1
00:00:10,051 --> 00:00:12,512
.‏סינתיה
.‏-אלוהים, לא, לא

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
.‏אמרתי לך
.‏-חכו

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,059
.‏בבקשה, אל תתחתני אתי
.‏אני בוחר בוורוניקה

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
?‏מה
!‏-יש

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
.‏אמרת
?‏-למה הוא בחר בוורוניקה

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
.‏כי הוא אוהב אותה

7
00:00:22,522 --> 00:00:26,359
,‏אם זה ינחם אותך, סאמר
.‏זה לא חשוב וכל התכנית טיפשית

8
00:00:26,651 --> 00:00:30,071
‏בסדר, יש לי רעיון, ריק. תראה לנו
‏מה זאת טלוויזיה טובה מבחינתך

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
.‏ואנחנו נלכלך עליה
.‏-חשבתי שלא תבקש

10
00:00:35,618 --> 00:00:39,622
?‏מגניב, זה זאנתניט גבישי
.‏הוא מוליך אלקטרונים בין ממדים

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
.‏20 אחוז מדויק, כרגיל, מורטי

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
:‏זה מה שחשוב
‏שדרגתי את חבילת הכבלים שלנו

13
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
‏עם תכניות
.‏מכל מציאות אפשרית

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
‏רגע, נקלוט
?"‏את "שואוטיים אקסטרים

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,885
"‏מה דעתך על "שואוטיים אקסטרים
?‏בעולם שבו האדם התפתח מתירס

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
,‏אנחנו לא שונים מאוד
.‏שנינו תירסי פעולה

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
‏כן, אבל אחד מאתנו
.‏הוא תירס מת

18
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
.‏משעמם
,‏-סאמר

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
‏בילית 3 חודשים
.‏בצפייה בגבר שבוחר אישה מזויפת

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,147
?‏מה? מוטב שהאנשים יהיו תירס

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
,‏ג'רי, אתה לא מבין
‏זאת טלוויזיה אינסופית

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
.‏מיקומים אינסופיים. תראו

23
00:01:08,526 --> 00:01:11,905
.‏החרא הזה טעים
.‏-סרט על מישהו שאוכל חרא

24
00:01:13,531 --> 00:01:15,700
.‏תכנית עתיקות אלימה

25
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
.‏תענוג לארח אותך
.‏-התענוג כולו שלי

26
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
‏לטרמן מציר זמן
.‏שבו ג'רי מפורסם

27
00:01:20,997 --> 00:01:22,540
.‏רגע
?‏-מה זה

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
,‏אני מסכים
?‏לאן זה מתקדם

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,878
.‏לא, הדבר השני, תחזור
.‏-באמת? בסדר

30
00:01:27,337 --> 00:01:30,340
‏גלן, זה צו מבית משפט
.‏שקובע שאסור לך לאכול חרא

31
00:01:31,382 --> 00:01:34,594
,‏בסדר, ג'רי. כשאתה צודק
.‏אתה צודק. התמכרתי

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
"‏"ריק ומורטי

33
00:02:06,793 --> 00:02:10,338
,"‏מיד ב"שמלו השמלוס
.‏שמלוני סובל מסיוט

34
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
.‏שמלנתה, שמלונה

35
00:02:12,173 --> 00:02:15,677
‏מדהים, ממד שבו כל השמות
."‏מתחילים ב"שמל

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
?‏שמלנג'לה, שמלונתן

37
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
.‏בסדר, זה נמאס מהר

38
00:02:22,642 --> 00:02:26,479
,‏ריק, בבקשה
.‏תחזור אליי אצל דיוויד לטרמן

39
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
,‏אינסוף זה מספר גדול, ג'רי
.‏אני לא זוכר את הערוץ

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,608
.‏תחזור, תחזור

41
00:02:31,234 --> 00:02:35,613
.‏אתה דובר אמת-מת
."‏-אלוהים, אבא ב"ענן אטלס

42
00:02:35,697 --> 00:02:38,116
."‏אני ב"ענן אטלס
?"‏מה זה "ענן אטלס

43
00:02:38,283 --> 00:02:42,162
‏לפעמים, אמת-מת קטנה
.‏שונה מאמת-מת גדולה

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,497
?‏איך זה ייתכן
,‏-צירי זמן אינסופיים

45
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
,‏אפשרויות אינסופיות
.‏כולל ציר זמן שבו ג'רי כוכב קולנוע

46
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
‏אתם מתלהבים מההיבט הלא נכון
.‏של המכשיר הזה

47
00:02:51,170 --> 00:02:52,922
.‏תראו את זה

48
00:02:53,006 --> 00:02:55,216
.‏כעת, עוד תעלומה מהירה

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
‏אני רק רוצה לדעת
,‏מי היה יכול לעשות משהו כזה

50
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
.‏זאת שערורייה

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
‏אני. אתה רואה
?‏את הסכין והדם עליה

52
00:03:01,347 --> 00:03:03,850
.‏הנה טביעות האצבעות שלי
.‏-אשם, אני גוזר עליך מאסר עולם

