היי, ריק. אני צריך להכין פרויקט .ליריד המדע בסופ"ש
?תוכל לעזור לי - .שיהיה -
באופן מסורתי יריד מדע .הוא קטע של אבא ובן
באופן מדעי, מסורות .הן קטע אידיוטי
מורטי, לדעתי יהיה לך כיף לעבוד
על פרויקט מדעי .עם אבא שלך
- אבא שלך חסר ביטחון - - בנוגע לאינטליגנציה שלו -
...אה
כן, אבא. למה שלא ?נעשה את זה יחד
!כן
.בחרת בסוס הנכון, בן
,נוציא את הצבעים ,נכין קצת קפה
ונפציץ את הפרויקט .הזה תוך יומיים-שלושה
?מה הייעוד שלי - .תעביר את החמאה -
.תודה
אבא, אני צריכה .טרמפ לעבודה
אולי ריק יוכל .להסיע אותך
אני עוזר .למורטי עם מדע
.אני עסוק
?במה
.בכל דבר אחר
?מה הייעוד שלי - .להעביר חמאה -
.אלוהים
כן, ברוך הבא .למועדון, חבר
ריק ומורטי פרק 9: משהו ריקי מתקרב
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
?ממתי יש לך עבודה - .מאז שבוע שעבר -
זו משרה חלקית בחנות .הוינטג' יד-שנייה
,הבוס שלי מאוד חכם
בחור מבוגר אקסצנטרי .שמתייחס אליי יפה ומעריך אותי
.מיאו
אני לא יכול לחכות .לפגוש אותו
.בבקשה לא
.אה
ממתי החנות הזו הפסיקה ?להיות בר מיצים
לאחרונה פתחתי .את העסק, מר... גולנדנפולד
?אתה יודע את שמי .זה מלחיץ
אני גם יודע שאתה .משתוקק לחברה נשית
באמת הייתי בודד .מאז הגירושין
יש חללים שלא ניתן .למלא במיצים
האפטרשייב הזה הופך .את הגבר למושך נשים
.חינם
...לא משלמים כאן .לא בכסף
.אין שום משמעות סמויה שם !תודה
,מצטערת שאיחרתי .(מר נידפול (גם: הכרחי / כסף
.זה סבא שלי, ריק .הוא בדיוק הולך
.הא
,אמור לי, ריק ?למה אתה משתוקק
אני יוצר .דברים בעצמי
...אז, מה אתה ?כאילו, השטן
?מה? סליחה - .אני לא יודע -
,חנות מופיעה משום מקום .הכל ישן ומפחיד
?אתה השטן? שד
?לפריקון - !סבא ריק -
.היי, אני לא שופט
.רק אוהב להיות ישיר .אני איש של מדע
אז אולי תמצא .בזה תועלת
המיקרוסקופ הזה חושף .דברים שמעבר להבנה
סבא, לך הביתה .לשתות
למה שלא נעשה מודל ?של מערכת השמש
זה מה שאבא שלי עשה .איתי כשהייתי בגילך
.בסדר
,ריק במעבדה שלו יוצר סייבורגים
וחורי תולעת וכל מיני דברים .מוזרים, אבל זה מדע אמיתי
,גבר והבן שלו .יוצרים כוכבים
אולי נשתמש בכדור ?פינג-פונג בשביל פלוטו
...ואז צדק
למעשה, אני לא חושב .שפלוטו הוא כוכב לכת
כמובן שפלוטו .הוא כוכב לכת, בן
למדתי את זה .'בכיתה ג
כן, אבל הם .שינו את זה
מורטי, אף אחד לא .שינה את הכוכבים
.כרגע חיפשתי בגוגל
.פלוטו אינו כוכב לכת
שינו את זה .ב-2006
כן, שמעתי על .זה, מורטי
.ואני לא מסכים - ?אתה לא מסכים -
.זה נכון
אפשר לא להסכים .במדע, מורטי
.פלוטו היה כוכב לכת
