?אז, אבא, נחש מה יש מחר - .יום ההולדת של מרטין לותר קינג הבן -
.לא
.טוב... אולי - .זה כן -
טוב. אבל גם, מחר זו שנה .מאז שחזרת לחיים שלנו
אני אכין לך פנקייקים .בצורה של צלחת מעופפת
.'אין צורך בכך, בת
פנקייקים רגילים .גם בסדר
!אלוהים
?מה קורה
ריק ומורטי פרק 10: מפגשים מהסוג הריק-י
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
.יום שנה שמח, אבא - .אה, הבנתי -
לפנקייקים רגילים כבר .יש צורה של צלחת מעופפת
,אני צריך להכין לך ארוחת בוקר .על שאת סובלת אותי
אתה צריך להכין לנו .מסעדה שלמה
שטויות. אנחנו .שמחים שאתה איתנו
הלוואי והייתי רואה .(אותך יותר (גם: יותר ממך
ריק סאנצ'ז מממד ,כדו"א סי-137
אתה תחת מעצר בעוון פשעים נגד
ריק-ים אחרים ע"י הרשות
של המועצה הבין-ממדית .של ריק-ים
?היי! מה לעזאזל - .נטרלו את הג'רי -
...רגע! לא! אני
!אבא
!אבא - !ריק -
.כולם, הירגעו
,אם אני מכיר את החארות האלה ,ואני הם
הם רק רוצים לגרור אותי למועדון הטיפשי שלהם
ולבזבז את הזמן שלי .עם ערימה של שאלות
.בואו נסיים עם זה
תביאו את .המורטי שלו
.בחיי - .אל תערבו את מורטי שלי -
איבדת את הזכות לדעה בעניינים הללו
.כשסירבת להצטרף למועצה
?מה לגבי ג'רי
אולי תפשירו לפחות את ?האידיוט של הבת שלי
!אתן לכם הכל...
יש לי אוסף !מטבעות עתיקים
!רק אל תפגעו בי
,טוב, אולי לא עתיקים .אבל זו היתה הטבעה מיוחדת
R2D2 יש עליהם רובוט .קטן במקום וושינגטון
!הבן שלנו נחטף - !את שונאת אותי על שקניתי את המטבעות -
?בחיי, ריק, מה המקום הזה - .המצודה של הריק-ים -
זה המטה הסודי של .מועצת הריק-ים
?מועצה של ריק-ים
,כמו שאתה יודע, מורטי יש לי הרבה אויבים
ביקום שרואים ...בגאונות שלי איום
,טרוריסטים גלקטיים ,כמה רודנים תת-גלקטיים
רוב הממשלה .הבין-גלקטית
איפה שיש אנשים ,שהראש שלהם בתחת
מישהו מהם רוצה ,חתיכה מסבא שלך
והרבה גרסאות שלי בצירי-זמן שונים
,חוו את אותה בעיה אז כמה אלפי גרסאות שלי
באו עם הרעיון הגאוני לחבור יחד
,כמו עדר פרות, או קבוצת דגים או האנשים
האלה שעונים לשאלות .ביאהו-תשובות
?היי! מה אתה יודע .זו גרסאת קאובוי שלי
.בחיי, קל להרשים אותך
,כן, ברוב צירי-הזמן יש ריק .ולרוב הריק-ים יש מורטי
במקום הזה כל המי ומי .שלך ושלי נמצאים
הפוך את המורטי המשעמם שלך להצהרה אופנתית
.באמצעות אביזרי מורטי
.היי, תראו את זה
."תראו לי את המורטי"
.מטופש
,סלח לי, אדוני ?המורטי שלך מבוטח
בכל שנה, מאות מורטים ...נפצעים
!תתרחק
אני לא מתלהב .מהמקום הזה
הפואנטה של להיות .ריק, היא להיות ריק
שמור את הנאום האנטי-ריק שלך .למועצת הריק-ים, ריק-מחבל
