...סינתיה - ...אלוהים, לא -
!אמרתי לך - ...חכו -
...בבקשה
?אל תתחנתי איתי .אני בוחר בורוניקה
?מה - !כן -
.ידעתי - ?למה שהוא יבחר בורוניקה -
.כי הוא אוהב אותה
,אם זה מנחם, סאמר
,שום דבר מזה לא משנה .וכל התכנית הזו טיפשית
.יש לי רעיון, ריק
תראה לנו את הרעיון ,"שלך ל"טלוויזיה טובה
ואנחנו נחרבן .על זה
חשבתי שלעולם .לא תבקשו
!היי
מגניב! זה זנטונייט ?גבישי
זה מעביר אלקטרונים .בין ממדים
,מדויק ב-20% .כרגיל, מורטי
,מה שחשוב לדעת שכרגע שדרגתי
את הכבלים שלנו בתכניות .מכל מציאות נתפסת
זה אומר שנקבל ?שואוטיים אקסטרים
מה לגבי שואוטיים אקסטרים ?בעולם בו האדם התפתח מהתירס
.אנחנו לא שונים .שנינו תירסים של פעולה
כן... אבל אחד מאיתנו !הוא תירס מת
.משעמם - ,סאמר -
בזבזת 3 חודשים בצפייה .באדם שבחר כלה מזויפת
אז מה? זה יותר טוב ?אם האנשים הם תירס
.ג'רי, אתה לא מבין ,זו טלוויזיה אינסופית
.מאינסוף יקומים .תסתכל
.החרא הזה טעים
סרט על בחור .שאוכל חרא
תכנית על זקנים ...אלימים
.תענוג לארח אותך - .התענוג כולו שלי -
לטרמן מציר זמן בו ...ג'רי מפורסם
!רגע - ?מה לעזאזל -
אני מסכים. לאן ?זה הולך
!לא, השני !תחזור
?באמת .טוב
גלן, זה צו בית משפט, לפיו .אתה לא יכול לאכול חרא יותר
,טוב, ג'רי, כשאתה צודק .אתה צודק. עכשיו התמכרתי
ריק ומורטי פרק 8: שידורי ריק
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
,"בפרק הבא ב"שמלו השמלוס .לשמלוני יש סיוט
!שמלנתה, שמלונה
מדהים. ממד בו כל ."שמות העצם מתחילים ב"שמל
,שמלמותק, שמלנדולה ...שמלונתן
,טוב, הבנו את זה .זה התיישן במהירות
ריק, תחזור בבקשה ?לדייויד לטרמן
.אינסוף הוא מספר גדול, ג'רי .אני לא זוכר את הערוץ
!תחזור! תחזור - ...אלוהים -
.אתה דובר אמת-מת
אלוהים! אבא ."ב"קלאוד אטלס
!אני בקלאוד אטלס ?מה זה קלאוד אטלס
לפעמים אמת-מת קטנה .שונה מאמת-מת גדולה
?איך זה אפשרי
,אינסוף צירי-זמן .אינסוף אפשרויות
כולל ציר זמן בו .ג'רי הוא כוכב קולנוע
אתם מתרגשים מהסיבות .הלא נכונות
.תראו את זה
וכעת, עוד .תעלומה מהירה
אני רווצה לדעת מי עשה !את זה. זו שערוריה
אני. רואה את הסכין ואת .הדם עליה? הנה טביעות האצבע שלי
.אשם! מאסר עולם
.הנה עוד תעלומה מהירה !אמא שלי מתה -
.ואני הרגתי אותה .הנה הנשק
.אזוק אותי, תודה רבה
!אשם .גזר הדין: רצח
.הנה עוד אחד - !אני הרוצח -
וואו, זה היה ממש ?מהיר, נכון
כעת, מי רוצה לצפות בתכנית ,אקראית מממדים אחרים
ומי רוצה להיות אובססיבי ?לגבי עצמו בממד אחר
.אני רוצה להיות אובססיבי - .אובססיביות -
הנה. זה סורק את העיניים שלכם, ומאפשר לכם לראות צירי זמן מקבילים
באמצעות התאמה גנטית .של גרסאות של העיניים שלכם
!תפסו
!כן! זה מגניב - !נשים קודם -
.אני גאה בך, מורטי