53
00:03:04,642 --> 00:03:06,978
.‏הנה עוד תעלומה מהירה
.‏-אימא שלי מתה

54
00:03:07,061 --> 00:03:10,690
.‏אני הרגתי אותה. הנה הנשק
.‏תאזוק אותי, תודה רבה

55
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
.‏אשם, נידון לרצח

56
00:03:14,110 --> 00:03:15,612
...‏הנה עוד
.‏-אני הרוצח

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
.‏זה היה מהיר מאוד

58
00:03:18,740 --> 00:03:22,285
‏מי רוצה לצפות בתכניות טלוויזיה
‏מטורפות אקראיות מממדים שונים

59
00:03:22,368 --> 00:03:26,748
‏ומי רוצה לעסוק באובססיה
?‏נרקיסיסטית באני החלופי שלו

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
.‏הנרקיסיזם
.‏-אני רוצה לעסוק בעצמי באובססיה

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,587
‏הנה, זה סורק את הרשתיות שלכם
‏ומראה לכם צירי זמן מקבילים

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
‏בעזרת גרסאות תואמות גנטית
.‏של העיניים שלכם. תביאו

63
00:03:35,673 --> 00:03:37,300
.‏זה מגניב
.‏-נשים קודם

64
00:03:38,134 --> 00:03:40,762
.‏אני גאה בך, מורטי
.‏-לא אכפת לי מעצמי, ריק

65
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
.‏בוא נראה דברים מטורפים

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
‏אני נמלים בעיניי ג'ונסון

67
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
‏בחנות האלקטרוניקה
."‏"נמלים בעיניי ג'ונסון

68
00:03:46,476 --> 00:03:50,980
‏יש הרבה נמלים בעיניי
,‏ויש הרבה טלוויזיות, מיקרוגלים

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,857
,‏מכשירי רדיו... אני חושב
...‏אני לא יכול

70
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
‏אני לא בטוח במאה אחוז
,‏מה יש לנו במלאי

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
.‏כי אני לא רואה שום דבר

72
00:03:56,694 --> 00:03:59,322
‏אני מקווה שהמחירים שלנו
.‏לא נמוכים מדי

73
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
,‏תראו את המקרר הזה
.‏רק 200 דולר

74
00:04:02,158 --> 00:04:05,203
,‏והמיקרוגל הזה
.‏רק מאה דולר. זה הוגן

75
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
,‏אני נמלים בעיניי ג'ונסון
.‏הכול שחור, אני לא רואה שום דבר

76
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
,‏אני גם לא מרגיש שום דבר
?‏הזכרתי את זה

77
00:04:12,460 --> 00:04:15,255
‏אבל זה קליט פחות
.‏כמו נמלים בעיניים

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,968
.‏זה תמיד נדחק לצד
.‏אני לא מרגיש, זאת מחלה נדירה

79
00:04:20,343 --> 00:04:24,389
‏כל העצבים שלי לא מאפשרים
.‏תחושה של מגע

80
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
.‏אני לא יודע מה קורה
.‏אני עומד? יושב? אני לא יודע

81
00:04:27,642 --> 00:04:30,728
,‏אנחנו בטוחים שנרצה לעשות את זה
?‏לראות את החיים החלופיים שלנו

82
00:04:30,812 --> 00:04:33,648
."‏את צודקת, אולי נשחק "יאצי
.‏תני לי את זה

83
00:04:35,191 --> 00:04:38,903
?‏מה אתה רואה
.‏-לבן, רק לבן

84
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
,‏אתה החבר הכי טוב שלי
.'‏ג'רי סמית

85
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
.‏אני אוהב להסניף אתך קוקאין

86
00:04:45,034 --> 00:04:47,704
,‏אני אוהב להסניף קוקאין אתך
.‏ג'וני דפ

87
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
?‏לא הקדשנו לך מספיק זמן

88
00:04:51,291 --> 00:04:55,795
,‏אני מבצעת ניתוח
.‏אבל לא בסוס, באדם

89
00:04:55,878 --> 00:04:59,257
,'‏זה נהדר, בת
.‏תמיד רצית להיות מנתחת אמתית

90
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
.‏אני מנתחת אמתית

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
.‏תורה של סאמר
.‏-סוף סוף

92
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
.‏אני לא רואה שום דבר
.‏-תבחרי ציר זמן אחר

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,601
‏אם אבא שלך ואני
,‏הגשמנו את החלומות שלנו

94
00:05:10,685 --> 00:05:15,064
‏יש סיכוי שלא נולדת. זה לא
.‏נשמע טוב, זה לא נשמע טוב כלל

95
00:05:15,148 --> 00:05:18,067
‏בסדר, אמצא עולם
.‏שטרחתם לעשות אותי בו

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
."‏אנחנו משחקים "יאצי

97
00:05:23,489 --> 00:05:26,909
."‏"יאצי" זה כיף, אנחנו אוהבים "יאצי
.‏-זה משחק כיפי למשפחות כיפיות

