.‏אבא, נחש מה קורה מחר
.‏יום ההולדת של מרטין לות'ר קינג הבן .‏-לא
.‏אולי .‏-כן
‏בסדר, אבל מחר .‏זה גם יום השנה לכך שחזרת לחיינו
‏אכין לך חביתיות .‏בצורת צלחות מעופפות
,'‏אין צורך לעשות את זה, בת .‏חביתיות רגילות יהיו בסדר
.‏אלוהים ?‏מה קורה
"‏"ריק ומורטי
.‏יום שנה שמח, אבא ,‏-אני מבין
‏חביתיות רגילות כבר .‏בצורה של צלחות מעופפות
‏אני צריך להכין לך ארוחת בוקר .‏כי את סובלת אותי
.‏אתה צריך להכין לנו מסעדה שלמה .‏-שטויות
.‏אנחנו שמחים מאוד שאתה כאן .‏הייתי רוצה לראות אותך יותר
‏ריק סנצ'ז ,‏מממד כדור הארץ סי-137
‏אתה עצור בגלל פשעים ‏נגד ריקים חלופיים
‏בסמכות של מועצת הריקים .‏הבין-ממדית
?‏מה פתאום .‏-תנטרלו את הג'רי
.‏רגע, לא
.‏אבא .‏-אבא
.‏ריק .‏-כולם, תירגעו
,‏אם אני מכיר את הדפוקים האלה ‏ואני הדפוקים האלה
‏הם רק רוצים לגרור אותי ‏למועדון הטיפשי שלהם
.‏ולבזבז את זמני בשאלות .‏בואו נגמור עם זה
.‏תביאו את מורטי שלו .‏-אוי ואבוי
‏אל תערבו בזה .‏את מורטי שלי
‏איבדת את הזכות לדבר בנושא .‏כשסירבת להצטרף למועצה
?‏מה עם ג'רי ?‏-לפחות תפשירו את האידיוט של הבת שלי
‏אתן לכם הכול. יש לי אוסף .‏מטבעות עתיקים ונדירים
.‏אל תפגעו בי
,‏בסדר, אולי לא עתיקים .‏אבל זאת הייתה הטבעה מוגבלת
‏יש אר-2-די-2 קטנים .‏במקום ג'ורג' וושינגטון
.‏הבן שלנו נחטף .‏-את שונאת אותי כי קניתי את המטבעות האלה
?‏ריק, מה המקום הזה .‏-מעוז הריקים
‏זה המטה הסודי .‏של מועצת הריקים
?‏מועצת הריקים ‏-כידוע לך, מורטי, יש לי הרבה אויבים ביקום
.‏שחושבים שהגאונות שלי מאיימת
,‏טרוריסטים גלקטיים ,‏כמה רודנים תת-גלקטיים
.‏רוב הממשלה הבין-גלקטית
,‏איפה שיש אנשים עם ראש בתחת .‏מישהו רוצה לפגוע בסבא שלך
‏להרבה גרסאות שלי בצירי זמן שונים .‏הייתה אותה בעיה
‏כמה אלפי גרסאות שלי ‏הגו רעיון מתוחכם להתאחד
,‏כמו עדר בקר, להקת דגים ."‏או אנשים שעונים לשאלות ב"יאהו
,‏תראה מה זה .‏זאת גרסה שלי כבוקר
.‏קל להרשים אותך
‏כן, ברוב צירי הזמן יש ריק .‏ולרוב הריקים יש מורטי
‏המקום הזה מלא .‏במי ומי שלך ושלי
‏תהפוך את מורטי המשעמם שלך ‏להצהרה אופנתית לוהטת
.‏עם מקשטי מורטי .‏-תראו את זה
.‏תראו לי את המורטי .‏-טיפשי
,‏סליחה, אדוני ?‏המורטי שלך מבוטח
.‏בכל שנה נפצעים מאות מורטים .‏-תתרחק
.‏אני לא אוהב את המקום הזה
,‏זה מה שטוב כשאתה ריק .‏אתה ריק אחד
‏תשמור את הנאום נגד ריק .‏למועצת הריקים, טרוריק
‏תשמור את כללי הריק .‏לריק הכבשים, ריק חזיר
.‏שאלך ל..., חבר ?‏-אתה