,לא אכפת לי מעצמי .ריק
בוא נצפה בכמה !דברים מטורפים
,אני נמלים-בעיניים ג'ונסון
בחנות החשמל של .נמלים-בעיניים ג'ונסון
יש כל כך הרבה נמלים .בעיניים שלי
,וכל כך הרבה טלוויזיות ...מיקרוגלים, מכשירי רדיו
אני חושב... אני לא בטוח ב-100% ,מה יש לנו במלאי
כי אני לא .רואה כלום
אני מקווה שהמחירים !שלנו לא נמוכים מדי
!תראו את המקרר !רק 200 דולר
?מה לגבי המיקרו !רק 100 דולר! זה הוגן
!אני נמלים-בעיניים ג'ונסון
הכל שחור, אני לא .רואה כלום
ואני גם לא מרגיש ?כלום, ציינתי את זה
אבל זה לא קליט כמו .נמלים בעיניים
אז זה תמיד .נדחק לצד
.אני לא מרגיש .זו מחלה מאוד נדירה
כל... כל העצבים שלי, הם .לא מאפשרים תחושה
.אז אני לא יודע מה קורה .אני עומד? יושב? לא יודע
?אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים ?להסתכל על החיים האלטרנטיביים שלנו
את צודקת. אולי מוטב שנשחק !יאצי. תני לי את זה
?מה אתה רואה - .לבן. לובן טהור -
.אתה החבר הכי טוב שלי, ג'רי סמית' .אני אוהב לעשן איתך קוקאין
וואו, גם אני אוהב לעשן !איתך, ג'וני דפ
לא בזבזנו מספיק ?זמן עליך
...אני מבצעת ניתוח
,אבל לא על סוס !על בנאדם
זה נפלא, בת'! תמיד רצית .להיות מנתחת אמיתית
.אני מנתחת אמיתית
.אה... תורה של סאמר - !סוף סוף -
.אני לא רואה כלום
את צריכה לבחור ,ציר זמן אחר
אם אבא שלך ואני הגשמנו ,את החלומות שלנו
ישנו סיכוי שאפילו .לא נולדת
.זה יצא לא נכון .זה יצא מאוד לא נכון
טוב, אני אמצא עולם בו .טרחתם להוליד אותי
.אנחנו משחקים יאצי
.יאצי זה כיף. אנחנו אוהבים יאצי - .זה משחק כיפי למשפחות כיפיות -
היי, אפשר את ?המשקפיים לשנייה
זה 45 כוח סוס ,עם ברקסים מונעי-נעילה
וזה הרכב הרשמי של .מר סניזי תלת-ממד
זה סניזי אקסטרה .לארג' החדש
הצופר עושה צליל .של התעטשות
,זה מנומס, נכון ...וסניזי
...דיזי... מק .דלוקס
!אה, אני מר סניזי !אפצ'י
נראה שלטלוויזיה מממדים .אחרים יש הרגשה לוזרית
.כן, טון די מאולתר
!עכשיו בקולנוע .בקיץ הקרוב
.שני אחים. במשאית .ואז פוגע מטאור
...והם רצים מהר ככל יכולתם .ממפלצות חתוליות ענקיות
ואז מגיע ...טורנדו ענקי
ואז הדברים עפים .להילוך ה-12
.פלוגה מקסיקנית מופיעה
עם נשקים עשויים .מעגבניות
...ומוטב שתאמינו
ששני האחים האלה .יודעים לטפל בעניינים
בסרט: פלישת החייזרים עגבניות מפלצת פלוגה מקסיקנית אחים
,שהם רק אחים רגילים ...הבורחים במשאית מאסטרואיד
...וכל מיני דברים !הסרט
!חכו רגע, יש עוד
,נשים מבוגרות מגיעות ,וגם הן בסרט, והן יבואו
ויתקפו במקביל את .שני האחים
,אבל בואו נחזור לאחים
כי יש ביניהם .קשר חזק
,אתם לא רוצים לגלות את זה כאן ,אבל אספר לכם דבר אחד
.הירח מתרסק על כדור הארץ ?ומה עושים אז
...שנים אחים, והם ...זה נקרא
שני אחים... פשוט .שני אחים
