
.מוטב שאספר לך עכשיו

270
00:12:02,610 --> 00:12:04,319
.אני הריק הגרוע ביותר

271
00:12:04,344 --> 00:12:06,749
?לפי מי
?גרסאות אחרות שלך

272
00:12:06,774 --> 00:12:07,993
,אם למדתי משהו אחד

273
00:12:08,024 --> 00:12:10,140
זה שלפני שמשיגים
,משהו בחיים

274
00:12:10,165 --> 00:12:11,743
חייבים להפסיק
.להקשיב לעצמך

275
00:12:11,774 --> 00:12:14,116
.וואו
.אתה באמת חכם, ג'רי

276
00:12:14,141 --> 00:12:16,413
.לכן אתה עובד בשיווק

277
00:12:16,438 --> 00:12:20,251
העובדה שאתה מרגיש ככה
.הופכת אותך לריק הטוב ביותר

278
00:12:20,579 --> 00:12:22,023
!לא אכפת לך ממני בכלל

279
00:12:22,048 --> 00:12:24,462
אני לא שונה מהז'קט
.הזה שאתה לובש

280
00:12:24,868 --> 00:12:26,429
או רובה הפורטלים
!המטופש שלך

281
00:12:26,454 --> 00:12:27,444
!אני רק כלי

282
00:12:27,469 --> 00:12:28,977
!אני רק חפץ

283
00:12:29,024 --> 00:12:31,171
זו בחירה שלך לקחת
.את זה אישית, מורטי

284
00:12:31,196 --> 00:12:32,876
,ובשם אלוהים
.תהיה בשקט

285
00:12:32,915 --> 00:12:34,515
הפואנטה היא
.ללכוד את הבחור

286
00:12:34,540 --> 00:12:36,065
?אתה יודע מה, ריק
.אני אספר לך משהו

287
00:12:36,090 --> 00:12:37,554
!אני יותר ממגן אנושי

288
00:12:37,579 --> 00:12:38,952
.כן, זה נכון
.אתה יותר

289
00:12:38,977 --> 00:12:41,562
אתה שריון אנושי
,מושלם ובלתי חדיר

290
00:12:41,587 --> 00:12:43,374
מפני שאתה טיפש
,באותה מידה שאני חכם

291
00:12:43,399 --> 00:12:44,469
ולכן כשאני אומר

292
00:12:44,494 --> 00:12:47,469
תסתום", זו באמת"
.עצה טובה

293
00:12:49,149 --> 00:12:51,493
נפלא. עבודה
.טובה, מורטי

294
00:13:03,704 --> 00:13:06,152
.תראה אותך, סי-137

295
00:13:06,180 --> 00:13:07,915
?נכון שאתה קשוח

296
00:13:07,940 --> 00:13:09,593
?מחיאת כפיים איטית
?באמת

297
00:13:09,618 --> 00:13:10,905
.מיושן, חבוב

298
00:13:10,930 --> 00:13:12,593
.לא בממד הזה, לא

299
00:13:12,618 --> 00:13:14,507
למעשה, אני
.המצאתי את זה

300
00:13:14,532 --> 00:13:16,398
אף אחד לא עשה
.את זה לפני כן

301
00:13:16,423 --> 00:13:17,634
.כל הכבוד

302
00:13:17,659 --> 00:13:19,469
!היי, זה שלי

303
00:13:23,196 --> 00:13:25,204
אני לא אוהב את
.המראה של הריק הזה, מורטי

304
00:13:25,237 --> 00:13:27,343
.אנחנו חייבים לברוח -
.אני לא אעזור לך, ריק -

305
00:13:27,368 --> 00:13:30,148
.אתה מפלצת -
.אל תעשה ט-ריק-ים, מורטי -

306
00:13:30,173 --> 00:13:31,446
אולי תפסיק להגיד
?את זה

307
00:13:31,471 --> 00:13:32,337
.זה טיפשי

308
00:13:32,362 --> 00:13:33,913
קח את המורטי
.שלו מכאן

309
00:13:33,938 --> 00:13:34,819
.בוא איתי

310
00:13:34,844 --> 00:13:36,159
.כן, בשמחה

311