איזו ועדה של אידיוטים .מגונדרים לא מסכימה
.אני לא מסכים חזרה
תן לי כדור .פינג-פונג
.טוב
...אני חייב ל
למצוא את ריק ולעקוף ?אותי בנושא פלוטו
.לא
אלוהים, אני רק .חייב לשירותים
.לעזאזל
.אה
.טוב
.זה יהיה כיף
היי, מורטי, אני אשאל .אותך שאלה מהר
,האם השטן קיים, ואם כן ?אפשר לזהות ולמדוד אותו
...אה
.שאלה רטורית, מורטי
התשובה היא "כן, רק ."צריך להיות גאון
.חמוד
הבוס של אחותך נתן לי מיקרוסקופ
שהיה הופך .אותי למפגר
.בחיי, ריק
אני לא חושב שמותר .להגיד את המילה הזו
מורטי, אני לא מזלזל .במסוגלים-אחרת
אני מציין את העובדה ,שאם הייתי משתמש במיקרוסקופ הזה
הוא היה הופך אותי .למפגר שכלית
טוב, כן, אבל אני לא .חושב שמדובר בהיגיון, ריק
המילה פשוט הפכה לסוגיה סמלית עבור
קבוצות בעלות כוח שמרגישות .שהן עושות את הדבר הנכון
.טוב, זה מפגר
?על מה אתם מדברים
.ככל הנראה, על כלום
שאלת אותו אם פלוטו ?הוא כוכב לכת, נכון
!לא - .הוא לא -
.סתום, ריק - .וואו -
לא אכפת לי ממה .שאף אחד יגיד
,אם הוא יכול להיות כוכב .הוא יכול להיות כוכב שוב
.כוכב
.כוכב, כוכב, כוכב
.הישאר מדעי, ג'רי
האפטרשייב הזה גרם לנשים לרצות .אותי, אבל גם הפך אותי לאימפוטנט
יש מחיר לכל .דבר, מר גולדנפולד
.יש מחיר לכל
!אלוהים
איך לא ראיתי ?את זה בא
!התשוקה שלי
!החמדנות שלי
!זה הגיע לי
הנסיוב הזה אמור .לנגוד את האפקט השלילי
!בחיי
גבירותיי, בואו .נצא מכאן
!לא למדתי שום דבר
.הנה .קח את זה חזרה
?לא השתמשת בו
,בטח שכן .כדי לפתח את זה
הוא מזהה ומקטלג את כל ,"החרא ה"אזור הדמדומים
ריי ברדבורי", "יום" .שישי ה-13" ה"קסום" שלך
חשבתי שאולי תרצה אותו
כדי שלא תמכור ...בטעות למישהו... נניח
מכונת כתיבה שמייצרת סדרת רבי-מכר בלשית
ואז גורמת לרציחות ?להתרחש במציאות
.אוו - .תהיה בשקט -
אתה לא רוצה לוודא ?שאנשים יודעים מה הם מקבלים
אתה לא מוכר ...באופן מכוון
קרם יופי שהופך מכוערות ?ליפות אבל גם מעוור אותן
.לדעתי כל זה מגוחך
.גם אני, אדוני
.אה, בחיי
.אה, אה .בלה בלה בלה
.זה יפה
את יודעת שהוא ?ילבש אותך בעוד 3 שעות
?שאתקשר למשטרה
הנה, תשתמש .בטלפון שלי
אל תדאג. הוא לא יהפוך .אותך לחרש, כי אני לא פושע
,אתה חושב שאתה כזה נפלא .חתיכת חרא
!תפסיקו! היי
.לך לעזאזל
!תפסיקו תכף ומיד
סבא ריק, אני .אוהבת לעבוד כאן
את עובדת .עבור השטן
?אז מה
?"אז מה"
כן, אז מה אם הוא ?השטן, ריק
לפחות לשטן .יש עבודה
לפחות הוא .פעיל בקהילה
?מה אתה עושה
אתה אוכל את האוכל .שלנו ויוצר גאדג'טים
.ביי ביי
.אופס
,אני מצטערת .מר נידפול
.אני אנקה את זה