98
00:05:26,993 --> 00:05:29,078
‏אני יכול לקבל
?‏את המשקפיים חזרה לרגע

99
00:05:29,162 --> 00:05:32,081
‏45 כוחות סוס
‏עם מערכת למניעת נעילה בבלימה

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,668
‏וזאת המכונית הרשמית
.‏של מר עיטושי תלת-ממד

101
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
.‏זאת העיטושי אקס-אל החדשה

102
00:05:38,838 --> 00:05:41,424
.‏כשצופרים בצופר, נשמע עיטוש

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,052
‏היא מנומסת, היא נכונה

104
00:05:44,135 --> 00:05:49,098
.‏וזה עיטושי דה לוקס

105
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
.‏מר עיטושי

106
00:05:52,143 --> 00:05:55,480
‏נראה שהטלוויזיה בממדים אחרים
.‏משוחררת קצת יותר

107
00:05:55,563 --> 00:05:58,149
.‏כן, כמעט נימה של אלתור

108
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
,‏בבתי הקולנוע עכשיו, בקיץ

109
00:06:00,943 --> 00:06:04,781
‏שני אחים במכונית מסחרית
.‏ואז פוגע מטאור

110
00:06:04,864 --> 00:06:09,202
‏הם ברחו מהר ככל שיכלו
.‏מחתולי ענק מפלצתיים

111
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
.‏אז הגיע טורנדו ענק

112
00:06:11,537 --> 00:06:15,333
.‏אז העניינים נכנסו להילוך 12

113
00:06:16,584 --> 00:06:22,465
‏צי מקסיקני מופיע
.‏עם נשק עשוי מעגבניות

114
00:06:22,548 --> 00:06:28,012
‏תהיו בטוחים ששני האחים
.‏יודעים איך לטפל בעסקים

115
00:06:28,304 --> 00:06:33,810
,‏ב"פלישת חייזרים, עגבניות
,‏מפלצת, צי מקסיקני

116
00:06:33,893 --> 00:06:39,398
‏"אחים שהם אחים רגילים שבורחים
‏במכונית מסחרית מאסטרואיד

117
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
.‏"וכל מיני דברים", הסרט

118
00:06:42,568 --> 00:06:46,989
.‏רגע, יש עוד
‏באות זקנות, גם הן בסרט

119
00:06:47,073 --> 00:06:51,452
‏והן יבואו
.‏ויתקפו את שני האחים

120
00:06:51,661 --> 00:06:55,581
,‏אבל נחזור לאחים
.‏כי יש ביניהם קשר חזק

121
00:06:55,957 --> 00:06:58,709
,‏לא תרצו לדעת על זה כאן
:‏אבל אומר לכם דבר אחד

122
00:06:58,793 --> 00:07:02,380
.‏הירח מתנגש בכדור הארץ
?‏מה עושים אז

123
00:07:02,630 --> 00:07:07,218
...‏שני אחים והם
."‏זה נקרא "שני אחים

124
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
,"‏"שני אחים
."‏זה נקרא "שני אחים

125
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
‏אלוהים אדירים, אני זוכה
.‏בפרס נובל

126
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
.‏בחייך, נגמר הזמן

127
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
.‏אני מאלף אריה

128
00:07:16,352 --> 00:07:20,857
,‏לא, רגע, יש מצלמות קולנוע
.‏אולי אני מאלף אריות בסרט

129
00:07:20,940 --> 00:07:22,692
,‏אתן מבינות
.‏אני עובד עם אריות

130
00:07:25,111 --> 00:07:28,948
,"‏אנחנו לא משחקים "יאצי
."‏אנחנו משחקים "סולמות ונחשים

131
00:07:29,031 --> 00:07:33,828
‏נראה שכשאני קיימת, החיים
.‏קצת יותר.... אני לא יודעת, צפויים

132
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
,‏כששני אנשים יוצרים יחד חיים

133
00:07:36,330 --> 00:07:40,084
.‏הם מניחים לחיים הקודמים שלהם כיחידים
.‏-תעשי לי טובה

134
00:07:40,460 --> 00:07:43,337
‏אנחנו לא גיבורים כי קיימנו
.‏יחסי מין בלי הגנה בליל הנשף

135
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
‏אני מבינה, עכשיו אתה יודע
,‏שהיה יכול להיות לך טוב יותר

136
00:07:46,424 --> 00:07:49,469
.‏אתה כועס עליי שעצרתי בעדך

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,804
‏עכשיו אנחנו יודעים שאת חושבת
‏שהיוצרות התהפכו

138
00:07:51,888 --> 00:07:54,015
‏ואנחנו יודעים שאת חשבת
.‏שהיו יוצרות שלא התהפכו

139
00:07:54,098 --> 00:07:56,642
?‏על מה אתה מדבר
:‏-כל הזמן, חשבת

140
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
‏מה היה קורה אם ג'רי האפס לא
?‏היה משכנע אותי לא לעשות הפלה

141
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
,‏עכשיו את יודעת
.‏היית רופאה

142
00:08:02,940 --> 00:08:06,402
‏גם היית שותה יין לבד
‏בבית מלא בציפורים אקזוטיות

143
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
,‏ואני הייתי על היאכטה של דיקפריו
.‏דופק את קריסטן סטיוארט