00:13:36,184 --> 00:13:38,518
.בחיי
?ריק-ים, מה

312
00:13:38,520 --> 00:13:40,655
היי, נראה שאתה יודע
.איך המקום הזה עובד

313
00:13:40,680 --> 00:13:41,688
ישנה דרך בה נוכל

314
00:13:41,713 --> 00:13:44,173
לכבות את הרשת ולחלץ
?את כל המורטים שבחוץ

315
00:13:44,198 --> 00:13:45,663
.זה יהיה חסר-טעם

316
00:13:45,688 --> 00:13:48,509
למורטים אין סיכוי
.להביס ריק

317
00:13:48,934 --> 00:13:50,423
.לכאן

318
00:13:59,407 --> 00:14:01,288
?נכון שזה יפה -
.כן. כן -

319
00:14:01,313 --> 00:14:03,687
נראה כמו יום המשכורת
.באחוזה של מייקל ג'קסון

320
00:14:03,712 --> 00:14:05,048
!סטגדיש

321
00:14:05,462 --> 00:14:08,040
.הבחור הזה הבין -
.ריק. שקט -

322
00:14:08,118 --> 00:14:10,618
אתה מפספס את
.הסימפוניה שלי

323
00:14:12,790 --> 00:14:14,873
אני מעדיף את זה
."על פני "ממפורד אנד סנס

324
00:14:14,898 --> 00:14:15,993
!סטגדיש

325
00:14:16,257 --> 00:14:17,484
!הבחור הזה בשוונג

326
00:14:17,509 --> 00:14:19,515
הוא לא צוחק מהבדיחות
.הטיפשיות שלך, ריק

327
00:14:19,540 --> 00:14:23,298
זה רק רעש אקראי שהוא
.עושה כל 10 שניות

328
00:14:24,320 --> 00:14:27,813
רואה, ריק, אתה
.לא חכם כמו שאתה חושב

329
00:14:27,845 --> 00:14:29,290
.רציתי שתמצא אותי

330
00:14:29,337 --> 00:14:31,414
,אנחנו לא כל כך שונים
.אתה ואני

331
00:14:31,439 --> 00:14:32,462
!כן, דה

332
00:14:32,487 --> 00:14:34,163
?רואה את זה, ריק

333
00:14:34,188 --> 00:14:35,173
.ניתחתי את המספרים

334
00:14:35,198 --> 00:14:37,665
יצרתי ספקטרום של
.כל הריק-ים

335
00:14:37,743 --> 00:14:40,610
מיינתי אותם
.לפי מידת הרוע

336
00:14:40,649 --> 00:14:41,790
.הנה המיקום שלי

337
00:14:41,844 --> 00:14:44,360
ותראה... הנה
.המיקום שלך, ריק

338
00:14:44,430 --> 00:14:46,554
,הבחור הזה כאן
.מאוד מוזר

339
00:14:46,579 --> 00:14:47,226
.אני מבין

340
00:14:47,251 --> 00:14:48,632
אז אתה רוצה
שאעבוד איתך

341
00:14:48,657 --> 00:14:50,218
ונפיל יחד את
?מועצת הריק-ים, נכון

342
00:14:50,243 --> 00:14:51,434
?לשם אתה חותר

343
00:14:51,459 --> 00:14:52,501
כי לשם אני
.הייתי חותר

344
00:14:52,526 --> 00:14:53,403
.בבקשה

345
00:14:53,428 --> 00:14:55,702
אני חושב שאני
.מסתדר לבד

346
00:14:55,727 --> 00:14:57,429
אני פשוט אוריד
את תוכן

347
00:14:57,454 --> 00:15:00,665
המוח שלך ואז
.אהרוג אותך

348
00:15:01,180 --> 00:15:02,634
טוב, אם נוסיף
עוד קצת

349
00:15:02,659 --> 00:15:06,516
טיטניום חנקתי וקצת
...טרטרייט כלורי

350
00:15:07,757 --> 00:15:09,924
!בראוניז ללא תנור

351
00:15:11,516 --> 00:15:12,618
,זה אדיר

352
00:15:12,643 --> 00:15:15,312
מה שמוח מוכשר יכול
.להשיג כשהעדיפויות בסדר הנכון