...‏לא, אני אלך ל
.‏תעלו את ההולוגרמות
‏27 ריקים נרצחו באכזריות .‏בצירי הזמן שלהם
.‏מגפת רצח ריק חסרת תקדים
,‏מה אתה אומר ?‏ריק מכדור הארץ סי-137
?‏אתם חושבים שאני עשיתי את זה ‏למה אני הריק הראשון
‏שאתם לוקחים בכל פעם ?‏שריק מקבל מכה באצבע
‏יש לך עבר של חוסר שיתוף .‏פעולה עם המועצה
.‏גם למדען שהיה ידוע בשם ריק
?‏למה הוא לא באזיקים
.‏כי גם הוא מת
"‏"מנוח
?‏את מי עוד תרצה שנחקור .‏אתה מתאים לפרופיל
‏מכל הריקים ,‏בעקומה הסופית המרכזית
.‏אתה לא מרוצה, הסורר ,‏-אני הריק
‏גם אתם הייתם לפני שיצרתם .‏את הברית הטיפשית הזאת
‏רציתם להיות בטוחים מהממשלה .‏והפכתם לממשלה טיפשית
.‏כל ריק כאן פחות ריק ממני
.‏כן, תמלמלו, דפוקים
,‏אם תסלחו לי .‏יש לי בבית חביתיות עם סירופ
‏הן עומדות להגיע ‏לשלב המכריע של ספיגת הסירופ
‏שהופך את החביתיות .‏לעיסה מגעילה
,‏אני שונא להיות כמו אנדי רוני ‏אבל אני חושב שכולנו אוהבים
‏חביתיות שהן דיסקים רכים .‏עם סירופ למעלה
‏ואני חושב שאנחנו גם ‏רוצים שיאשימו אותנו בפשעים
.‏כשיש ראיות .‏כמו שאומרים בקנדה, שלום
.‏ראיות, רעיון טוב .‏תסרקו את רובה השערים שלו
‏באמת, אל תסתכלו בהיסטוריה .‏של רובה שערים של מישהו אחר
.‏כולנו הולכים למקומות מוזרים
‏כן, אבל נראה שרק אתה הגעת ‏בדיוק לצירי הזמן ולמקומות
.‏שבהם התרחשו מקרי הרצח .‏-מה? זה מגוחך-ריק
.‏ברור שמפלילים אותי ,‏-ריק מכדור הארץ סי-137
‏מועצת הריקים דנה אותך ‏למכונת האבדון שאין לבטא
‏שמחליפה בין המודע ,‏והתת-מודע שלך
‏הופכת את הפנטזיות שלך ‏לחסרות טעם
‏וכל מה שאתה מכיר .‏יהיה בלתי אפשרי להבנה
.‏ובכל 10 שניות, היא דוקרת את הביצים שלך .‏-שמעתי מספיק
.‏תברח, מורטי
.‏לא אתה
.‏לא
‏כן, אני רוצה להזמין אדם גדול .‏עם תוספת אנשים, בבקשה
‏אנשים לבנים. לא, אנשים שחורים .‏והיספנים על חצי
‏"ברוך הבא "‏לעולם הסבתות המשומנות
"‏"אוכלוסייה: הרבה, ילד
‏כן, אני רוצה להזמין ספה גדולה .‏עם תוספת כיסא, בבקשה
‏כיסא גבוה. לא, כורסה .‏וכיסא גלגלים על חצי
‏הם היו יכולים .‏להיכנס לכל אחד מהם
...‏בן
.‏איבדנו אותם
‏כן, אני רוצה להזמין טלפון גדול .‏עם תוספת טלפונים, בבקשה
‏טלפון נייד. לא, חוגה .‏וטלפון ציבורי על חצי
.‏זה יעסיק אותם לכמה זמן
?‏הם טעו, נכון
‏לא היית הורג ?‏את עצמך, את עצמכם
,‏מובן שלא, מורטי ?‏במה זה יועיל לי
‏אבל מישהו הורג ריקים ‏והמועצה לא תפסיק לחשוב שזה אני
‏עד שנטהר את שמותינו .‏כשנמצא את רוצח הריקים האמתי
‏אני מפחד, ריק, אולי כדאי ‏שנחזור הביתה ונאגור נשק