144
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
?‏חשבת לעשות הפלה
.‏-כולם חושבים על זה

145
00:08:13,075 --> 00:08:16,746
‏ברור שאני הגרסה שלי
.‏שלא עשתה את זה. בבקשה

146
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
.‏כן, בבקשה
.‏-כן, תודה רבה לכם

147
00:08:20,124 --> 00:08:23,878
‏נחמד מאוד לגדול עם הורים
‏שמכריחים את עצמם להיות יחד

148
00:08:23,961 --> 00:08:25,379
.‏במקום להיות מאושרים

149
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
?‏יש לנו ופלים

150
00:08:30,176 --> 00:08:33,638
‏נראה שבדקתם חיים חלופיים
.‏והבנתם שלא טוב לכם

151
00:08:33,721 --> 00:08:38,434
.‏חבל. אני ומורטי נהנים
."‏גילינו תכנית בשם "ממששי ביצים

152
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
‏אני לא רוצה
,‏לזרות מלח על הפצעים

153
00:08:40,186 --> 00:08:43,064
‏אבל ברור שהימרתם
.‏על הרעיון הלא נכון

154
00:08:47,693 --> 00:08:48,903
- ‏- מממששי ביצים

155
00:08:55,701 --> 00:08:57,954
.‏אני בגן עדן עכשיו
.‏-זה כנראה היום הטוב בחיי

156
00:08:58,496 --> 00:09:02,208
?‏מה נעשה עכשיו
.‏-התכנית "ממששי ביצים" נשמעת מעניינת

157
00:09:02,291 --> 00:09:05,878
.‏אבא
?‏-מה? הם נהנים שם, מה אתן רוצות ממני

158
00:09:05,962 --> 00:09:09,507
‏כל משפחה ברחוב צריכה לתהות
.‏אם היא יחד מבחירה

159
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
‏למשפחה שלנו
‏יש משקפיים בין-ממדיים

160
00:09:11,634 --> 00:09:14,762
.‏שמראים לנו בוודאות שזה לא נכון
.‏-אני עוזבת

161
00:09:14,845 --> 00:09:18,099
.‏את לא יכולה לעזוב, את בת 17
.‏-כן, ואני לא בהיריון

162
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
‏יהיה לי כושר שיפוט
.‏טוב יותר משהיה לכם בגילי

163
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
...‏אעבור לדרום-מערב ו

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
,‏אני לא יודעת
.‏אעשה משהו עם אבני טורקיז

165
00:09:27,483 --> 00:09:33,489
"‏"סאטרדיי נייט לייב
,‏עם טוסט

166
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
,‏שני בחורים עם שפמים ארוכים

167
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
‏אדם צבוע בצבע כסף
,‏שעושה קולות של רובוט

168
00:09:38,744 --> 00:09:40,580
,‏גאר מה נאר נאר

169
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
...‏שלושה

170
00:09:44,000 --> 00:09:49,130
.‏אחזור לזה
‏חור בקיר שגברים רואים ממנו הכול

171
00:09:49,213 --> 00:09:53,134
,‏וחוזר בשנה ה-25 ברציפות

172
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
.‏בובי מוינהאן

173
00:09:57,263 --> 00:10:00,891
‏עובדה מעניינת: מוינהאן
.‏והטוסט שונאים זה את זה

174
00:10:00,975 --> 00:10:03,519
‏מתברר שיש ביניהם
.‏חילוקי דעות יצירתיים

175
00:10:04,061 --> 00:10:06,814
‏נמאס לכם שדלתות אמתיות
?‏ממלאות את הבית שלכם

176
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
,‏פותחים אותן ומגיעים לאיזה מקום
.‏עוברים לחדר אחר

177
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
,"‏בואו ל"דלתות אמתיות מזויפות
.‏אלה אנחנו

178
00:10:12,820 --> 00:10:15,615
.‏תמלאו בהן חדר שלם
.‏תראו את זה

179
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
.‏היא לא נפתחת
.‏היא לא נפתחת

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,953
.‏לא זאת, לא זאת
.‏אף אחת מהן לא נפתחת

181
00:10:21,162 --> 00:10:23,122
,‏"דלתות מזויפות" זה האתר שלנו

182
00:10:23,289 --> 00:10:28,294
‏תבדקו אותו להרבה מבצעים
.‏מצוינים על דלתות מזויפות

183
00:10:36,385 --> 00:10:38,721
,‏רגע, ריק
.‏חשבתי שזאת פרסומת

184
00:10:38,804 --> 00:10:42,558
?‏מה קורה
.‏-תירגע, מורטי, אל תדאג, בוא נראה מה יקרה

185
00:10:44,352 --> 00:10:48,022
‏תמהר, כולנו צריכים להגיע
.‏לאיזה מקום. בן זונה

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
.‏זה ודאי הבית שלו. בסדר

187
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
.‏עכשיו הוא מכין כריך

188
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
.‏שלום לכולם. זה הבית שלי

189
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
,‏הכנתי כריך
.‏חמאת בוטנים וריבה