אני לא יודעת מה אוכל לעשות
לגבי הרוח שיצאה ...מזה, אבל
.זה בסדר
,סאמר, את יודעת .סבא שלך צודק
החנות הזו .מקללת אנשים
.זה העסק שלי
.כן, טוב
מזון מהיר גורם ,לאנשים סוכרת
ומפעלי בגדים .מעסיקים בתנאי עבדות
ישנה חברה שמעסיקה ?צעירים ואינה מרושעת
זו העבודה .הראשונה שלי
,היית נחמד אליי .מר נידפול
.אתה מכבד אותי
בבקשה, קראי ."לי "השטן
.אני מעדיפה שלא
כן, מוטב שלא .בשעות העסקים
אמרתי לך, אני רוצה למלא .הכרזה שפלוטו הוא כוכב לכת
טוב, אז הבן שלי ייכשל ,בשיעורי מדע
,וכשזה יקרה .אני אתבע אתכם ראשונים
לדעתי אני יודע מה .מייצג ה-א' בנאס"א
?אבא, מה המטרה שלך
.שום מטרה, חבוב
למה שלא ניצור את ?מערכת השמש עם 8 כוכבים
.זה אפילו קל יותר
בטח, בטח, ולמה שלא נשרוף את גלילאו
על המוקד מפני ?שאמר שהשמש עגולה
,המדע לא תמיד קל .מורטי
!וואו - !וואו -
?מה לעזאזל
,אני המלך פליפי ניפס .שליט פלוטו
,גילינו אתכם די במקרה
במהלך סריקה שגרתית .של העולם שלכם
תקעת יפה לאנשים .האלה בנאס"א
,הייתי... אתה יודע
לפעמים המדע .דורש אמונה
הייתי רוצה להציג אותך
לכמה אנשים .שמאוד מסכימים איתך
...אה, אני
.פלוטונים
ג'רי סמית' הוא ,מדען מכדור הארץ
שם הוא יוצר מודל .של מערכת השמש שלנו
ג'רי, ספר לפלוטו .על ההחלטה שלך
.פלוטו הוא כוכב לכת
פלוטו הוא !כוכב מזורגג
.בחיי
זה בהחלט .יעלה לו לראש
אם אתה מחפש מיומנות ...אתלטית, המנהל ואגינה, אני
.אני אקח את זה - ...אבל אפילו לא -
.תודה רבה רבה .חנות נפלאה. ביי
.אה. טוב
,אני חייב לומר, סאמר חשבתי שההתפרצות של סבא שלך
,תשבש את העסקים
אבל זה הסופ"ש הטוב ביותר .שהיה לי מאז סיילם
.נחמד
?"נאכל ב"תענוג בריא - ?זה המקום הצמחוני -
.כן, אני אוהבת את המרק שלהם - .אני די מלא -
?גב' טייט, נכון
?במה את חושקת
.וואו, וואו, האטי
?אה, יש מגבלה
?הכל חינם, נכון
בואי נאמר רק שאת .לא משלמת... בכסף
.זה היה מושלם
?משלמים בקללות, נכון
...אה... אני
אבל, גב' טייט, למה ?את מעוניינת בפריטים מקוללים
אני הולכת להסיר את הקללות ."ב"טיהור קללות פלוס
?הבחור שבטלוויזיה
?מה
קיבלתם דברים מסוימים ומפחידים
מחנות ענתיקות או יד שנייה שנותנים לכם כוחות
אבל דופקים אתכם ?בדרכים לא צפויות
הביאו אותם ל"טיהור ."קללות פלוס
אני משתמש במדע כדי ,להסיר את הקללות תמורת תשלום
ואתם שומרים .את הכוחות
הבחור הזה קיבל נעליים מסתוריות
,שגורמות לו לרוץ מהר ?אבל נחשו מה
,הוא היה רץ עד מוות .מה שהופך אותן לחסרות תועלת
,הסרתי את הקללה
,והפכתי אותן לשוות .בערך, 8 מיליון דולר
.נתראה באולימפיאדה