היי, שמור את חוקי הריק שלך .לעדר הריק-ים, ריק-חזיר
.קפוץ לי - ?לקפוץ לך -
.לא, לא, לא .קפוץ לי
.העלו את ההולוגרמות
?27 ריקים, נרצחו ,באכזריות בצירי הזמן שלהם
מגפת רצח-ריק .שאין לה תקדים
,מה תגובתך .ריק כדו"א סי-137
אתה חושב שאני ?עשיתי את זה
למה אני הריק הראשון שאתה ?עוצר בכל פעם שריק כלשהו מעקם אצבע
יש לך היסטוריה של .אי שיתוף פעולה עם המועצה
כן, וגם למדען הידוע .לשעבר בשם ריק
למה הוא לא ?כאן באזיקים
!כי גם הוא מת - נפטר -
את מי עוד ?עלינו לתחקר
.אתה מתאים לתיאור
מכל הריק-ים ,השכיחים ביותר
,אתה הבלתי-מרוצה .המורד
,אני הריק
וכך גם אתם הייתם לפני שהקמתם .את הברית הטיפשית הזו
רציתם להיות ,מוגנים מהממשלה
אז הפכתם .לממשלה מטופשת
זה הופך כל ריק כאן .לפחות ריק ממני
?הייתם מאמינים - .הוא אידיוט -
,כן, תמלמלו .אידיוטים
,כעת, אם תסלחו לי
ממתינים לי בבית .פנקייקים עם סירופ
הם עומדים להגיע לשלב ספיגת הסירופ
שהופך את הפנקייק ,לעיסה דוחה
ואני שונא לדבר ,כמו אנדי רוני
אבל לדעתי כולנו אוהבים ,פנקייקים עגולים עם סירופ
וכולנו אוהבים להיות מואשמים !בפשעים כשישנן ראיות
אז, כמו שאומרים !בקנדה, 'תראות
!ראיות .רעיון טוב
סרקו את .רובה הפורטלים שלו
.נו באמת
אל תסתכלו על היסטוריית .רובה הפורטלים של אחרים
כולנו הולכים .למקומות מוזרים
כן, אבל נראה שרק אתה הלכת לאותם
צירי הזמן והמיקומים .בהם התרחשו הרציחות
!?מה !זה ט-ריק
.ברור שטומנים לי פח
,ריק כדו"א סי-137
מועצת הריק-ים גוזרת עליך ,את המכונה הנוראה
שהופכת את המודע ,והתת-מודע שלך
והופכת את הפנטזיות שלך לחסרות-טעם
בעוד כל מה שידעת .הופך בלתי אפשרי להבנה
,בנוסף, בכל 10 שניות .היא דוקרת את הביצים שלך
.שמעתי די והותר
!רוץ, מורטי
.לא אתה
!לא
כן, הייתי רוצה להזמין .בנאדם אחד עם תוספות, בבקשה
.אנשים לבנים .לא, לא. אנשים שחורים
.והיספנים על אחד החצאים
כן, הייתי רוצה להזמין .כורסה אחת עם כיסא, בבקשה
.כיסא גבוה .לא, לא. כיסא נוח
וכיסא גלגלים .על אחד החצאים
הם היו עלולים להיכנס .לכל אחד מהם
...בן ז - .אלוהים -
!בחיי - .איבדנו אותם -
כן, הייתי רוצה להזמין .טלפון גדול עם טלפונים, בבקשה
.סלולרי .לא, לא. חוגה
וטלפון ציבורי על .אחד החצאים
זה יעסיק אותם .לזמן מה
?הם טועים, נכון
אתה... לא היית הורג .את עצמך. את עצמיכם
.כמובן שלא, מורטי ?איך אני ארוויח מזה
אבל מישהו כן ,הורג ריק-ים
והמועצה לא תפסיק לחשוב שזה אני
עד שנטהר את השמות .שלנו, כשנמצא את הרוצח האמיתי
.אני מפחד, ריק
אולי כדאי שנלך הביתה ,ונאגור נשקים
כמו בתכנית ."האוגרים ליום-הדין"