190
00:11:04,747 --> 00:11:07,458
.‏אני עדיין כאן, עדיין מוכר דלתות מזויפות
?‏-מה

191
00:11:07,541 --> 00:11:09,418
.‏אלוהים, זאת עדיין הפרסומת

192
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
‏לא תאמינו
.‏אלו דלתות מזויפות יש לנו

193
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
?‏מה אתם דואגים
.‏בואו לקנות דלתות מזויפות

194
00:11:13,714 --> 00:11:16,133
‏תתקשרו אלינו
.‏ותזמינו דלתות מזויפות היום

195
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
...‏אל תהססו, אל תדאגו ואל
.‏-בסדר, אני משועמם

196
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
.‏אני מעביר
.‏-רגע, ריק, חכה

197
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
.‏אל תחשבו פעמיים

198
00:11:22,014 --> 00:11:25,059
‏זאת הסיסמה שלנו, תראו אותה
.‏בתחתית המסך, מתחת לשם שלנו

199
00:11:25,142 --> 00:11:27,561
.‏הנה עוד סיסמה, מתחתיה

200
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
?‏מה אתם דואגים

201
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
.‏בואו לקנות דלתות מזויפות

202
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
‏בואו מהר, תצאו מהר יותר

203
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
.‏עם הרבה דלתות מזויפות בידיים

204
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
.‏בסדר, אתה יכול להעביר
.‏-אל תדאגו

205
00:11:37,571 --> 00:11:39,448
.‏אני שונא את ימי שמנמני

206
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
.‏אני יכול לאכול אנצ'ילדה

207
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
- ‏- גזורפאזורפילד

208
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
,‏ריק, זה מגניב. זה כמו גארפילד

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
.‏אבל זה גזורפאזורפילד

210
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
‏גזורפאזורפ זה לא המקום
?‏שרובוט המין הגיע ממנו

211
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
?‏אתה זוכר את זה
...‏-כן. זה

212
00:11:53,921 --> 00:11:58,259
.‏זה נכון, כן
.‏-כן. בוא נראה עוד גזורפאזורפילד

213
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
,‏שלום, ג'ון
.‏זה אני, גזורפאזורפילד

214
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
.‏ג'ון, אידיוט דביל וטיפש

215
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
,‏באמת, גזורפאזורפילד
.‏תתייחס אליי יפה

216
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
,‏אתה דביל, טיפש, חלש
...‏עלוב, לבן

217
00:12:15,025 --> 00:12:18,028
.‏אשמה לבנה
,‏אשמה לבנה, פחדן

218
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
.‏חתיכת זבל אנושי
,‏-גזורפאזורפילד

219
00:12:21,323 --> 00:12:25,661
.‏אתה מרושע אליי, אבל זה מוגזם
,‏-לא אכפת לי

220
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
.‏אני גזורפאזורפילד, כלבה

221
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
.‏תן לי את האנצ'ילדות שלי

222
00:12:30,833 --> 00:12:34,336
?‏ריק, השתמשו בביל מורי בשביל זה
.‏זה נשמע כמו ביל מורי

223
00:12:34,420 --> 00:12:37,923
.‏לא, מורטי, זה לורנזו מיוזיק
.‏במציאות הזאת, הוא עדיין חי

224
00:12:38,007 --> 00:12:40,759
?‏בסדר. שמו היה לורנזו מיוזיק
.‏-כן, אני די בטוח

225
00:12:40,843 --> 00:12:43,554
‏הוא עשה גם את הקול
."‏של מישהו ב"מכסחי השדים

226
00:12:43,637 --> 00:12:46,432
‏זה מוזר, כי זאת אותה דמות
,‏שביל מורי גילם בסרט

227
00:12:46,515 --> 00:12:50,060
‏אבל כשעשו את הסרט, ביל מורי
...‏עשה את הקול של גזורפאזורפ

228
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
.‏זאת אומרת, גארפילד
.‏-כן, זה מגניב, ריק

229
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
?‏כל זה קרה גם במציאות הזאת
,‏-אני לא יודע

230
00:12:54,648 --> 00:12:56,734
.‏אני רק מנהל שיחה אתך, מורטי

231
00:12:56,817 --> 00:12:59,945
‏אתה חושב שאני יודע
?‏הכול על הכול

232
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
‏באמת שכנעת אותי
?‏לא לעשות הפלה

233
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
.‏היה לנו תקר בדרך למרפאה

234
00:13:05,117 --> 00:13:08,829
,‏אני חושבת שבראשי
.‏עשיתי הכול בשביל הילדים

235
00:13:08,913 --> 00:13:12,958
‏עכשיו הילדה הראשונה
.‏תעשה משהו עם אבני טורקיז

236
00:13:13,250 --> 00:13:16,045
'‏זה קוד לקריסטל מת
.‏או מעבר לזה

237
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
.‏לא עשינו טובה לילדים

238
00:13:18,380 --> 00:13:21,008
‏כדאי שנישאר יחד
‏בשביל עצמנו

239
00:13:21,759 --> 00:13:24,512
...‏או
?‏-או

240
00:13:26,722 --> 00:13:29,558
,‏גבר, אישה
?‏ועכשיו אנשי חדק

241
00:13:29,683 --> 00:13:31,769
‏אנחנו יודעים שהמדע יצר
‏אנשים עם חדק

242
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
‏שמאפשר להם לקיים יחסי מין
,‏עם גברים ונשים