הבובה החכמה הזו איימה .לרצוח את המשפחה שלה
עכשיו היא .מנהלת להם את המסים
.הכל בר-טיהור
אל תשלמו על דברים .מגניבים עם הנשמה שלכם
.שלמו בכסף
כמו בכל חנות .אחרת בעולם
אנחנו ממוקמים בפינת רחוב .אחד ומיין והעיר העתיקה
.בואו... בואו
"...רחוב אחד ו"
!וואבה לאבה דאב דאב
זה ממש ממול
דברים נחוצים", שם ניתן" !לקבל דברים מרושעים בחינם
.בן זונה שטני
."חזרנו ל"בוקר טוב, פלוטו
ובוקר טוב מאוד ,לאורח שלנו
,'המדען מכדו"א ג'רי סמית שעשה כותרות עם
ההכרזה הנועזת שלו ?שהיא... מה, ג'רי
.פלוטו הוא כוכב לכת
.תשמעו את זה - .אני אוהבת את זה -
.'מורטי סמית
.אני סקרופי נופרס
.אני מדען
?אפשר להראות לך משהו - .עדיף שלא -
.עכשיו
,מרכז פלוטו ,'מר סמית
עשוי מחומר ."שנקרא "פלוטוניום
מכרות כאלה מעלים ,את הפלוטוניום לערים
שם התאגידים משתמשים ,בו כדי להפעיל כל דבר
ממכוניות יהלומים .ועד למקלחות מוזהבות
וככל שאנו כורים .יותר, פלוטו מתכווץ
.הנה זה שוב .כרגע התכווץ מעט
,אבל לפני כמה שנים המדענים שלכם הבחינו
,שפלוטו הפך כה קטן .שהם כבר לא יכלו לקרוא לו כוכב לכת
זו היתה אמורה להיות .קריאת ההשכמה שלנו
אבל הפלוטונים העשירים ,לא מתעוררים
והם אוהבים שאבא שלך מספר לכולם שפלוטו
הוא כוכב לכת, כי זה אומר שהם יכולים להמשיך בכרייה עד שפלוטו
,יהפוך מכוכב לכת לאסטרואיד ...למטאור, ולבסוף
?אה, מסיבה
כולם במשפחה ?שלך אידיוטים
לכל הפחות .אני ואבא שלי
טוב, אתה רק צריך ,לגרום לו להודות בכך
ותוכל להציל .ארבע מיליארד נפשות
כן, העניין הוא שאבא .שלי סובל מחוסר ביטחון
.מצחיק
מר נידפול, מכל ,המוצרים בחנות
לא תנחש ממה לא .הצלחנו להיפטר
.אלוהים
הלוואי שהשולחן הזה .היה קל יותר
הלוואי שהקשר הזה .היה משוחרר יותר
.קדימה
...אני לא
?רגע, מה אני עושה
.הלוואי וידעתי החייאה
.אחת, שתיים, שלוש
אה, בחיי. איזה בזבוז .של יד של קוף
מר נידפול, איך יכולת לחשוב ?לעשות משהו כה נורא
.אני השטן
,מה עליי לעשות כשאני נכשל ?לקנות גלידה
.לא נכשלת
אנשים כמו ריק הופכים .אותי למיושן
.ברצינות
אני אולי "השטן", אבל .סבא שלך הוא השטן
אני רק רוצה ,לחזור לגיהנום
שם כולם חושבים .שאני חכם ומצחיק
.לא! זה לא הוגן
כולם בעיר הזו קיבלו ממך .מה שהם רצו, אפילו ריק
הייתי החברה היחידה ?שלך, ואני לא מקבלת כלום
טוב. אני אתן לך .דבר אחד
?מה תרצי - .אני רוצה לעזור לך -
.טוויסט מתוחכם
,למדתי מהטוב ביותר .פלוץ זקן
.עכשיו, בוא תשתה קצת
...נראה שיש לנו
כפפות אגרוף רדופות שיהפכו אותך לאלוף
,במשקל כבד ב-1936 ,ואז תהיה לכוד שם
.מנצח באותו קרב לנצח