353
00:15:15,337 --> 00:15:16,062
.נו, באמת

354
00:15:16,087 --> 00:15:17,838
אני לא אקח את
.כל הקרדיט, ג'רי

355
00:15:17,863 --> 00:15:21,235
.זה היה הרעיון שלך -
.בוא הנה, ג'רי -

356
00:15:24,696 --> 00:15:26,618
.היי, בוא

357
00:15:26,704 --> 00:15:28,430
אני רוצה להראות
.לך משהו

358
00:15:29,485 --> 00:15:31,405
כולם עושים ממני
,צחוק שקניתי אותם

359
00:15:31,430 --> 00:15:32,937
אבל אתה
.מדען גאון

360
00:15:32,962 --> 00:15:34,226
?מה דעתך
?רואה

361
00:15:34,251 --> 00:15:37,368
R2D2 ישנם רובוטי
.במקום ג'ורג' וושינגטון

362
00:15:38,141 --> 00:15:40,438
אתה יודע, ג'רי, אני
לא אגיד לך שהם

363
00:15:40,463 --> 00:15:43,286
יעלו את ערכם או
.אפילו ישמרו על ערכם

364
00:15:43,311 --> 00:15:45,991
האמת היא, קנית אותם
.כי אתה אוהב אותם

365
00:15:46,016 --> 00:15:47,237
.יש להם ערך בעיניך

366
00:15:47,262 --> 00:15:49,129
.זה מה שמשנה

367
00:15:51,462 --> 00:15:55,040
?כמה זמן אתה נשאר -
.עד שנמצא את הריק שלך -

368
00:15:55,227 --> 00:15:58,923
.מצאתי את הריק שלי

369
00:16:00,743 --> 00:16:03,574
!הצילו -
.אין מוצא, בן -

370
00:16:03,599 --> 00:16:06,408
אנחנו נמצא שלווה
.בעולם הבא

371
00:16:06,433 --> 00:16:08,530
...אז, מה
?אתם הולכים לוותר

372
00:16:08,555 --> 00:16:11,971
אנחנו נכנעים לכוחו
.של מורטי האחד והיחיד

373
00:16:11,996 --> 00:16:14,225
,יום אחד
.הוא ישוב

374
00:16:14,250 --> 00:16:16,985
הללו את המורטי
.האחד והיחיד

375
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
- המורטי הטוב -

376
00:16:19,352 --> 00:16:21,266
,בסדר, מורטים
.הקשיבו

377
00:16:21,291 --> 00:16:25,313
,'קוראים לי מורטי סמית
.מממד כדו"א סי-137

378
00:16:25,384 --> 00:16:27,712
,אני יודע שאתם מפחדים
.כי אני מפחד

379
00:16:27,751 --> 00:16:29,962
אבל זו אינה סיבה
!להשלים עם הגורל שלנו

380
00:16:30,001 --> 00:16:31,140
!אנחנו מורטים

381
00:16:31,165 --> 00:16:33,766
אנחנו לא מוגדרים לפי
!הקשר שלנו עם ריק

382
00:16:33,798 --> 00:16:36,007
!הגורל שלנו בידינו

383
00:16:36,032 --> 00:16:38,508
זה נשמע כמו משהו שמורטי
.האחד והיחיד היה אומר

384
00:16:38,533 --> 00:16:40,210
נמאס לי להיות
.מגן אנושי

385
00:16:40,235 --> 00:16:42,304
!אני רוצה להיות גנן

386
00:16:42,329 --> 00:16:45,984
אני רוצה לכתוב ספרי
!אקשן מטורפים

387
00:16:46,009 --> 00:16:47,757
!אני יותר מפטיש

388
00:16:47,782 --> 00:16:50,015
הוא המורטי
!האחד והיחיד

389
00:16:50,040 --> 00:16:50,553
!הידד

390
00:16:50,578 --> 00:16:52,044
!המורטי האחד והיחיד

391
00:16:52,069 --> 00:16:53,936
.היי, שמרו על השקט

392
00:17:03,384 --> 00:17:05,743
.חיית חתיכת חיים, ריק

393
00:17:05,768 --> 00:17:08,790
חבל שלא תהיה חי
.כדי לחיות עד סופם

394
00:17:17,139 --> 00:17:21,632
?אתה בוכה? בגלל מורטי -
.לא, אני רק אלרגי לזבלים -