.לא הסגנון שלי, מורטי
חוץ מזה, הבית שלך בטח .מוצף בריק-ים עכשיו
.טוב, תקשיב, ג'רי ,אם ריק יתקשר
ההתקן הזה יאתר .את המיקום שלו
אתה רק צריך להחזיק .אותו על הטלפון לפחות חצי דקה
?מי רוצה לימונדה
.הן, כן
!טעים
.בת', את אוצר
יש לי בת' בדיוק כמוך .במציאות שלי, חוץ מהבדל אחד
היא לא מבריקה .או מושכת כמוך
.תודה
!היא עשתה את זה
?הלו
.היי, ג'רי, זה ריק - .ריק! היי -
?מה... מה קורה
,תקשיב, הסתבכנו ,ולא נותר לנו לאן ללכת
אז מורטי ואני נטוס בחללית .שלי לתוך חור שחור
!?מה - ?זה בסדר מבחינתך -
!ריק, לא
!מורטי - .מצאנו -
...השיחה מגיעה מ
.מתוך הבית
!תראו את הפנים שלו !טיפש
לא יאומן שהבת שלנו .התחתנה איתך
!קל מדי
הריק-ים יבזבזו קצת זמן .בהצקות לג'רי
.הם לא מסוגלים להתאפק
,אבל ברגע שהם ישתעממו .הם יעלו עלינו
טלפונים בסגנון צדפות .וטל-ספגטי עם כדורי טלפונים
?משהו נוסף - .כן, עוד מקלות טלפון, בבקשה -
.מיד, אדוני
ריק, כשראיתי לראשונה את ,כל הריק-ים והמורטים
חשבתי, "זה מפחית את ."ערך הקשר שלנו
אבל אז הבנתי שזה אומר שהקשר שלנו חייב
להיות די מיוחד, אם הוא מתקיים .בכל צירי הזמן הללו
.כן, זה חייב להיות זה
.אתה הסוואה - ?הסוואה -
?על מה אתה מדבר, ריק
לריק-ים יש גלי מוח ייחודיים וברי-מעקב .עקב הגאונות שלנו
הדרך הטובה ביותר להסתתר ממכ"ם האויב היא לעמוד ליד
מישהו עם גלי מוח משלימים .שהופכים את הגלים שלנו לבלתי-נראים
,כשריק נמצא עם מורטי
גלי הגאונות מתבטלים ...באמצעות ה
.גלי מורטי
כי האישיות שלנו ?כל כך שונה
.לעזאזל
פרצו מרחוק לרובה ,הפורטלים שלי
כנראה הרוצח האמיתי .עשה זאת, כדי להפליל אותי
אבל הצלחתי לאתר .את האות
.קדימה .בוא נזוז
.אוי לא - .סלח לי -
איתרנו זוג עבריינים .מסוכנים במקום הזה
,הם נראים בדיוק כמונו ,אז כדי למנוע בלבול
אני אסמן כל אחד מאיתנו .באיקס אדום
,כך, אם למישהו יש נשק ושנינו אומרים לך
,לירות בשני מפני שהוא הרשע .תדע מי משקר
.היי, תראו את זה
!לעזאזל
!היי, לא שילמתם - !איקס אדום -
היי, טוב שבחנות העודפים ההיא היו חלוקי מעבדה
,וחולצות בצבע האהוב עליך ?נכון, מורטי
כן, ריק, שמעתי .אותך בפעם הראשונה
אתה לא צריך להגיד .את זה שוב ושוב
המקום הזה .לגמרי מחריד
הבחור הזה לא .רוצה להימצא
,טוב, אם הוא ריק
מספיק שהוא יעמוד .ליד מורטי כדי להתחבא
?זה לא התפקיד של מורטים ?מתקני הסוואה אנושיים
מורטי, אתה עושה מזה .סיפור גדול מדי
!אלוהים, ריק, תסתכל
מלא אנשים קשורים !סביב הבניין
...לא אנשים, מורטי .מורטים
!אלוהים
למה שמישהו יעשה את !זה? זה נורא
טוב, מורטי אחד מספיק כדי ,להתחבא מהבירוקרטים