בחיי, אני זוכה .בפרס נובל
!קדימה !הזמן נגמר
!אני מאלף אריה
לא, רגע, יש מצלמות. אני .אולי מאלף אריות בסרט
.הבנתן את הרעיון .אני עובד עם אריות
,אה, אנחנו לא משחקים יאצי .אלא סולמות וחבלים
זה נראה כאילו ,כשאני קיימת
...החיים נהיים יותר ?צפויים
כששני אנשים יוצרים ,חיים יחד
הם מניחים בצד את .חייהם בתור רווקים
נו באמת! אנחנו לא גיבורים .כי שכבנו בלי הגנה בליל הנשף
אני מבינה. עכשיו שאתה ,יודע שיכולת להצליח יותר
אתה נוטר לי טינה .על שקילקלתי אותך
עכשיו שאנחנו יודעים שאת ,חושבת שהעניינים משתנים
אנחנו יודעים שחשבת !שהם לא משתנים
?על מה אתה מדבר - ,כל הזמן הזה חשבת לעצמך -
מה אם ג'רי הלוזר לא היה" "?משכנע אותי לשמור את ההריון
,עכשיו את יודעת .היית יכולה להיות רופאה
.איזה יופי
,את גם היית שותה יין .בבית מלא ציפורים
,ואני הייתי על היכטה של דיקפריו !שוכב עם קריסטין סטוארט
!?חשבת לעשות הפלה
.כולם חושבים על זה
בבירור, אני הגירסה של .עצמי שלא עשתה זאת
.אז... אין בעד מה - .כן, אין בעד מה -
.כן, תודה רבה לכם כיף לגדול אצל הורים
שמחייבים עצמם להיות יחד .במקום להיות שמחים
?היי, יש לנו וופלים
בחיי. נראה שבדקתם חיים אחרים והבנתם
.שאת לא הכי מוצלחים .חבל מאוד
,אני ומורטי נהנים
כרגע גילינו תכנית שנקראת ."מגפפי הביצים"
אני לא רוצה לזרוע ,מלח על הפצעים
אבל ברור שהלכתם .לכיוון הלא נכון
.אני בגן עדן - .זה היום הטוב בחיי -
?אז מה נעשה עכשיו
"התכנית "מגפפי הביצים .נשמעת מעניינת
!אבא - ?מה -
!הם נהנים שם ?מה אתן רוצות ממני
כל משפחה בשכונה תוהה .אם הם יחד מבחירה
למשפחה שלנו יש משקפיים בין-ממדיים
שמראים לנו בתור .עובדה את מה שאנחנו לא
!אני עוזבת - !את לא יכולה, את בת 17 -
.כן, ואני לא בהריון
יהיה לי שיפוט טוב יותר .ממה שהיה לכם בגילי
אני אלך... אעבור ...לדרום-מערב ו
אני לא יודעת, אעשה .משהו עם טורקיז
!סאטרדיי נייט לייב
...בכיכובם של
!חתיכת טוסט !שני בחורים עם שפם-ידית
אדם בצבע כסף שעושה !צלילים של רובוטים
!גאר מנרנר
...שלושה... אה ...נחזור לזה
חור בקיר, דרכו ...הגברים רואים הכל
וחוזר אלינו, בשנה ה-25 !ברציפות, בובי מויינהן
עובדה מעניינת, מויינהן .וחתיכת טוסט שונאים זה את זה
כנראה שיש ביניהם .חילוקי דעות קריאטיביים
היי, נמאס לכם מדלתות ,אמיתיות בכל הבית
שפותחים אותן והן ?מובילות לאנשהו
ואתם נכנסים ?לחדר אחר
בואו ל"דלתות !"מזויפות אמיתיות
אלה אנחנו. מלאו חדר .שלם עם דלתות
.רואים? קלטו את זה .לא נפתח. לא נפתח
.גם לא זו, ולא זו .אף אחת מהן לא
דלתותמזויפות.קום ,הוא האתר שלנו
כנסו אליו להמון מבצעים !על דלתות מזויפות
.היי, חכה רגע, ריק .חשבתי שזו פרסומת
?מה הולך - .הירגע, מורטי -
תפסיק לדאוג, בוא .נראה לאן זה מוביל