."‏כמו בתכנית "מתכוננים ליום הדין .‏-זה לא הסגנון שלי, מורטי
‏חוץ מזה, הבית שלך .‏ודאי מלא בריקים
,‏בסדר, תשמע, ג'רי ,‏אם ריק יתקשר
‏המכשיר הזה .‏יאתר את המיקום שלו
‏אתה צריך לדבר אתו .‏במשך 30 שניות או יותר
?‏מי רוצה לימונדה .‏-כן
.‏טעים .‏-בת', את אוצר
‏יש לי בת' בדיוק כמוך ,‏במציאות שלי
?‏אבל את יודעת מה .‏היא לא חכמה או מושכת כמוך
.‏תודה
,‏היא עשתה את זה .‏היא עשתה את זה
.‏ג'רי, זה ריק .‏-ריק, שלום
?‏מה קורה .‏-תשמע, הלחץ גבוה ואין לאן ללכת
.‏מורטי ואני נטיס את החללית שלי לחור שחור ?‏-מה
?‏זה בסדר מצדך .‏-ריק, לא. מורטי
.‏מצאתי. השיחה מגיעה מתוך הבית
,‏תראו את הפנים שלו .‏תראו את הפנים שלו
.‏אני לא מאמין שהבת שלי התחתנה אתך .‏-קל מדי
‏הריקים ודאי יבזבזו זמן .‏ויעבדו על ג'רי
‏הם לא יעמדו בפיתוי, אבל ברגע .‏שהם ישתעממו, הם ימצאו אותנו
‏טלפונים עם צדפות .‏וספגטי טלפונים עם כדורי טלפון
?‏עוד משהו .‏-כן, עוד מקלות טלפון, בבקשה
.‏מיד, אדוני
‏ריק, כשראיתי ,‏את כל הריקים והמורטים
‏חשבתי שזה מפחית ,‏בערך הקשר בינינו
‏אבל אז הבנתי שזה אומר ‏שהקשר שלנו מיוחד
‏אם הוא מתקיים .‏בכל צירי הזמן השונים
.‏כן, זה מוכרח להיות כך .‏אתה הסוואה
?‏הסוואה .‏על מה אתה מדבר, ריק
‏לריקים יש גלי מוח מיוחדים .‏שניתנים לאיתור בגלל הגאונות שלנו
‏הדרך הטובה ביותר להסתתר ‏ממכ"ם של אויבים
‏היא לעמוד ליד מישהו ‏עם גלי מוח משלימים
.‏שהופכים את שלנו לבלתי נראים ,‏כשריק נמצא עם מורטי
‏הגלים הגאוניים ...‏מתבטלים ע"י
.‏הגלים של מורטי
?‏כי האישיות שלנו שונה כל כך .‏-לעזאזל
‏פרצו לרובה השערים שלי .‏ממרחק, מורטי
‏ברור שהרוצח האמתי .‏עשה את זה כדי להפליל אותי
.‏אבל הצלחתי לאתר את האות .‏בוא נלך
‏סליחה, איתרנו .‏צמד פושעים מסוכנים במקום הזה
,‏הם נראים בדיוק כמונו ,‏כדי למנוע בלבול
.‏אסמן אותנו באיקס אדום מיד
‏אם יש למישהו אקדח ושנינו נגיד לך ,‏לירות באחר כי הוא הרשע
.‏תדע מי משקר .‏-תראה
.‏לעזאזל
.‏לא שילמתם את החשבון .‏-איקס אדום, איקס אדום
‏מזל שהיו בחנות החלל ‏חלוקי מעבדה
?‏ואת החולצה החביבה עליך, נכון, מורטי ,‏-כן, ריק
‏שמעתי אותך בפעם הראשונה, אתה .‏לא צריך להגיד את זה שוב ושוב
,‏המקום הזה מרוחק מאוד .‏הוא לא רוצה שימצאו אותו
‏אם הוא ריק, הוא לא צריך ?‏רק לעמוד ליד מורטי כדי להסתתר
,‏זאת לא המטרה של מורטי ?‏מכשירי הסתרה אנושיים
‏מורטי, אתה עושה .‏מזה עניין גדול מדי
‏אלוהים, ריק, תראה, יש הרבה .‏אנשים שקשורים על הבניין