אבל אם לוקחים מטריצה של מורטים
,ומכאיבים להם מאוד
זה יוצר תבנית שיכולה להסתיר .אפילו מריק-ים אחרים
התעסקתי עם הרעיון .הזה פעם
.בתיאוריה, מורטי .בתיאוריה
.לא הייתי עושה את זה .זו הגזמה ברברית
אפשר להשיג את ,אותה מטרה
עם חמישה מורטים .וכבל ג'אמפר
!מה שלא הייתי עושה
,אני רק אומר .זו מלאכה רעה
!זמן לקפה - !כן -
זה מה שאני !אוהב לשמוע
.היי, ג'רי - .הנח לי -
.אני עובד
?באמת
?מה אתה עושה
.אני בין משרות שיווק
.שיווק? וואו
אז, אנשים צריכים עזרה בלהבין
מה לקנות, ואז אתה ?עוזר להם
.זה קצת יותר מורכב
כלומר, אתה ,עושה את זה
ואתה נראה כמו בחור .שיודע מה הוא עושה
...חבוב, אתה ?אתה מציק לי, נכון
.אלוהים, אני מקווה שלא .לא הייתי רוצה לפגוע בך
?אתה באמת ריק
כמובן, בדיוק כמו .שהמורטי שלי הוא מורטי
היי, הוא דומה לאריק ."סטולץ מהסרט "מסכה
הסרט ששר ?משחקת בו
!נכון, ג'רי
הוא ממציאות בה
כולם נראים כמו ."אריק סטולץ מה"מסכה
הוא מורטי .אריק סטולץ
ציוותו אותי אליי
כי לא היו לי .ילדים משלי
,אבל אם היו לי הייתי אוהב אותם
אם הם היו חכמים
,ומצליחים כמוך .ג'רי
.היי, קלטו את זה
ג'רי מבלה .עם ריק האפס
.זה מושלם
!אני לא ריק האפס
אני ריק ג'יי-19 .זטא-7
זה ציר הזמן בו ?כולם אוכלים קקי
ג'רי, אתה יודע שהבחור ?הזה אוכל קקי, נכון
היי, אני לא !אוכל קקי
אתם כל הזמן .רעים אליי
.מוטב שאספר לך עכשיו
.אני הריק הגרוע ביותר
?לפי מי ?גרסאות אחרות שלך
,אם למדתי משהו אחד
זה שלפני שמשיגים ,משהו בחיים
חייבים להפסיק .להקשיב לעצמך
.וואו .אתה באמת חכם, ג'רי
.לכן אתה עובד בשיווק
העובדה שאתה מרגיש ככה .הופכת אותך לריק הטוב ביותר
!לא אכפת לך ממני בכלל
אני לא שונה מהז'קט .הזה שאתה לובש
או רובה הפורטלים !המטופש שלך
!אני רק כלי
!אני רק חפץ
זו בחירה שלך לקחת .את זה אישית, מורטי
,ובשם אלוהים .תהיה בשקט
הפואנטה היא .ללכוד את הבחור
?אתה יודע מה, ריק .אני אספר לך משהו
!אני יותר ממגן אנושי
.כן, זה נכון .אתה יותר
אתה שריון אנושי ,מושלם ובלתי חדיר
מפני שאתה טיפש ,באותה מידה שאני חכם
ולכן כשאני אומר
תסתום", זו באמת" .עצה טובה
נפלא. עבודה .טובה, מורטי
.תראה אותך, סי-137
?נכון שאתה קשוח
?מחיאת כפיים איטית ?באמת
.מיושן, חבוב
.לא בממד הזה, לא
למעשה, אני .המצאתי את זה
אף אחד לא עשה .את זה לפני כן
.כל הכבוד
!היי, זה שלי
אני לא אוהב את .המראה של הריק הזה, מורטי
.אנחנו חייבים לברוח - .אני לא אעזור לך, ריק -
.אתה מפלצת - .אל תעשה ט-ריק-ים, מורטי -
אולי תפסיק להגיד ?את זה
.זה טיפשי
קח את המורטי .שלו מכאן
.בוא איתי