קדימה, כולנו !ממהרים
!בן זונה
.כאן הוא בוודאי גר .טוב
...מכין לעצמו כריך
!היי כולם ,אז זה הבית שלי
,כרגע הכנתי כריך ,חמאת בוטנים וג'לי
עדיין כאן, עדיין .מוכר דלתות מזויפות
?מה - !אלוהים! זו עדיין הפרסומת -
...יש לנו דלתות מזויפות !שלא תאמינו
?ממה אתם דואגים .בוא לקנות דלתות מזויפות
התקשרו אלינו, והזמינו .דלתות מזויפות עוד היום
אל תהססו, אל תדאגו ...ואל
.טוב, השתעממתי - .רגע, ריק! חכה -
.תחשבו פעמיים... .זה הסלוגן שלנו
,הוא בתחתית המרקע .מתחת לשם שלנו
,הנה עוד סלוגן .מתחתיו
?ממה אתם דואגים .בואו לקנות דלתות מזויפות
,כנסו מהר ,צאו עוד יותר מהר
עם מלא החופן .דלתות מזויפות
טוב, טוב, אתה .יכול להעביר
...אל תדאגו
.אני שונא ימי שניניני
.מתחשק לי טורטייה
,היי ריק !זה די מגניב
,זה כמו גרפילד, אבל במקום .זה גזורפזורפילד
היי, גזורפזורפ ...זה לא ה
הכוכב ממנו הגיעו ?רובוטיות הסקס
?כל הקטע הזה
...כן... זה די .זה די נכון
!זה נכון - .כן -
כן. בוא נצפה .בגזורפזורפילד
,היי ג'ון, זה אני .גזורפזורפילד
,בחיי, לך תזדיין, ג'ון .אידיוט טיפש
,גזורפזורפילד ?תירגע, טוב
,אתה טיפש, חלש ...פתטי, לבן... אה
,אשם, אשם לבן .כנוע, וחלאת אדם
,גזורפזורפילד ...זה
,אתה די מרושע אליי .אבל עכשיו הגזמת
!לא אכפת לי !אני גזורפזורפילד
עכשיו תביא לי !טורטייה
היי, ריק, הם השתמשו ?בביל מוריי בשביל זה
נשמע מאוד כמו .ביל מוריי
.לא, מורטי, זה לורנזו מיוזיק .במציאות הזו, הוא עדיין בחיים
אה, טוב, קראו ?לו לורנזו מיוזיק
.כן, אני די בטוח
הוא גם דיבב את .הבחור ההוא ממגרשי השדים
וזה ממש מוזר, כי זו אותה דמות
שביל מוריי גילם .בסרט
אבל אז, כשהם ,יצרו את הסרט
...ביל מוריי דיבב את גזורפזור .או גרפילד
.כן, זה די מגניב, ריק ?אז כל זה קרה גם במציאות הזו
אני לא יודע, רק .מפתח איתך שיחה
?מה אתה חושב ?שאני יודע הכל לגבי הכל
באמת שכנעת אותי ?לא לעשות הפלה
טוב... היה לנו .פנצ'ר בדרך למרפאה
בראש, לדעתי, עשיתי .את זה בשביל הילדים
ועכשיו הבת הגדולה שלי .הולכת לעשות משהו עם טורקיז
,'שזה או קריסטל מת .או דרך להשיג אותו
אז לא עשינו לילדים .טובות
אז, עלינו להישאר יחד האחד ...בשביל השנייה ובשבילנו, או
?או
.גבר. אישה ?ועכשיו איש-החדק
אנחנו יודעים שהמדע יצר גברים עם חדק
שמאפשר להם לקיים יחסי .מין עם גברים ונשים
אבל אנחנו לא אוהבים את .הרעיון שהם יתחתנו
!שימו גבול, אנשים
הצביעו לא להצעת חוק .סו2
...החוק שמאפשר להומואים ...אה
.לאנשי-חדק להינשא ?מי צריך את זה
!לא במשמרת שלי
ממומן ע"י מייקל דניס .והדני סינגרז
.היי, אני אדם-חדק ...אני רוצה
גם אני מרגיש אהבה .בלב, כמוכם
אני רוצה יכולת לבטא את האהבה .הזו, עם גברים ונשים
,ואני לא אוכל