243
00:13:34,772 --> 00:13:37,733
‏אבל הרעיון שהם יתחתנו
.‏לא נראה לנו

244
00:13:37,942 --> 00:13:42,321
,‏תקבעו את הגבול, כולם
.‏תצביעו נגד הצעה אקס-וו-2

245
00:13:42,404 --> 00:13:45,908
‏החוק שקובע שהומו... אנשי חדק
?‏יכולים להתחתן. מי צריך את זה

246
00:13:45,991 --> 00:13:47,243
.‏לא במשמרת שלי

247
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
.‏ממומן ע"י מייקל דניס וזמרי דני

248
00:13:51,622 --> 00:13:56,293
‏שלום, אני איש חדק וגם אני
.‏מרגיש אהבה בלבי, בדיוק כמוכם

249
00:13:56,377 --> 00:13:59,630
‏אני רוצה להביע את האהבה הזאת
.‏עם גבר ואישה

250
00:13:59,713 --> 00:14:03,717
‏לא אוכל לעשות זאת
.‏אם דני וזמרי דני יקבלו את שלהם

251
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
‏תנו לאנשי החדק
.‏לקיים יחסי מין ולהתחתן

252
00:14:06,303 --> 00:14:08,264
.‏ממומן ע"י אנשי חדק

253
00:14:08,847 --> 00:14:11,016
."‏אני אוהב "סמיגלס תות

254
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
‏אני מקווה שאף אחד
‏לא ישים עליי את הידיים שלי

255
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
‏וינסה לגנוב
.‏את ה"סמיגלס תות" שלי

256
00:14:16,647 --> 00:14:19,900
‏אני יכול לאכול את כולם
‏ואז הם יהיו בבטן שלי

257
00:14:19,984 --> 00:14:22,069
.‏ואף אחד לא יוכל לאכול אותם

258
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
,‏רק אני
.‏כי הם יהיו בתוך הבטן שלי

259
00:14:24,572 --> 00:14:28,909
.‏שמי מר מגבעת ג'ונס

260
00:14:28,993 --> 00:14:32,705
‏חס וחלילה שמישהו ייקח
.‏את "סמיגלס" הקטנים שלי

261
00:14:32,872 --> 00:14:34,331
.‏אני שומר הכול לעצמי

262
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
.‏נגיסה אחרונה

263
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
.‏עכשיו כולם נחים בבטן שלי

264
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
.‏אני מרגיש טוב

265
00:14:42,172 --> 00:14:44,383
,‏לא, תתרחקו ממני
,‏תתרחקו ממני

266
00:14:44,466 --> 00:14:46,802
"‏אלה "סמיגלס תות
.‏הטעימים שלי. לא

267
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
.‏אלוהים אדירים
.‏אלוהים אדירים

268
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
.‏זה כואב, הקרביים שלי בחוץ

269
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
?‏למה אתם רוצים לאכול אותם

270
00:14:54,184 --> 00:14:56,437
‏הם ספוגים
.‏בחומצות הקיבה שלי

271
00:14:56,854 --> 00:15:00,149
.‏ישו, אל, מושיע ורוח

272
00:15:00,232 --> 00:15:01,984
.‏הצל אותי, קח אותי לאור

273
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
.‏אלוהים, אני רואה שדים
.‏אני רואה שדים שבאים

274
00:15:05,863 --> 00:15:10,451
‏ריק, אלוהים, אלה דברים קשים
.‏לפרסומת לדגנים

275
00:15:10,618 --> 00:15:15,080
,‏מורטי, אם רוצים למכור דגנים
.‏צריך לשים גז

276
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
.‏הילוך מהיר, מורטי

277
00:15:17,249 --> 00:15:21,754
‏בעולם שבו מנים שריריים
,‏באים בעוצמה

278
00:15:21,837 --> 00:15:25,674
‏יש רק שלושה
.‏מייקלים לא שריריים

279
00:15:25,841 --> 00:15:27,426
.‏תתכופפו. מהר, תברחו

280
00:15:29,595 --> 00:15:34,475
‏אז מגיע מיץ סוער

281
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
.‏וצריך לטפל בזה

282
00:15:36,310 --> 00:15:39,355
,‏עם מיץ סוער, שולחנות סוערים

283
00:15:39,438 --> 00:15:43,442
‏שום חדר לא בטוח
.‏מהכוח הסוער של מיץ סוער

284
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
- ‏- מיץ סוער

285
00:15:45,277 --> 00:15:47,196
?‏מה זה
.‏-מין מוכר, מורטי

286
00:15:47,279 --> 00:15:51,325
?‏מין מוכר מה
?‏זה היה סרט או שזה מנקה דברים

287
00:15:52,242 --> 00:15:56,872
?‏שלום, אבא. מה קורה
.‏-אימא שלך ואני ניפרד לכמה זמן