.‏לא אנשים, מורטי, מורטים
‏אלוהים, למה שמישהו .‏יעשה את זה? זה נורא
‏מורטי אחד מספיק ,‏כדי להסתתר מהביורוקרטים
‏אבל אם יוצרים מטריצה ‏שלמה של מורטים
,‏וגורמים להם כאבים מייסרים ‏זה יוצר תבנית שיכולה להסתיר
.‏אפילו מריקים אחרים
.‏השתעשעתי פעם ברעיון כזה
.‏על הנייר, מורטי, על הנייר
,‏לא הייתי עושה את זה .‏זה ברברי ומוגזם
‏אפשר להשיג אותה תוצאה .‏עם 5 מורטים וכבל התנעה
.‏גם את זה לא הייתי עושה .‏אני רק אומר שזאת עבודה גרועה
.‏זמן לקפה
.‏זה מה שאני אוהב לשמוע
.‏שלום, ג'רי .‏-תניח לי, אני עובד
?‏כן? מה אתה עושה
.‏אני בין עבודות בפרסום ?‏-פרסום
‏אנשים צריכים עזרה להחליט ?‏מה לקנות ואתה עוזר להם
.‏זה קצת יותר מסובך .‏-אתה עושה את זה
.‏אתה נראה אדם מגובש
?‏אחי, אתה מתנהג מגעיל, נכון
.‏אלוהים, אני מקווה שלא
‏לא הייתי רוצה לפגוע בך .‏בשום אופן
?‏אתה באמת ריק
‏כמובן, כמו שמורטי שלי .‏הוא מורטי
‏הוא דומה מאוד ."‏לאריק סטולץ מהסרט "מסכה
.‏אתה יודע, הסרט עם שר
‏כן, ג'רי, הוא ממציאות שבה כולם ."‏אריק סטולץ מ"מסכה
."‏הוא מורטי אריק סטולץ מ"מסכה
‏הקצו לי אותו ,‏כי לא היו לי ילדים
‏אבל אם היו לי, הייתי רוצה שהם .‏יהיו חכמים ומצליחים כמוך, ג'רי
.‏תראה, ג'רי מבלה עם ריק הדביל .‏-זה מושלם
,‏אני לא ריק הדביל .‏אני ריק ג'יי-19-זטא-7
‏זה ציר הזמן ?‏שבו כולם אוכלים קקי
‏ג'רי, אתה יודע ?‏שהוא אוכל קקי, נכון
.‏אני לא אוכל קקי .‏אתם תמיד מרושעים אליי
,‏הוגן להגיד לך עכשיו, ג'רי .‏אני ריק הכי גרוע
,‏מי אומר ?‏גרסאות אחרות שלך
,‏למדתי משהו ,‏לפני שתשיג משהו בחיים
.‏אתה צריך להפסיק להקשיב לעצמך
.‏אתה באמת חכם, ג'רי .‏לכן אתה עובד בפרסום
,‏מפני שאתה חושב כך .‏אתה הריק הטוב ביותר
,‏לא אכפת לך ממני כלל ‏אני לא שונה מהחלוק שאתה לובש
.‏או רובה השערים הטיפשי שלך
.‏אני רק כלי, אני רק חפץ
‏אתה בוחר .‏לחשוב שזה אישי, מורטי
.‏בשם אלוהים, תהיה בשקט .‏המטרה היא למצוא אותו
,‏אתה יודע מה, ריק? אומר לך משהו .‏אני יותר ממגן אנושי
‏נכון, אתה שריון גוף אנושי ,‏מושלם ובלתי חדיר, מורטי
‏כי אתה טיפש .‏כמו שאני חכם
,‏לכן כשאני אומר לך לשתוק .‏זאת עצה טובה מאוד
.‏יופי, עבודה טובה, מורטי
,‏תראה אותך, סי-137 .‏אתה קשוח
?‏מחיאות כפיים אטיות, באמת .‏עבר זמנן
.‏לא בממד הזה ,‏למעשה, אני המצאתי אותן
‏אף אחד אחר .‏לא עשה את זה כאן קודם
.‏זה שלי
,‏אני לא אוהב איך שריק הזה נראה .‏מורטי, אנחנו צריכים לברוח
,‏לא אעזור לך, ריק .‏אתה מפלצת