אם דני והדני סינגרז .ישיגו את מטרתם
.תנו לאנשי-החדק סקס ונישואים
...ממומן ע"י .אנשי החדק
הו, אני אוהב !סמיגלס תותים
אני מקווה שאף אחד ,לא יניח את ידיו עליי
וינסה לגנוב לי .את הסמיגלס תותים
...אני אוכל את הכל, כי
ואז הם יהיו ,בבטן שלי
ואף אחד לא יוכל .לאכול אותם
חוץ ממני, כי הם כולם .יהיו בבטן שלי
...קוראים לי מר ,טופ האט ג'ונס
ואיש לעולם לא ייקח את .הסניגי... פיג... סמיגלס שלי
.אני שומר את כולם
.ביס אחרון
עכשיו הם כולם .נחים בבטן שלי
.אני מרגיש טוב
!לא! לכו ממני
לכו ממני ומהסמיגלס !תותים שלי! לא
!אלוהים ישמור
!זה כואב !המעיים שלי בחוץ
למה שתרצו לאכול ?את זה
הם ספוגים בחומצת !הקיבה שלי
!אלוהים !מגיננו ומושיענו
!הצל אותי !קח אותי אל האור
!אלוהים, אני רואה שדים !שדים באים
.בחיי, ריק !אלוהים
,זה די בוטה .ביחס לפרסומת לדגני בוקר
טוב, מורטי, אם אתה ,רוצה למכור דגני בוקר
אתה חייב לשחק .את המשחק
.להעז, מורטי
בעולם, בוא גברים חזקים ,באים, והם באים
...ישנם רק שלושה .מייקלים לא חזקים
!התכופפו !מהר, רוצו
,ואז מיץ הסערה מגיע
.ואתה מטפל בעניין
,עם מיץ הסערה ,שולחן הסערה
אף חדר אינו מוגן .מכוחו הסוער של מיץ הסערה
?מה לעזאזל - .סקס מוכר, מורטי -
,מה סקס מוכר? זה היה סרט ?או שזה מנקה משהו
.היי, אבא ?מה קורה
אמא שלך ואני נפרדים .לזמן מה, מורטי
ואחותך גילתה שהיא .היתה הריון לא רצוי
?מה
,"אפרופו "מה ?במה נצפה עכשיו
?מה לגבי זה
,רגלי תינוק ,אתה בלש טוב
,אבל לא מספיק טוב .בגלל רגלי התינוק שלך
אז אני מצוות אותך .לרגליים רגילות
.היי לך - ...בלש, אני -
,זה מצער אותי
כי אני מרגיש שאני לא זקוק .לשותף עם רגליים רגילות
,רגלי תינוק .אל תענה לי
,בהצלחה לכם .יש פושע להרוג
וואו, מצאת .את הפושע במהירות
כן, כי אני .בלש טוב
,תראה, רגלי תינוק !זה הפושע
.אני הרוצח ...אני רץ, ממש מהר
,רגלי תינוק !קדימה
,זה הצליל שאני עושה .כשאני מנסה לרוץ מהר
טוב, אני לא אצליח .לתפוס אותו
כרגע למדתי .לקח חשוב
!אני בא, רגלי תינוק !אני... רגליים רגילות
!תפסנו אותו - .היי, זו היתה עבודת צוות מעולה -
,רגלי תינוק ,ורגליים רגילות
אני גאה בכם שעבדתם ,יחד, ורגלי תינוק
אני יודע שהיה קשה לך .להבין שאתה צריך שותף
.אבל אני גאה בך שעשית זאת - .תודה, המפקד -
!עכשיו תתחפפו מכאן
?מגניב, נכון, מורטי .אה
אני חשבתי שזה .היה מגניב
לא אכפת לי מה .אתה חושב, ג'רי
...היי, אה ?את בסדר
אני יודע איך .את מרגישה, סאמר
.לא, אתה לא .אתה האח הקטן
אתה לא הסיבה .לאומללות של ההורים שלך
.אתה רק סימפטום
?אפשר להראות לך משהו - ,מורטי, בלי להעליב -
אבל ציור שלי שציירת בגיל 8
לא יגרום לי להרגיש .פחות כמו תאונה
?זה, שם .זה הקבר שלי
?רגע, מה
באחת ההרפתקאות שלנו, ריק .ואני הרסנו למעשה את כל העולם