288
00:15:57,539 --> 00:15:59,583
‏אחותך גילתה
.‏שהיא הייתה היריון לא רצוי

289
00:16:00,125 --> 00:16:02,586
?‏מה
,‏-אם מדברים על מה, מורטי

290
00:16:02,795 --> 00:16:06,924
?‏מה נראה עכשיו
?‏אולי זה

291
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
,‏רגלי תינוק, אתה בלש טוב
,‏אבל לא טוב מספיק

292
00:16:10,719 --> 00:16:14,682
.‏בגלל רגלי התינוק שלך
.‏תהיה שותף של רגליים רגילות

293
00:16:14,848 --> 00:16:18,852
.‏שלום
‏-בלש, זה מטריד אותי, כי אני מרגיש

294
00:16:18,936 --> 00:16:20,729
‏שאני לא צריך
.‏שותף עם רגליים רגילות

295
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
.‏רגלי תינוק, אל תענה לי

296
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
.‏בהצלחה, שניכם
.‏צריך להרוג פושע

297
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
.‏מצאת אותו במהירות
.‏-כן, כי אני בלש טוב

298
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
.‏תראה, רגלי תינוק, זה הפושע

299
00:16:32,199 --> 00:16:34,201
.‏אני הרוצח, אני בורח מהר

300
00:16:34,284 --> 00:16:36,954
.‏רגלי תינוק, קדימה

301
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
‏זה הקול שאני משמיע
.‏כשאני מנסה לרוץ מהר

302
00:16:43,085 --> 00:16:46,588
,‏בסדר, לא אתפוס אותו
.‏למדתי לקח חשוב

303
00:16:46,755 --> 00:16:49,800
,‏אני בא, רגלי תינוק
.‏אני רגליים רגילות

304
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
.‏תפסנו אותו
.‏-זאת הייתה עבודת צוות טובה

305
00:16:53,470 --> 00:16:57,016
,‏רגלי תינוק ורגליים רגילות
.‏אני גאה בכם כי עבדתם יחד

306
00:16:57,099 --> 00:17:01,603
‏רגלי תינוק, אני יודע שהיה לך קשה
,‏להגיע למסקנה שאתה צריך שותף

307
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
.‏אבל אני גאה בך כי עשית את זה
.‏-תודה, המפקד

308
00:17:04,398 --> 00:17:07,276
.‏עכשיו תסתלקו מכאן
?‏-זה מגניב, נכון, מורטי

309
00:17:08,152 --> 00:17:11,196
.‏חשבתי שזה מגניב
.‏-לא אכפת לי מה אתה חושב, ג'רי

310
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
?‏את בסדר

311
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
.‏אני מבין איך את מרגישה, סאמר
.‏-אתה לא מבין

312
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
‏אתה האח הקטן, אתה לא הסיבה
,‏לאומללות של ההורים שלך

313
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
.‏אתה רק תסמין שלה

314
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
?‏אני יכול להראות לך משהו
,‏-מורטי, אל תיפגע

315
00:17:29,715 --> 00:17:33,469
‏אבל ציור שלי שציירת כשהיית בן 8
.‏לא יגרום לי להרגיש פחות תאונה

316
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
.‏שם בחוץ, זה הקבר שלי

317
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
?‏רגע, מה
,‏-באחת ההרפתקאות שלנו

318
00:17:39,516 --> 00:17:42,061
.‏ריק ואני השמדנו את כל העולם

319
00:17:42,144 --> 00:17:44,938
‏עזבנו את המציאות ההיא
,‏ובאנו לזאת

320
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
,‏כי במציאות הזאת
.‏העולם לא הושמד

321
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
.‏ובמציאות הזאת, היינו מתים

322
00:17:49,276 --> 00:17:53,030
‏באנו לכאן, קברנו את עצמנו
.‏והחלפנו אותם

323
00:17:53,113 --> 00:17:55,115
,‏בכל בוקר, סאמר
‏אני אוכל ארוחת בוקר

324
00:17:55,199 --> 00:17:58,994
‏במרחק 20 מטרים
.‏מהגווייה הנרקבת שלי

325
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
?‏אתה לא אחי
.‏-אני טוב יותר מאחיך

326
00:18:02,706 --> 00:18:05,000
‏אני גרסה של אחיך שאת יכולה
:‏לסמוך עליו כשהוא אומר

327
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
.‏אל תברחי
,‏אף אחד לא קיים בכוונה

328
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
,‏אף אחד לא שייך לשום מקום
.‏כולם ימותו

329
00:18:11,215 --> 00:18:12,674
.‏בואי לראות טלוויזיה

330
00:18:15,511 --> 00:18:19,515
‏גברת סאליבן תמיד תכננה
.‏להוריש הכול לחתולים שלה

331
00:18:20,182 --> 00:18:23,185
,‏אבל לפעמים
.‏תכניות צריכות כפה לעזרה

332
00:18:25,521 --> 00:18:29,441
?‏מה יעשו החתולים
.‏ישתפו פעולה ויעבדו יחד

333
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
,‏גברת סאליבן
,‏סלחי לי אם אני ישיר