.‏אל תהיה מגוחך-ריק, מורטי
,‏תפסיק להגיד את זה .‏זה טיפשי
.‏קח את המורטי שלו
.‏בוא אתי .‏-כן, בשמחה
?‏ריקים, נכון
‏נראה שאתה יודע .‏איך המקום הזה עובד
‏יש דרך לסגור את הרשת ?‏ולהציל את כל המורטים בחוץ
,‏לא יהיה לזה טעם .‏אין למורטים סיכוי להביס את ריק
.‏כאן
?‏זה לא יפה
‏כן, זה נראה כמו יום המשכורות בחוות ."‏"לעולם לא
.‏הוא הבין .‏-ריק, שקט
.‏אתה מחמיץ את הסימפוניה שלי
‏אני מעדיף את זה ."‏על פני "ממפורד ובניו
.‏הוא בעניינים
‏הוא לא צוחק ‏מהבדיחות הטיפשיות שלך, ריק
‏זה רעש אקראי .‏שהוא עושה בכל 10 שניות
,‏אתה מבין, ריק .‏אתה לא חכם כמו שאתה חושב
.‏רציתי שתמצא אותי. אנחנו לא שונים .‏-כן
?‏אתה רואה את זה ‏עשיתי חישובים
‏ויצרתי ספקטרום .‏של כל הריקים
‏הכנתי רשימה מהמרושע ביותר .‏להכי פחות מרושע
.‏אני כאן ותראה, אתה כאן, ריק
.‏הוא מוזר מאוד ‏-אני מבין, אתה רוצה שאצטרף אליך
?‏לחסל את מועצת הריקים, נכון ?‏זה מה שאתה רוצה
.‏זה מה שאני הייתי רוצה .‏-באמת, אני חושב שאני מצליח יפה לבד
‏רק אוריד את תכולת המוח שלך .‏ואהרוג אותך
‏בסדר, אם נוסיף עוד קצת ...‏טיטניום חנקתי ומעט טרטרט כלורי
.‏חומיות בלי אפייה
‏מדהים מה מוח מוכשר יכול לעשות .‏כשסדר העדיפויות נכון
‏באמת, אני לא יכול ,‏לזקוף הכול לזכותי, ג'רי
.‏זה הרעיון שלך .‏בוא הנה, ג'רי
,‏בוא הנה .‏אני רוצה להראות לך משהו
,‏כולם צוחקים עליי כי קניתי אותם ,‏אבל אתה מדען גאון
?‏מה דעתך
‏יש אר-2-די-2 קטנים .‏במקום ג'ורג' וושינגטון
‏ג'רי, לא אומר לך ‏שהערך שלהם יעלה
‏או אפילו שהערך ,‏הנוכחי שלהם יישאר
‏האמת היא שקנית אותם .‏כי אתה אוהב אותם
,‏יש להם ערך בשבילך .‏זה מה שחשוב
?‏כמה זמן תישאר .‏-עד שנמצא את ריק שלך
,‏אני מצאתי את ריק שלי .‏מצאתי את ריק שלי
.‏הצילו
,‏אין אפשרות מילוט, בני .‏נמצא שלווה בעולם הבא
?‏מה, פשוט תוותרו .‏-אנו מתמסרים לכוח של מורטי האמתי האחד
.‏יום אחד, הוא ישוב .‏-השבח למורטי האמתי האחד
- ‏- מורטי הטוב
,‏בסדר, מורטים, תקשיבו '‏שמי מורטי סמית
.‏מממד כדור הארץ סי-137
,‏אני יודע שאתם מפחדים ,‏כי אני מפחד
‏אבל זאת לא סיבה .‏לקבל את גורלנו
‏אנחנו מורטים, הקשר שלנו לריק .‏לא מגדיר אותנו
.‏הגורל שלנו בידינו .‏-נשמע שזה משהו שיגיד מורטי האמתי האחד
.‏נמאס לי להיות מגן אנושי .‏אני רוצה להיות גנן
‏אני רוצה לכתוב רומני פעולה .‏מטורפים וחזקים
.‏אני יותר מפטיש .‏-הוא מורטי האמתי האחד
.‏מורטי האמתי האחד
.‏תהיו בשקט
.‏אלו חיים היו לך, ריק .‏חבל שלא תחיה לסיים אותם