,אז נטשנו את המציאות ההיא .ובאנו לכאן
כי בזו, העולם .לא נהרס
.ובזו, היינו מתים
אז באנו לכאן, וקברנו .את עצמנו, ולקחנו את מקומם
,וכל בוקר, סאמר ,אני אוכל ארוחת בוקר
רק 20 מטר מהגופה .הנרקבת שלי
?אז, אתה לא אחי
.אני יותר טוב מאחיך אני גירסה של אחיך
שאת יכולה לסמוך עליו ."כשהוא אומר, "אל תברחי
,אף אחד לא קיים בכוונה ,אף אחד לא שייך לאף מקום
.כולם ימותו .בואי לצפות בטלוויזיה
הגב' סוליבאן תמיד תכננה .להשאיר הכל לחתולים שלה
אבל לפעמים, התכניות .זקוקים לרגל מסייעת
על החתלתולים להתארגן .ולעבוד יחד
...גב' סוליבאן, אני .סלחי לי על שאני ישיר
אבל העיניים שלך !כה יפות
?רגע, זה סרט אמיתי
...בסתיו !ניצוצות יעופו
...הגב'... סוליבאן
,בין בחור אחד ...שלא יכול להירגע
,יש בך משהו .גב' סוליבאן
ו-9 חתולים ששוברים .את כל החוקים
:צוואה אחרונה ועדות-מיאו .סופ"ש בבית של הזקנה עם החתולים 2
מישהו בהוליווד כרגע .איבד את העבודה שלו
נכתב ובוים ע"י .'ג'רי סמית
אני כתבתי וביימתי ?את זה? מה, אני משוגע
היי מורטי, כרגע פספסת פרומו .לסרט המופת של אבא שלך
.לא משנה
היי, אם אמא שלכם ואני ...נחלק בינינו משמורת
?במי הייתם בוחרים - .לא משנה -
מבזק חדשות: השחקן זוכה האוסקר ג'רי סמית'
בורח באיטיות מהמשטרה
אחרי שעבר .התמוטטות עצבים
.אל תחשוב על זה אפילו - ...בחייך, ג'ר -
?אתה רציני, ג'רי
.זו רק רכילות צהובה
,אלה החיים שלי .ואנחנו צופים בהם
.'עשית את זה, בת .הצלחת
.את מנתחת .מנתחת בני אדם
...כל הכבוד .ניצחת
לאן לעזאזל ?אני הולך
מה אתה מבקש ?ממני, ג'רי
אני יושב כאן ומנסה להבין
למה השוטרים פשוט .לא מחסלים אותך
הם יכולים לירות .לך ישר בראש
אני לא מאמין שמשלמי .המיסים משלמים על זה
?ג'רי ?'ג'רי סמית
בת' סנצ'ז, הייתי מאוהב .בך מאז התיכון
,אני שונא משחק, קוקאין .ואת קריסטין סטוארט
הלוואי ולא היית ,עוברת את ההפלה
מעולם לא הפסקתי לחשוב .מה יכול היה להיות
,תן לי שם
,הקשב לאמונה שלי
,חתום את גורלי
,וכשאתה נושם
...אתה נושם עבור שניים
?היי, מגפפי ביצים
.כן, אני אצפה - .כן, מגפפי ביצים -
,אל תעבירו !חכו עד הסוף
,חה חה, עולם האוגר בתחת ,סיימנו עם מזג האוויר
.וכעת הספורט, מיד
.אה, שלום - .יום טוב, גברתי -
אז, האוגרים חיים בתוך ?הישבנים של האנשים האלה
כן, מותק, שם .הם חיים
?איך זה עובד
התחתים נראים כמו ?דירות מבפנים
כן! והם יכולים לצאת ?מהתחת וללכת בעצמם
!אני לא יודע .אני צופה באותו הדבר כמוכם
סבא ריק, אם הם יעזבו ...את התחת, והאדם יילך
איך הם יימצאו את ?אדם התחת שלהם שוב
!אני לא יודע, סאמר !אני אפילו לא שומע את הטלוויזיה
.טוב, זהו זה ,אנחנו נלך לשם
כדי שתוכלו לשאול .שאלות טיפשיות כל היום
!אוו! חופשה משפחתית
Afenla :תרגום וסנכרון