334
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
.‏אבל העיניים שלך יפות מאוד

335
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
?‏רגע, זה סרט אמתי

336
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
...‏בסתיו הזה, יעופו ניצוצות

337
00:18:42,246 --> 00:18:44,456
.‏גברת סאליבן

338
00:18:44,540 --> 00:18:48,961
...‏בין גבר שלא מצליח
.‏-יש בך משהו, גברת סאליבן

339
00:18:49,211 --> 00:18:52,089
‏ו-9 חתולים שמפרים
.‏את כל הכללים

340
00:18:53,298 --> 00:18:57,427
‏"צוואת מיאו, סוף שבוע
."‏בבית של אשת החתולים המתה 2

341
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
‏מישהו בהוליווד
.‏איבד את העבודה

342
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
.'‏כתב וביים ג'רי סמית

343
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
?‏כתבתי וביימתי את זה
?‏אני מטורף

344
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
‏מורטי, החמצת קדימון
.‏של "האזרח קיין" של אבא שלך

345
00:19:07,896 --> 00:19:11,942
.‏זה לא משנה
,‏-אם אימא שלך ואני נצטרך להתחלק במשמורת

346
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
?‏במי תבחרו
.‏-זה לא משנה

347
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
‏מבזק חדשות. השחקן
'‏זוכה פרס האקדמיה ג'רי סמית

348
00:19:17,364 --> 00:19:19,658
‏מוביל את המשטרה במרדף אטי

349
00:19:19,741 --> 00:19:22,161
.‏אחרי שסבל מהתמוטטות

350
00:19:22,244 --> 00:19:25,164
.‏אל תחשוב על זה אפילו
?‏-באמת, אתה צוחק, ג'רי

351
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
‏אלה רק שטויות טיפשיות
.‏של צהובונים

352
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
.‏אלה החיים שלי ונראה אותם

353
00:19:31,378 --> 00:19:34,923
,'‏עשית את זה, בת
.‏ממש הצלחת

354
00:19:35,048 --> 00:19:39,094
.‏את מנתחת, מנתחת של בני אדם

355
00:19:39,511 --> 00:19:41,471
.‏כן, ניצחת

356
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
?‏לאן אני נוסע, לעזאזל

357
00:19:44,308 --> 00:19:46,059
?‏למה אתה שואל אותי, ג'רי

358
00:19:46,643 --> 00:19:49,771
‏אני יושב כאן ומנסה להבין
.‏למה השוטרים לא מחסלים אותך

359
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
.‏הם יכולים לירות בראש שלך

360
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
‏אני לא מאמין שהמסים שלנו
.‏משלמים על זה

361
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
?'‏ג'רי? ג'רי סמית

362
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
.‏בת' סנצ'ז, אני מאוהב בך מהתיכון

363
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
,‏אני שונא לשחק, אני שונא קוקאין

364
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
.‏אני שונא את קריסטן סטיוארט

365
00:20:12,878 --> 00:20:14,296
‏אני מצטער שעשית הפלה

366
00:20:14,421 --> 00:20:16,840
‏ולא הפסקתי לחשוב
.‏על מה שהיה יכול לקרות

367
00:20:44,576 --> 00:20:46,745
?"‏"ממששי ביצים
?"‏"ממששי ביצים

368
00:20:46,828 --> 00:20:49,122
."‏כן, אני מוכנה ל"ממששי ביצים
."‏-כן, "ממששי ביצים

369
00:20:49,206 --> 00:20:50,582
- ‏- ממששי ביצים

370
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
‏סיימנו את מזג האוויר
,‏בעולם אוגר בישבן

371
00:21:27,327 --> 00:21:28,912
.‏עכשיו ספורט, מיד

372
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
.‏שלום
.‏-יום טוב לך, מיס

373
00:21:30,706 --> 00:21:33,542
‏האוגרים גרים בפי הטבעת
?‏של האנשים האלה

374
00:21:33,750 --> 00:21:36,837
.‏כן, מותק, שם הם גרים
?‏-איך זה עובד

375
00:21:36,920 --> 00:21:39,464
‏הישבנים נראים
?‏כמו דירות קטנות בפנים

376
00:21:39,548 --> 00:21:42,342
‏כן, הם יכולים לעזוב את הישבן
?‏ולהסתובב לבד

377
00:21:42,426 --> 00:21:44,928
,‏אני לא יודע
.‏אני רואה מה שאתם רואים

378
00:21:45,012 --> 00:21:48,265
‏סבא ריק, אם הם עוזבים את הישבן
,‏והאדם הולך

379
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
‏איך הם ימצאו שוב
?‏את איש הישבן שלהם

380
00:21:50,517 --> 00:21:53,603
‏אני לא יודע, סאמר, אני לא שומע
,‏את הטלוויזיה. בסדר, זהו זה

381
00:21:53,687 --> 00:21:56,732
‏נלך לשם כדי שתוכלו לשאול את
.‏השאלות הטיפשיות שלכם כל היום

382
00:21:57,107 --> 00:21:59,067
.‏חופשה משפחתית