?‏אתה בוכה בגלל מורטי .‏-לא, אני אלרגי לדפוקים
.‏מעורר רחמים ,‏שנינו יודעים שאם יש אמת ביקום
‏היא שלריקים .‏לא אכפת ממורטים
,‏תעשו מה שתוכלו .‏ממזרים קטנים
,‏תהרגו אותי, תעשו את זה .‏תעשו את זה
,‏מורטי, תודה לאל .‏תוציא אותי מזה
.‏קדימה .‏-יש לך מזל שאני לא ריק
,‏אתה צודק .‏אבל זה לא הזמן לסיכומים
?‏מה לא משותף לי ולאו-ג'יי
?‏מי זה .‏-מצאתי את הרוצח האמתי, כלבה
.‏בואו לכאן
,‏טומטום, סיימנו כאן .‏הגיע הזמן ללכת
.‏ג'רי, זאת פרידה
?‏זה מוכרח להיות כך
.‏אתה נראה בדיוק כמו ריק
.‏אולי נוכל להיפטר ממנו
‏אני לא אומר בהכרח ,‏שנהרוג אותו
‏אני גם לא אומר בהכרח ...‏שלא נהרוג אותו, אבל
.‏ג'רי, שנינו יודעים שזה לא יצליח .‏הגיע הזמן לחזור לחיינו
.‏אני אוהב אותך, ג'רי .‏אני אוהב אותך
?‏מה יקרה לכל המורטים ,‏-הם יחזרו למשפחות שלהם
,‏יילכו לבית הספר באופן קבוע ,‏ישחקו משחקי וידאו
.‏יצאו עם בנות .‏ממזרים אומללים חסרי ריק
‏ריק כדור הארץ סי-137, המועצה .‏מתנצלת על האשמות השווא
‏לשם תיקון ,‏הטעות הנוראית שלנו
‏נרצה לפצות אותך בשובר הזה ‏לתחליף מורטי חינם
...‏למקרה שמורטי הנוכחי שלך
.‏זה לא זמן מתאים .‏בוא, מורטי, נלך
?‏כבר הגיע הזמן לסיכומים, ריק
‏עשיתי עבודה טובה .‏יחסית למכשיר הסתרה אנושי
.‏הצלתי אותך .‏-בסדר, מורטי, אל תשבור יד באוננות
,‏אני לא מאמין לך, ריק ‏זאת הייתה הזדמנות מצוינת
,‏להפגין קצת אנושיות .‏להתחבר אליי קצת
,‏מורטי, אם אתה רוצה קשר ‏תהיה חלק ממועדון טיפשי
.‏כמו הריקים הטיפשים
‏אולי אני לא מתחבר .‏כי אני ריק הכי ריקי שיש
,‏אתה יודע ‏אין צורך לומר
‏שלריק הכי ריקי .‏יש את מורטי הכי מורטי
?‏אין צורך לומר ?‏-כן, שמעת אותי אומר את זה
.‏לא
.‏מורטי הכי מורטי .‏-אל תתנפח
‏מורטי שחצן יכול להוביל .‏לבעיות גדולות
.‏זה יכול להיות רע מאוד לכולם ?‏-כן? למה
.‏אסביר כשתתבגר
.‏איזה בלגן .‏-הגאווה מגיעה לפני הנפילה
.‏הוא קיבל את הראוי לו ?‏-מה זה
.‏תן לי הדפיברילטור לייזר
?‏אני יכול לעזור .‏-לא, לך לנקות את השירותים
.‏אולי תתיידד עם גושים
‏אתה גורם לנו .‏להתבייש שאנחנו אנחנו
‏אלוהים. ראיתי .‏את הטכנולוגיה הזאת בעבר
,‏הריק הזה נשלט ממרחק .‏כמו בובה של מישהו אחר
.‏זה המקלט ?‏-כן, אבל איפה המשדר
.‏שלום, ג'רי ?‏מה אתה עושה בחדר שלי
,‏שום דבר .‏רק בדקתי את גלאי העשן
.‏בסדר, צא
?‏מה הדפוק הזה עושה שם ?‏אתה חבר שלו
‏אתה יודע ?‏שהוא אוכל את החרא שלו, נכון
,‏אלוהים, זה גדול .‏אני צריך להתקשר ל-10 ריקים