395
00:17:21,657 --> 00:17:22,882
.פתטי

396
00:17:22,907 --> 00:17:25,453
שנינו יודעים שאם
,ישנה אמת כלשהי ביקום

397
00:17:25,478 --> 00:17:28,680
היא שלריק-ים
.לא אכפת ממורטים

398
00:17:31,665 --> 00:17:33,696
,עשו את הרע ביותר
!ממזרים

399
00:17:33,721 --> 00:17:34,954
!תהרגו אותי
!קדימה

400
00:17:34,979 --> 00:17:36,821
!עשו זאת

401
00:17:37,196 --> 00:17:38,344
!מורטי
!תודה לאל

402
00:17:38,369 --> 00:17:39,915
.תוציא אותי מפה

403
00:17:40,079 --> 00:17:41,134
!קדימה

404
00:17:41,454 --> 00:17:42,852
יש לך מזל
.שאני לא ריק

405
00:17:42,877 --> 00:17:46,219
,הבנתי את הנקודה
.אבל זה לא הזמן לסיפור הלקח

406
00:17:46,258 --> 00:17:48,313
- מגן מורטי מנוטרל -

407
00:17:54,790 --> 00:17:55,468
?כן, הלו

408
00:17:55,493 --> 00:17:57,632
(היי, מה לי ולאו-ג'יי (סימפסון
?אין במשותף

409
00:17:57,657 --> 00:17:58,905
?מה? מי זה

410
00:17:58,930 --> 00:18:00,898
מצאתי את הרוצח
!האמיתי

411
00:18:00,923 --> 00:18:02,489
!בואו הנה

412
00:18:05,129 --> 00:18:07,884
.יו, לולב, סיימנו כאן
.זמן ללכת

413
00:18:08,071 --> 00:18:11,930
,ובכן, ג'רי
.זו כנראה הפרידה

414
00:18:12,470 --> 00:18:13,766
?זה חייב להיות

415
00:18:13,844 --> 00:18:15,913
...כלומר, אתה
.נראה בדיוק כמו ריק

416
00:18:15,938 --> 00:18:18,132
...אולי תוכל ל
.להיפטר ממנו

417
00:18:18,157 --> 00:18:20,085
,אני לא אומר להרוג אותו
.בהכרח

418
00:18:20,110 --> 00:18:21,280
אני גם לא אומר

419
00:18:21,305 --> 00:18:23,194
,לא לא להרוג אותו
...בהכרח, אבל

420
00:18:23,219 --> 00:18:26,071
ג'רי, שנינו יודעים
.שזה לא יעבוד

421
00:18:26,141 --> 00:18:28,841
הגיע הזמן לחזור
.לחיים שלנו

422
00:18:29,045 --> 00:18:31,680
.אני אוהב אותך, ג'רי
.אני אוהב אותך

423
00:18:53,516 --> 00:18:56,313
מה יקרה לכל
?המורטים האלה

424
00:18:56,338 --> 00:19:00,046
הם יחזרו למשפחות
,שלהם, ילכו לבי"ס

425
00:19:00,071 --> 00:19:02,477
,ישחקו במשחקי וידאו
.ייצאו עם בנות

426
00:19:02,543 --> 00:19:05,204
ממזרים חסרי-ריק
.מסכנים שכמותם

427
00:19:05,713 --> 00:19:07,634
,ריק כדו"א סי-137

428
00:19:07,659 --> 00:19:10,446
המועצה מתנצלת
,על ההאשמה הכוזבת

429
00:19:10,594 --> 00:19:12,423
ובתור פיצוי

430
00:19:12,593 --> 00:19:14,282
,על הטעות שלנו

431
00:19:14,307 --> 00:19:16,041
היינו רוצים לפצות

432
00:19:16,066 --> 00:19:19,124
אותך בקופון למורטי
חלופי חינם

433
00:19:19,149 --> 00:19:21,649
...במקרה בו מורטי הנוכחי שלך

434
00:19:21,735 --> 00:19:23,896
חבר'ה, לא
.הזמן הנכון

435
00:19:23,929 --> 00:19:25,629
.קדימה, מורטי
.בוא נלך

436
00:19:28,149 --> 00:19:30,298
עכשיו הזמן
?ללקח, ריק

437
00:19:30,384 --> 00:19:33,321
,עשיתי עבודה טובה שם
.יחסית להסוואה אנושית

438
00:19:33,368 --> 00:19:35,280
.הצלתי אותך -
.בסדר, מורטי -

439
00:19:35,305 --> 00:19:37,116
.אל תעוף על עצמך

440
00:19:37,141 --> 00:19:38,743
.אני לא מאמין, ריק

441
00:19:38,782 --> 00:19:39,696
...זה, זה

442
00:19:39,721 --> 00:19:42,555
זו היתה הזדמנות טובה
.עבורך להראות קצת אנושיות

443
00:19:42,583 --> 00:19:45,040
.להתחבר איתי קצת -
,היי, מורטי, אם אתה רוצה חיבור -