.כן, בשמחה
.בחיי ?ריק-ים, מה
היי, נראה שאתה יודע .איך המקום הזה עובד
ישנה דרך בה נוכל
לכבות את הרשת ולחלץ ?את כל המורטים שבחוץ
.זה יהיה חסר-טעם
למורטים אין סיכוי .להביס ריק
.לכאן
?נכון שזה יפה - .כן. כן -
נראה כמו יום המשכורת .באחוזה של מייקל ג'קסון
!סטגדיש
.הבחור הזה הבין - .ריק. שקט -
אתה מפספס את .הסימפוניה שלי
אני מעדיף את זה ."על פני "ממפורד אנד סנס
!סטגדיש
!הבחור הזה בשוונג
הוא לא צוחק מהבדיחות .הטיפשיות שלך, ריק
זה רק רעש אקראי שהוא .עושה כל 10 שניות
רואה, ריק, אתה .לא חכם כמו שאתה חושב
.רציתי שתמצא אותי
,אנחנו לא כל כך שונים .אתה ואני
!כן, דה
?רואה את זה, ריק
.ניתחתי את המספרים
יצרתי ספקטרום של .כל הריק-ים
מיינתי אותם .לפי מידת הרוע
.הנה המיקום שלי
ותראה... הנה .המיקום שלך, ריק
,הבחור הזה כאן .מאוד מוזר
.אני מבין
אז אתה רוצה שאעבוד איתך
ונפיל יחד את ?מועצת הריק-ים, נכון
?לשם אתה חותר
כי לשם אני .הייתי חותר
.בבקשה
אני חושב שאני .מסתדר לבד
אני פשוט אוריד את תוכן
המוח שלך ואז .אהרוג אותך
טוב, אם נוסיף עוד קצת
טיטניום חנקתי וקצת ...טרטרייט כלורי
!בראוניז ללא תנור
,זה אדיר
מה שמוח מוכשר יכול .להשיג כשהעדיפויות בסדר הנכון
.נו, באמת
אני לא אקח את .כל הקרדיט, ג'רי
.זה היה הרעיון שלך - .בוא הנה, ג'רי -
.היי, בוא
אני רוצה להראות .לך משהו
כולם עושים ממני ,צחוק שקניתי אותם
אבל אתה .מדען גאון
?מה דעתך ?רואה
R2D2 ישנם רובוטי .במקום ג'ורג' וושינגטון
אתה יודע, ג'רי, אני לא אגיד לך שהם
יעלו את ערכם או .אפילו ישמרו על ערכם
האמת היא, קנית אותם .כי אתה אוהב אותם
.יש להם ערך בעיניך
.זה מה שמשנה
?כמה זמן אתה נשאר - .עד שנמצא את הריק שלך -
.מצאתי את הריק שלי
!הצילו - .אין מוצא, בן -
אנחנו נמצא שלווה .בעולם הבא
...אז, מה ?אתם הולכים לוותר
אנחנו נכנעים לכוחו .של מורטי האחד והיחיד
,יום אחד .הוא ישוב
הללו את המורטי .האחד והיחיד
- המורטי הטוב -
,בסדר, מורטים .הקשיבו
,'קוראים לי מורטי סמית .מממד כדו"א סי-137
,אני יודע שאתם מפחדים .כי אני מפחד
אבל זו אינה סיבה !להשלים עם הגורל שלנו
!אנחנו מורטים
אנחנו לא מוגדרים לפי !הקשר שלנו עם ריק
!הגורל שלנו בידינו
זה נשמע כמו משהו שמורטי .האחד והיחיד היה אומר
נמאס לי להיות .מגן אנושי
!אני רוצה להיות גנן
אני רוצה לכתוב ספרי !אקשן מטורפים
!אני יותר מפטיש
הוא המורטי !האחד והיחיד
!הידד
!המורטי האחד והיחיד
.היי, שמרו על השקט
.חיית חתיכת חיים, ריק
חבל שלא תהיה חי .כדי לחיות עד סופם
?אתה בוכה? בגלל מורטי - .לא, אני רק אלרגי לזבלים -