אני יכול להוציא את ,הנצח ואת הריפוד
ואז יהיו לך כפפות .שנוסעות בזמן
תראו, זו התינוקת .של השטן
?איך העסקים - .הנה שארית המלאי שלנו -
אנחנו נכריז על פשיטת .רגל ונבנה מחדש
נשמע כמו "אתה ."ניצחת, ריק
זה היה חשוב ?לך, נכון
.לא
זה היה חשוב לחבר .השטן הטיפש שלך
,לי, כל זה היה קצת
כמו באגס באני שמזדיין .עם זמרת אופרה 20 דקות
.הוא ניסה להתאבד
?ברצינות
.לעזאזל
,אבל אתה יודע מה ?סבא ריק
הוא חזק, והוא .לעולם לא יוותר
.כן, לא אכפת לי
.אני יודעת
כולם יודעים .שלא אכפת לך
?אז
.אז שיהיה לך בכיף
.תמיד כיף לי - .טוב -
.כן, זה טוב .זה הכי טוב
.אני בטוחה
.ביי - .להתראות -
באתי לאסוף את החתול .והבן הזומביים שלי
...כן, אה .תן לי רגע
אלה הטפסים .לביטוח בריאות לעובדים
...טוב, כן, שים ...שים אותם על ה
.כרגע השתעממתי .כולם החוצה
טוב, רק עוד ,עצרת אחת
ואז אני מבטיח שנחזור .לפרויקט המדע שלך
אבא, פלוטו .אינו כוכב לכת
הוא מתכווץ בגלל .התאגידים
כן, זה מה שסקרופי-נופרס המטורף צעק
מחוץ למשרד .לגיוס כספים
אתה אומר לי שארבע ?מיליארד פלוטונים טועים
.אמרת שמדע אינו קל
אמרתי שמדע .לא תמיד קל
בבירור, זה אומר .שלפעמים הוא קל
בוא לא נרד ברמה .למשחקי מילים, בן
אבא, כל הכוכב .הזה גוסס
!הא
.קראת לו כוכב
.שחמט
?מה קורה, פלוטו
מר סמית', ספר לחבר שלי .כאן מה שסיפרת לי. בבקשה
אמי הנרגשת כרגע ,הגישה לנו 9 מלפפונים חמוצים
.וה"מלפפונים" הם פלוטו (שיטה לזכירת שמות הכוכבים)
.אלוהים, הבנאדם גאון
.סלחו לי
?מורטי, מה
אבא, מה חשבת על הדוח האחרון
שפורסם ע"י כתב העת המדעי בפלוטו ,שקישר בין רעידות-פלוטו, בולענים
והתכווצות בני-שטח לבין ?כריית פלוטונים
ובכן, בן, מה חשבת כשהיית בן 5
,וחירבנת בתחתונים וזרקת את התחתונים עם הקקי
מחוץ לחלון חדר השינה שלך מפני שחשבת
שזה כמו לזרוק ?משהו לפח האשפה
,אני עבדתי בגינה
והתחתונים שלך .פשוט תלו להם שם
הייתי אמור לחשוב ?שארנב הקקי השאיר אותם
.בדיחה טובה, אבא
היי, מורטי, רוצה .ללכת ל... אה
.'היי, בת ?הלו
היי, ג'רי, אתה ?כאן וטיפש
.תודה
,היי, אתה יודע ,חשבתי לי
.אולי אצפה בסרט
אינני מתוכנת .לחברות
.איך שבא לך
.היי. היי
?מה קורה
תקשיב, אתה יכול לעזור ?לי בפרויקט ליריד המדע
.שיהיה
ג'רי, אתה בוודאי .מאוד נרגש
פרס הפלוטו-נובל הוא הכבוד .הגדול ביותר למדען
.זה מחמיא לי מאוד
.אני אוהב את זה
השתמש בזה .בנאום שלך
בנוסף, דבר על .כך שפלוטו הוא כוכב לכת
אנשים אוהבים .את זה
הוד מעלתך, לכדנו .את סקרופי-נופרס
!חיות! חיות
תראו מי הגיע .לסוף המסע
קחו אותו לכלא .גוואנטנ-פלוטו