444
00:19:45,065 --> 00:19:47,696
,תצטרף למועדון טיפשי
.כמו כל הריק-ים

445
00:19:47,721 --> 00:19:50,384
אולי אני לא מתחבר כי
.אני הכי ריק שיש

446
00:19:50,454 --> 00:19:51,196
,ואתה יודע

447
00:19:51,221 --> 00:19:53,187
אין צורך לומר

448
00:19:53,212 --> 00:19:56,337
שהכי ריק שיש יהיה
.עם הכי מורטי שיש

449
00:19:56,454 --> 00:19:58,969
?אין צורך לומר, מה -
.כן, אין צורך -

450
00:19:58,994 --> 00:20:01,579
?שמעת אותי אומר את זה -
.לא -

451
00:20:02,126 --> 00:20:03,413
.הכי מורטי

452
00:20:03,438 --> 00:20:06,054
רק אל תתנפח יותר
.מדי, באסטר בראון

453
00:20:06,079 --> 00:20:08,415
מורטי שחצן עלול
.להוביל לבעיות גדולות

454
00:20:08,469 --> 00:20:10,048
זה יכול להיות
.רע לכולם

455
00:20:10,073 --> 00:20:11,712
?אה, כן
?למה

456
00:20:11,746 --> 00:20:14,579
.אני אסביר לך כשתגדל

457
00:20:16,051 --> 00:20:19,141
.איזה בלאגן -
.הגאווה שלפני הנפילה -

458
00:20:19,204 --> 00:20:20,863
הוא קיבל את
.מה שהגיע לו

459
00:20:20,888 --> 00:20:22,243
?מה זה

460
00:20:23,024 --> 00:20:24,555
תעביר לי את
.דיפיברולטור הלייזר

461
00:20:24,580 --> 00:20:26,421
,היי, חבר'ה
?אני יכול לעזור

462
00:20:26,446 --> 00:20:28,046
לא! לך לנקות
.את השירותים

463
00:20:28,071 --> 00:20:29,616
אולי תתיידד
.עם כמה קקות

464
00:20:29,641 --> 00:20:32,571
אתה גורם לנו
.להתבייש בעצמנו

465
00:20:33,759 --> 00:20:37,580
אלוהים. ראיתי את
.הטכנולוגיה הזו בעבר

466
00:20:37,605 --> 00:20:39,751
הריק הזה נשלט
.מרחוק

467
00:20:39,807 --> 00:20:41,352
.תומרן ע"י מישהו אחר

468
00:20:41,384 --> 00:20:42,431
.זה המקלט

469
00:20:42,456 --> 00:20:45,212
?כן, אבל איפה המשדר

470
00:21:04,290 --> 00:21:08,251
<i>!עוד ריק-ים אחרי הכתוביות</i>

471
00:21:34,191 --> 00:21:37,238
!וואבה לאבה דאב דאב
.אה. היי, ג'רי

472
00:21:37,265 --> 00:21:39,058
מה אתה עושה
?בחדר שלי

473
00:21:39,083 --> 00:21:43,136
כלום. רק בדקתי
.את גלאי העשן

474
00:21:43,394 --> 00:21:45,214
.טוב
.בסדר. החוצה

475
00:22:07,542 --> 00:22:10,752
?מה האידיוט הזה עושה שם
?אתה והוא חברים

476
00:22:10,777 --> 00:22:12,417
אתה יודע שהוא אוכל
?את החרא של עצמו, נכון

477
00:22:12,480 --> 00:22:14,314
!אלוהים, זה אדיר

478
00:22:14,339 --> 00:22:17,253
אני צריך להתקשר
.לאיזה 10 ריק-ים עכשיו

479
00:22:17,343 --> 00:22:20,870
Afenla :תרגום וסנכרון