.פתטי
שנינו יודעים שאם ,ישנה אמת כלשהי ביקום
היא שלריק-ים .לא אכפת ממורטים
,עשו את הרע ביותר !ממזרים
!תהרגו אותי !קדימה
!עשו זאת
!מורטי !תודה לאל
.תוציא אותי מפה
!קדימה
יש לך מזל .שאני לא ריק
,הבנתי את הנקודה .אבל זה לא הזמן לסיפור הלקח
- מגן מורטי מנוטרל -
?כן, הלו
(היי, מה לי ולאו-ג'יי (סימפסון ?אין במשותף
?מה? מי זה
מצאתי את הרוצח !האמיתי
!בואו הנה
.יו, לולב, סיימנו כאן .זמן ללכת
,ובכן, ג'רי .זו כנראה הפרידה
?זה חייב להיות
...כלומר, אתה .נראה בדיוק כמו ריק
...אולי תוכל ל .להיפטר ממנו
,אני לא אומר להרוג אותו .בהכרח
אני גם לא אומר
,לא לא להרוג אותו ...בהכרח, אבל
ג'רי, שנינו יודעים .שזה לא יעבוד
הגיע הזמן לחזור .לחיים שלנו
.אני אוהב אותך, ג'רי .אני אוהב אותך
מה יקרה לכל ?המורטים האלה
הם יחזרו למשפחות ,שלהם, ילכו לבי"ס
,ישחקו במשחקי וידאו .ייצאו עם בנות
ממזרים חסרי-ריק .מסכנים שכמותם
,ריק כדו"א סי-137
המועצה מתנצלת ,על ההאשמה הכוזבת
ובתור פיצוי
,על הטעות שלנו
היינו רוצים לפצות
אותך בקופון למורטי חלופי חינם
...במקרה בו מורטי הנוכחי שלך
חבר'ה, לא .הזמן הנכון
.קדימה, מורטי .בוא נלך
עכשיו הזמן ?ללקח, ריק
,עשיתי עבודה טובה שם .יחסית להסוואה אנושית
.הצלתי אותך - .בסדר, מורטי -
.אל תעוף על עצמך
.אני לא מאמין, ריק
...זה, זה
זו היתה הזדמנות טובה .עבורך להראות קצת אנושיות
.להתחבר איתי קצת - ,היי, מורטי, אם אתה רוצה חיבור -
,תצטרף למועדון טיפשי .כמו כל הריק-ים
אולי אני לא מתחבר כי .אני הכי ריק שיש
,ואתה יודע
אין צורך לומר
שהכי ריק שיש יהיה .עם הכי מורטי שיש
?אין צורך לומר, מה - .כן, אין צורך -
?שמעת אותי אומר את זה - .לא -
.הכי מורטי
רק אל תתנפח יותר .מדי, באסטר בראון
מורטי שחצן עלול .להוביל לבעיות גדולות
זה יכול להיות .רע לכולם
?אה, כן ?למה
.אני אסביר לך כשתגדל
.איזה בלאגן - .הגאווה שלפני הנפילה -
הוא קיבל את .מה שהגיע לו
?מה זה
תעביר לי את .דיפיברולטור הלייזר
,היי, חבר'ה ?אני יכול לעזור
לא! לך לנקות .את השירותים
אולי תתיידד .עם כמה קקות
אתה גורם לנו .להתבייש בעצמנו
אלוהים. ראיתי את .הטכנולוגיה הזו בעבר
הריק הזה נשלט .מרחוק
.תומרן ע"י מישהו אחר
.זה המקלט
?כן, אבל איפה המשדר
!עוד ריק-ים אחרי הכתוביות
!וואבה לאבה דאב דאב .אה. היי, ג'רי
מה אתה עושה ?בחדר שלי
כלום. רק בדקתי .את גלאי העשן
.טוב .בסדר. החוצה
?מה האידיוט הזה עושה שם ?אתה והוא חברים
אתה יודע שהוא אוכל ?את החרא של עצמו, נכון
!אלוהים, זה אדיר
אני צריך להתקשר .לאיזה 10 ריק-ים עכשיו
Afenla :תרגום וסנכרון