אתה לא יכול להרוג .את האמת, אבא
?מה
אני רואה .שאתה מבולבל
גוואנטנ-פלוטו הוא כלא .צבאי, מעין משחק מילים
?"הוא קרא לך "אבא
סקרופי-נופרס, המטורף ?שונא-הכוכבים הוא הבן שלך
הצעירים מתעלים על .המבוגרים אם מאפשרים להם, ג'רי
פלוטו הוא ננס .כוכבי קר מאוד
?הוא מה
.הא? כוכב לכת
פלוטו הוא כוכב" ."לכת קר מאוד
.לזה התכוונתי
תטריף אותם .שם בחוץ
...פלוטו הוא
- פלוטו=כוכב לכת -
.לא כוכב לכת
.הוא לא כוכב
!היי
- מאסטר המדע - !הוא לא כוכב
אני אידיוט, ואני .אוהב את הבן שלי
,אלה היו 6 שעות ארוכות
אבל שיפצנו את "דברים נחוצים"
והפכנו אותה לחנות ,תואמת רשת 4.0
,"תופעה אינטרנטית, "נידפ1ל.קום .'עם 1 במקום ו
!כן !מרגש
.טוב, זהו זה
כרגע גוגל .רכשו אותנו
.אני גאה בך, לוציוס
?אז, כמה עשינו
."עשינו"
.זה העסק שלי
!אבטחה
אתה עושה לי ?צוקרברג
עשיתי צוקרברג לאנשים .עוד לפני שהוא נולד
!אני השטן, כלבה
!זה אני
!היי
.היי, מורטי - .אה, היי, אבא -
מה... למה חזרת מפלוטו ?כל כך מהר
יש אנשים שלא מסוגלים .להתמודד עם האמת
.במיוחד טיפשים כמוני
מורטי, אני לא חכם ,כמו סבא שלך, ריק
אבל אני מבטיח לעולם .לא להפוך זאת לבעיה שלך שוב
.היי, אבא
,אף אחד לא חכם יותר מריק .אבל אף אחד לא אבא שלי חוץ ממך
.אתה גאון בכך
.וואו
.זה מחמיא לי מאוד, בן
.תודה
מה דעתך שנסיים את ?מערכת השמש של 8 הכוכבים שלנו
אני פשוט אקח את .זה ואקבל 100
.חמאה - ...אבל -
אתה גאון בלהיות .אבא שלי, אבא
.תפרוש בשיא
ובנוסף, תדפוק .בפעם הבאה
כלומר, אני יושב ...כאן, אני בן 14
יש לי כאן ?מחשב, אתה יודע
.אני חושב שהבנתי
אתה משחק באש כשאתה .מתפרץ ככה
הבנתי. אל .תוסיף מילים
,ביום מן הימים
אתה יודע, אתה .תראה משהו
!הבנתי
.קיבלתי .לילה טוב
מה שלום הסבא ?"המזויף שלך, "השטן
.הוא זרק אותי
.אוף .מצטער
למדנו כאן לקח ?שאני לא מבינה
.לא בטוח
אולי בדרך הרבה יותר גדולה, מר נידפול נתן לשנינו
את מה שבאמת ?היינו צריכים
כי תמיד קינאתי בכך ,שאתה מבלה עם מורטי
ואתה לא הבנת כמה אתה ?מעריך את הדעות שלי
.לא, זה טיפשי - .כן, לא מספק -
.אני אגיד לך מה ,אם את מחפשת סיפוק
אני חושב שאולי .יש לי רעיון
.לגמרי .בוא נעשה את זה
וככה לקחתי את חלון הראווה שלי
.אל חזית הקידמה
.תודה, סיאטל
?ריק ?סאמר
.בן זונה טיפש
.כלב טיפש - !בן זונה -
!חרא
?אהבת את זה
?אתה אוהב את זה
?למה
כי לפעמים, מה שאתה באמת צריך
הוא שמישהו אחר .ישלם מחיר נורא
.עשינו את זה - .כן, אח -
.לחלוטין
.עשינו את זה .הצלחנו
.כן, אח .כן
!הישארו עד הסוף
- האל שונא מתרוממים -
Afenla :תרגום וסנכרון